Original subtitles

Mo�no sa ti to z�de po ceste.

Dobre.

Ak to pre�ijem, ur�ite �a pr�dem nav�t�vi�,

teba a aj svoj dom.

- Zdrav�m, pane. - Zdrav�m, ako sa m�te?

On je z na�ej dediny. Pros�m, pom��te mu.

- �o potrebujete? - Licenciu.

Ak potrebujete licenciu, cho�te na testy a dostanete ju.

Nie je to ve�k� probl�m.

Ja sa testov boj�m, brat.

Ak sa boj�, ako chce� �of�rova�?

Ja �of�rujem u� 10 rokov.

10 rokov bez licencie?

Tak na�o ju teraz potrebuje�?

Teraz sa chce� sta� pilotom?

Narodil si sa s licenciou?

Mal by si na miesto toho vyd�va� licencie ostatn�m.

Povedz mu, aby si zalo�il dopravn� kancel�riu s�m pre seba.

Brat, povedz mi kadia� tam m�m �s�.

Tadia�to. Nevracajte sa.

Dobre?

Pr�ca nie je dokon�en�.

Neboj sa, dokon��me ju.

Pekn� vt��ik.

Toto s� no�i�ky, zob��ik a toto je tel��ko.

Je r�chlej�� ako motorka, syn�ek.

Je dokonca r�chlej�� ako tvoj otec, die�a moje.

Oh zlatko moje.

Pozri, nech sa p��i.

- �o var�, mama? - Mrkvu a hr�ok.

- A ty �vagrin�? - Mrkvu a hr�ok.

Ke� obe var�te to ist�, pre�o to var�te oddelene?

Ja to rob�m s om��kou, chlap�e.

To je skvel�.

�o rob� m�j chlap�e?

Urobila som mu vt��ika. Cho� mu ho uk�za�.

Ty si namontoval do vt��ika motor?

Bol si v �kole?

V�etko v poriadku otec?

Sp�taj sa toho �o trucuje?

Kde je on, je v�etko "v poriadku", nie?

Ak si v poriadku,

tak pre�o n�s nenech� zb�ra� toto s�dlo?

Dovo� n�m to urobi�!

Urobte to!

Tu le�� moje m�tve telo.

Prejdi cezo m�a.

Vid� to?

Kedyko�vek za�ne� rozpr�va�, ide rovno sem, alebo tam.

�o otec? Pre�o si tak� tvrdohlav�?

Dovo� n�m zb�ra� ho.

Nechaj n�s postavi� namiesto neho dom.

Nechce�, aby sa chlapec o�enil?

Postavte si dom kdeko�vek.

V tomto s�dle je pou�it�ch 500 a� 700 tis�c tehiel.

Mohli by sme ich znovu pou�i�.

Pre teba s� to mo�no len tehly,

ale ja m�m s n�m spojen�m mno�stvo spomienok.

Spomienky ti nech�me, pou�ijeme len tehly.

- Ja toto s�dlo zb�ram. - A �o moje m�tve telo?

�o je toto za �arty, dedko?

U� sa kone�ne rozhodni.

Aspo� by sme si vychutnali sladkosti rozd�van� na tvojom pohrebe.

Najsk�r ma pon�kni sladkos�ami z �radn�kovej svadby.

Sladkosti na mojom pohrebe bude� m�c� jes� a� tak za 20-25 rokov.

Kto bude jes� tak� potuchnut� sladkosti?

Dedko, pre�o by sme mali jes� na tvojom pohrebe sladkosti?

Ty bude� jes� sladkosti na Kikkarovej svadbe.

Ak chcete, m��em sa �s� po�iada� m�jho str�ka,

o ruku jeho dc�ry hne� zajtra.

Zabudni na to.

U� m�me dos� tvojich �iadost�.

Rad�ej o�en�m svojho syna v Pakistane ako ho pri�eni� do tvojej rodiny.

M�me pre n�ho syna ve�a dobr�ch pon�k.

Ve�a dobr�ch? �o to znamen�?

Nemali ste �iadnu dobr� ponuku, ke� ste pri�li po�iada� m�a?

Ponuku? Ak� ponuku mysl�?

Tvoja sestra sa mohla vyda�, a� ke� si ty vydala.

�o sme dostali?

�o by ste chceli?

Bola som vo va�ej dedine prv� �o priniesla auto Alto.

Na �o je dobr� to tvoje auto Alto?

Akur�t sme na �om boli dvakr�t na pohrebe.

Nikdy sme na �om neboli na svadbe.

Ak sa �o len trochu nahnev�,

vezme� k���e od auta a ide� do domu svojej matky.

Zobrala so sebou aj chlapca.

P�jde� ty zajtra ora� pole?

Pre�o by som mala �s�?

Ty cho�.

- Alebo nech ide tvoj otec. - Po�uje� �o hovor�?

O�enil som sa s tebou. Nena�iel som �a na schodoch do chr�mu!

V�etci v tejto rodine s� tu len na to aby ma ni�ili.

Ja m�m �o teraz robi�, otec?

Dal som ti vzdelanie a urobil z teba �radn�ka.

E�te si mi zo svojho platu nedal ani rupiu.

Vl�da neplat�.

E�te mi ani plat nezv��ili. Cho� a porozpr�vaj sa s vl�dou.

Ale vl�da ma nebude nepo��va�!

Ani m�j vlastn� otec ma nepo��va.

Dedko?

Dedko!

Dedko, nezb�rame s�dlo.

Si m�tvy dedko?

Dedko!

Vid�!

Kto takto zasp� v takomto nepokoji?

Vydesil si n�s.

�o je tento nepokoj, v porovnan� s t�m �o sme za�ili v detstve?

Neza��naj zase rozpr�va� o Lahore.

Vezmi ma tam. Vezmi ma do Lahore.

Otec, jedn�ho d�a len tak prejdem hranice.

Otec!

Po� dedko, vezmem �a dnu.

Keby si pri�iel z Ganganagaru,

mohol by som �a tam vzia� kedy by si len chcel.

Ako �a ale m��em vzia� do Lahore. �e?

Zb�rame toto s�dlo a postav�me ve�k� dom.

Budeme ma� klimatiz�ciu v dvoch izb�ch.

- Dobre? - Na streche bude n�dr� v tvare lietadla.

Na menovke vonku bude Lahoriye Niwas.

Nedovol� ti ho zb�ra�.

Stoj e�te.

Pozrime sa,

vl�du prekl�na� cel� dni,

a v noci kradne� elektrinu.

A �o ak ju vl�da kradne n�m?

Toto vl�du nebol�.

Ale ty jedn�ho d�a ur�ite dostane� z�sah elektrinou.

To by si chcela? Chcela by si aby som dostal elektro�ok.

Tak dosta� elektro�ok!

Elektrina nikdy nezasiahne niekoho kto m� �enu ako ty.

V�etko v poriadku, dedko?

Op�taj sa ho,

�i si mysl�, �e ke� niekto dostane z�sah, �i je to v poriadku alebo nie?

Otec, ty si v poriadku.

Nem�me v celom s�dle elektrinu, ale hlavne, �e ty si v poriadku.

Kto povedal, �e som v poriadku?

Myslel som, �e p�jdem r�no ora� polia.

Ona sa poh�dala som svojou nevestou, a poslala ho k jeho rodine.

Ak po �u po�lem, nevr�ti sa.

Chlap�e, m��e� tam r�no �s�?

Ja?

Povedal som ti, �e to nem��em robi�.

Ak� v�znam malo, prenaja� si p�du tak bl�zko hran�c?

Ja som vzdelan� mu�, rob�m �radn�cku pr�cu.

�o ja viem o farm�r�en�?

M�m mu ja poveda�?

Cho�, chlap�e, len cho�!

- Ako sa m�, str�ko? V�etko v poriadku? - V�etko v poriadku.

D� m�jmu synovi licenciu?

Po�li ho do kancel�rie o �tvr� na desa�, zariadim to.

Po�lem ho o deviatej.

Ak� film pozer�te?

Tak�, ak� sme videli u� dvadsa�kr�t.

Chlapec a diev�a sa nikdy nevezm�.

Ur�ite sa �a hanbia.

Nie je moja nevesta, aby sa hanbila.

Krut�, prekro�il v�etky hranice.

Bratia za�ali ba�i� po cudzej krvi.

Pozri ak� n�sledky nes� rozhodnutia Angli�anov.

Ukradli n�m na�e Nankana Sahib (mesto), Bo�e!

Ja som syn Harbana Singha.

Vzali sme do pren�jmu tieto polia.

M� identifika�n� kartu?

Uk� mu svoju kartu.

Podp� sa tam.

- M��em �s�? - M� tam nejak� pr�cu?

�no, mus�m poora� pole. Budeme sia� p�enicu.

- Kde m� pluh? - Je na poli.

Naseem, pozri sa tam!

Zd� sa, �e potrebuje� pomoc.

Nau��m �a to.

Na�a rupia je 1,5 ich rupie.

A oni n�s chc� u�i� ako ora�.

Nev��maj si to. Rob si svoju pr�cu.

M��eme �a pozva� na �aj, vodu, alebo jedlo?

Alebo nechce� ani jedno?

M��eme uvari� �aj aj tam.

M�me �a radi.

Po� sem.

Na �o tak pozer�?

Videl som jedlo a za�al som by� hladn�.

Mal si sa najes� sk�r ako si sem i�iel.

Na jedlo t�ch �ud� nesmie� ani pozrie�.

Ur�ite si u� po�ul ko�ko �ud� zomrelo po ich jedle.

�no.

Pane, mysl�te si, �e pozer�m na to diev�a?

Pre�o by som sa na �u mal d�va�?

Pre�o by som sa potreboval na �u d�va�?

Ak sa tam aj d�vam,

myslite si, �e sa tam ned�vam.

Ty sa tam ned�va�, ja sa tam d�vam.

Cho� rovno domov.

Dobre.

Bolo to, akoby na t�ch 5 min�t v�etko zm�klo.

Pam�t�m si len jej o�i.

Po�ul som hra� nejak� hudbu.

Na v�etko ostatn� som zabudol.

Zamiloval som sa.

Zabudni.

Ja som zamilovan� na prv� poh�ad ka�d� de� od svojho detstva.

To sa proste st�va.

Mimo krav�na som videl diev�a v rik�i.

Mal som pocit, �e sa s �ou mus�m o�eni�.

I�iel som domov.

Zapol som telev�zor.

D�val som sa na spr�vy a na v�etko som zabudol.

�lovek by mal sledova� spr�vy ke� m� �as.

Za�ne� ma� obavy o tento �t�t.

- �no, st�va sa to. - �no.

Toto sa mi stalo prv� kr�t.

Pr�dem zajtra do tvojej kancel�rie.

Popoludn�.

P�jdeme do kina.

Cez obed.

Ve�k� o�i.

Ako mandle.

Dobr� de�, brat.

Zdrav�m, ako sa m�te?

Ve�mi dobre, brat.

Zavolajte pros�m, Kikkara.

Dnes nepri�iel.

Nepri�iel?

Po�iadal ma, aby som pri�iel cez obed.

Tak potom musel zmizn�� na obed.

Ke� skon��m, mus�m �s� na svadbu.

Tak preto...

Keby som potom e�te i�iel domov, zme�kal by som obrady.

Som nevestin str�ko. Tak preto.

Skontrolujete ma?

Skontrolujete najsk�r m�a, alebo traktor?

Tie� sa d�vate na druh� stranu.

Na�a krajina by mohla �eli� nebezpe�iu z ktorejko�vek strany.

Nebojte sa, s� tam �al�� vojaci.

Prep��te, pane.

Najsk�r teroristick� �toky, potom poru�ovanie pr�meria

a teraz vyz�vaj� ich arm�du a letectvo, aby boli pripraven�.

Jedn� sa o vojnov� strat�giu Pakistansk�ho premi�ra a velite�a arm�dy?

Pripravuje sa Pakistan na vstup do vojny s Indiou?

Alebo India pr�sne...

Hej!

Ani tak� seri�zne spr�vy na teba neplatia?

Povedz mi,

pre�o sa na m�a usmieva?

Ty si tam bol. Ty to mus� vedie�.

Mysl�m, �e jej o�i mi nie�o hovoria.

Nerozumiem im �plne.

Ale ob�as c�tim, ako keby hovorili: "�no! �no! �no!"

A ob�as m�m pocit, akoby hovorili:

"Do pekla s tebou! Pre�o si sa nenarodil tu?"

Nemohol som sa narodi� o 2 kilometre �alej?

Mohli sme spolu chodi� do �koly.

Len by som sa jej op�tal...

Naozaj mi tvoje o�i nie�o hovoria, alebo je to len moja predstava?

T�mto sme si pre�li aj na strednej �kole.

Dolly Ahuja!

C�til si, �e jej o�i ti nie�o hovoria.

Mal som slzy v o�iach, potom ako sme urobili prv� svadobn� kolo.

Chcel si si to vyjasni�?

Ale nemohol si, lebo si sa b�l madam.

M�m strach, preto�e tentokr�t sa neboj�m.

Boj sa.

Boj sa, brat!

Vie� ak� to s� �udia?

Nevidel si filmy?

Oni len predstieraj�, �e na hraniciach farm�r�ia.

Ak zistia, �e pozer� po ich dc�re,

po�iadaj� vojakov, aby �a vzali na zodpovednos�.

Nechaj ich, nech to urobia.

Chcem aby to urobili.

Teraz uvid�me, �i prehovor�!

Kde som �o povedala?

Tak stlm hlas na svojej klapa�ke!

Keby si mohol, zak�e� mi aj k�cha�.

Keby som aspo� vedela, �o som komu urobila,

�e som sa musela vyda� do takej �bohej rodiny.

Ako keby si tam mala raj na zemi.

Bu� v�a�n� aspo� za to, �e pracujeme v pomaran�ovom sade.

Len tam pracujeme. Nie je n�.

Patr� p�novi Chaudharovi, nie?

A p�n Chaudhary n�m nie je cudz�!

Je ako na�a rodina.

Teraz uvid�me �o povie�?

Tvoj otec n�s prehovoril, aby sme zostali na hraniciach.

Nie je tu ani elektrina ani voda.

Zauj�malo by ma, pre�o sa nem��eme v�etci vr�ti� do Lyallpuru?

Mama, nehovor ni� proti dedkovi.

A toto nie je ako keby �ejkovia z Dubaja mali postavi� Lyallpur!

Vl�dy s� rovnak� tam aj tu.

Ako keby �ivot tam bol odli�n�!

Tu ti dal p�n Chaudhary aspo� dom, aby si mala kde b�va�.

A ty to hovor� s takou hrdos�ou?

Kedy ty pre n�s postav� dom?

Nakoniec ho jeden z n�s bude vlastni�, drah�!

Po��vam to u� 27 rokov!

A otec rad�ej st�chne, ke� za�neme hovori� o dome.

Za posledn� tri roky, nepovedal ani slovo.

Odpovedz jej, dedko!

Dedko!

Hovor!

Dedko, cel� rodina repce a ty si ticho?

Povedz!

�oko�vek!

Kv�li mne.

Pred Amirinou svadbou ti nedovol�m �s� nikam.

Ak naozaj chce� vidie� dedka na Amirinej svadbe,

tak navrhujem aby si ju vydal za syna m�jho str�ka.

Nebude� musie� min�� ani rupiu.

On je nem�.

Nebude jej m�c� slovne navrhn�� rozvod.

Moja dc�ra je vzdelan�.

Nevyd�m ju za nejak�ho nem�ho nevzdelanca.

A s mojou dc�rou sa nikto neopov�i rozvies�.

On nie je nevzdelan�.

M�j str�ko bol pis�r.

A potom, on je tie� vzdelan�.

Ako inak by mu dali pr�cu v kancel�rii?

To ona tu zostala na ocot.

A jej sa stane to ist�!

Zavri u� �sta!

Ani neviem �i sa rozpr�vam s tebou alebo s ovcou.

Obe zniete rovnako.

Ty znie� celkom ako ovca.

Navrhujem, �e by sme sa mali presun�� do Sialkotu.

- Nikto nikam nep�jde. - Kam mysl�, �e p�jdeme?

Brat je zbyto�ne tvrdohlav�.

Mali by sme preda� p�du.

Tak �i tak je to bl�zko hran�c.

A �ivot �loveka je tu v�dy v nebezpe�enstve.

Ale tvoj �ivot je v nebezpe�enstve len ak prekro�� hranice.

Mimochodom, �udia spoza hran�c sa zdaj� by� fajn.

S� to mil� �udia.

Dali tam ostnat� dr�t, zo strachu pred nami.

Aj zbo�n� �lovek m��e by� nebezpe�n�.

Aj kvet m��e by� nebezpe�n� svojimi t��mi

v obave pred nevinn�mi detsk�mi rukami.

�oho sa boj�?

Si vzdelan�.

Mala by si poveda� �no, �no, �no a zbavi� sa strachu.

Potom bude ten �o tebe povie �no, �no, �no v nebezpe�enstve.

Povie� mi nie�o?

Tam tie� �udia na svadbe hovoria �no, �no, �no?

To neviem,

ale som si ist�, �e tak ako u n�s sa nerozv�dzaj�.

Ale, pre�o sa na to p�ta�?

Tak, kv�li v�eobecn�m znalostiam.

�no, toto s� v�eobecn� znalosti, ktor� by �eny mali ma�.

Ony nechc� vedie�, ak� v�nosnos� m� obilie v na�ej krajine.

Nem��e to by� ve�a. Sej� ho tak oby�ajn� �udia.

Dobr� de�.

Dnes idem rovno zo svadby, pane.

Je sez�na svadieb.

Mus�m sa k�pa� a oblieka� nov� �aty ka�d� de�.

Len sa vykrmujem.

Farm�r�im a chod�m na svadby.

Priniesol som v�m aj sladkosti.

Balushani.

�enili ste sa?

Alebo sa len z��ast�ujete na svadb�ch in�ch �ud�?

Cho� a daj sa skontrolova�.

Skontrolova�?

Mo�no idem na pole prv� kr�t, ale st�le som farm�r.

Skontroluj� ti doklady a nie zru�nosti.

Nechc� kontrolova� tvoje zranenie nohy.

Nikdy som nevidel nikoho kraj�ieho ako si ty.

Slnko je hor�ce, mesiac je �kvrnit�, a hviezdy s� len kamene.

Bol som bezcenn�, bl�diac nav�kol bezcie�ne.

Santalov� ty�inky zmenili v�etko.

Santalov� ty�inky zmenili v�etko.

P�em, pozer�m a bozk�vam to.

Tvoje meno ma n�ti zabudn�� na v�etko ostatn�.

Tvoje meno ma n�ti zabudn�� na v�etko ostatn�.

A licencia?

Zajtra o 9,00.

Vzali sa?

Nie, nevzali sa. K�pim si nov� film.

Zabudni na to.

Dvaja sa len tak nestretn�, je to Boh, ktor� tvor� dvojice.

Stretnutia a rozchody oboje je v ruk�ch osudu.

T�, ktor� sa v tomto svete rozdelia,

kto vie v akom svete sa zase z�du.

Kto vie v akom svete sa zase z�du.

Budem �a nasledova� a� do konca,

aj keby moje cesty boli naplnen� prek�kami.

Amira?

Daj mi poh�r vody.

- Amira! - Idem!

Idem.

Po�, naolejujem ti vlasy.

Nie mama, dnes nie.

U� si si dlho neum�vala vlasy.

Sadni si.

Nie mama, dnes nie. D�m si olej sama.

- Sadni si. Urob�m to! - Mama! Mama!

- Umy si vlasy. - Nedot�kaj sa mi vlasov.

Nanesiem si olej sama.

�o je?

Pre�o ma v�etci prenasledujete?

M�me tu loptu.

Mus� by� niekde inde. Tu nie je.

- Cho�te. - Ale je tu.

Toto je miesto kde sa skr�vaj� lopty?

Ned�m v�m loptu, cho�te sa u�i�.

Teta sa zbl�znila.

Vynikaj�ce.

Tak�e ty h�d�e� listy cez hranice!

Hovor potichu!

Pre�o si to nap�sal v punj�b�tine?

Nap�sal som to v punj�b�tine, tak�e to nikto in� nebude m�c� pre��ta�.

�o keby ju to dostalo do probl�mov?

Naozaj?

A v ktorej punj�bskej �kole v Khalase,

si videl to �boh� diev�a �tudova�?

Nerozumie� tomu.

Povedz mi, mlad� mu� riskuje

hod� list cez hranice diev�a�u,

potom je predsa jasn�, �e to nie je v�sledok nejakej sk��ky.

Je ist�, �e to m��e by� len ��bostn� list.

A �lovek mus� l�sku pochopi� a nie ��ta� ju.

Ona to len mus� za�a� ch�pa� z druhej strany.

A ako ti toto pom��e?

Nepom��e.

Viem, v�etko je do�asn�.

Ja len chcem od nej dosta� ��bostn� list nap�san� v urd�tine.

Potom to aj ja za�nem ch�pa� z druhej strany.

A ak tam bude nap�san�, �e ju chytili?

Zbili ju?

Hlup�k, keby jej ubl�ili, mysl�, �e by som nec�til jej boles�?

Po��vaj, ten naroden� za riekou Ravi,

- je tebou om�men�. - Ticho!

- Tvoja prekr�sna priate�ka Sara... - �o to rob�?

�no, je tvoj list, ale ja sa budem chv�li�.

Mus� sa c�ti� urazene.

Tak �i tak, je nevyhnutn� ho pre��ta�.

Nie, sp�lim ho.

Za 2 stovky m��e� dosta� knihu na prelo�enie.

M�m so sebou 25 rupi�.

M��e� zariadi� 175 rupi�?

Tu m�, daj si �aj.

U� je to dlho �o si Amira um�va vlasy.

E�te st�le nevy�la.

Povedala, �e chce, aby ste dnes boli ve�mi ��astn�.

Chce sa k�pa� 2-3 hodiny denne

a pou�i� cel� f�a�ku �amp�nu.

Amira, po� von. Aj ostatn� sa chc� k�pa�.

- Idem mama. - �o ti to tak dlho trv�?

Idem.

Nepozeraj na m�a ukradomky.

Som nie�o na �o sa pozer� otvorene.

Amira!

Viem, �e sa ni� nestane.

Ale, ja...

...chcem vedie�, keby som sa narodil na tvojej strane,

�i by si povedala �no, �no, �no?

- Amira! - Idem!

Tak dlho si sa k�pala?

Pre�o sa trasie�?

Nie, mama.

Oh Bo�e, tvoje �elo len hor�!

- Ak� �elo? - M� hor��ku.

Ak n�ti� niekoho k�pa� sa v takomto studenom po�as�,

tak mus� zaru�ene dosta� hor��ku!

- Daj to sem. - Nie.

�o budem robi�, ak aj ty dostane� hor��ku pri pran� mojich �iat?

Nie.

Kto dostane hor��ku pri um�van� vlasov?

Ale ona ju dostala, pr�ve ste to videli.

Nikdy nikoho nen��te n�sil�m.

Oh Bo�e, �o som to urobila?

�o sa stalo?

Nerozumiem tomu.

Nedok�zala si to pre��ta�, alebo si to pre��tala, ale nepochopila?

Nem��e� �s� niekam kde nevedie cesta.

Po� sem.

Pozri, vietor je tu skvel�.

Vonia svie�o, po pomaran�och.

Bude trva� dlho, k�m zasejeme osivo.

M�m pochybnosti, �i to vyrastie.

M��e� vymeni� polia.

Hlup�k, e�te som len zasial.

Nem��em hne� dosta� chlieb.

Tieto veci chc� �as, je to tak, p�n vojak?

Mus� ich nav�tevova�, aby si im pomohol r�s�.

Mus� ich hnoji�.

Ak aj tak nevyrast�, farm�ri bud� nepokojn�.

Vyrastie to, pomaly to vyrastie.

Ak niekto zist�, �e to rastie, bude to zbombardovan�.

Nie zbombardovan�, vojak. Mysl�m, �e ho bud� chv�li�.

- Jeho plodiny bud� zbombardovan�. - Po�me, brat.

Ke� sa na teba pozriem, prest�vam d�cha�.

Toto je zvl�tny sp�sob, ktor�m ma m�j dych trest�.

Nemysl�, �e hovor�, pr�� ak m��e�.

Nie.

Toto je zvl�tny sp�sob, ktor�m ma m�j dych trest�.

Toto je zvl�tny sp�sob, ktor�m ma m�j dych trest�.

Mama to varila, brat.

�o�ovica.

Povedala, �e m�te pr�sne �asov� pl�ny.

Povedal som jej, ako ne�navne n�s str�ite, k�m sme na poli.

Keby som mohol na n�v�tevu, vedel by som to iste.

- Inak sa budem musie� vr�ti� do pr�ce. - �no.

Nie, nem��ete tam �s�.

Pr�ve ste zasiali obilie.

Teraz tu nebude �iadna pr�ca 20 dn�.

Toto s� hranice. Nevedie tadia�to va�a dennodenn� cesta.

Vyp�tajte si od vl�dy plat.

Cho�te a robte si svoju pr�cu.

P�jdem, zajtra r�no o 9,00.

Ak by ste si niekedy chceli vybavi� licenciu, on v�m pom��e.

Zd� sa, �e u� je neskoro.

M� pr�cu?

Hej, Kikkar!

Ty u� si hore?

�o je toto zase za divadlo?

Vojak povedal, �e obilie je zasiate

a nem��em tam 20 dn� �s�.

Toto s� semienka zeleniny.

Teraz budeme do medzier sia� zeleninu.

Vlastn�mi rukami?

Zv� svoju situ�ciu, lebo o chv��u z teba bude �ierny obchodn�k.

- Kikkar, teta sa vr�tila z Lahore. - �no.

Priniesla od tia� hlinu!

- Naozaj? - �no.

- Po� som mnou. - Chcel som �s� sia�...

Po� so mnou, sia� m��e� nesk�r. Po�me.

M��em sa aj ja �s� pozrie� na hlinu?

Nejd� si p���a� film z kazety, aby si potreboval povolenie.

- Ka�d� sa m��e pozrie�! - Idem.

Po��vaj, ako vie�, �e je to z Lahore?

�o m�m tej hline skontrolova� v�za?

Je teta d�veryhodn�?

To nie je tak, akoby si ho videl nies� dar�ek na svadbu.

Nem��e� rozozna� dva druhy p�dy.

Ak� je z�ruka, �e je naozaj z Lahore?

Dedkove o�i za to ru�ia.

Uk� mi t� hlinu.

Neviem kde je teraz.

�udia si ju rozobrali po tro�k�ch do svojich domov.

Ale,

m��em �s� do Lahore a prinies� odtia� pre teba p�du.

Mohol by si ju prinies� z Ganganagaru ale nie z Lahore.

Teta to tie� zariadila, aby ju z�skala.

To nie je tak akoby mala priame spojenie s Nawazom Sharifom.

Dnes sa u� �udia nav�tevuj�.

Len mi daj adresu dediny kde si b�val.

P�jdem a prinesiem ti ju.

Nap�em ti ju.

Neviem �i tam ten dom e�te st�le stoj�, alebo nie.

Ten dom postavili na�i predkovia pred storo��m.

A jedno nariadenie vl�dy z n�s urobilo bezdomovcov.

M�m tam pod zemou zahraban� spomienku.

P횝alku a p�r guli�iek.

Len mi ich prines sp�.

A cestou sp�, prines svojmu dedkovi 5-7 drakov.

A nenos tie ��nske, tie maj� tendenciu poreza� prsty.

A prines tie� mal� traktor.

U� je zase vo veku, ke� sa m��e hra�.

Mama!

M� srdce z kame�a.

Ja ch�pem �o c�ti� dedko.

Otec, ur�ite sa div�, pre�o som e�te st�le tu,

treba len vzia� pas a �s�.

Neni� si pas, chlap�e.

Ak tam raz bude� ma� coln� pe�iatku odtia�,

nikdy nedostane� americk� ani kanadsk� v�za.

A pre�o by som tam mal �s�?

Som vzdelan� �radn�k.

Zamestn�va ma vl�da.

Akon�hle od�dem do zahrani�ia, t��im len vr�ti� sa sp�.

M�m si necha� t� p�du cel� svoj �ivot?

- Mama, daj mi m�j pas. - Iste.

Naozaj tam ide�?

Mysl� �e som si dal len potetova� pas?

Mysl�m, �e sa nevr�ti� sp�?

Pre�o?

�udia, ktor� tam od�du sa nikdy nevr�tia.

Ale no tak!

�udia s� ovplyvnen� indick�mi filmami, ktor� nie s� pravdiv�.

Mnoho �ud� tam chod�.

Podnikatelia tam chodia.

Politici tam chodia.

Dokonca aj cibu�a a paradajky tam chodia.

Ale paradajky sa nevr�tia, nie?

Ale ministri sa vracaj�, nie?

Oni tam nechodia nah��a� diev�at�.

Hr��i tam chodia.

- Oni sa nechodia hra� s ich citmi? - �no.

Nechcete tomu rozumie�, chlapci.

Nie, nie, pozri, prem���ame �i sa v�bec neboj�?

Boj�m sa.

Boj�m sa, �e by ma mohla odmietnu�.

Smrti sa neboj�m.

Ale mysl�m, �e ak povie �no, tak sa budem b� aj smrti.

- Odch�dzam! - Hej, po��vaj.

Ale je tu jedna vec.

�o ak sa naozaj nevr�tim?

Potom aspo� na moju po�es�, ka�d� rok usporiadajte kult�rnu sl�vnos�.

Na pamiatku p�na Kikkara Singha mlad�ieho, �i sa stretneme, alebo nie.

�i tam budem alebo nie, bude sl�vnos� na moju po�es�.

Niekedy Gurdas Mann, niekedy Manmohan Waris.(spev�ci)

Bude sa tancova�.

Nejako urob�m �ud� ��astn�ch.

Stanica Lahore (PAKISTAN)

Dobr� de�.

Kto ste? Pozdravili ste ma punj�bsky!

Pri�iel som spoza hran�c.

Tak potom ste n� hos�.

Povedzte mi pane, �o by ste si dali jes�?

�o by ste chceli pi�? Ako v�m m��em pom�c�.

Potrebujete papu�e, alebo nie�o in�?

Nie, trochu sa pon�h�am.

M��em v�m to da� r�chlo.

Ktorou cestou sa ide k hraniciam?

K hraniciam? T� je bl�zko.

Po�te, ja v�s vezmem k hraniciam.

Ale �o v� obchod?

Ten nie je m�j. Ja tu len stoj�m.

Po�te so mnou.

- �o sa stalo? - Vezmem si papu�e...

- Hej, �o tu ty rob�? - Zdrav�m.

Pre�o post�va� pri obchode druh�ch �ud�. Zmizni!

Nani�hodn� chlap!

Brat. Zdrav�m. Dobr� de�.

Pam�t�te si ma, spoza hran�c...

Pracujem na poliach.

Poz�vali ste ma na �aj.

Tak som tu.

Vedel som, �e pr�de�. Ale nie kv�li mne.

Ale kv�li odpovedi na svoj list.

V tom sa m�li�, brat.

Pravdou je, �e m�j dedko odtia�to odi�iel v roku 1947.

Pri�iel som sem, aby som mu priniesol trochu p�dy.

T�to p�da patr� n�m.

Je d�vod pre�o si tu.

A ten b�va v mojom dome.

Ich �es� je aj moja �es�.

M�m �a da� zatkn�� vojakom?

M�li� sa vo mne. Som tu kv�li p�de.

Naozaj? Kto to vysvetl� o�iam?

Mal by si pozera� na hranicu a nie za �u.

A t�, �o ob�as prich�dzaj� vzia� si p�du sa st�vaj� jej s��as�ou.

Vr� sa.

Od�dem, ale nech�pte ma zle.

Ja som vzdelan� �lovek.

Som �radn�k.

Ak si st�le mysl� nie�o in�, tak rob �o si praje�.

Nesk�r sa sp�taj vojaka, �i moji priatelia usporiadali sl�vnos� na moju pamiatku?

A povedz im, �e som sa neb�l smrti.

Povie� im to?

Naozaj?

Ideme?

Nie. To nie je dos� dobr�.

Cho� a uprav sa lep�ie.

Pre�o?

Vie� o tom vtipk�rovi z druhej strany?

O tom, ktor� �a zdrav� jedn�m okom!

Pri�iel na sestrinu sl�vnos� mehendi.

Naozaj? Pri�iel sem a vojaci ho nezastrelili?

Po�me.

Prisah�m na Boha, �e dostal v�za.

Prech�dza sa tu s Naseemom.

Dobre, tak mi never.

Dobre, urob�m si s n�m selfie a po�lem ti ho

a e�te k tomu z Naseemovho telef�nu.

Hne� sa vr�tim!

Hej, vyzer� dobre.

Len sa nevyobliekaj ako �a�o.

Nezauj�ma ma,

�e �a Boh po�ehnal kr�sou.

�udia �a sleduj�,

Boh �a po�ehnal kr�sou.

�udia �a sleduj�...

- Po��vaj. - �no.

Bu� v�a�n�, �e som �a videl hodi� ten list ja.

Keby niekto pre��tal �o je v �om, rozdupali by �a na prach.

Potom by som ich aj ja podporil.

Potom by som �a tie� zml�til, trochu.

Ke� povie nie,

nie je sa �oho b�.

Pri�iel sem tvoj �en�ch,

pri�iel si �a vzia�.

Pozri, prekro�il rieku Ravi,

skr�il vetrom cestu.

Poh�r pln� farieb,

pritek� kr�om z oblohy.

Vrchy id� okolo, dot�kaj� sa zeme.

P�vy poletuj� okolo zlat�ch vetvi�iek.

Vrchy id� okolo, dot�kaj� sa zeme.

P�vy poletuj� okolo zlat�ch vetvi�iek.

N�dhern�, n�dhern� si... som v�a�n�.

Pri�iel si do m�jho domu, som za to v�a�n�.

V�a�n�... v�a�n�...

N�dhern�, n�dhern� si... som v�a�n�.

