Original subtitles

_=Diterjemahkan oleh=_ - B E T E P E -

Dalam kung fu, kami menyebut...

"Satu tangan berkata bohong...

...tangan yang lain mengatangan kebenaran."

Coba itu lagi.

Jika kamu, kelak, kembali ke Barat...

apa yang akan kau beritahu orang lain dari kata aneh ini, "kung fu"?

Apa kau akan bilang artinya untuk berkelahi?

Atau akankah kau bilang...

seperti biksu dari Shaolin...

untuk memanggil arwah...

dari bangau atau harimau?

Kung fu.

Artinya, "kemampuan tertinggi dari kerja keras."

Seorang penyair besar telah mencapai kung fu.

Pelukis, penulis kaligrafi...

mereka bisa dibilang memiliki kung fu.

Bahkan juru masak, seorang tukang sapu....

atau seorang pelayan yang ahli...

bisa memiliki kung fu.

Latihan. Persiapan...

pengulangan tanpa henti.

Sampai pikiranmu letih, dan tulang belulangmu sakit.

Sampai kau begitu lelah untuk berkeringat...

terlalu letih untuk bernafas.

Itulah jalan, satu-satunya jalan...

seseorang memperoleh kung fu.

Sayangnya, nak...

kau belum.

Pasukan yang lebih menakutkan, tidak pernah aku saksikan!

Tidak heran para barbar lari.

Namun...

telah menjadi perhatian dari Kanselirmu...

bahwa beberapa pasukannya mempertanyakan tatanan politik Dinasti Song...

sekarang setelah Kaisar meninggal dunia.

Jendral.

Siapa petarung paling kuat dalam pasukanmu?

Yang Chun.

Di Provinsi Shantung, dia dikenal sebagai...

"Harimau angin puyuh."

Dia telah menguasai lima gaya bertarung Binatang dari Shaolin.

Semoga Dinasti Song bertahan 10,000 tahun!

Apa yang rakyat katakan tentang permainan Belalang Sembah dari Mentri Jangkrikmu?

Dengan kerendahan hati dan rasa hormat...

beberapa orang mengatakan permainan serangga dari Kanselir merupakan...

hobi yang aneh.

Kata-kata itu hanyalah gosip, Tuanku.

Tunjukkan...

mengapa nama Harimau angin puyuh begitu terkenal.

Kalahkan aku, dan kamu dipromosikan ke pos komando

dengan semua kekayaan dan kenikmatan.

Akan tetapi... saat aku mengalahkanmu...

kau jadi pelayan kamarku.

Kung Fu belalang sembah.

Hobi kecil yang aneh?

Ariq dulunya saudaraku.

Tapi dia seorang penghianat.

Sekarang, dia sudah mati.

Aku memenggal kepalanya, membasahi bumi dengan darahnya...

Aku mencintainya sebagai saudara, tapi malah membunuhnya sebagai penghianat.

Dalam hati dan atas nama hukum kita...

Aku tahu ini perlu dan adil.

Siapa yang tidak setuju dengan ini, bicaralah sekarang.

Ini terakhir kalinya kita bicara tentang adik ku.

Sepupu Kaidu akan mewarisi tanahnya,

pasukannya, rakyatnya.

Sekarang...

saat ini perang dengan Dinasti Song terhenti sejenak...

Kita dibuat malu saat perang di Wuchang.

Kita harus mendatangi neraka untuk Menteri Jangkrik.

Berkaitan dengan sepupuku, Jingim...

Khan sekarang harus menegaskan kekuasaannya.

Pasukan kita?

Dengan pasukan Karakorum yang akhirnya sudah siap...

- kau punya dua pasukan yang kuat. - Tiga.

Pasukan dari barat sudah bersiap untuk perang, Khan agung.

Kami menantikan perintahmu.

Masih banyak yang kupikirkan.

Khan agung...

Besok malam, di perkemahanku, jika boleh...

Aku mengundangmu untuk perjamuan...

untuk menghormatimu.

Aku akan datang, Kaidu.

Terima kasih.

Sebuah upeti dari Kanselir Song, Khan agung.

Berapa banyak tahanan pasukan Song yang kita tangkap dari Wuchang?

Hanya selusin, Ayah.

Robek tubuh mereka lalu belah, Paduka. Kirim Sidao bagian mereka.

