Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:10,000
_=Diterjemahkan oleh=_
- B E T E P E -
2
00:01:04,857 --> 00:01:06,692
Dia bilang ini ulah ...
3
00:01:06,775 --> 00:01:08,611
dari raja iblis barbar.
4
00:01:15,200 --> 00:01:16,243
Desanya
5
00:01:16,326 --> 00:01:19,747
dulu loyal kapada Dinasti Song yg memberontak.
6
00:01:19,830 --> 00:01:22,290
Jika ada yang tidak patuh
pada perintah Khan...
7
00:01:22,374 --> 00:01:25,043
inilah yang terjadi.
8
00:01:48,150 --> 00:01:49,567
Gerege!
9
00:04:18,425 --> 00:04:20,093
Si Latin.
10
00:04:20,177 --> 00:04:22,345
Ya, aku ingat.
11
00:04:22,429 --> 00:04:24,932
Tapi dimana pendeta yang kau bawa, hmm?
12
00:04:25,849 --> 00:04:29,227
Tuan Kublai... terimalah permintaan maaf kami.
13
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
Pendeta kami tidak tahan
kerasnya perjalanan.
14
00:04:34,232 --> 00:04:36,484
Tapi kami membawa minyak sucimu dari...
15
00:04:36,568 --> 00:04:40,280
Para pendeta kalian telah kabur,
tapi anak ini maju.
16
00:04:40,363 --> 00:04:42,740
Dia sangat sedikit bicara mengenai penyelamatmu. Hmm?
17
00:04:45,035 --> 00:04:49,497
Kesetian... dari seorang anak
untuk seorang ayah, Great Khan.
18
00:04:49,581 --> 00:04:50,707
Hmm.
19
00:04:52,375 --> 00:04:53,585
Minyak suci
20
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
dari Paus yang ingin menyebarkan
21
00:04:55,587 --> 00:04:58,340
Ajaran kristiani di wilayahku.
22
00:04:58,423 --> 00:05:02,302
Bukankah ini Paus yang sama
yang menyebutku "titisan Setan"?
23
00:05:04,304 --> 00:05:06,514
Aku akan bicara dan kau harus dengar.
24
00:05:06,598 --> 00:05:10,393
Agama Kristen bebas masuk di kerajaanku.
25
00:05:10,477 --> 00:05:12,020
Sama seperti Budha...
26
00:05:12,104 --> 00:05:15,690
Yahudi... Islam...
27
00:05:15,773 --> 00:05:20,445
dan langit biru yang abadi dari
kakekku, Genghis Khan,
28
00:05:20,528 --> 00:05:23,115
keturunan dari serigala.
29
00:05:34,960 --> 00:05:39,672
Jadi, beritahu Paus kalau
dia sendiri harus sujud dihadapanku...
30
00:05:39,756 --> 00:05:42,050
dan berjanji setia padaku.
31
00:05:42,968 --> 00:05:44,302
Bagi para pedagangmu...
32
00:05:44,386 --> 00:05:47,555
kalian menyebrangi lautan dan gunung...
33
00:05:47,639 --> 00:05:50,600
gurun Takla Makan yang besar.
34
00:05:50,683 --> 00:05:52,810
Yang tidak banyak yang bisa bertahan.
35
00:05:54,479 --> 00:05:57,274
Gambarkan padaku tentang gurunku, hmm?
36
00:06:00,777 --> 00:06:02,279
Itu sebuah...
37
00:06:02,362 --> 00:06:05,573
daerah yang sangat gersang, Tuan.
38
00:06:06,241 --> 00:06:09,119
Tanpa air. Tanpa kehidupan, Raja Khan.
39
00:06:09,744 --> 00:06:13,123
- Bahkan tanpa seekor burung pun.
- Bahkan tanpa seekor burung pun.
40
00:06:13,206 --> 00:06:16,334
Benar, Great Khan... sebuah lautan kematian.
41
00:06:19,879 --> 00:06:21,798
Namun sangat hidup.
42
00:06:23,675 --> 00:06:24,801
Saat malam kau mendengar.
43
00:06:26,094 --> 00:06:29,932
Pasir yang berubah, mereka... bernyanyi.
44
00:06:30,015 --> 00:06:31,141
Mohon maaf sekali, Tuan.
45
00:06:31,224 --> 00:06:34,019
Dia belum tahu aturan dari...
46
00:06:35,687 --> 00:06:37,355
Lanjutkan.
47
00:06:39,983 --> 00:06:43,653
Suara" seperti... roh...
48
00:06:44,779 --> 00:06:47,532
mencoba menarikmu keluar dari jalur.
49
00:06:48,200 --> 00:06:50,535
Inilah mengapa orang mati di sana.
50
00:06:51,744 --> 00:06:53,288
Orang Uighurs menyebutnya...
51
00:06:56,166 --> 00:06:58,543
Kau belajar bahasa Uighurs?
52
00:06:58,626 --> 00:07:01,629
Tiga tahun tidaklah cukup
untuk mempelajari semuanya.
53
00:07:15,768 --> 00:07:18,355
Dari semua wilayah yang
dilewati para peziarah...
54
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
daerah mana yang mempunyai...
55
00:07:20,773 --> 00:07:23,651
di matamu, wanita yang
paling cantik dari semuanya?
56
00:07:29,866 --> 00:07:32,827
Aku lihat semua wanita,
tidak peduli daerah mana...
57
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
mereka semua cantik dengan
sikap mereka yang unik.
58
00:07:36,373 --> 00:07:38,500
Di Italia, kami punya pepatah...
59
00:07:43,463 --> 00:07:45,999
"Rasa manis yang sejati dari anggur...
60
00:07:46,283 --> 00:07:48,011
ada pada aromanya."
61
00:07:58,882 --> 00:08:00,550
Kau punya pikiran yang cerdas.
62
00:08:01,301 --> 00:08:03,553
Bagi Orang Latin.
63
00:08:03,636 --> 00:08:06,473
Aku punya satu permintaan.
Ini bukan untuk minyak.
64
00:08:06,556 --> 00:08:09,893
Ini untuk pendeta.
Dengan ini, kau telah gagal.
65
00:08:09,977 --> 00:08:11,103
Silahkan pergi.
66
00:08:11,186 --> 00:08:13,063
Pergilah, Orang Latin.
67
00:08:13,146 --> 00:08:15,315
Kau diusir selamanya.
68
00:08:19,152 --> 00:08:22,530
Anda benar sekali, Raja Khan.
69
00:08:22,614 --> 00:08:24,491
Si anak...
70
00:08:24,574 --> 00:08:27,911
punya pikiran yang cerdas...
persepsi yang sangat baik.
71
00:08:29,913 --> 00:08:31,373
Dia itu putraku...
72
00:08:33,625 --> 00:08:35,252
dan paling kusayangi.
73
00:08:37,045 --> 00:08:40,590
Tapi jika itu bisa menyenangkanmu, Tuan
bisa mengambil dan menjadikannya pelayan.
74
00:08:43,135 --> 00:08:44,887
Apa yang kau inginkan sebagai imbalannya?
75
00:08:44,970 --> 00:08:48,223
Kesempatan untuk membayar pajak
untuk Khan dari perjalananku...
76
00:08:48,306 --> 00:08:50,183
di Jalur Sutra.
77
00:08:50,267 --> 00:08:51,809
Ayah, apa yang kamu lakukan?
78
00:08:51,894 --> 00:08:54,562
Marco, percayalah. Diam.
79
00:08:54,646 --> 00:08:56,982
- Aku putramu.
- Diamlah.
80
00:08:57,065 --> 00:09:01,153
Kau tidak mengingikan pelayanan
di tempat Raja dari para Raja?
81
00:09:04,156 --> 00:09:08,743
Persembahan apa yang orang bisa tawarkan
daripada darah dagingnya sendiri?
82
00:09:10,828 --> 00:09:14,041
Kalian para pedagang Latin boleh berdagang
di Jalur Sutra.
83
00:09:14,124 --> 00:09:16,043
Ahmad, Mentri keuanganku,
84
00:09:16,126 --> 00:09:18,170
akan membahas pajak dan transit.
85
00:09:18,253 --> 00:09:19,837
Silahkan pergi.
86
00:09:21,214 --> 00:09:22,883
- Marco, kau harus percaya padaku.
- Ayah!
87
00:09:22,966 --> 00:09:24,759
- Ini bukan untuk selamanya.
- jangan lakukan ini.
88
00:09:24,842 --> 00:09:28,346
Kami akan mengamankan jalur perdagangan
dan kembali untukmu.
89
00:09:31,474 --> 00:09:33,810
Dan aku masih ingin para pendeta itu.
90
00:09:35,228 --> 00:09:37,064
Ayah! Jangan tinggalkan aku disini.
91
00:13:21,120 --> 00:13:23,706
Dari semua hal yang aku harapkan
untuk pulang
92
00:13:23,790 --> 00:13:25,167
setelah bertahun-tahun...
93
00:13:27,210 --> 00:13:30,547
"Marco." Dia memberimu nama yang baik.
94
00:13:35,927 --> 00:13:37,179
Kapan dia wafat?
95
00:13:40,515 --> 00:13:42,016
Saat aku berumur enam tahun.
96
00:13:52,527 --> 00:13:53,695
Dari Jerusalem.
97
00:13:54,612 --> 00:13:57,324
Ini telah menjaga hatiku selama 14 tahun.
98
00:14:01,619 --> 00:14:03,580
Psalms 72:11.
99
00:14:03,663 --> 00:14:06,833
"Semua Raja akan jatuh dihadapannya."
100
00:14:14,882 --> 00:14:17,469
- Dari mana saja kamu?
- Jalur sutra.
101
00:14:18,595 --> 00:14:20,054
Dia berakhir di Venezia.
102
00:14:20,137 --> 00:14:23,057
Dia membentang 4,000 mil
melintasi dunia.
103
00:14:24,184 --> 00:14:27,562
Mengapa kau tidak pernah mengabari ibu?
104
00:14:29,647 --> 00:14:31,649
Tidak sesederhana itu.
105
00:14:31,733 --> 00:14:34,277
Kami punya kesepakatan.
106
00:14:34,361 --> 00:14:38,406
Tapi aku tidak tahu akan lahir seorang putra..
107
00:14:43,620 --> 00:14:45,330
Kau memiliki matanya.
108
00:14:48,291 --> 00:14:50,460
Ya, Sekarang...
109
00:14:50,543 --> 00:14:52,504
Pamanmu Maffeo dan aku...
110
00:14:52,587 --> 00:14:54,422
kami punya urusan penting
untuk dibahas dengan Uskup
111
00:14:54,506 --> 00:14:56,466
sebelum kami berlayar kembali.
112
00:14:56,549 --> 00:14:58,885
Aku akan ikut denganmu.
113
00:15:01,804 --> 00:15:05,850
Ayah. Jangan tinggalkan aku lagi.
114
00:15:05,933 --> 00:15:07,394
Itu tidak mungkin.
115
00:15:09,521 --> 00:15:12,857
Kau tidak siap untuk kerasnya
pejalanan nanti.
116
00:16:08,663 --> 00:16:11,458
Tuhan, bantu kami!
117
00:16:11,541 --> 00:16:13,376
Tuhan, bantu kami!