Pri�iel si do m�jho domu, som za to v�a�n�.

V�a�n�... v�a�n�...

Nem��em spa� a moje srdce je nepokojn�.

Nechtiac som spadla do studne l�sky.

Nem��em spa� a moje srdce je nepokojn�.

Nechtiac som spadla do studne l�sky.

Moje o�i za�ali hovori�.

neprest�va� ku mne hovori�.

Nem��em spa� a moje srdce je nepokojn�.

Nechtiac som spadla do studne l�sky.

Dobr� de�.

Spozn�va� ma?

Pozer�val som na teba spoza hran�c.

Mal� die�a �a ocikalo.

Ja som nikdy nebola na hraniciach.

Keby si si bola zakryla o�i, mo�no by som �a nespoznal.

Pozn�m len tvoje o�i.

Pozn�m ich tvar.

S� ve�mi m�dre.

Som si ist�, �e na sk��kach si mala v�sledky 70%.

- Sk��ky som neurobila. - �o?

- Sk��ky som neurobila. - Oh, to je smutn�.

Pozer�m dole a prem���am,

ako zastavi� trepot svojho srdca.

ako zastavi� trepot svojho srdca.

Som tvoja kr�ovn�, oh kr� m�j, tvoja kr�ovn�...

Ale po��vaj ma.

Som tvoja kr�ovn�, oh kr� m�j, tvoja kr�ovn�...

Neboj sa. �oskoro od�dem.

Len odpovedz na moju ot�zku.

S�ubujem, �e od�dem, k�m piese� skon��.

Ke� som �a videl prv� kr�t...

Po�kaj!

Ja nie som zl� �lovek.

Prisah�m pri Bohu.

�eny si ve�mi ct�m.

Nem�m �iadne zl� z�mery na mysli.

Pros�m, nerob �iadny rozruch.

Odkedy som �a videl,

za�al som sa na pole pekne oblieka�.

Neviem �o sa mi stalo.

Do kancel�rie chod�m v norm�lnych �at�ch.

Um�vam si tv�r ne� idem spa�.

Sp�m v noci a ke� vstanem mysliac si, �e je r�no,

ale nie, je st�le noc.

Neviem pre�o som tak� nedo�kav� vst�va�.

V�etko �o chcem vedie� od teba je, �i aj tvoj �ivot je tak vyveden� z miery?

Si nahnevan� pre to, �o stalo v roku 1947?

Moment.

U� si niekedy sp�lila chlieb, lebo si myslela na m�a?

Pre�o?

Neviem pre�o. Aj moji priatelia sa ma to st�le p�taj�.

Neviem pre�o, ale m�m pocit, �e by som nechcel zostarn��

pri farm�r�en�, vediac �e na druhej strane,

je diev�a, ktor� na m�a pozer�valo,

a ja som ni� neurobil.

Chcem aby moja staroba bola dobr�.

Je mo�n�, �e si toto c�til,

ke� som na teba pozerala, v�etci chlapci odtia�to si myslia to ist�.

Je mo�n�, �e moje o�i s� hanebn�,

Je mo�n�, �e sa m�j otec za m�a hanb�.

Je mo�n�, �e moja priate�ka sa kv�li mne nem��e vyda�,

preto�e je moja priate�ka.

A potom, ktor� slu�n� diev�a sa tak dlho rozpr�va s cudzincom?

�no alebo nie?

Moment sestra...

Piese� bude o chv��u kon�i�, �oskoro od�dem.

Len mi odpovedz a viac sa neobzriem.

Nikdy viac za tebou nepr�dem.

Nikdy viac nepr�dem k hraniciam.

Nebudeme ma� ni� spolo�n� cez ostnat� dr�t.

- S�ubuje�? - �no.

Tak cho�.

Je mo�n�, �e som raz alebo dvakr�t sp�lila chlieb.

Piese� kon��.

Amira!

M��em po�iada� tetu, aby zaspievala smutn� piese�.

Toto nie je sv�t� strom?

Mal si sa vr�ti� domov.

Nevedel som, �no �o m��e by� hor�ie ako toto..

Zme�kal som kv�li tebe autobus.

V�aka Bohu, moje v�za s� platn� e�te dva dni, inak...

Teraz �o?

Neviem.

Len si mysl�m, �e...

ke� zostarnem a budem na druhej strane farm�r�i�,

nebudem ma� pocit, �e na druhej strane je diev�a, ktor�mu sa p��im

a ja som ni� neurobil.

Tvoja staroba n�s jedn�ho d�a zabije.

�oskoro p�jdeme do hrobu.

Len sa uisti, �e budeme le�a� ved�a seba.

�o sa ti na mne p��i?

Neviem, ale ke� som �a v�daval z dia�ky,

v�dy si bola ticho, ale tvoje o�i mi nie�o hovorili.

P��i sa mi tvoja tichos�.

Ja som ve�mi ure�nen�.

Mohol by som �a po��va� cel� dni a noci.

- Povedz nie�o. - �o?

�oko�vek.

�o sa ti na mne p��i?

Tvoje �aty v�bec nie.

Mnohokr�t som �a videla usmieva� sa.

Pekne...

Mimochodom, diev�at�m sa p��ia chlapci, ktor� sa usmievaj�.

Ke� sa usmieva�, d�vala by som sa na teba cel� dni a noci.

Dos�, kto by sa d�val na niekoho ako ja?

Tebe sa naozaj nep��i nikto z miestnych?

Nie.

Ja tie� chcem vidie� v�s dvoch zostarn�� a usmieva� sa na seba na druhej strane.

Ale nikomu to nehovorte,

�e sa m�te navz�jom radi.

Porozpr�vam sa s jej rodinou.

- M� st�lu pr�cu, �e? - �no.

Je mo�n�, �e by si sa nevr�til domov?

Ako to mysl�?

Samostatn� hrob?

Tu m�, chlap�e. Uvarila som pre teba dom�ce kur�a.

- Zjedz to chlap�e. - �no, zjedz. Nehanbi sa.

Sme chudobn� �udia, ale m�me �tedr� srdcia.

Potom �a pon�kneme �ajom a kr�mov�mi su�ienkami.

Otec!

My pracujeme na poliach bl�zko hran�c.

Ke� tam vid�me pracova� va�ich mu�ov,

m�me pocit, �e by sme si mohli da� spolu obed.

Ty prinesie� nakladan� uhorky, my cibu�u,

zmie�ame ich a zjeme spolu.

Sme �plne rovnak�.

Bola to vl�da, ktor� sp�sobila na�e rozdelenie.

Str�ko, �o mu to hovor�?

On je ve�mi mil� mu�.

M� n�s ve�mi r�d.

Pozer� na�u telev�ziu. Po��va Nusrata Sahiba.

Je z dobrej rodiny. M� dobr� pr�cu.

- Ak� m� plat? - 45 tis�c.

- U n�s je to 55 tis�c. - 55?

65.

- M�me tie� 5 akrov p�dy. - Dobre.

Keby si sa bol narodil tu,

ur�ite by som �a o�enil s Amirou.

Kto je Amira?

Tento Punj�b je aj m�j.

Tento Punj�b je aj m�j.

Teta, daj mi trochu mlieka. Chlapec ide spa�. Daj mi ho.

Vid� otec, brat u� zase za�al hovori� o mojom vydaji.

Hej!

Ty hovor� o tom chlapcovi?

Len som �artoval.

To by sa nemohlo sta�.

Ty skon�� vydat� za syna jej str�ka.

Rad�ej ako ju vyda� za syna jej str�ka, ju nech�m doma.

Bude vyu�ova� a stara� sa o dom.

Teta, nie je dobr� by� chamtiv�.

Tento Punj�b je aj m�j.

Tento Punj�b je aj m�j.

Naseem!

Ty si e�te hore?

Sadni si, teta.

�o ti m�m poveda�? Nem��em cel� noc spa�.

�o sa stalo?

St�le prem���am, �e to nie je zl� chlapec.

Ale je z inej krajiny.

Krajina nie je probl�m.

Dc�ra mojej tety, ktor� sa vydala v Malarkote,

vedie tam dobr� �ivot.

- Ale my to urobi� nem��eme. - �no, viera je probl�m.

P�jdem.

Ale, nevyd�vaj ju za str�kovho syna, dobre?

Amirin otec,

chcem nie�o poveda�.

Keby sme na�e die�a vydali za niekoho

z inej krajiny a in�ho n�bo�enstva,

pozab�jali by n�s?

Nie, oni nie s� tak� krut�, aby niekoho zabili.

�no, mohli by n�m presta� pred�va� potraviny, presta� sa s nami rozpr�va�.

Rozpr�vanie nie je probl�m.

Otec nerozpr�va posledn� tri roky.

On tie� dok�e �i� bez rozpr�vania.

�o sa n�m tu pok��a� poveda�?

Amira je vzdelan� diev�a.

Mala by sa vyda�, len ke� bude s�hlasi�.

Tak, �o je potom zl� na synovi m�jho str�ka?

Ch�pe� �o znamen� s�hlasi�?

Nikdy nie s nem�m synom tvojho str�ka!

Naseem, tie� povedal, �e by to nebolo mo�n�.

�no, vieme to.

Len som to povedala.

Str�ko, tak ja v�s op���am.

Dnes mi kon�ia v�za.

Mus�m sa vr�ti�.

C�tim, �e moja dovolenka kon��.

Teraz u� viem, pre�o �udia z l�sky zapa�uj� na hraniciach svie�ky.

Tie� jednu zap�lim, ke� sa vr�tim.

Keby bola nejak� s�a�nos�, ak som urobil nejak� chybu,

prep��te mi to.

Pre�o n�s zahanbuje�?

Ak sme my urobili nejak� chybu,

ak si nemal tepl� vodu na k�pe�,

ak ti diev�a pon�klo studen� �aj, tak..

V�etci ste boli mil� ako anjeli, pre�o by mala by� nejak� chyba?

Ak chcete e�te nie�o poveda�,

- m�m e�te 5 min�t. - �no, 5 min�t.

M�m len 5 min�t k�m od�dem.

Ak mi chcete �oko�vek poveda�,

tak mi to m��ete poveda�, ako keby som bol va�e die�a, m�te na to pr�vo.

Nepoviem v�m nie.

Nie?

- Po�me. - Dovidenia.

Myslite na m�a vo svojich modlitb�ch.

Nemalo to na nich vplyv. Zd� sa, �e to bolo �a�k� pre teba.

Keby bola mojou skuto�nou sestrou, nepotreboval by som ich s�hlas.

Ona nie je tvoja sestra?

D�me �a na s�d, ak ju hod� do studne.

Nikdy nehovor, �e to nie je tvoja sestra!

Otec, Amira je vzdelan� diev�a.

Ni� bez jej s�hlasu.

Brat, som vzdelan�,

ale som aj diev�a, nie?

Teraz, ako ma brat Naseem, hodil do studne,

tak mu nepoviem, �e nechcem pl�va�.

Zdrav�m, str�ko. Ako sa m�te?

Amira, priniesol som ti z Lahore sladkosti.

- Zdrav�m otec. - Zdrav�m.

- Dobr� de�, p�n Chauhary. - Zdrav�m.

Otec, ako to vyzer� s kandidat�rou? Dostal si ju?

Dostal, budem musie� �s� do Lahore e�te zop�rkr�t.

P�r vec� sa nepodarilo.

�no, nepreukazuj� pr�li� ve�a re�pektu.

Prv� dva dni n�s ani nepustili do kancel�rie strany.

I�iel som cez zadn� vchod prinies� vodu...

Taufiq!

- Dobr� de�. - Kto je to?

Otec, to je m�j priate�, je z Indie.

Je to ve�mi mil� �lovek.

Toto je m�j otec a toto je Taufiq.

Ja zvl�dnem v�etku pr�cu.

Dobr� de�.

- Pri�iel si sem prv�kr�t? - �no.

P��i sa ti nie�o na na�ej krajine?

�no, p��i.

Starali sa o teba dobre? Nech�balo ti nie�o?

Brat sa o m�a staral dobre.

C�til som sa ako doma.

K�pil si mu papu�e?

Im sa ve�mi p��ia pakistansk� papu�e.

Uk�zal si mu k�non?

- Uk�zal si mu kemp, ktor� je 2 km odtia�to? - Taufiq!

Pr�� zase na n�v�tevu, ak sa ti u n�s p��i.

Ur�ite pr�de na n�v�tevu.

P�n Chadhary, Naseem navrhol, �e by sme ho mali o�eni� s Amirou.

�o?

Chce�, aby �a uml�tili papu�ami?

Je v poriadku, vyfotografova� sa s �lovekom z inej krajiny.

Ale nem��e� za neho vyda� svoju dc�ru!

Ja od�dem na p�r dn� do Lahore a ty sa medzit�m rozhodne�?

Otec, to som rozhodol ja.

Uva�oval som nemysliac na krajiny a n�bo�enstv�.

Je to dobr� �lovek, otec.

Synak, toto nie je kr��ok po�zie. Toto je �ivot.

Tu nebude� veleben�, dostane� bitku!

On tie� dostane!

- Taufiq! - Ja nie, to on, b�snik!

My rie�ime probl�my s vodou a elektrinou,

probl�my, ktor�m mus�me �eli�,

a toto v�etky na�e probl�my zmetie do prachu!

Cel� Pakistan m��e pr�s� k ujme kv�li tomuto probl�mu.

Prijali rozhodnutie.

Pozri chlap�e, mysl�m, �e si zo slu�nej rodiny.

Nemysli na toto ako na zl� sen. K ni�omu to nepovedie.

My sme in�. Je medzi nami ve�k� rozdiel.

Ty si z inej krajiny

a my sme z inej krajiny.

Ak to hovor�te, tak my sme tie� odtia�to.

M�j dedko je z Lahore. Odi�iel odtia� v roku 1947.

St�le t��i po zemi z tohto miesta.

Je to u� 69 rokov, ale sme zn�mi ako Lahoriyj�ania.

O ak�ch rozdieloch to tu hovor�te?

Je tu ve�a rozdielov.

Je tu ve�a rozdielov.

Preto�e my sme odtia�.

Odkia�?

Vy mysl�te z Indie?

Pre�o ste n�m to nepovedali, dedko?

Som si ist�, �e ste nie�o zahrabali do zeme,

ako m�j dedko, ke� bol mal�.

M��em to pre v�s n�js�, ke� sa vr�tim do Indie.

Ak chcete p�du zo svojej dediny odtia�...

Ja sed�m na svojej p�de, chlap�e.

Na�a dedina bola bl�zko hran�c.

Teraz je bl�zko hran�c ve�a ded�n.

Ke� ste pri�li vy, muselo ich by� m�lo.

Ako sa vol� va�a dedina?

- Burjkalan. - Burjkalan?

Ja som tie� z Burjkalanu.

N� dom je ved�a telef�nnej ve�e.

Kde je v� dom?

Dom nie,

mali sme s�dlo. S�dlo.

Ale v na�ej dedine je len jedno s�dlo.

Sna��me sa ho zb�ra� u� nejak� �as.

Kedyko�vek hovor�me o b�ran�,

m�j dedko si �ahne na zem ako m�tvola.

Hovor�, �e v �om m� ve�a spomienok.

Nem��eme s n�m ni� urobi�.

Ako sa vol� tvoj dedko?

Harjara Singh.

On sa st�le star� o na�e s�dlo?

S�dlo patrilo v�m?

P�r �ud� opustilo Lahore a pri�lo do na�ej dediny.

Jedna z rod�n sa nas�ahovala do s�dla.

V tej rodine mali die�a, volal sa Hajara.

Ke� tam pri�li, povedal som im:

"Ak pre�ijem, tak sa sem jedn�ho d�a vr�tim."

"Nav�t�vi� teba a moje s�dlo."

Dal mi s�ub, preto�e som ho o to po�iadal.

Turban, ktor� mi dal, mi mnohokr�t zachr�nil �ivot.

S�dlo, som musel opusti�, na pr�kaz vl�dy.

A ak sa moja vnu�ka vr�ti sp� do s�dla,

tak vl�da s t�m nem��e ma� �iadny probl�m.

�o ak chc� prostredn�ctvom diev�a�a z�ska� s�dlo sp�?

Pr�deme o 500 tis�c tehiel.

Zauj�malo by ma v ak� nepriazniv� hodinu,

som po�iadala o Pakist�nsku nevestu.

Mala som po�iada� o nie�o in�.

Nevedela som, �e moje slov� sa stan� pravdou.

�no, �udia sa modlia svojim jazykom.

Keby ste boli dali na moju radu,

potom by ste neboli dostali moslimsk� nevestu.

To nie je moja chyba.

Ja som o to ne�iadal.

Ja som sa staral o s�dlo, ale �o moja p횝alka.

N�jdem ti ju,

ale nechaj ma najsk�r dokon�i� t�to vec.

Po�uje�, u� za�al aj rozpr�va� ako oni.

Dokon�i�, �o to znamen�?

Ak� rozdiely sp�sobuje jazyk?

Oni tie� pou��vaj� na�e v�razy, mysl�m slov�.

Oni tie� hovoria domu dom. �vagrin� oslovuj� �vagrin�.

A ha�tereniu hovoria ha�terenie.

Ale Bohu hovoria Alah? Nie?

Alam Fazal, m��em dokon�i� �o chcem poveda�?

�t�tnej slu�be, tie� hovoria �t�tna slu�ba.

Ke� som im povedal, ako ve�mi na�a rodina miluje toto s�dlo,

N� vz�ah sa e�te viac upevnil.

Tie� som im povedal, �e vlastn�me 5 akrov p�dy.

Cel� rodina ma obklopila.

Prin�tili ma, aby som pristal na to man�elstvo.

Potom bolo moje man�elstvo dohodnut�.

Bol som vystra�en�.

Nie s� to zl� �udia.

Ve�mi si �a v�ia.

E�te aj teraz m��e� odmietnu�.

Kto by tebe veril, Lahoriyj�an!

Ak je to tak? Tak ja �a podpor�m.

Povedz, kedy tam m�me �s� na svadbu?

Nem��eme urobi� Lahore zl� meno.

Spr�vne. M��eme tam �s�, kedyko�vek chceme.

Pozrite, v�etci m�me pasy, odkedy som robil IELTS sk��ky.

v�etci sme si dali urobi� pasy, nie?

�no, dedko nem�, lebo chcel dozera� na s�dlo.

Tak�e m��eme po�iada� o v�za a �s� tam.

V�etci nie, my p�jdeme a povieme, �e je nahnevan� a odi�la k rodi�om.

Ale je to moja povinnos�.

Chcem vedie�, �o je to za rodinu, ke� si mysl�te, �e je lep�ia ako t� na�a.

Vy dve sa o �o h�date?

�o m�m poveda� dedin�anom?

�e idem o�eni� svojho syna do Pakistanu?

Tak povedz dedin�anom,

�e ten, �o sa o�enil tu, �a rob� ve�mi ��astn�m.

- Je to tak, mama? - Spr�vne.

To nie je tak� jednoduch�.

Na�i pr�buzn� n�m urobia zo �ivota peklo.

Mohli sme dosta� 2-3 mili�ny, keby sme �a o�enili tu.

Oni nemaj� trad�ciu d�vania vena.

Ja som tak �i tak proti venu.

Na univerzite som nap�sal o vene 3-4 b�sne.

Nevzal by som �iadne veno, ani keby si ma o�enil tu.

Ja by som ho potajomky vzala.

Synak, priprav v�etko, k�m si nevezme niekoho in�ho.

Ideme. Kapitola uzavret�.

Ako to m��e by� koniec?

Najsk�r presved�i svojho str�ka.

On jedin� �a mus� vypo�u�.

�o ak str�ko nebude s�hlasi�.

Ej, Kikkar, ke� som st�l si sedel.

Ke� som si sadol, ty si vstal.

Nebu� na m�a tak� mil�.

Str�ko, ve�mi sa boj�m, �e by som mohol zabudn��,

kedy si sadn�� a kedy vsta�.

A �o za starosti n�m to rob�?

Ja chcem by� ministrom tu a nie tam.

�udia mi beztak vy��taj�, �e zo m�a hovor� Lahore.

Ak �a nech�m sa tam o�eni�, budem v pasci.

Str�ko, v�etci hovorievaj�, �e som ako die�a plak�val

a nikto ma nedok�zal zastavi�.

A prestal som plaka� a� ke� si ma ty pohojdal.

�udia hovorievaj�, �e nie si m�j str�ko, ale moja matka, mama!

Stala sa dnes moja mama mojim str�kom?

Tak nepo��vaj svojho str�ka a po��vaj svoju matku.

Nechaj svoju mamu sta� sa ministrom.

M��em nie�o poveda�, otec?

�o je to tentokr�t?

Povedz nie�o dobr�.

M��em vyjadri� svoj n�zor na t�to t�mu?

Iste, do toho!

Nech�pem tvoje postavenie.

Chce� vedie� ako na teba pozeraj�?

Ak budeme na to pozera� tak ako na to pozeraj� �udia,

potom to diev�a je odtia� a chlapec je odtia�to.

�udia m��u by� nahnevan� aj keby diev�a bolo odtia�to.

Ka�d� bude namiesto toho hrd�,

�e sme ich diev�a priviedli sem.

A diev�a sa vracia sp� do ich s�dla.

Harleen, m� bystr� hlavu. Ani m�a to nenapadlo.

Na�a rodina je modern�.

Si m�dra.

Ona nie je m�dra.

Pripravovala sa na IELTS, aby mohla �s� do Kanady.

Ak p�jde do Pakistanu, m��e zabudn�� na Kanadu.

nikto ju nenech� �s� ani len do Puchomandi.

My sme tie� mysleli, �e si pozrieme s de�mi niektor� k�t sveta.

Ale nie.

O k�ty sa neboj, otec.

M�m v pl�ne uk�za� ti cel� svet.

Tak za�nite so susednou krajinou.

Sem s pasom, str�ko.

Ak teraz za�nem plaka�, ani ty ma nebude� m�c� ut�i�.

Brat, �ivot je kr�sny.

- Ako sa m�? - Dobre. A ty, �o rob�?

Ja sa m�m dobre.

- Povedz, ako sa dar�? - Dobre...

- �o je? Vyzer� ve�mi ��astn�. - H�daj �o?

Dostali sme v�za. Ideme tam na svadbu.

Aspo� si mal da� �as h�da�!

Nem�me �as! Mus�me tam �s� na svadbu.

D�fam, �e n�s nezabij�.

Teba nikdy nenapadne ni� dobr�.

�o najhor�ie sa n�m m��e sta�?

Bud� poriada� sl�vnos� na na�u pamiatku.

- Pam�tn� sl�vnos�, Kikkara Singha a rodiny. - Nie!

Bude tam predstavenie, bude tam tanec.

Budeme ��ri� ��astie.

- Nie, nerob to. - Nie.

Po�me.

Pridaj zvuk!

Keby rozdelenie nebolo v roku 1947 schv�len�,

nemohol by som svojej mame privies� nevestu z Lahore.

Ten, ktor� kr��a okolo v Jeansoch,

pre�o by sme mali chodi� za n�m.

Keby sme mohli �s� do Lahore vzia� sa,

ako by sme boli mohli v�bec nav�t�vi� Chandigarh?

Keby sme mohli �s� do Lahore vzia� sa,

ako by sme boli mohli v�bec nav�t�vi� Chandigarh?

Keby sme mohli �s� nav�t�vi� trh v Lahore,

ako by boli �udia videli kr�sne diev�a so Sardarom.

Keby sme mohli �s� nav�t�vi� trh v Lahore,

ako by boli �udia videli kr�sne diev�a so Sardarom.

Aj ja by som nosil turban v �t�le Patiala Shahi,

ona by mi ho obto�ila na hlavu.

Keby sme mohli �s� do Lahore vzia� sa,

ako by sme boli mohli v�bec nav�t�vi� Chandigarh?

Keby sme mohli �s� do Lahore vzia� sa,

ako by sme boli mohli v�bec nav�t�vi� Chandigarh?

Na�e motorky by i�li na v�chod od Amristaru,

vt�ky by mohli lieta� oblohou s rados�ou.

Na�e motorky by i�li na v�chod od Amristaru,

vt�ky by mohli lieta� oblohou s rados�ou.

Jej vrko�e by sa pohupovali pre m�a,

a v mysli by som nosil spomienku na jej l�sku.

Keby sme mohli �s� do Lahore vzia� sa,

Zorawar Singh Lahoriya.

Keby sme mohli �s� do Lahore vzia� sa,

ako by sme boli mohli v�bec nav�t�vi� Chandigarh?

Ak� je va�e meno?

Pre�o chce� vedie� na�e meno, synak?

�no mus�m ich da� vodcovi.

- Pani Tejprakash Kaur. - Dobre.

- A va�e? - Ja som pani Gaganpreet Kaur.

- Sandeep Kaur. - Dobre. A vy?

Vitajte. Vitajte!

- Teta, toto je pani... - Tejprakash Kaur.

- �no, �no. - Ja som pani Jameela. Dobr� de�.

Dobr� de�. Toto je na�a...

- Bo�ia milos�. Bo�ia milos�. - Oh, m�j Bo�e!

Som tak� ��astn�. Som tak pote�en�.

Amira je tak� kr�sna.

- Va�e meno... - Chlap�e, p�ta� sa na meno slobodn�ho diev�a�a.

- Naseem! - Dobre.

Tak�e v�etky �eny p�jdu spolu a za�n� so svojimi vecami.

Po�te, po�te.

Po�te sa nami, pros�m.

Vitajte.

- Vitajte! - Vitajte.

Po�te s nami.

- Po�me. - Po�me.

Videl som ju len raz, teraz bud� �udia pozera� na m�a.

Vzal si si p�du do pren�jmu, ale ja som �a nikdy nevidel pracova�.

Ako m�m pracova�? Moja �ena sa st�le h�da.

St�le odch�dza aj s die�a�om k svojim rodi�om.

Ty m� po svadbe tie� rovnak� probl�m?

Spr�vne.

Dospel som k z�veru, �e jedin� vec, ktor� man�elstvom z�ska�, s� deti.

On je tie� m�j jedin� zisk.

Synak, povedz im �o si sa nau�il.

(Abeceda v urd�tine)

Povedz im abecedu chlap�e.

(Abeceda v pujnj�b�tine)

Ja neviem abecedu a punj�b�tine, ale viem anglick� abecedu.

- M��em poveda� t�. - Aj ja viem anglick� abecedu.

Toto sa u�ia na angli�tine.

Rozdelili n�s, ale z angli�tiny urobili spolo�n� faktor.

�vagrin�, ty si tak� kr�sna, ako diev�at� vo va�ich filmoch.

Si naozaj ve�k� kr�savica.

Pros�m, povedz salaam.

Salaam walekum.

Oh, salaam.

�vagrin�, m�j brat je tie� ve�mi pekn�, �i nie?

Naozaj? Tak by som ho mala po�iada�, aby povedal satshree akal?

Moja drah� �vagrin�, pros�m oto� sa proti oknu.

M�j brat sa na teba chce pozera� priamo.

Kto z v�s sa prv� zamiloval?

- Brat? - �no.

L�ska je ve�mi zvl�tna vec, �e?

Nevid� ni� in�.

Nie, nevid�.

Ale m��e sa to sta� komuko�vek, �e?

Nemal si na v�ber!

Nie, nem� na v�ber.

Ty si l�sku nevyberie�, l�ska si vyberie teba.

Ur�ite si u� o tom po�ul v po�zii a pr�behoch.

Bude ti to jasn�, ke� sa skuto�ne zamiluje�.

M��eme �s� odtia�to pre�?

Po�me.

Brat, potrebuje� podporu, aby l�ska do�la svojho cie�a.

Pomoc? Podporu?

Povedz mi, ke� sa zamiluje�. Podpor�m �a.

S�ubuje�?

S�ubujem.

Len m�j ��bostn� pr�beh d�jde do dobr�ho konca.

Nemal by v tom by� �iadny probl�m.

Podpor�m �a v tom. Bu� k�udn�.

Brat, dr� svoju rodinu pod kontrolou.

Ke� pri�li, mali trochu nadraden� postoj.

To je preto, �e s� z �en�chovej rodiny.

- To je v poriadku, zvl�dnem ich. - Dohliadni na to.

Nie je toto miesto trochu nudn�?

- �no. - Po�me niekam inam.

Po�me.

- Pozrieme sa niekam inam. - Dobre.

- U� je trochu neskoro. - Daj!

Vy nie ste finan�ne stabiln�.

M�j syn rob� dobre, �e si berie va�u dc�ru.

Nie sestra, nehovor tak.

�ije� predsa v s�dle, ktor� sme postavili my.

To je pravda.

Ale u� sme ho mnohokr�t chceli zb�ra�.

S�hlasila som, aby sme dodr�ali na�e slovo Lahoriy�ana.

Sme chudobn�, ale my Firozpurisovci sme tu ve�mi re�pektovan�.

Ale ak� zisk je z re�pektu?

Mama, �vagrin� je...

Dobre, poviem ti to nesk�r.

�o sa stalo?

Nie si spokojn� so svojou nevestou?

Kto povedal? Sme spokojn�. Je mil�. Je dobr�.

Pri�la z pr�bytku Bo�ieho.

Ale �astokr�t nepo��va.

Pri�la z pr�bytku Bo�ieho. Nemus� po��va�, tak ako Boh.

Na�a nevesta je �plne rovnak�.

Ona pri�la z pr�bytku Alahovho.

- V�bec ni� nehovor�. - Naozaj?

Nie�o sa op�ta�? Neodpovie!

Moja nevesta niekedy prekro�� v�etky limity.

Niekedy jej hlas znie ako silnej�ci motor a pekne sa vyfarb�!

�o to hovor�, sestra?

Ja m�m tie� pocit, akoby sa dialo to ist�.

Ale �o m�m poveda�, my nem�me doma motor.

Ale vrko�e m�, nie? Chy� ju jedn�ho d�a za vrko�!

Ak� je Kikkarova mama?

Mil� nie.

Bude� to vedie� lep�ie, ke� k n�m raz pr�de�.

Ako die�a, ke� som sed�vala na modlitb�ch.

V�etok sv�t� dym i�iel priamo na m�a.

Viem, �e moja mama ma ve�mi ��bi.

Mimochodom, moja mama je tie� ve�mi dobr�.

M��e� sa op�ta� �vagrinej.

Hne� sa vr�tim.

V�etci s� ve�mi mil�, ale ak� je tvoja drah� svokra?

Sestra, kto hovor� o svojej svokre l�skavo.

�no, pravda.

Sledujem va�e filmy. Matky, tety, �vagrin�.

Ale nikdy som nepo�ula l�skav� slovo o svokre.

Niekto m�dry musel tak rozhodn��.

Kto by mohol o svokre hovori� l�skavo a kto nie?

Vy o nich hovor�te l�skavo?

Mysl�, �e nem�me �iadne zmysly?

Naozaj!

- Svokry s� aj tam zl�? - Nep�taj sa �vagrin�.

Nie je �iadny sp�sob ako o�eni� tvojho syna?

Otec?

Kikkar Singh, �iadny prste� alebo �oko�vek.

Premysli si to, e�te st�le je �as.

Zabudni na to. Nepozeral si spr�vy? Vl�da...

Do pekla aj s nimi. �o zase urobili?

S� to len... nenechaj� chud�ka �loveka pokojne �i�!

Mal si sa op�ta� �o vl�da urobila.

Ur�ite neurobili ni� dobr�!

Ur�ite zv��ili cestovn� autobusov alebo zdanili n�radie na traktory!

�oko�vek to je, ur�ite n�m to vypr�zdni pe�a�enky.

�o in� by mohli chcie�?

P�n Sardaar, cestovn� v autobusoch je u v�s vysok�?

�no, mus�te min�� 500 rupi� ak chcete �s� 100 kilometrov.

Potom chudoba trp� v oboch krajin�ch.

�udia pozeraj� len na to �o je be�n� v oboch krajin�ch.

Vl�da je oby�ajn�.

S� rovnak� tu aj tam.

Idioti sa dali dohromady.

Neskr�vaj svoju tv�r.

Nechaj mesiac �iari�.

Nechaj mesiac �iari�.

Nechaj mesiac �iari�.

Po�i�aj si farby od p�vov,

po�i�aj si �iaru od anjelov.

Po�i�aj si farby od p�vov,

po�i�aj si �iaru od anjelov.

Po�i�aj si vlnenie od kvetov.

Odmieta ma spozna�.

Nechaj mesiac �iari�.

Neskr�vaj svoju tv�r, l�ska moja.

Nechaj mesiac �iari�.

Nechaj mesiac �iari�.

Nechaj mesiac �iari�.

Neskr�vaj svoju tv�r.

Neskr�vaj svoju tv�r.

Niekedy pozer� nadol a prejde�.

Niekedy sa hanblivo odvr�ti�.

Niekedy pozer� nadol a prejde�.

Niekedy sa hanblivo odvr�ti�.

M� mnoho postojov.

P�ta� sa v�etko svojimi o�ami.

Nechaj teraz po�ziu pr�di�.

Nechaj mesiac �iari�.

Neskr�vaj svoju tv�r, l�ska moja.

Nechaj mesiac �iari�.

Nechaj mesiac �iari�.

Nechaj mesiac �iari�.

Pre l�sku m��em strati� v�etko.

M��em ti da� svoje srdce.

V zozname mojich prian�,

m�m nap�san� len tvoje meno.

Ty vie� v�etko.

Nechaj mesiac �iari�.

Neskr�vaj svoju tv�r, l�ska moja.

Nechaj mesiac �iari�.

Nechaj mesiac �iari�.

Nechaj mesiac �iari�.

Nez�skate ve�a t�m, �e z v�s bude vodca.

�o to bolo za divadlo s va�im ministrom?

Pre�o sa p�tate m�a?

Na�i ministri s� lep�� ako v� vodca.

Vy ste naozaj v zlom �t�te.

P�n Chaudhary, rozpr�val som sa s Ashwaqov�mi PA?

- M�me pln� �ancu z�ska� kandiat�ru. - Naozaj?

�no. Povedali len, �e �udia dostan� zl� posolstvo

a m�me t�to svadbu zastavi�.

Kto je to, �e chce zastavi� svadbu?

Pozrite, pane.

Ke� �len zhroma�denia ako ja, vyd�va nejak� �boh�,

za niekoho kto nie je n�ho n�bo�enstva ani z na�ej krajiny,

tak ako to m��e vl�da tolerova�?

Volali mi z Lahore kv�li svadbe,

inak nedostanem kandidat�ru.

Mali ste spomen�� cudzinec, p�n Chaudhary

Teraz ak sa svadba neuskuto�n�, strat�m ja svoju kandidat�ru.

Mimochodom, to �o rob�te,

�e vyd�vate toto diev�a,

je ve�mi dobr� skutok.

Ur�ite dostanete kandidat�ru.

A ur�ite budete aj ministrom.

Vy budete ministrom tu a ja budem ministrom tam.

Budeme spolu robi� obchody.

- �o ak kandidat�ru nedostaneme? - �o potom?

Na�i dedin�ania prekro�ia hranice.

Vezmeme p�r vec�, po�leme p�r vec�.

Ur�ite budeme spolu robi� obchody.

ڞasn�! Presne toto robili na�i predkovia.

Robili to, veru robili!

Nechaj to tak.

Nehovor to�ko o svokre.

Po�ula som, �e hovoren�m o nich im predl�ujeme �ivot.

�no, hovorenie o nich n�m sp�sobuje bolenie hlavy.

- �no. - A �o bude bolie� ich?

- Spr�vne. - �no.

- Po�me spa�. - Po�me spa�.

Oh Bo�e. Nech moja svokra nie je nikdy ��astn�.

- Sestra? - Presne tak�to s�!

Nie, nie. Ak� je Amira?

Oh, dobr�.

Mali by ste myslie�, �e ste sama

urobila svojmu druh�mu synovi l�skavos�.

- Pane v�emoh�ci. - Bo�e zmiluj sa.

Cho�te spa�, p�n Chaudhary.

V�etci u� spia v mene Waheguru alebo Alaha.

Cel� svet u� sp�.

Ja neviem, �o m��em urobi�, Taufiq.

Zru�te svadbu, koniec.

Cel� svet u� sp�.

Sme jedin� bl�zni �o e�te nespia.

Pri�li sem z Lyallpuru.

Ako m��em nie�o poveda�? Boli to priatelia m�jho otca.

Tvoja izba?

�no.

Preto je tu tak milo.

M��eme si vzia� t�to izbu ako veno?

Nie.

Niekto by mal poveda� pravdu.

Ke� si politici praj� smr� hovoria o mieri.

Pozn�te niekto nejak� piese�?

- Ja pozn�m jednu. - Zaspievaj n�m ju.

�no, do toho.

Zamilovala som sa do teba, l�ska moja.

Len ty m��e� n�js� rie�enie.

Zamilovala som sa do teba, l�ska moja.

Vystr�ila som ruku von z nosidiel.

Tvoja matka...

Oh, Basheer Baddar, ak� bratsk� povinnos� si tu teraz pln�?

Ak� pr�klad im to d�va�?

�vagor, ty tie�?

Ak by to niekto videl, �o potom?

Nem��em ti poveda�, �e sa ide� vyd�va�.

A ty?

Otec m� k��e a tu nie je nikto kto by mu podal sand�le.

Dost�va k��e posledn� tri t��dne,

pre�o mu ned� nejak� lieky?

Zamilovala som sa do teba, l�ska moja.

Pozri!

Vzal som �a do mojej kancel�rie.

Sed� v mojom kresle.

M�m prosbu.

Nemohli by sme odvola� t�to svadbu?

Nedovol�m v�m odvola� t�to svadbu.

P�n Khan, u� som v�m povedal,

nie je ve�k� probl�m ak sa nestanete ministrom.

Na�e dediny s� bl�zko hran�c.

Odnesieme si p�r vec� a po�leme p�r vec�.

Ur�ite budeme spolu obchodova�.

Taufiq, priprav auto.

Nechala som svetl� zapnut�.

Nechala som svetl� zapnut�.

M��ete na chv��u vypn�� svetl�? Potrebujem s �ou hovori�.

Hovor.

Je to moja sestra. Potrebujem s �ou hovori� s�kromne.

Mus�te by� pri v�etkom?

V�dy ste tam kde s niek�m hovor�m.

Aj vtedy na schodoch.

Ke� sa porozpr�vame, poviem v�m o �om sme hovorili.

Dobre?

Povie� mi to?

Po�me, po�me.

Ako sa m�? Bav� sa tu?

�no, je tu ve�k� z�bava.

Tak�e sa bav�?

S� �plne ako my.

�no, s� ako my.

K�m �a nepozdravia salaam, si ni� neuvedom�.

�no, ale teraz sa tu nud�m.

M� �pln� pravdu,

oba Punj�by s� rovnak�.

Ale len do ur�itej miery.

S� trochu rovnak� a trochu odli�n�.

Ako Samjhota Express.

Ob�as prech�dza z jednej krajiny do druhej a inokedy nie.

Povedali sme str�kovi,

�e chceme odtia�to diev�a odvies�.

Je to tak?

�ivot je kr�sny. Odvedieme si odtia�to tvoju �vagrin�.

Tie� sme povedali, �e p�jde� do Kanady.

Ty vezme� str�ka okolo cel�ho sveta.

Potom si tam n�jde� chlapca, neprem���a� nad nie��m in�m?

Pozri, str�ko �a vychoval, d�val ti po cel� tie roky ve�a l�sky.

To neznamen�, �e ke� za tebou niekto pr�de hovor� s tebou,

h��ka �a, recituje po�ziu,

�e zabudne� na l�sku svojho otca.

Je to tak, alebo nie?

Oba Punj�by m��u by� podobn�, ale my v�etci �ijeme odli�ne, nie?

Tak, ako sa m�? U� n�m zost�va len jeden de�.

Zajtra sa vezmeme.

Pre�o pla�e�?

Oh, urob�m �a ��astnou.

Dobre?

Nedovol�m, aby si mala nejak� probl�my.

Bude si ti tam tak p��i�, �e zabudne� na svoju krajinu.

M�j otec ma vychov�val a hral sa so mnou 23 rokov.

P�r okamihov ��astia s tebou, nie s� dos�, aby som zabudla na svoju krajinu.

Je to moja mlad�ia sestra.

Len som nad t�m uva�oval.

Nem��e� to pochopi�. Ty nie si ni�� brat, nie?

Keby si bola brat a mala sestru, potom by si vedela,

�e mus� so svojou mlad�ou sestrou rozumne uva�ova�.

Pre�o si d�va� dole n�ramky?

Chce� t�to izbu ako veno, �e?

Nem� pr�vo ani na jedin� tehlu v tejto izbe.

Nikdy viac sa sem nevracaj.

�o zl� som urobil?

Toto je probl�m v�s mlad�ch diev�at.

Rob�te z krtinca horu.

Ja som len...

Dobre, oba Punj�by s� rovnak�.

Samjhota express chod� cel� roky.

Nie je �iadny probl�m. Oba Punj�by s� rovnak�.

Cel� na�e rodiny s� tu spolu.

Rozposielame tu mierov� spr�vy cel�mu svetu.

- Teba nezauj�ma mier na svete? - My sa nevezmeme.

Dobre, p�jdem a vymysl�m nejak� v�hovorku. Odvol�m svadbu.

Potom bude� ��astn�?

Amen.

Amen.

Amira!

Pri�li �udia na mehendi!

V�etko sa zd� by� straten�. Moje srdce sa vylialo skrz moje o�i.

V�etko sa zd� by� straten�. Moje srdce sa vylialo skrz moje o�i.

V�etky farby vybledli. Cel� svet sa zd� m�tvy.

Prisah�m, �e len ke� si so mnou, c�tim, �e naozaj �ijem.

Prisah�m, �e len ke� si so mnou, c�tim, �e naozaj �ijem.

V�dy som h�adal len tvoje o�i, netu��m �i to vie�, milovan� moja.

T�to star� chorobu, m��e vylie�i� len smr�, l�ska moja.

Je to star� choroba, l�ska moja.

Nie je spr�vne, �e si tak� nemilosrdn�. Vzdal by som sa pre teba vlastn�ho �ivota.

Prisah�m, �e len ke� si so mnou, c�tim, �e naozaj �ijem.

Prisah�m, �e len ke� si so mnou, c�tim, �e naozaj �ijem.

Prisah�m, �e len ke� si so mnou, c�tim, �e naozaj �ijem.

Neodvol�vajte svadbu.

Vy dvaja ste so sebou priniesli ve�a vec�.

Vieme ak� je v�sledok rozdelenia.

Ni� nez�skate.

Ale my namiesto toho strat�me a ve�a.

Ty by si mal kr��a� v stop�ch svojho dedka, chlap�e.

Spl� svoj s�ub.

Dobre, budem ako m�j dedko.

Ale povedzte jej, aby zostala pevn� ako to s�dlo.

H�dky bud� pokra�ova�.

Mala by vedie�, �e m��eme by� ako dve susediace krajiny,

b�vaj�ce v jednom dome.

Dobre.

A povedzte mu, aby nepodce�oval t�to krajinu.

Ak bude v bud�cnosti nejak� probl�m,

on bude ten, kto bude zapa�ova� svie�ky na hraniciach.

Budem zapa�ova� sviece.

Ale povedzte jej, aby sa dr�ala �alej od ihiel.

Ona nevie ako ich pou��va�, a ja jej ich ani nedovol�m pou��va�.

Ak mi odpadne gomb�k na ko�eli, d�m to opravi� niekomu in�mu.

Pre�o?

Nos�m tri�k� s okr�hlym v�strihom.

M�m zasvieti� svoju prv� svie�ku?

Teraz bude na nej �i ju chce uhasi�, alebo necha� horie�.

Henna sa na tvojich dlaniach pekne vyfarbila.

Nem��em hovori� o l�ske svokry.

Usmej sa pros�m.

Neo�en�m sa ak aj ty nie.

Som brat. Stalo sa.

Ty nie si nikomu brat.

Tak�e to nem��e� pochopi�.

No tak, usmej sa na m�a. Alebo m�m to jedlo odnies�?

Najedz sa.

P�vy tancuj�,

otec pla�e.

Pre�o pla�e�, oh otec?

Dc�ra v�dy mus� od�s�.

Teta, len chcem poveda�, �e u� je ve�mi neskoro, mali by ste �s� spa�.

Po� aj ty si trochu zaspievaj.

Nie, nebudem vyzera� dobre pri spievan� �ensk�ch piesn�.

P�vy tancuj�,

Otec pla�e.

otec pla�e.

Spievaj� u v�s tak�to piesne ako my?

�no, tieto piesne s� �plne rovnak�.

Hal�? �no, zastav�me svadbu.

Pozrite, p�n Chaudhary zab�va svojich host�. Vy nem�te rodinu?

Dc�ry maj� len jednu prosbu.

Tie star� baby spievaj�, p�r z nich ur�ite zabijem.

...n�s �aleko.

Dc�ry maj� len jednu prosbu.

Nevyd�vaj n�s �aleko.

Ak sa vyd�me �aleko, nebudeme sa m�c� stret�va�.

�o zl� sme urobili, otec povedz n�m.

Teta, toto spievajte.

Od zajtra, oh otec, nevieme kedy sa zase stretneme.

Kedy sa zase stretneme, otec?

E�te st�le je �as.

Pozri, nechce� mi nie�o poveda�?

Nie otec, ni� tak� nie je.

Nemus� sa b�!

Som s jej otcom priate�.

M��em sa s n�m porozpr�va�.

Nie, otec.

Tak dobre.

Nie je ni� tak�.

Ale ak chce� va�e priate�stvo upevni�, tak to urob.

Dobre teda, urob�m nie�o pre moje priate�stvo.

Dobre otec.

Bude plni� povinnosti brata po prv� kr�t.

Dediny s� bl�zko hran�c.

Vezmeme p�r vec� a po�leme p�r vec�.

Budeme spolu obchodova�.

Je to tak, p�n Chaudhary?

Ale nepovedal som, �e tu jedno diev�a nech�me a jedno odvedieme.

Toto nie je obchod.

A v obchode nie s� vz�ahy.

Len obchodova� je dobr�.

Rob�m to kv�li ��astiu det�.

Sme Lahoriyj�ania.

My ve�mi, alebo v�bec nerozumieme, ke� je �lovek pref�kan�.

Ale vieme vy��ta� chytros� v �udsk�ch o�iach.

Chcete sa sta� ministrom.

Chcete re�pekt, �o?

Kikkar!

Bansi! Poba�te si veci, odch�dzame. Po�me.

A nezabudnite si tu �eny �iadny z�voj ani ni�.

Nikto sa nebude m�c� vr�ti� sem

ani nikto nepr�de k n�m.

Budete klia� cel� svoj �ivot,

zabudla som tam svoj z�voj, zabudla som tam Bholulove nohavi�ky.

�o sa stalo str�ko?

�o sa stalo? �iadaj� o Harleeninu ruku pre syna?

My sme v�m tie� chceli da� Amiru za nevestu, nie?

�no. P�n Chaudhary minul na to 1,2 mili�na.

Ty si na to ochotn� min�� 1,2 mili�na.

Pre�o n�s to m� znepokojova�?

Pane, m�j syn m� va�u dc�ru r�d.

A t��by na�ich det� s� viac ako pr�ca a peniaze.

Je to mil� Bohu.

Otec, oni sa tie� maj� radi.

Ako to mysl�?

�no, zabudol som ti to poveda�.

Ako si mohol na tak� vec zabudn��?

Toto je prv� �o �udia povedia.

Nem�m v tomto dome nikoho drah�ho.

Cho�, pom�� t�mto skvel�m Lahoriyj�anom, aby chytili posledn� autobus do Lahore.

Inak ich tu budeme musie� zn�a� e�te jednu noc.

Po�me. Ideme.

T�to svadba je zru�en�. Od��te. Cho�te.

Po�kajte chv��u, str�ko.

M�te �pln� pravdu. Ale je tu nie�o, �omu nerozumiem.

Od prv�ho d�a som vedel, �e takto to nebude fungova�.

Ale napriek tomu ma sem nie�o st�le �ahalo.

Myslel som, �e to bude nie�o ako prelom storo��.

K�m vo vn�tri prebiehali pr�pravy, len som sa �t�pal.

Nemohol som uveri�, �e je to skuto�nos� a nie sen.

�akujem,

zmenili ste moju skuto�nos� na sen.

�akujem v�m v�etk�m za dohodu.

Ak sme urobili nejak� chybu...

Pre�o by som sa v�m mal ospravedl�ova�?

P�jdem a ospravedln�m sa tej, ktorej �ivot som zni�il.

Prep�� Amira! M� ukon�en� vzdelanie.

Mala by si si n�js� �en�cha s dobr�m postaven�m..

Ale nie je to len moja chyba, je to aj chyba mojej rodiny.

Prenajali si polia na hraniciach.

Pre�o si museli prenaja� polia pri hraniciach?

Bolo to len preto, �e boli o 2 tis�c lacnej�ie?

Tak ve�a sa toho stalo, lebo ste chceli u�etri� 2 tis�c.

A je to aj chyba mojej mamy.

Ona ma poslala pracova� na polia pri hraniciach.

Teraz tu spolu stoja.

Mo�no to ale nakoniec ani nie je ich chyba.

Je to aj chyba na�ich star��ch a na�ich vodcov tie�.

Oni posl�chli Angli�anov a s�hlasili s rozdelen�m.

Ak ste s�hlasili s rozdelen�m, mali ste rozdeli� v�etko!

Mali ste rozdeli� kult�ru, jazyk,

tak aby sme si navz�jom ani nerozumeli.

Mali ste n�m poveda�, �e nem�me hovori� plack�m placky.

�e nem�me naz�va� brucho bruchom a hlad hladom.

�e nem�me hovori� ha�tereniu ha�terenie!

U� m�me dos� tohto ha�terenia.

Po�me, ideme.

Bola len jedna zl� vec, ktorej som sa ob�val, �e sa m��e sta�.

Moja staroba bude �a�k�.

�iadny probl�m.

Ako tam �ije m�j dedko a t��i po p�de z tohto miesta,

ako tvoj dedko �ije tu a t��i po svojom s�dle,

tak ja budem t��i� po tebe.

Mus�te v�dy v�etko rozde�ova�?

Vezmite si v�etci svoje veci.

�o ak sa na�e cesty rozdelia?

�o ak sa v�etky sny rozbij�?

�o ak sa na�e cesty rozdelia?

�o ak sa v�etky sny rozbij�?

Ani ty, ani ja nie sme zodpovedn� za vlastn� osud.

T�to vzdialenos� sa medzi n�s vl�dila zbyto�ne.

Du�e sa nikdy nerozdelia, aj ke� tel� �no.

Boh sa o n�s postar�, nebudeme zni�en�.

Ako m��e niekto obmedzova� l�sku?

Srdce nikdy nezabudne cestu druh�ho srdca.

Srdce nikdy nezabudne cestu druh�ho srdca.

Nem��e� seka� oblohu sekerou.

Nem��e� oddeli� to, �o sa rozpustilo vo vode.

Nem��e� seka� oblohu sekerou.

Nem��e� oddeli� to, �o sa rozpustilo vo vode.

Toto jemn� vl�kno �ivota,

ak sa raz zamot� do l�sky, nie je �ahk� ho odmota�.

Ak sa raz zamot� do l�sky, nie je �ahk� ho odmota�.

Srdce nikdy nezabudne cestu druh�ho srdca.

Srdce nikdy nezabudne cestu druh�ho srdca.

Jaggeya, nemysl�m, �e sa e�te niekedy stretn�.

Nestretn� sa.

K�zali ste, aby som pri�iel str�ko?

To nebol pr�kaz, bola to prosba.

U� viac svojmu �ivotu never�m.

Chcem sa e�te raz ��astne nad�chnu�, k�m zomriem.

Vydajte Amiru za Kikkara Singha.

Ve�mi dobre.

Pre jeden v� ��astn� n�dych,

chcete pred svojou smr�ou zni�i� na�e ��astie?

Stal som sa �lenom zhroma�denia, preto�e Amirina svadba bola zru�en�.

Teraz odo m�a chcete, aby som i�iel proti vl�de?

Cel� svoj �ivot, som vo svojich snoch

kr��al cestou k tomu s�dlu.

Teraz tam chcem �s�,

prostredn�ctvom Amiry.

To u� je prive�a.

S�dlo! S�dlo! S�dlo!

Ak� poklad je zahraban� v tom s�dle,

�e tam Amira m� �s� a vyhraba� ho?

Str�ko, myslite na cesty, ktor� le�ia tu,

zabudnite na cesty, ktor� s� tam.

Nem��em zabudn��.

Ak ma nech� pred vstupom do dediny so zaviazan�mi o�ami,

aj tak n�jdem svoje s�dlo bez ak�hoko�vek v�hania.

Naozaj?

Ak sa to stane, vyd�m Amiru za Kikkara Singha.

�o to hovor�te?

�o ak to zvl�dne?

Ako by to bolo mo�n�, Taufiq?

�ije tu posledn� tri roky,

a napriek tomu st�le zab�da aj na cestu do k�pe�ne.

69 rokov star� ulice?

Ako by ich tam bolo mo�n� n�js�?

Dobre, str�ko. M��em �s� vybavi� v�za?

Mapy na�ich ded�n s� vryt� do na�ich n�h.

Tiene figovn�kov, sl�vnosti a trhy, pol�man� n�ramky le�ia okolo.

D�m si t�to p�du na svoje �elo,

a u�av�m s�m sebe.

�lovek stvoren� z hliny, pla�e pre svoju zem,

stratil svoj domov.

Pon�ka zrnie vt�kom,

a prilet� sp� len raz.

�lovek stvoren� z hliny, pla�e pre svoju zem,

stratil svoj domov.

Amira, kedy pr�de tvoja mama z Lahore?

Po�iadaj ju, aby mi priniesla dve py�am�.

Ale sestra, no tak. Pre�o len dve a nie viac?

Nikto ma nepo��va.

Po�iadaj svoju mamu, aby poslala nie�o aj pre m�a akon�hle to bude mo�n�.

�no, iste. M� v�m prinies� recepty na varenie?

Oh Bo�e, ona m� tak� ostr� jazyk!

V�etci by boli dobr�, keby ste boli dor� vy!

Amira, drah� pros�m!

Je to na�a mama.

Nespr�vaj sa k nej takto.

Za��na� to robi� teraz pomerne �asto.

Vr�tim sa z pr�ce, unaven�,

�iadna polievka, �iadny �aj, �iadne objatie ma ne�ak�.

Ak sa e�te bude� k mame takto spr�va�,

tak zru��m na�e pl�ny �s� v nede�u do kina, uvid�.

Tak dobre. U� sa s �ou viac h�da� nebudem.

Ty neod�de�?

Vy m��ete �s�, pre�o by som mala �s� ja?

Toto je moje s�dlo.

M�jmu dedkovi ho dali ako veno v roku 1947.

Amira, m�m �s� v nede�u hra� kriket, kino zru��me?

Dobre, prep��. U� sa nebudem h�da�.

L�ska moja!

Drah�!

�no? �o je? Hovor!

Som hladn�. Nak�m ma nie��m.

�o�ovica, kur�a, daj mi aspo� nie�o.

Hovor�, �e m�m �s� vari�? Chce� aby som uvarila jedlo?

Vie�, �e dnes Karan a jeho matka

chc� poveda� �bohej Vidyi, aby opustila ich dom?

Ona je hladn� a ty chce� jes�?

A to rovno hne�?

K�m seri�l "Sedem odtie�ov nevesty" neskon��,

nebudem robi� �iadne jedlo.

�o�ovica je tam, urob si ju s�m.

Drah�, takto sa s niek�m rozpr�va?

Nepo��aj ma ako sa m�m spr�va�.

M�m sa nahneva�, vzia� svoje die�a a �s� za hranice?

Nie.

Pros�m.

Pros�m, uvar� nie�o?

Dobre. �o by si si dala?

�no, a malo by si tie� zaplati� ��et za k�blovku.

U� je to mesiac, je splatn�, zapla� to.

Dobre, po��vaj...

Odkedy sme sa vzali,

nerecituje �iadne b�sne ani odo m�a �iadne nepo��va.

Dobre si si splnil povinnos� by� bratom.

Mali by sme si proste vytrha� zuby, u� s� n�m k ni�omu.

Nejedol som m�so a neusmial som u� mnoho dn�.

Hodia sa len na jednu vec.

- M�m pocit, �e by som hr�zol s�m seba. - �no.

Vy pohryziete m�a a ja pohryziem v�s.

Taufiq!

Titulky 3.5.2018 Andrea1717