Menteri keuanganku, kenali prajurit yang berani ini.

Beri keluarga mereka hadiah dari kas kerajaan.

Itu tugasmu.

Akan dikerjakan, Paduka.

Bisa melayani Khan bukan semata kehormatan...

ini adalah berkah.

Yang pasti, mereka yang memenuhi kebutuhan duniawi Khan di Bumi ...

akan diberikan nikmat tertinggi di kehidupan selanjutnya

Serta 20 karat emas.

Kalian akan diuji oleh selir kerajaan.

Yang paling mahir dalam seni rangsangan akan mendapatkan hak istimewa

dan tinggal selamanya disini...

di Aula Lima Keinginan dari Khan agung.

Dengan "secara tetap," Maksudku hanya itu

Jika terpilih, kalian akan tetap di Aula Lima Keinginan

sampai dibebaskan dari tugas kerajaan.

Jika kalian terpilih menjadi Selir kerajaan...

semua kebutuhanmu akan terpenuhi.

Mereka yang tidak terpilih akan dikirim ke Menteri Keuangan

untuk dijual di sidang Istana Khan.

bagi mereka yang tidak laku akan dikirim ke rumah bordil di luar Cambulac.

Lakukan seolah-olah hidupmu tergantung padanya.

Kemungkinan besar memang begitu.

Penunggang Kuda. Duduk.

Aku buru-buru.

Aku bilang duduk.

Bisnis yang cepat selesai adalah bisnis yang buruk.

Kau ingin aku melakukan bisnis yg buruk, hmm?

Bagus.

Saling menatap mata.

Sekarang, kita bisa sepakat...

atau tidak.

Pilihanmu.

Milikmu.

Ini batu opal dan perak.

Lalu?

Terakhir kali, kau memberiku dua kali lipat.

Aku mengalami bulan yang buruk.

Tunggu, Eropa.

Apa urusanmu disini?

Aku pelanggan dengan coin. Biarkan aku lewat.

Hei.

Dimana orang yang menaruh kudanya diluar?

Tanya sama Kudanya, Latin.

Padang rumput manis dan dingin malam ini, Za Bing.

Sama seperti rumahku yang dulu.

Dan lebih seperti miliknya.

Harta apa yang kau tinggalkan untuknya malam ini?

Sudah tau masih nanya.

Ketidaktahuanku tidak cukup dalam untuk melindungiku.

Dan aku tidak percaya penjahat untuk melindungimu.

Tulga tidak akan melukaiku.

Sepanjang perhiasan terus datang.

Selama dia melabuhkan harapan untuk bersamaku.

Ikatan itu akan melemah, Kokachin. Dan dia akan membuka dirimu.

Ini harus dihentikan.

Kau melayani siapa?

Kita tidak boleh membahas ini lagi.

Dan tidak ada yang perlu kau takutkan.

Justru itulah yang bisa aku lakukan. Takut.

Aku harus melindungimu.

Dan sama seperti kau melindungiku... Aku akan melindungimu,

Za Bing.

Kau satu-satunya temanku di dunia ini.

Bunga Matahari?

Dimana pelayanmu?

Menyiapkan sarapanku.

Bagus. Nikmatilah.

Mengapa dia memanggilku?

Kecurigaanku?

Ya?

Yaitu kau akan menemukan jawaban dari pertanyaanmu...

segera.

Mungkin kau bisa meminjamkan pengetahuanmu untuk pertanyaan yang lain.

Aku lebih baik menikmati anggurku.

Suku Bayaut. Siapa mereka?

Aku memahami maksud pertanyaanmu. Berhati-hatilah, Tuan Polo.

Orang tuanya, saudaranya, rakyatnya...

mereka dibantai karena menolak untuk patuh pada kehendak Khan.

Putri Biru adalah orang terakhir dari sukunya.

Mengapa dia bisa selamat?

Darah birunya yang berharga.

Dia ditakdirkan untuk dijual dalam urusan politik.

Jauhkan pandanganmu dari wajahnya.

Dia diluar jangkauanmu.

Aku sudah diberi tahu.

Kau memanggilku, Paduka?

Apa kau punya saudara?

Aku harap aku punya.

Teman untuk bermain.

Sesorang untuk dikhianati.

Saudara...

Beberapa anugrah, beberapa kutukan.

Seperti mereka di kitab sucimu.

Qabil dan Habil?

Ceritakan tentang mereka.

Putra-putra Adam.

Qabil manusia pertama yang lahir.

Habil, manusia pertama yang mati.

Dengan belati saudaranya sendiri, ya?

Cemburu karena cinta Tuhan pada Habil,

Qabil membunuh adiknya, lalu menutupi tubuhnya...

dan berbohong pada Tuhan di atas.

Lalu pembunuh itu jadi seperti apa?

Dia diberi tanda sebagai pembunuh saudaranya...

dan dikutuk untuk memgembara dimuka bumi.

Tanpa akhir.

Sampai hari ini?

Tidak. Dia mengembara sampai dia tidak bisa lagi mengembara.

Jadi, dia menikah, membangun rumah...

dan hidup disana sampai rumahnya rubuh dan menghantamnya hingga mati.

Beberapa bilang ini hanya karangan belaka, tidak lebih.

Bermaksud untuk memberi pelajaran besar.

Yaitu?

Para cendekiawan dan sejarawan Venesia lebih unggul

dari semua di seluruh daratan.

Aku belum belajar untuk mulai mengeksplorasi pertanyaan tersebut.

Cobalah.

Sudah menjadi sifat alami manusia untuk mengambil milik saudara kita.

Dan bersedia membunuh untuk memperolehnya.

Paling kuat diantara yang lain, hmm?

Aku tidak bermaksud menyinggung...

Kau harus ikut acara perjamuan sepupu Kaidu malam ini.

Aku menunggu pendapatmu pada budaya yang lebih rendah.

Enam orang?

Yang paling muda berumur 16.

Putra Maidar. Taban.

Taban.

Sudah berapa kali aku bilang pada Maidar...

dia belum siap untuk berperang.

Sepertimu, sabagai anak laki-laki, kepalanya selalu penuh perhitungan.

Dan sekarang sudah di dalam jerami.

Ahmad. Tolong.

Maafkan saya, Permaisuri.

Kirimkan Maidar sekantong perak.

Sudah selesai.

Khan memberi perintah untuk emas.

Mengagumkan.

Aku tidak mau memilih selir suamiku berdasarkan penilaian Shria.

Aku pernah melihatnya pingsan, saat anak anjing menjilat wajahnya

Baik...

itu bukan anak anjing.

Apakah kamu sudah menghitung, Ahmad?

Mungkin kau akan menambahkan satu untuk jadi milikmu

sebelum menjualnya ke rumah bordil?

Apapun yang menguntungkan bagi Khan mengisi kas...

Akan aku perhatikan.

Itu sudah tugasmu.

Ya.

Tapi bukan itu aku datang padamu.

Aku tahu itu bukan urusanku, dan...

Aku tidak ingin melewati batasanku.

Kau sudah seperti anak bagi Khan dan aku.

Kau tidak perlu menjaga bicaramu.

Apa kau tahu isi pikiran dari Khan?

Mengenai?

Menumpahkan darah dari orang gila, Jia Sidao.

Kebencian tidak dipadamkan oleh kebencian.

Tapi bisa dihentikan dengan pedang.

Sampai mereka berubah membalikkan pedang melawanmu.

Apa itu juga masalah keuangan, Ahmad?

Keuangan menjadi bahan bakar untuk perang...

dan hasilnya mengisi kas negara kita.

Mereka satu dan sama.

Mengapa membahas ini denganku? Mengapa bukan Yusuf?

Telinga Khan terbuka lebar untukmu, Permaisuri.

Kau seorang penyulap.

Kau pasti terpilih.

Laporkan ke Aula Pemurnian untuk pembersihan.

Berhenti.

Angkat rambutmu.

Duduk.

Kapan kau bertemu Ling?

Aku memeluknya pada hari ketiga.

Darimana kau kenal saudariku?

Kau melacur bersama.

Mei Lin dulunya temanku.

Kanselir.

Apa kau menikmati hidupmu sekarang?

Sebagai selir?

Ya... Kanselir.

Kau bisa bebas berbicara.

Baiklah, kanselir.

Bagiku milikmu seperti pekerjaan binatang.

Aku tidak melihat nilai di dalamnya, karena bicara pada naluri yang paling dasar.

Tapi aku rasa dalam hidup harus dilakukan

dengan kemampuan yang di dapat dari lahir.

Aku tidak menilai, tentu saja.

Kau cukup menakjubkan.

Aku tidak pernah menyadari.

Tuhan memberkatimu.

Hari-harimu tidak akan dihabiskan di lantai yang bau daging.

Kau harus datang tiap pagi di kamar adikku

untuk merawat keponakanku.

Apa yang kau lakukan malam hari terserah padamu.

Kau diperbolehkan.

Tidak.

Berapa umurnya?

Sembilan belas.

Bagaimana dengan keluarga yang satu ini?

Ayahnya jadi petani garam di luar tembok istana.

Lalu dia?

Ayahnya mati di Wuchang, Permaisuri.

Sebelum itu?

Dia seorang tukang kayu.

Bukan kamu.

Kamu.

Tidak, Permaisuri, tolong, anda harus...

"Harus"?

Cuku ini saja untuk Khan.

Bawa mereka untuk di beri pakaian.

Apa kau menghadiri perjamuan?

Kepala dan hatiku tidak merindukan arak malam ini....

Apa anda sakit, Paduka?

Jawaban yang sulit, untuk pertanyaan yang mudah.

Pangeran Jingim yang akan mewakili

Kau menjadikan anak itu seperti apa?

Sebagai pewaris?

Tidak, bukan yang itu. Latin.

ia tampak... berwawasan...

Bersemangat... ceroboh.

Waktu akan menentukan jika ia akan berguna bagi kerajaan.

Hmm.

Selamat malam.

Salam.

Selamat datang, Sepupu.

Kami telah menyembelih 20 babi, 30 kambing, dan selusin kijang untuk apinya...

menyiapkan anggur dan makanan untuk berhari-hari.

Kapan rombongan Khan tiba?

Anak buahku sudah bersiap untuk mulai.

Tuang minumannya.

Memulai tanpa kehadiran Khan adalah suatu penghinaan besar.

Apa Khan punya urusan lain?

Sakit asam urat ... dia mengirimkan maaf, dan aku sebagai gantinya.

Kalau begitu mari kita bersulang untuk jendral yang memimpin kita di Wuchang.

Boleh aku membawa kudamu, Tuan Polo?

Panah dan pedang, aku mampu bertahan.

Tapi asam urat...

Ini kutukan dari langit.

Itu...

- dan efek samping dari anggur. - Ya...

Begitu tegang, suamiku.

Kakek datang mengunjungiku saat aku tertidur.

Mendesakku untuk jalan-jalan di kerajaan dengannya...

dan asam urat membuatku tak bisa melangkah.

Genghis menertawakanku.

Dia pergi sendiri.

Genghis agung tidak punya saudara seperti Ariq.

Seorang Khan tidak memiliki keraguan atau penyesalan.

Ahmad berbicara denganku.

Dia pikir perang adalah jawabannya.

Mengapa Ahmad bicara denganmu tentang perang?

Dia menteri terpercaya. Dan aku Ratunya

Dia ragu Rajanya akan mengambil keputusan yang tepat.

Dia ingin menggunakanmu untuk merubah pikiranku.

Ya, dia sudah datang ke orang yang salah.

Hmm.

Aku harus memberi makan anunya untuk kucing liar

Dia bebas pada tempatnya.

Dia membelamu dan menginginkan yang terbaik untukmu.

Dia takut apa yang akan terjadi akibat dari kematian Ariq.

Kau menyarankan untuk membunuh adikku.

Ya dan itu sudah benar.

Sekarang, kau harus mempertimbagkan jalan ke depanmu.

Tapi perjalanan tidak harus berlama-lama di dalam pembahasan.

Aku hanya berpendapat kau punya saran jalan mana yang harus kita tempuh.

Pilih kebijaksanaan atas kemarahan.

Sembuhkan berbagai perpecahan dalam dirimu, tentaramu, rakyatmu.

Kota Benteng bisa saja terus berdiri...

namun akan jatuh pada saat yang kau tentukan.

Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

Marco... Polo.

Apa artinya?

"Seorang penjelajah besar."

Tidak.

Aku pikir artinya...

"Bunga yang putih pucat."

"Bunga"?

Penampilanmu...

lembut untuk disentuh.

Aku telah membunuh ratusan orang di medan tempur.

Aku tidak bilang bunga itu tidak memiliki duri.

Lebih tajam dari panah orang Mongolia.

Apa aku harus takut?

Hanya jika kau membuatku malu.

Lalu...

Aku harus menjaga ucapanku.

Dan wanita yang kau taklukkan.

Apa merela mencair dihadapanmu?

Seperti salju di gurun pasir.

Bawa aku dalam dekapanmu.

Bukan itu.

Apa kau bergulat di Venice?

Tentu saja.

Tunjukkan padaku.

- Aku tak ingin melukaimu. - Oh. Mmm?

Jika Tuhan Maha melihat...

kita harus memberikan pertunjukkan yang baik.

Ketidakmampuan untuk tidur adalah kutukan di hari tua...

dan rasa bersalah.

Lalu asam urat kambuh.

Maafkan aku.

Saya bodoh sudah berpikir

Kau memimpikan tentang kepala saudaramu terguling di tanah...

tubuhnya, menjadi santapan burung bangkai.

Apa mereka membenciku?

Lebih baik dibenci karena jadi diri sendiri

daripada dicintai tapi jadi orang lain.

Kau pemabuk yg bodoh.

Jadi, bunuh saja aku.

Aku memikirkan itu.

Tapi kau ingin tidur.

Aku tahu kau ingin menceritakan satu kisah tanpa akhir

dari guru Cina mu.

Tidak ada cerita malam ini, Paduka.

Tidak ada teka-teki Zen?

Aku akan menawarkan kisah nyata.

Jika kau mengampuni Ariq...

kau hanya memberi keberanian bagi pemberontak yang lain.

Kematiannya sudah tepat.

Tidak. Tapi itu penting...

pada saat itu, untuk mempertahankan kekaisaran.

Kau menghapus satu kekhawatiran, namun memperburuk yang lebih besar.

Itu sudah biasa dalam hidup.

- Buka mulutmu! - Tidak, tidak, tidak.

- Buka! - Tidak!

Tutup!

Beritahu kami, Marco.

Bagaimana perjamuanmu dibanding ini?

Berbeda.

Disini, kita makan babi.

Di Venice, mereka menari bersamanya.

Jika perjamuan orang Venezia sebanding, mengapa teman kita meninggalkan rumah?

Kami mengenakan topeng.

Untuk tujuan apa?

Topeng membebaskan kita dari hambatan.

Dan tukang daging meniduri putri pedagang...

sementara itrinya tidur dengan tukang kebun.

Topeng mencegah rasa malu.

Menarik.

Mungkin, kelak beberapa Jendral kami harus mengenakan topeng.

Untuk mencegah rasa malu.

Kamu punya Jendral terhebat sedunia sepanjang sejarah.

Kita bisa saja langsung menang di Wuchang

jika Genghis Khan atau Paduka Kublai yang memimpin.

Aku memilih Jendral yang haus darah

dibanding orang yang terguncang akibat langkah kudanya

Aku memilih Jendral murni.

Orang Mongol, dibesarkan di Mongol...

bermandikan darah yang ditumpahkan Genghis, yang menghalangi jalannya.

Kesatria seperti mu, Byamba. Masih murni.

Orang Mongol sejati. Seorang laki-laki.

Atau wanita.

Apa Khan mendengarkan nasihat kita

Khan kita punya keinginan sendiri.

Itu keinginan yang akan patah jika dia gagal bertindak.

Kita akan mendukung dan membantu segala keinginannya, apapun itu.

Tentu saja, Menteri.

Aku tidak pernah menyarankan sebaliknya.

Dia itu Khan ku.

Khutulun tumbuh semakin hebat seiring usia.

Dan lebih cantik.

Tampaknya putriku tidak akan pernah memiliki suami!

- Putri? - Dia kesatria yang diberi hadiah...

yang keperawanannya akan diberikan pada siapa saja yg bisa menglahkannya.

Pelamar berlimpah, menawarkan kuda yang banyak

untuk kesempatan bergulat memenangkannya.

Ternak ku telah berlimpah, tapi...

Aku akan memberi Khutulun lawannya.

Kau harus menantangnya, Byamba.

Kau kesatria yang kuat.

Aku tidak layak, Kaidu.

Bayangkan jika Khutulun memimpin pasukan kita di Wuchang.

Kemenangan hebat yang akan dia berikan untuk tuan kita.

Kami kekurangan satu pegulat, Pangeran.

Mau menguji kemampuanmu?

Tunjukkan kami...

kekerasan dalam darahmu?

Aku sangat tersanjung...

Tuan Kaidu.

Nak.

Apa aku?

Aku ragu apa Khan akan membuat malu ahli waris satu-satunya.

Tidak, Khan tidak akan membuat malu putranya

dengan meninggalkannya untuk menghadiri pesta bersama Latin dan bajingan yang...

Lanjutkan!

Bunuh aku.

Saat pamanku, Agadei, menderita sakit parah...

tabib dan dukun...

pikir mereka bisa menenangkan roh...

dengan mengorbankan kambing, babi hutan dan rusa.

Tapi penyakit Agadei bertambah parah.

Jadi, mereka mengurbankan wanita...

pengemis dan budak.

Tak ada.

Lalu pria dari istana.

Namun, sakitnya bertambah parah.

Segera, saat berada di pintu kematian...

dukun yang paling dia percaya memutuskan...

satu-satunya cara menyembuhkannya yaitu... mengurbankan satu anggota keluarganya.

Ayahku, Tolui...

mengajukan diri.

Dia minum secangkir racun, lalu saat dia mati...

Agadei terbangun dari ranjangnya.

Itu, nak, hanya dongeng

dilakukan untuk menyelamatkan muka Tolui.

Kehilangan muka.

Kensep Cina yang kau pelajari...

dan telah alami.

Kenyataannya... Ayah adalah orang yang lemah.

bermain perempuan dan minum arak sampai hatinya hancur.

Dia tidak pernah pantas duduk di tahta Mongolia.

Kehormatan...

dia tidak punya.

Keberanian...

dia menghabiskannya di rumah judi.

Aku masih mendengar rengekannya ditelinga.

Kau, juga, merengek seperti wanita.

Seorang laki-laki yang akan jadi Khan

harus berdiri tegak dan menghancurkan mereka yang berani menghinanya.

Apa kau tidak lihat?

Jika aku merengek layaknya wanita...

itu karena kau membentuk aku seperti itu.

Mereka menghina karena aku berpikir cara Cina...

karena aku bersikap seperti Cina!

Karena kau membuatku begitu...

Kau diajari oleh guru Cina.

Itu tidak mengurangi sifat Mongolmu.

Kau harus bersikap seperti itu...

atau aku akan membunuhmu.

Aku dengar dia punya ratusan selir.

Aku harap dia punya ribuan.

Ditiduri sekali dalam setahun sudah cukup bagiku.

Daiyu bilang anunya sebesar anu Kuda.

Beri saja pakan gandum lalu tinggalkan aku sendiri.

Sebuah sendok?

Sepupumu bilang ini dibuat oleh seniman besar di India.

Dari kantung zakar Gajah.

Mungkin ini hanya untuk hiasan.

Dan?

Bagaimana pendapatmu dengan budaya asli Mongol?

Bagaimana araknya?

Sangat nikmat.

Apa hanya itu kata yang bisa kau ucapkan?

Sangat nikmat.

Hmm.

Bagaimana pendapat mereka tentang aku?

Penuh rasa hormat.

Serasi dengan besarmu.

Hmm.

Dan putraku?

Apa dia dihargai sama denganku?

Dia dihargai karena dia Putra Khan agung.

Gambarkan apa yang kau lihat, Latin...

seperti yang kau lihat.

Kebohongan...

bisa menghilangkan nyawa manusia.

Kebohongan mengenai rumah Agadei...

perlakuan terhadap putra Kublai...

membahayakan seluruh Kekaisaran!

Kebohongan seperti itu harus dihukum.

Tidak. Paduka, tidak!

Ya, jika aku membiarkannya pergi,

dia akan minum anggur enam malam dari sekarang dan berucap...

"Khan telah dibohongi oleh orang asing dan pembohong itu dibiarkan pergi."

Dia berbagi dosa denganmu sekarang.

Dia jadi tumbalmu.

Pergi, Latin. Tidurlah dari minuman....

_=Diterjemahkan oleh=_ - B E T E P E -