118
00:16:13,460 --> 00:16:15,044
Pergilah kesana!
119
00:16:16,546 --> 00:16:18,255
Aku bisa bantu!
120
00:16:19,507 --> 00:16:21,843
Kau menghianatiku, nak!
121
00:16:21,926 --> 00:16:24,971
Kau tidak semestinya disini!
Menjauhlah dariku!
122
00:16:43,906 --> 00:16:45,408
Tidak, tidak, tidak.
123
00:16:49,787 --> 00:16:50,788
Sangat bagus.
124
00:16:52,206 --> 00:16:55,710
Ini bukan seperti yang kita bayangkan.
Kita harus kembali pulang.
125
00:16:55,793 --> 00:16:57,962
Kau tidak boleh meninggalkannya.
126
00:16:58,045 --> 00:16:59,631
Uskupmu memberimu perintah.
127
00:16:59,714 --> 00:17:01,508
Kalau begitu ikut kami kembali ke Venice...
128
00:17:01,591 --> 00:17:03,217
dan bawa Bishop sendiri.
129
00:17:03,300 --> 00:17:05,762
Paman, Paman, mereka utusan Tuhan.
130
00:17:07,805 --> 00:17:10,016
- Cepatlah.
- Terima kasih. Terima kasih.
131
00:17:15,813 --> 00:17:17,524
Cukup!
132
00:17:17,607 --> 00:17:21,193
Kau tidak tahu apa-apa dengan dunia kami!
Jangan bertingkah seolah begitu!
133
00:17:26,491 --> 00:17:27,534
Bawa keledaimu.
134
00:17:27,617 --> 00:17:29,994
Ikuti pendeta kembali ke kapal.
135
00:17:30,953 --> 00:17:32,163
Pulanglah.
136
00:18:05,655 --> 00:18:06,698
Marco!
137
00:18:09,283 --> 00:18:10,410
Marco!
138
00:18:19,251 --> 00:18:21,128
Kita sudah kehilangan tiga hari.
139
00:18:21,212 --> 00:18:22,797
Kita belum kehilangan apa", Maffeo.
140
00:18:22,880 --> 00:18:25,633
Khan dan rute dagang kita telah lepas
141
00:18:25,717 --> 00:18:28,553
Saat kau memohon ampun untuk dosa seorang ayah.
142
00:18:28,636 --> 00:18:30,805
Dia darah kami.
143
00:18:30,888 --> 00:18:31,973
Pegang kata-kataku.
144
00:18:32,056 --> 00:18:35,101
Dia akan menghancurkan pondasi dari segala
sesuatu yang susah payah kita bangun.
145
00:18:36,227 --> 00:18:37,979
- Keluar.
- Apa?
146
00:18:38,062 --> 00:18:39,981
Keluar.
147
00:20:23,459 --> 00:20:24,460
Lari!
148
00:20:24,544 --> 00:20:26,045
- Berlindung!
- Semuanya, lari!
149
00:20:26,128 --> 00:20:28,297
Lari! Ayo!
150
00:20:29,465 --> 00:20:30,800
Pergi! Lari!
151
00:20:33,970 --> 00:20:35,555
Berlindung!
152
00:20:35,638 --> 00:20:37,807
Maju! Maju! Maju!
153
00:21:08,880 --> 00:21:10,297
Apa kau pernah takut sebelumnya?
154
00:21:11,799 --> 00:21:13,635
Tidak.
155
00:21:15,011 --> 00:21:18,347
Aku takut saat pertama kali
meninggalkan rumah.
156
00:21:20,432 --> 00:21:23,895
Hanya Venezia yang aku tahu.
157
00:21:23,978 --> 00:21:25,980
Apa kau tahu mengapa aku bertahan?
158
00:21:28,691 --> 00:21:31,903
Cukup tahu dimana rumah berada...
159
00:21:31,986 --> 00:21:34,864
dan aku akan selalu kembali padanya.
160
00:21:40,662 --> 00:21:42,914
Apa kau lihat bintang disana?
161
00:21:45,207 --> 00:21:48,085
Tiga Saudara perempuan.
162
00:21:50,087 --> 00:21:52,757
Tiga Saudara perempuan.
163
00:21:58,846 --> 00:22:00,890
Jika kau pernah takut...
164
00:22:02,725 --> 00:22:05,019
jika pernah kau meragukan
tempatmu di dunia...
165
00:22:07,730 --> 00:22:11,275
ikutilah Bintang itu, dia akan
membimbingmu pulang.
166
00:22:17,573 --> 00:22:18,783
Satu-satunya ketakutanku...
167
00:22:19,867 --> 00:22:22,494
yaitu aku mungkin akan terbangun di ranjang...
168
00:22:22,578 --> 00:22:26,082
ditakdirkan untuk hidup biasa saja
sekali lagi.
169
00:22:27,541 --> 00:22:30,211
Darah petualang mengalir di dalam nadimu.
170
00:22:30,294 --> 00:22:32,171
Aku bisa melihatnya.
171
00:22:38,260 --> 00:22:40,763
Kau akan menikmati petualangan
paling hebat.
172
00:22:42,014 --> 00:22:43,015
Kau akan bertemu...
173
00:22:43,099 --> 00:22:46,060
yang paling kaya...
174
00:22:46,143 --> 00:22:50,606
raja yang paling kuat
di seluruh dunia.
175
00:22:51,648 --> 00:22:54,777
Kublai Khan yang hebat.
176
00:23:16,715 --> 00:23:18,509
Pemberontakan Song di Xiangyang...
177
00:23:18,592 --> 00:23:22,596
tidak lagi dapat menyingkirkan
kekuasaan kita dengan kekebalan.
178
00:23:22,679 --> 00:23:27,101
Sebagai penasehat terpercayaku,
Aku ingin nasehatmu.
179
00:23:27,184 --> 00:23:28,895
Jingim.
180
00:23:32,106 --> 00:23:33,941
Suatu hari kau akan duduk disini
seperti aku.
181
00:23:34,025 --> 00:23:37,278
Bicaralah dengan paman dan sepupumu
yang sudah bepergian jauh.
182
00:23:40,281 --> 00:23:43,951
Menghancurkan pemberontak dinasti Song
sudah bijak.
183
00:23:44,035 --> 00:23:46,913
Tapi tidaklah bijak membiarkan mereka
menetap di dalam Tembok kotanya...
184
00:23:46,996 --> 00:23:49,791
membayar pajak pada kita?
185
00:23:49,874 --> 00:23:53,377
Apa wakil bupatiku,
Yusuf, katakan tentang hal ini?
186
00:23:54,921 --> 00:23:56,672
Pangeran Jingim benar.
187
00:23:58,257 --> 00:24:01,177
Tiongkok utara sudah mengagumi Raja Kublai.
188
00:24:01,260 --> 00:24:04,346
Biarkan Tiongkok selatan tetap
dalam tembok kota mereka.
189
00:24:05,389 --> 00:24:06,765
Perlakukan pemberontak seperti seekor...
190
00:24:06,849 --> 00:24:09,435
sapi yang kita perah susunya...
191
00:24:09,518 --> 00:24:13,564
daripada membunuh sapi,
dan tidak mendapatkan susu.
192
00:24:14,565 --> 00:24:15,774
Atau sutra...
193
00:24:15,858 --> 00:24:17,484
dalam kasus ini.
194
00:24:21,697 --> 00:24:25,409
Kota Xiangyang...
menjaga sungai Yangtze (kuning).
195
00:24:25,492 --> 00:24:27,995
Dan Yangtze adalah pintu masuk
ke seluruh Tiongkok.
196
00:24:28,079 --> 00:24:30,581
Kau adalah Raja dari para Raja.
197
00:24:30,664 --> 00:24:35,711
Kau menginginkan penyatuan seluruh Tiongkok.
Itu akan tercapai apapun caranya.
198
00:24:35,794 --> 00:24:37,839
Menteri Keuangan berbicara baik.
199
00:24:38,881 --> 00:24:40,799
Tapi ini masalah pertahanan dan keamanan,
200
00:24:40,883 --> 00:24:42,969
bukan koin dan keuntungan.
201
00:24:43,052 --> 00:24:44,846
Hmm...
202
00:24:49,183 --> 00:24:51,518
Adik...
203
00:24:51,602 --> 00:24:53,187
Ariq si Kuat.
204
00:24:54,438 --> 00:24:56,941
Bagaimana dengan Karakorum?
205
00:24:57,024 --> 00:24:58,275
Perihal di Ibukota yang lama
206
00:24:58,359 --> 00:25:01,403
sama seperti kakek kita,
Genghis, akan mengurusnya.
207
00:25:01,487 --> 00:25:02,529
Hmm.
208
00:25:02,613 --> 00:25:04,406
Tapi ada beberapa di Karakorum yang takut
209
00:25:04,490 --> 00:25:08,911
kalau Raja kita menjadi terlalu Cina..
terlalu berbudaya caranya.
210
00:25:11,914 --> 00:25:13,040
Raja Khan...
211
00:25:14,041 --> 00:25:17,294
bisakah sepupu Barat Tuan dari
rumah Ãgà dei berbicara?
212
00:25:20,214 --> 00:25:23,425
Apa Khan yang hebat berhasrat
menjadi Kaisar dari Mongolia...
213
00:25:24,969 --> 00:25:26,512
atau Kaisar Tiongkok?
214
00:25:37,148 --> 00:25:38,690
Sepupu Kaidu...
215
00:25:41,068 --> 00:25:44,238
kau lupa mendat yang Kakek
dapatkan dari langit.
216
00:25:45,406 --> 00:25:49,035
Untuk menghapus garis pemisah
antar sesama negara.
217
00:25:49,118 --> 00:25:52,079
Sebuah mandat untuk menyebarkan
kebiasaan kita...
218
00:25:52,163 --> 00:25:55,499
budaya kita... jalan hidup kita...
219
00:25:55,582 --> 00:25:58,252
ke segala penjuru di bawah langit yang biru.
220
00:25:59,253 --> 00:26:03,257
Hanya satu yang menghalangi jalannya,
yang sekarang menghalangiku.
221
00:26:04,800 --> 00:26:07,886
Xiangyang... Kota benteng.
222
00:26:07,970 --> 00:26:10,431
Aku telah mengirim pasukan
ke Tiongkok selatan.
223
00:26:10,514 --> 00:26:12,516
Mereka berkumpul saat ini.
224
00:26:12,599 --> 00:26:16,603
Mata-mata memberitahuku
cara untuk membuat pemberontak kelaparan...
225
00:26:16,687 --> 00:26:20,024
kita harus memotong desa pertanian Wuchang.
226
00:26:20,107 --> 00:26:23,945
Aku mengirim pasukan berkuda ke sana.
227
00:26:24,028 --> 00:26:25,237
Jingim...
228
00:26:26,197 --> 00:26:29,033
Keturunanku, akan memimpin penyerangan ke Wuchang.
229
00:26:29,116 --> 00:26:30,201
Jingim...
230
00:26:30,284 --> 00:26:32,869
diajari dengan pengetahuan Tiongkok.
231
00:26:33,787 --> 00:26:36,082
Siapa yang lebih baik untuk memimpin
Serangan di Tiongkok?
232
00:26:36,999 --> 00:26:38,960
Kakak...
233
00:26:39,043 --> 00:26:43,297
jika ini panggilan perang...
kau punya kuda dan panahku.
234
00:26:43,380 --> 00:26:46,467
Aku akan memimpin pasukan emas
dari utara...
235
00:26:46,550 --> 00:26:49,178
dan pergi berperang dengan keponakanku.
236
00:26:49,261 --> 00:26:53,140
Kami akan menghancurkan Wuchang,
lalu merebut kota benteng itu.
237
00:26:54,516 --> 00:26:56,560
Dan atas nama Genghis...
238
00:26:56,643 --> 00:27:01,023
Aku akan memnggal kepala pemimpinnya
dan mengikatnya di rambut kudaku
239
00:27:04,276 --> 00:27:06,237
Kaisar China?
240
00:27:07,613 --> 00:27:08,905
Kaisar Mongolia?
241
00:27:10,032 --> 00:27:11,700
Aku akan menjadi Kaisar dunia!
242
00:27:42,606 --> 00:27:44,566
Janda Kaisar.
243
00:27:46,610 --> 00:27:47,694
Berdirilah.
244
00:27:49,988 --> 00:27:52,616
Berapa banyak penasihat yang melipur laramu?
245
00:27:52,699 --> 00:27:56,245
Katakan padaku kalau bangsa barbar
tidak lagi menyerang kita.
246
00:27:57,413 --> 00:28:00,041
Aku tidak akan bohong.
Pasukan Khan sudah bergerak.
247
00:28:00,832 --> 00:28:02,668
Tapi atas nama arwah mendiang Kaisar...
248
00:28:02,751 --> 00:28:05,296
Aku berjanji,
mereka tidak akan berhasil.
249
00:28:08,882 --> 00:28:11,552
Hidup Kekasiran Song.
250
00:28:21,187 --> 00:28:25,524
Mantisku hebat. Apa kau lihat?
251
00:28:25,607 --> 00:28:30,321
Dia berpura-pura merendah
agar lawannya maju.
252
00:28:32,156 --> 00:28:34,116
Aku mengunjungi kamar tidur kaisar.
253
00:28:34,200 --> 00:28:35,659
Bagaimana keadaannya?
254
00:28:35,742 --> 00:28:37,703
Sangat tidak baik.
255
00:28:39,538 --> 00:28:43,667
Warisannya akan hidup di dalam
tembok kota ini.
256
00:28:43,750 --> 00:28:47,754
Itu akan jadi hari yang sedih...
tapi akan jadi semakin efisien ketika dia tiada.
257
00:28:49,005 --> 00:28:51,883
Tidak ada lagi pesan yang membingungkan
dari Raja tua bagi rakyatnya.
258
00:28:51,967 --> 00:28:55,262
Aku akan memberi perintah dan harus dipatuhi.
259
00:28:55,346 --> 00:28:57,889
Ya, Kanselirku.
260
00:28:57,973 --> 00:29:00,892
Dan itu berlaku untuk
selir kerajaan favorit Kaisar.
261
00:29:02,144 --> 00:29:03,645
Dimana Saudarimu?
262
00:29:03,729 --> 00:29:06,190
Melakukannya selama dia terkenal
263
00:29:06,273 --> 00:29:10,527
Menambah ikatan diplomatik dengan
Gobernur Suzhou.
264
00:29:14,656 --> 00:29:16,492
Apa kau tahu permainan ini?
265
00:29:19,120 --> 00:29:23,039
Berapa banyak kau bayar saudaraku
untuk kesempatan ini?
266
00:29:23,124 --> 00:29:26,835
Lebih banyak keramik dari
yang sudah dia lihat.
267
00:29:34,968 --> 00:29:36,762
Jangan takut, Gubernur.
268
00:29:37,554 --> 00:29:40,266
Ini bagian dari permainan yang kamu bayar.
269
00:29:40,349 --> 00:29:43,977
Permainan berbahaya.
270
00:29:44,060 --> 00:29:46,105
Kamu...
271
00:29:46,188 --> 00:29:49,941
makluk yang sangat rendah... ulat.
272
00:30:30,982 --> 00:30:32,193
Mari.
273
00:31:00,512 --> 00:31:03,014
Kau punya pertanyaan.
274
00:31:03,098 --> 00:31:04,558
Hanya satu.
275
00:31:04,641 --> 00:31:07,060
Apa aku tamu terhormat
atau tawanan di neraka ini?
276
00:31:08,437 --> 00:31:09,855
Yang paling membara.
277
00:31:09,938 --> 00:31:13,692
Tidak heran Khan mengurungmu
untuk kesenangan pribadinya.
278
00:31:17,779 --> 00:31:18,905
Kau buta.
279
00:31:20,073 --> 00:31:21,825
Tidak buta sepertimu, nak.
280
00:31:31,293 --> 00:31:32,961
Tak berakar.
281
00:31:35,714 --> 00:31:37,633
Kau punya semangat, Latin.
282
00:31:37,716 --> 00:31:40,719
Diantara Yin dan Yang,
kau memiliki banyak Yang.
283
00:31:41,637 --> 00:31:43,764
Tapi tanpa Yin, Yang
mati dalam pertempuran.
284
00:31:44,931 --> 00:31:47,100
Kita semua tawanan disini.
285
00:31:47,183 --> 00:31:51,272
Tawanan dan tamu terhormat.
Satu dan sama.
286
00:31:52,356 --> 00:31:55,692
Jika kau tidak bisa melindungi dirimu
dalam kerajaan...
287
00:31:55,776 --> 00:31:58,570
aku lah... yang akan dibunuh.
288
00:32:00,196 --> 00:32:01,907
Apa kau mengerti?
289
00:32:03,158 --> 00:32:05,952
Bagus. Kita mulai dengan akar.
290
00:32:11,041 --> 00:32:15,296
Kau telah ditugaskan kedalam
istana Kublai Khan.
291
00:32:15,379 --> 00:32:17,005
Untuk apa? aku tidak tahu.
292
00:32:18,089 --> 00:32:19,966
Akulah Seribu Mata.
293
00:32:20,050 --> 00:32:23,679
Aku berada disini untuk melatih
putra Khan... bangsawannya...
294
00:32:24,846 --> 00:32:26,515
peliharaannya.
295
00:32:27,933 --> 00:32:31,061
Kau akan di ajar dengan cara berkuda
bangsa mongolia.
296
00:32:37,192 --> 00:32:39,653
Kau akan diajari pengetahuan dari timur...
297
00:32:39,736 --> 00:32:44,074
oleh para ilmuwan dan seniman
yang setia pada Raja Kublai.
298
00:32:44,991 --> 00:32:47,328
Bahasa dan Aksara.
299
00:32:47,411 --> 00:32:49,871
Elang dan memanah.
300
00:32:49,955 --> 00:32:54,835
Dan pada akhirnya... kau akan menemukan
jawaban atas pertanyaanmu.
301
00:33:32,873 --> 00:33:35,501
Seorang yang menemukan kuda yang tersesat...
302
00:33:35,584 --> 00:33:39,796
harus mengembalikannya pada pemiliknya,
tambahkan sembilan kuda yang sejenis.
303
00:33:39,880 --> 00:33:42,257
Jika dia tidak bisa membayarnya...
304
00:33:42,341 --> 00:33:45,176
anaknya yang akan diambil
bukan kudanya.
305
00:33:45,260 --> 00:33:47,095
Jika dia tidak punya anak...
306
00:33:47,178 --> 00:33:49,556
maka dia akan dibunuh seperti domba.
307
00:33:49,640 --> 00:33:51,975
Orang itu tidak punya anak.
308
00:33:53,810 --> 00:33:58,273
Aku dengar dari mentriku,
kau sudah banyak kemajuan.
309
00:33:58,357 --> 00:34:00,191
Kemampuan memanah sudah meningkat, ya?
310
00:34:00,275 --> 00:34:02,318
Ya, Great Khan.
311
00:34:02,403 --> 00:34:07,157
Aku, sendiri, selalu sedikit canggung
dengan pembuatan karakter Cina.
312
00:34:09,159 --> 00:34:11,703
Saat kau dan ayahmu
menyebrangi Asia tengah...
313
00:34:11,787 --> 00:34:13,414
kalian melewati Badakhshan.
314
00:34:13,497 --> 00:34:17,250
Gambarkan padaku,
cara yang kau lakukan...
315
00:34:17,333 --> 00:34:20,754
bagaimana kau membuat jalan,
apa yang telah kau lihat.
316
00:34:22,172 --> 00:34:23,465
Kami melihat pasir.
317
00:34:25,008 --> 00:34:26,843
Menunggangi hewan buas.
318
00:34:28,720 --> 00:34:30,138
Apa kau menipuku?
319
00:34:31,640 --> 00:34:34,184
Gambarkan padaku daerah Badakhshan.
320
00:34:35,351 --> 00:34:38,021
Perjalanan sangat susah bagi binatang kami.
321
00:34:38,104 --> 00:34:39,272
Matahari sangat terik.
322
00:34:39,355 --> 00:34:42,568
Bawa dia ke kandang kuda.
Sumpal mulutnya dengan kotoran babi.
323
00:34:42,651 --> 00:34:44,653
Kau memasuki gerbang terbuat dari batu...
324
00:34:44,736 --> 00:34:46,738
timur dari Bukhara...
325
00:34:46,822 --> 00:34:49,115
dan mulai naik
ke Pegunungan Pamir.
326
00:34:52,744 --> 00:34:55,747
Ada begitu banyak sekali
jenis binatang buas.
327
00:34:55,831 --> 00:34:56,998
Dan penduduk Badakhshan...
328
00:34:57,082 --> 00:35:01,169
berbicara tentang jenis kuda yang konon
menjadi keturunan langsung dari Alexander.
329
00:35:06,341 --> 00:35:08,885
Hal sepele yang aneh.
330
00:35:08,969 --> 00:35:12,556
Aku selalu terbawa oleh keberanian
dari Alexander
331
00:35:12,639 --> 00:35:14,475
Sang penakluk besar.
332
00:35:14,558 --> 00:35:17,143
Ada 20 kota yang memakai namanya, huh?
333
00:35:18,437 --> 00:35:20,647
Aku sekarang memiliki semuanya.
334
00:35:22,398 --> 00:35:25,151
Apa kau menyalahkanku atas
nasibmu sekarang?
335
00:35:25,235 --> 00:35:26,487
Tidak, Tuan.
336
00:35:28,113 --> 00:35:30,156
Aku hanya heran mengapa kau menjagaku.
337
00:35:30,240 --> 00:35:33,368
Aku tidak perlu alasan, Latin.
338
00:35:36,830 --> 00:35:38,414
Sebagai pelayanku...
339
00:35:38,499 --> 00:35:41,585
kau akan menemani petugas pajak
saat dia berkeliling.
340
00:35:41,668 --> 00:35:45,338
Ini akan memberimu gambaran Kota
dan penduduk Kekaisaranku
341
00:35:45,421 --> 00:35:47,508
Kau akan melaporkan kembali padaku,
gambarkan apa yang kau lihat...
342
00:35:47,591 --> 00:35:49,342
seperti yang telah kau saksikan.
343
00:35:50,844 --> 00:35:52,804
Aku memberimu kebebasan.
344
00:35:55,557 --> 00:35:58,309
Tapi dinding kerajaanku
meluas ke luar cakrawala.
345
00:35:58,393 --> 00:35:59,978
Apa kau paham?
346
00:36:01,021 --> 00:36:02,689
Ya, Tuan.
347
00:36:03,940 --> 00:36:05,609
Aku mengizinkanmu pergi.
348
00:36:05,692 --> 00:36:06,985
Hmm?
349
00:36:20,832 --> 00:36:24,210
Aku anggap kau sedang pergi
ke Wuchang saat ini.
350
00:36:24,294 --> 00:36:28,006
Para ahli perbintangan berkata pagi ini
adalah saat yang paling baik untuk berangkat.
351
00:36:28,089 --> 00:36:31,467
Para penasihat Konfusian berkata
lebih baik kalau berangkat malam.
352
00:36:31,552 --> 00:36:32,886
Ugh.
353
00:36:32,969 --> 00:36:36,515
Mereka juga percaya bisa
memenangkan perang tanpa bertempur.
354
00:36:36,598 --> 00:36:39,309
Mengapa mereka bicara dengan teka-teki?
355
00:36:39,392 --> 00:36:42,228
- "Seni perang tertinggi," Ayah.
- Mmm.
356
00:36:43,564 --> 00:36:44,898
Tetap...
357
00:36:45,857 --> 00:36:48,610
besok aku akan menyerang Wuchang
sebagai seorang Mongol...
358
00:36:48,694 --> 00:36:50,946
dan aku membawa bendera ayahku.
359
00:36:51,863 --> 00:36:53,865
Kau adalah putra ibumu, Jingim.
360
00:36:54,783 --> 00:36:57,703
Terpelajar... sabar... berbudi luhur.
361
00:36:57,786 --> 00:37:01,540
Akan ada waktu untuk semua
hal-hal itu dalam dinasti baru.
362
00:37:03,249 --> 00:37:05,376
Aku harus bersiap untuk berangkat.
363
00:37:05,460 --> 00:37:09,422
Ketiga istriku ingin aku jenguk
sebelum pergi berangkat.
364
00:37:11,507 --> 00:37:13,426
Kau juga putra dari ayahmu.
365
00:37:25,647 --> 00:37:30,026
Beri aku nectarnya...
jadi aku simpan saat kau pergi...
366
00:37:30,110 --> 00:37:31,778
dan memberimu seorang anak.
367
00:37:34,865 --> 00:37:37,283
Bagaimana jika seorang putri?
368
00:37:38,577 --> 00:37:43,081
Tabib Yang mengatakan untuk melakukannya
saat seperti ini, saat Teratai Emas,
369
00:37:43,164 --> 00:37:45,751
dan aku akhirnya memberimu keturunan.
370
00:37:48,712 --> 00:37:51,422
Tabib Yang akan diangkat menjadi mentri.
371
00:37:55,468 --> 00:37:56,928
Katakan padaku...
372
00:37:57,012 --> 00:38:00,015
Apa istri Cina mu melakukannya seperti ini? Huh?
373
00:38:01,141 --> 00:38:02,308
Shh.
374
00:39:36,652 --> 00:39:40,991
Baik. Mereka sangat indah.
Kau bisa melepaskannya.
375
00:39:41,908 --> 00:39:44,160
Apa kau siap?
376
00:39:44,244 --> 00:39:45,996
Ini dia.
377
00:40:00,426 --> 00:40:01,636
Ah...
378
00:40:01,720 --> 00:40:03,388
Orang Venesia.
379
00:40:03,471 --> 00:40:06,767
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
380
00:40:11,521 --> 00:40:14,775
Dia bawahanku, jadi jaga pandanganmu.
381
00:40:16,651 --> 00:40:20,571
Dia tidak bisa dijangkau oleh
putra seorang pedagang asing.
382
00:40:21,782 --> 00:40:23,533
Aku mengikuti jalan yang salah.
383
00:40:23,616 --> 00:40:25,618
Benar sekali...
384
00:40:26,828 --> 00:40:30,665
dan menara jam sudah berbunyi sekali.
385
00:40:30,749 --> 00:40:32,583
Aku minta maaf.
386
00:40:55,941 --> 00:41:00,153
Gubernur berkata lagu yang mereka nyanyikan
tentangmu di selatan Quinsai benar.
387
00:41:00,236 --> 00:41:01,696
Kau membuatnya sangat senang.
388
00:41:02,948 --> 00:41:04,324
Kaisar sekarat.
389
00:41:04,407 --> 00:41:06,701
Kau harus menghormati keinginannya.
390
00:41:06,785 --> 00:41:08,369
Apa pun yang dia kehendaki.
391
00:41:08,453 --> 00:41:09,830
Berdamailah dengan kaum barbar.
392
00:41:09,913 --> 00:41:13,792
Itu bukanlah keinginan Kaisar saat dia
masih sehat dan kuat.
393
00:41:13,875 --> 00:41:17,879
Perjanjian damai hanyalah tangisan
orang yang lemah dan sekarat.
394
00:41:17,963 --> 00:41:19,464
Kublai terlalu kuat.
395
00:41:19,547 --> 00:41:22,508
Aku khawatir tentang putriku
saat mereka menguasai kota ini.
396
00:41:22,592 --> 00:41:25,220
Biar kanselirmu yang mengatur
urusan militer.
397
00:41:25,303 --> 00:41:27,763
Kau mengurus ruang tidur Kaisar.
398
00:41:29,182 --> 00:41:33,228
Ingatkan Kanselir siapa orang yang
mendukungnya di tempat ini.
399
00:41:35,021 --> 00:41:38,984
Ketika serangan dari belalang sembah
memecah tubuh dari jangkrik,
400
00:41:39,067 --> 00:41:40,819
ini karena waktu.
401
00:41:40,902 --> 00:41:43,071
Waktu, Mei Lin.
402
00:41:43,154 --> 00:41:46,491
Percayalah padaku,
seperti yang prajuritku lakukan.
403
00:41:49,035 --> 00:41:51,662
Dan jangan khawatir.
404
00:41:51,746 --> 00:41:56,667
Ketika Kaisar sudah pergi,
kamu masih dihargai di tempat ini.
405
00:42:08,847 --> 00:42:09,973
Berdiri.
406
00:42:11,975 --> 00:42:13,351
Berdiri.
407
00:42:20,025 --> 00:42:21,817
Aku tidak meminta untuk melatihmu, Latin.
408
00:42:21,902 --> 00:42:23,904
Tidak ada kebanggaan untuk ku
melakukan ini.
409
00:42:27,240 --> 00:42:29,492
Sama seperti kau tidak meminta
ditinggalkan disini oleh laki-laki
410
00:42:29,575 --> 00:42:33,038
yang rela menukar anaknya sendiri
seperti 2 pon rempah...
411
00:42:36,541 --> 00:42:40,753
untuk kesempatan membuka
rute perdagangan ke barat.
412
00:42:47,093 --> 00:42:49,054
Silahkan, ambil.
413
00:43:03,651 --> 00:43:04,903
Biarkan dia pergi, Latin.
414
00:43:05,778 --> 00:43:07,155
Biarkan dia pergi.
415
00:43:18,458 --> 00:43:19,918
Berdiri.
416
00:43:21,962 --> 00:43:25,006
Jika kau ingin bertahan disini,
segeralah berdiri.
417
00:43:33,848 --> 00:43:36,351
Si orang asing di minta hadir.
418
00:43:42,565 --> 00:43:44,484
Sangat tenang
419
00:43:44,567 --> 00:43:46,777
Sama seperti sebelum badai.
420
00:43:51,699 --> 00:43:55,286
Atas nama Langit Biru yang kekal,
mari kita bernyanyii
421
00:43:55,370 --> 00:43:58,164
dan biarkan mereka mendengar
iblis yang akan segera mereka temui.
422
00:43:58,248 --> 00:44:02,460
Putra dari selir ayahku
selalu berbicara paling keras.
423
00:44:04,170 --> 00:44:06,506
Kita harus menyerang seperti Genghis lakukan.
424
00:44:09,342 --> 00:44:11,552
Ariq... dia tidak disana.
425
00:44:11,636 --> 00:44:13,888
Apa maksudmu "dia tidak disana"?
426
00:44:13,972 --> 00:44:15,806
Tidak Ariq.
427
00:44:15,890 --> 00:44:17,600
Tidak ada Pasukan emas.
428
00:44:17,683 --> 00:44:20,228
Hanya rumput dan langit.
429
00:44:32,823 --> 00:44:34,159
Ah, ya.
430
00:44:34,242 --> 00:44:35,785
Selamat datang.
431
00:44:36,702 --> 00:44:38,454
Lanjutkan menyusuri ruangan.
432
00:44:40,373 --> 00:44:44,169
Dan Tuan Marco... Aku akan selalu mengawasimu.
433
00:45:26,836 --> 00:45:27,962
Masuk.
434
00:45:31,674 --> 00:45:32,842
Tuan.
435
00:45:34,385 --> 00:45:38,055
Kamar barumu lebih luas
dari yang lama, bukan?
436
00:45:38,139 --> 00:45:41,226
Ya, sangat luas. Terima kasih.
437
00:45:45,771 --> 00:45:47,982
Aku punya ujian untukmu.
438
00:45:48,065 --> 00:45:51,026
Kau akan berjalan kembali ke
Aula Lima Keinginan.
439
00:45:51,111 --> 00:45:52,612
Gadis-gadis ini berasal dari Kungurat...
440
00:45:53,613 --> 00:45:56,616
sangat ahli dalam bercinta.
441
00:45:57,617 --> 00:46:02,913
Orang yang membuktikan kesetiaannya padaku
dapat mengambil apa pun yang ia inginkan.
442
00:46:02,997 --> 00:46:05,125
Tidak denganmu.
443
00:46:05,208 --> 00:46:06,501
Belum.
444
00:46:08,961 --> 00:46:12,965
Lihat... tapi jangan sentuh.
445
00:46:25,353 --> 00:46:28,523
Dinding punya mata, Marco Polo.
446
00:47:26,206 --> 00:47:28,749
Apa kau dengar mereka mengejek kita?
447
00:47:28,833 --> 00:47:31,336
Mereka mengejek darah kita.
448
00:47:31,419 --> 00:47:35,465
Bahkan tanpa pasukan Ariq,
kita harus tetap menyerang seperti Mongol...
449
00:47:35,548 --> 00:47:37,967
atau kabur seperti pecundang.
450
00:47:39,635 --> 00:47:41,387
Itu bukan desa pertanian.
451
00:47:42,430 --> 00:47:44,640
Berapa banyak orang yang kita punya?
452
00:47:44,724 --> 00:47:46,183
Lima ribu?
453
00:47:48,269 --> 00:47:50,145
Dan di bawah sana?
454
00:47:50,230 --> 00:47:53,023
Banyak. Lebih banyak.
455
00:47:53,107 --> 00:47:54,359
Sebagai Jendralmu...
456
00:47:55,150 --> 00:47:58,195
Aku menyarankan... mundur.
457
00:48:13,544 --> 00:48:16,797
Kita tidak pulang sampai berhasil
menaklukkan desa itu.
458
00:48:20,134 --> 00:48:21,302
Beri perintah.
459
00:48:39,820 --> 00:48:49,820
_=Diterjemahkan oleh=_
- B E T E P E -34094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof