Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:12,200 --> 00:04:16,520
Can you give this
to Dr. Ghulam for me, please?
2
00:04:16,680 --> 00:04:18,560
- Yes, of course.
- Thank you.
3
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
- How do you feel?
- Good!
4
00:04:31,040 --> 00:04:34,160
Here, look what I brought you.
5
00:04:34,920 --> 00:04:37,680
Don't let anyone see you using it.
6
00:04:38,200 --> 00:04:40,880
- And keep it hidden, OK?
- Yes.
7
00:04:44,600 --> 00:04:46,920
Can we walk in the park later?
8
00:04:49,160 --> 00:04:51,920
Not today. I'm sorry.
9
00:05:10,680 --> 00:05:12,080
Then how about tomorrow?
10
00:05:15,040 --> 00:05:16,280
Tomorrow.
11
00:11:02,160 --> 00:11:04,400
Why is your hair visible?
Cover it up!
12
00:11:05,320 --> 00:11:09,440
Why did you go out alone?
Why aren't any men with you?
13
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Go! Go!
14
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
Do you have a message for me, brother?
15
00:11:49,280 --> 00:11:51,880
Take me to Ainullah.
There is something important.
16
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
Go, leave us alone.
17
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
Why's it so important
that you see him now?
18
00:11:56,480 --> 00:11:59,240
Take me to him.
He'll explain who I am.
19
00:11:59,400 --> 00:12:00,920
I'm asking you.
20
00:12:01,240 --> 00:12:02,960
I spoke to him on the phone.
21
00:12:03,120 --> 00:12:04,800
He told me
someone would come get me.
22
00:12:05,120 --> 00:12:07,000
How long have you known him?
23
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
Since Allah put him on my path.
24
00:12:12,360 --> 00:12:14,280
Why weren't you in prison with us?
25
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
I was at Shabi Khel's madrasa
in Islamabad.
26
00:12:18,160 --> 00:12:21,000
That's what I heard, yeah.
Why did you come back?
27
00:12:21,920 --> 00:12:25,480
We must strike the crusaders
before they leave.
28
00:12:28,160 --> 00:12:30,400
Are you sure you were in Islamabad?
29
00:12:30,880 --> 00:12:32,920
I spoke to Imran Bakhash.
30
00:12:33,240 --> 00:12:35,360
He says he never saw you there.
31
00:12:37,920 --> 00:12:40,040
Imran Bakhash, from Jalalabad?
32
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
He's a traitor.
33
00:12:44,760 --> 00:12:47,520
Shabi had sentenced him to death,
but he escaped.
34
00:12:48,360 --> 00:12:51,560
If you talk to him,
I'll start doubting you, brother.
35
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
OK, come with me.
36
00:17:46,360 --> 00:17:48,120
Brother.
37
00:17:50,480 --> 00:17:52,920
I thought you were dead.
38
00:17:59,880 --> 00:18:02,560
I'm so happy to see you.
39
00:18:04,440 --> 00:18:05,840
Me too,
40
00:18:07,120 --> 00:18:08,400
Ainullah.
41
00:18:09,360 --> 00:18:11,080
You have no idea.
42
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
I thought I would die in prison.
43
00:18:18,160 --> 00:18:22,320
I prayed to Allah
with all my strength to get out.
44
00:18:23,800 --> 00:18:25,880
And then the Taliban arrived.
45
00:18:27,840 --> 00:18:30,920
At first we thought they would kill us.
46
00:18:32,000 --> 00:18:35,280
But they set us all free.
47
00:18:36,840 --> 00:18:38,400
Praise Allah!
48
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
Allahu Akbar.
49
00:18:44,280 --> 00:18:46,040
Why didn't you stay in Pakistan?
50
00:18:46,200 --> 00:18:48,520
My days are numbered, Ainullah.
51
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
The time has come for me.
52
00:18:52,440 --> 00:18:54,880
When I heard you were back,
53
00:18:56,000 --> 00:18:57,520
I took it as a sign.
54
00:18:58,800 --> 00:19:02,800
A sign sent by Allah Azawajal himself.
55
00:19:05,840 --> 00:19:08,280
The Lion of Kabul is back.
56
00:19:10,320 --> 00:19:15,400
And I'm proud to accompany him
on his last journey to his Creator.
57
00:19:27,880 --> 00:19:30,280
We just have to take precautions.
58
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
Get undressed, shoes too.
59
00:27:22,280 --> 00:27:23,360
Amina?
60
00:27:24,240 --> 00:27:25,560
What are you doing here?
61
00:27:33,720 --> 00:27:36,080
You don't have the right to be here.
62
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
You're leaving?
63
00:27:40,160 --> 00:27:43,640
- Without telling me?
- I left you a letter.
64
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
What letter?
65
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
I don't have much time, Ghulam.
66
00:27:48,600 --> 00:27:52,400
I'm sorry. I'm meeting my parents
at the French embassy.
67
00:27:52,560 --> 00:27:54,640
They're about to leave for the airport.
68
00:27:55,280 --> 00:27:57,560
This is my only chance.
If I don't take it...
69
00:27:58,880 --> 00:28:02,240
I'll regret it for the rest of my life!
70
00:28:09,680 --> 00:28:11,680
What you'll regret
71
00:28:11,840 --> 00:28:15,000
is leaving
without finishing your residency!
72
00:28:16,440 --> 00:28:19,040
At best, you'll be a nurse there.
73
00:28:19,200 --> 00:28:20,840
And what will I be here?
74
00:28:22,120 --> 00:28:23,120
My wife,
75
00:28:23,640 --> 00:28:25,280
the mother of my children.
76
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
And Doctor Nazani.
77
00:28:28,120 --> 00:28:30,800
You know they'll let you practice.
78
00:28:31,320 --> 00:28:34,200
This country desperately needs doctors.
79
00:28:36,000 --> 00:28:38,480
I'd love to believe you.
80
00:28:38,640 --> 00:28:41,840
But this country, as you say,
is already turning into a prison.
81
00:28:45,680 --> 00:28:47,800
Why don't you come with me instead?
82
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
Amina.
83
00:28:52,360 --> 00:28:53,600
It's my country.
84
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
I have no other.
85
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
And I have a responsibility
for my patients.
86
00:29:02,360 --> 00:29:04,040
You didn't come back for me.
87
00:29:05,440 --> 00:29:07,840
You came to take Nooria, didn't you?
88
00:29:08,400 --> 00:29:11,440
She has no more of a future here
than I do.
89
00:29:12,160 --> 00:29:14,040
And she has no family.
90
00:29:16,160 --> 00:29:17,200
Amina.
91
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
That's kidnapping!
92
00:29:20,680 --> 00:29:24,880
If the Taliban catch you,
they'll kill you!
93
00:29:26,000 --> 00:29:29,360
And who's gonna tell them?
You?
94
00:29:34,200 --> 00:29:36,680
How could you even think that?
95
00:29:39,560 --> 00:29:41,560
Besides, the girl doesn't have papers.
96
00:29:41,720 --> 00:29:44,000
How do you know
France will take her in?
97
00:29:44,600 --> 00:29:46,280
I tried.
98
00:29:49,080 --> 00:29:51,120
But I can't abandon her.
99
00:29:55,000 --> 00:29:57,240
But you don't have a problem with me.
100
00:29:58,720 --> 00:30:01,200
You're the one abandoning me,
101
00:30:02,840 --> 00:30:06,640
by accepting
what the Taliban are going to do.
102
00:30:07,280 --> 00:30:10,120
Out of your own selfishness
and indifference.
103
00:30:19,680 --> 00:30:21,280
Amina, please,
104
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
stay with me.
105
00:30:30,840 --> 00:30:32,760
I'm sorry, Ghulam.
106
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
Wait!
107
00:31:25,520 --> 00:31:27,960
If you want, I'll take you with me.
108
00:31:29,600 --> 00:31:32,280
- Where?
- To Europe.
109
00:31:32,440 --> 00:31:36,520
- France. Far from here.
- But why don't we just stay here?
110
00:31:39,800 --> 00:31:44,920
Because the Taliban don't like
girls like you, or women like me.
111
00:31:47,800 --> 00:31:50,000
- So?
- OK.
112
00:31:50,840 --> 00:31:53,920
In that case,
we don't have a minute to lose.
113
00:35:28,880 --> 00:35:30,840
Taxi! Taxi!
114
00:35:31,440 --> 00:35:32,960
Stop!
115
00:35:33,120 --> 00:35:36,360
- Can you take us to the French embassy?
- No, I won't go near there.
116
00:35:36,680 --> 00:35:38,480
- Please.
- Taliban are everywhere.
117
00:35:38,800 --> 00:35:41,560
If they see me with two women,
they'll kill me.
118
00:35:41,720 --> 00:35:43,040
I'm begging you.
119
00:35:43,360 --> 00:35:45,000
Go home!
Don't stay here, it is dangerous.
120
00:35:45,160 --> 00:35:47,480
- Please!
- No, no.
121
00:35:55,120 --> 00:35:58,120
- We're gonna walk. Can you do it?
- Yes.
122
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
General Hassan.
123
00:51:21,200 --> 00:51:22,800
What do we do now?
7992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof