Original subtitles

tlumaczenie i synchro - zwolus

Podroz

Kiran!!!

Dobrze! Przyjechaliscie przed wybiciem poludnia.

Zaczynalem sie juz martwic.

- Panie Narayanan, mam nadzieje, ze podroz byla bez niespodzianek. - Wszystko bylo dobrze.

Zatrzymalo nas tylko w Shoranur na dwie godziny.

Torby sa w bagazniku. Mozesz wziac rowniez ta z dachu?

Wysiadz, kochanie.

- Niechetnie zostawila swoich przyjaciol. - Ale tutaj kreci sie wokolo duzo dzieci.

- Ezhuthachan! - Ide!

Uplynely miesiace od podzialu nieruchomosci. Czekam na was od tamtego czasu.

Spedzilismy lata w Delhi. Nie da sie opuscic tego miasta ot tak!

- Kiedy wrocimy do domu? - To jest nasz nowy dom.

Znajdziesz tu nowych przyjaciol. Nie martw sie.

To jest moj rodowy dom.

Twoi przodkowie byli wspanialymi wojownikami, moje dziecko.

Na tutejszym dziedzincu cwiczono sztuki walki.

Moje prababki urodzily sie tutaj i ja rowniez.

Takze przyszlabys tu na swiat, ale musielismy przeniesc sie na polnoc.

Ale pewnego dnia tutaj na swiat przyjda twoje dzieci i tutaj beda dorastac.

I nasz rod nie zniknie dzieki tobie.

Mamo!

- Ezhuthachan! - Tak?

Przyjdz, prosze!

Jestem pewna, ze Ezhuthachan ma klucz.

Ide.

Po wyprowadzce wszystkich zamknalem tutaj cenne rzeczy.

Ten dom jest pusty.

Ale gdy tylko na chwile sie odwrocisz cos sie od razu zgubi.

W obecnych czasach nie mozna ufac nikomu.

Prosze, otwarte. Zatrzymaj klucz moja droga.

Co to jest?

To wszystko, co mam.

Kolczyki mojej babki. Poprosilam ja o nie.

W koncu mam tylko te.

Popatrz na to, mamusiu.

Zatrzymali to dla mnie, jak milo.

To jest moja rodowa szklana bransoleta.

I wiaze sie z nia ciekawa historia.

Dawno, dawno temu�

Mala! Gdzie sie wszyscy podziali?

Tato!

Wiec co myslisz? Podoba ci sie tutaj?

Spojrz, kochanie.

Panski sasiad, Thressiamma, wolal pana.

Nada nadaiyoh! Nada! Nada! Nada!

Priya! Chodzcie, chodzcie. Sadzilam, ze skonczymy nim przyjdziecie.

Panie Narayanan, prosze usiasc.

Thomas, przynies cos do picia.

Nie tak formalnie, prosze. Jestesmy sasiadami. Kontynuujcie.

Moj Boze, Priya, wygladasz na zmeczona. Slyszalam, ze odeszlas z pracy.

Ktos musial tu przyjechac i zaopiekowac sie rodzinnym domem.

Jak, bedac daleko, mozna oczekiwac, ze dom bedzie dobrze zarzadzany?

Coz za piekna dziewczynka, zdecydowanie wykapany ojciec.

- Otrzymalismy wiadomosc o smierci twojego meza. - Moja mala coreczka dosc ciezko to zniosla.

- Ktory to z twoich synow? - Jacob, moj najstarszy.

Spojrz, prezentacja slodkosci sie rozpoczela.

Prosze, wez to.

Panna mloda jest taka ladna.

Pochodzi z Puthusserry'ow, to bardzo szanowana rodzina.

Czy moge wyjawic ci tajemnice?

- Jak ci na imie? - Delilah Jacob Valiaveetil. A tobie?

Kiran.

Ta malpka zwie sie Rajan.

- Moge sie przylaczyc? - Dziewczyny nie moga grac.

Oddaj to!

- Oddaj to! - Dostaniesz jak mnie zlapiesz!

Zatrzymaj sie!

Prosze.

Nie musialas go uderzyc.

Do zobaczenia jutro.

Chodz.

Chodzmy nad rzeke. Nikomu nie powiemy.

- Lilah! Gdzie sie podziewa ta dziewczyna! - Amma znow zaczela.

- Do zobaczenia pozniej, dobrze? - Dobrze.

- Chcesz to? - To dla mnie?

Dziekuje.

Daj mi tylko jedno.

Dzis mi nie uciekniesz. Dzis to zrobimy.

Musimy? Boje sie.

Nie, zapomnij.

Ale kolczyki by ci pasowaly!

Tak tez mowi moja mama. Chociaz wiesz jak to zrobic?

Widzialam wiele razy jak starszy facet w sklepie ze zlotem to robi.

I� przynioslam to: kolec.

Kolec?

Zeby przebic mi uszy?

Gdzie to znalazlas?

A kogo to obchodzi gdzie. Nie ufasz mi?

Tak, ok.

To nic takiego. To nic takiego.

Zrobione.

Widzisz, wcale nie bolalo. No moze jak ukaszenie komara, nie?

A moze temu starszemu facetowi pozwolimy przekluc reszte?

Przepraszam, przyjaciolko. Reszte pozwolimy zeby on przeklul.

Zrobie ci wlosy.

Nie, nie rob tego! Nie znosze tych wszystkich wlosow.

Gdyby mi rodzice pozwolili, natychmiast bym je sciela.

Nadal boli?

Tak, ale nie zalamie sie z tego powodu.

- Lilah! - Amma zaczyna.

Nie myslalam, ze to bedzie tak krwawic. Przepraszam.

Ok. Nie przejmuj sie tym.

- Chodz. Naucze cie plywac. - Nie.

Nie boj sie. Chodz!

Lilah!

Tylko sprawdzmy czy potrafie cie nauczyc. Dalej, sprobuj mnie zlapac.

Kto chce wrozenia z dloni?

To kakathi! Chodz, dajmy sobie powrozyc z dloni!

Naprawde wierzysz, ze moze ci wywrozyc przyszlosc?

To tylko dla zabawy. Coraz rzadziej tutaj przychodza.

A to kto? Piekne dziewczyny!

Ksiezniczki! Pozwolcie powrozyc sobie z dloni.

- Naprawde mozesz nam przepowiedziec przyszlosc? - Oczywiscie! Tym sie zajmuje!

Pokaz mi swoje dlonie! No dalej, pokaz!

Nie bojcie sie, dziewczyny! Pokazcie dlonie!

Chcemy znac prawdziwa wrozbe.

Kakathi slowa sa zawsze prawda!

Spojrz. Pisane jest ci dlugie zycie w dobrobycie.

Ale tutaj jest zaciemnione�

Ciemnosc�

Co, slepota?

Nie, skarbie, to nie to. Muruga!

Nic wiecej nie da sie wyczytac.

Nie wiem czy powinnam�

No dalej, i tak nie rozumiesz polowy z tego, co ona mowi�

Znacie sie od bardzo dawna.

Tak, od dziecinstwa.

Wczesnie sie zakochacie.

I bedzie to uczucie tak silne, jak to Shivy do Parvati.

W tym ci sie powiedzie.

Wyjdzie wczesnie za maz?

Milosc z dziecinstwa dojrzeje.

To absurd. Chodzmy.

Powiedz mi dziecko, wiesz kim jestes?

Kiran.

Wstyd!

Poza wszystkim, znajcie same siebie!

Bez tego, wszystko kryje sie w cieniu!

Muruga!

Jak odsune reke, ty sprawdzasz. Orzel - mowisz prawde. Reszka - mozesz sklamac.

- Chcesz wyjsc za maz? Sprawdz. - Tak.

Wolisz wyjsc za maz z milosci, czy by cie wyswatano? Sprawdz.

Malzenstwo z milosci.

W porzadku. Nastepne.

W noc poslubna, co powiesz mezowi?

Odsun reke, daj mi sprawdzic.

Nadchodzi Rajan.

Czesc!

Mysle, ze podkochuje sie w Lilah.

Sunitha wrocila! Jej rodzina glosi, ze dochodzila do siebie po ospie wietrznej.

Ale nie bylo jej przez dwa miesiace!

Udaje niewinna!

- Kiran! - W zeszlym roku byla twoja najlepsza przyjaciolka.

Nie martw sie.

Odpusc, Sunitha. Zapomnij o tym.

Kiedy mi powiedzial, ze mnie kocha, to mu uwierzylam.

Dzien dobry.

Mozecie usiasc.

Dzis bedziemy analizowac wiersz

Sugatha Kumari "Krishna, nie znasz mnie".

Ale zacznijmy od pytania - dlaczego w ogole pisac wiersze?

Rajan.

Dlatego, ze sprawia nam przyjemnosc ich sluchanie.

Dobrze, ale ja pytam dlaczego w ogole mamy je pisac?

Zeby mozna bylo je wykorzystac do romansowania!

Ok, siadaj.

Poezja jest dobrym srodkiem wyrazania milosci i jej roznych aspektow.

"Krishna, nie znasz mnie" jest tego dobrym przykladem.

Czy komus jest znany ten wiersz?

Opowiada o milosci pasterki krow do Krishny.

Rajan jest Casanova!

Kiran. Twoje zdanie.

O czym opowiada wiersz Sugatha Kumari?

O piekle.

Autorka opisuje samotnosc bycia zakochanym.

I to jest jej pieklem.

Interesujace.

Bardzo interesujace.

To bardzo dobra interpretacja.

A teraz zaczniemy czytac wiersz.

"Tutaj, w zakatku Ambadi,

przed Twoim oltarzem uklekam, lecz jestem zaledwie drobnostka

Krishna, ty mnie nie znasz."

Ramesh, zanies gumowe maty do szopy.

- Chce, bys je dokladnie policzyl. - Policzylem je, prosze pani. Jest 128 mat.

128! Dlaczego tak malo tym razem?

Zle nakluwasz drzewa, to dlatego!

Coz, dalej. Musze zabrac te do Abubaker'a w przyszlym tygodniu.

- A ty gdzie sie wybierasz? - Do Kiran.

Wracaj do ksiazek!

Co za leniwa dziewczyna.

Tylko dzieki mojej pracy bedziesz miala dobre zycie.

Wracaj do srodka i sie ucz!

- Kobieto, idz zrobic mi obiad! - Odczep sie, chlopie!

Ammachi.

Pozwol mi to zrobic dla ciebie.

Kiedy bylam bardzo mloda dziewczyna. to moi bracia na zmiane

natluszczali i pletli moje wlosy. Nawet walczyli o to, ktory bedzie to robil.

Dlaczego twoja matka tego nie robila?

Bylam najmlodsza i mialam szesciu starszych braci.

Po tych szesciu chlopakach, moi rodzice i oni modlili sie o dziewczynke.

Modlili sie w kosciele St. Joseph.

A potem?

Po tym wszystkie krowy i kozy w domostwie mialy zenskie cielaki!

Nawet kury mialy tylko zenskie kurczaki.

I wtedy ja sie urodzilam.

I mimo, ze nie bylam ladna, bylam najwiekszym skarbem.

Jestes nadal najwiekszym skarbem, Ammachi. I jestes ladna!

Dlatego wszyscy wolaja na mnie "baby",

nawet mimo tego, ze jestem twoja babcia.

Dla moich braci nadal jestem "baby".

Moze ja tez powinnam nazywac cie "baby".

Jak sobie chcesz. Jestes taka, jak ja.

Najmlodsze dziecko.

Jedyna dziewczyna�

Jestem takze skarbem?

Jestes moja ksiezniczka.

A teraz ide sie spotkac z dziadkiem.

Przykladaj sie bardziej do nauki, dziecko.

Ide z toba.

Pojde zobaczyc grob taty.

Amma! Ide do kosciola z Ammachi.

Idz! Idz i zrob cos pozytecznego ze swoim czasem!

Moj czas dobiega konca. Mysle, ze wkrotce do niego dolacze.

- Nie mow tak, Ammachi. - On czeka na mnie, ja to wiem.

Moze w niebie bedziemy znow razem.

Ale jestes wszystkim, co mam, Ammachi.

Masz Amme i swoich braci.

I Kiran!

I jestes najbardziej popularna dziewczyna w szkole. Nawet ja to wiem.

Jak jest sie mlodym, to sie ma duzo przyjaciol w szkole..

Kiedy skoncza szkole, kazdy idzie wlasna droga.

Na koniec to nie ma znaczenia.

Hej, czekalem tu na ciebie.

Musialam cos zalatwic. Wejdz i poczestuj sie herbata.

Nie, wracaj do swoich spraw. Zobaczymy sie pozniej.

To ty po to poszlas? Prosilam Ezhuthachan by poszedl.

Juz sie wybieral, ale kolano zaczelo mu dokuczac, wiec ja poszlam.

Sprzedawca nie chcial bym placila za warzywa.

A oni sa tacy biedni, ledwo sie utrzymuja. Ale nalegalam.

Ich przodkowie byli kiedys sasiadami naszej rodziny.

Oczywiscie czuja sie dziwnie biorac od nas pieniadze.

Sadze, ze tylko zachowali sie przyjaznie w stosunku do sasiadow.

Wez ta i zanies ojcu.

Papa, herbata.

- Przeczytalem twoj esej. - Ale to tylko wstepna wersja.

Jest bardzo dobrze napisane. Nie moge nawet zaproponowac jakichkolwiek zmian.

Naprawde, Papa?

Jest doskonale. Masz zdolnosci.

Musze ci za to podziekowac.

Dlaczego?

Zajelam sie pisaniem, bo zmusiles mnie bym rzucila sport.

Jak to powiedziales: "granie pilkami jest tylko dla chlopakow".

Nie jest wlasciwym dla dziewczyny zajmowanie sie sportem po przekroczeniu pewnego wieku.

Niepodwazalna prawda!

Czy dziewczyny z dobrych rodzin moga biegac dookola zupelnie jak ci chlopcy bez celu przez cale swoje zycie?

Dziewczyny musza sie dobrze ubierac, przyozdabiac sie i byc wzorowymi damami!

Twoja herbata.

Jakze na nia musze naciskac by nosila ten lancuszek.

A Lilah przeklula jej uszy.

Papa, tylko ten jeden!

A teraz, mloda damo, pojdziesz ze mna.

W tym pudelku kryja sie sliczne ozdobki. To stare zloto.

Trzymalam to do dnia twojego zamazpojscia.

To nalezalo do pierwszej kobiety z naszego rodu.

Tyle lat juz uplynelo, a ta delikatna rzecz nadal tu jest.

I wiaze sie z nia historia.

Co to takiego?

Twoja praprababcia, bedac mloda dziewczyna, zakochala sie w biednym zolnierzu.

Sluzyl w armii Samudiri, Krola Malabar'u.

Kiedy jej rodzina przybyla by poznac narzeczonego wpadli w szal.

A potem?

Uciekla z nim.

Mowi sie, ze Krol dal im schronienie.

Zolnierz nie posiadal za wiele, ale za to wszystko, co mial,

kupil swojej ukochanej zonie jedna, szklana bransoletke jako prezent slubny.

Pozniej, zolnierz awansowal.

Stali sie bogaci i posiadali wiele ziem.

Ale ten podarunek pelen milosci i poswiecenia byl zawsze dla niej najcenniejsza rzecza.

To wszystko, co bym stad chciala.

Wiedzialam, ze tak powiesz. Wez jeszcze cos.

Nie, mamusiu, to wystarczy.

Jest piekne.

Bylo kosztowne?

Przypuszczalnie nie jest wiele warte.

Ale dla mnie jest skarbem.

Nalezalo do twojej mamy?

Do mojej praprababci.

Jak sadzisz - przez ile jeszcze pokolen przetrwa?

Jesli bedziesz o to dbac, to moze nawet na zawsze.

Nie przygotowywalam sie w ogole do egzaminow.

Pojde do domu sie przebrac. Pouczymy sie razem, dobrze?

Dobrze. Do zobaczenia.

- Poprosiles o 200, tak? - Tak, prosze pani.

- Czesc ciociu. - Witaj moja droga.

Niedlugo mamy egzaminy. Bedziemy dzis sie razem uczyc.

Tylko dzieki tobie ona dostala dobre oceny z ostatnich egzaminow.

Wejdz do srodka.

To nie praca.

Teraz sprobuj.

Masz racje.

Wezme swiece.

Ostroznie.

Jestem ksiezniczka.

Czy znajdzie sie ktos, kto mnie uratuje

z mojego wiezienia mordegi i nudy?

Nie ma nikogo, kto by uratowal ta niesamowicie piekna ksiezniczke?

- Kim jestes? - Wracaj do pracy!

Tak jest! Ale czy najpierw mozesz mnie uratowac

i odprowadzic do najblizszego palacu?

Jesli szukasz malzonka, to czy ja bym sie nie nadawal?

Jestem tylko ciezko pracujacym farmerem z wlasnym domem.

Ale bede cie kochal.

Bede cie kochal i wielbil po czasu kres�

Ja� Ja cie rowniez kocham.

Ale nie bede szczesliwa mieszkajac na farmie.

Chcialabym podrozowac po swiecie. Chcialabym wszystko! Wszystko.

Wiec - zegnaj!

Pa!

Kopniety prosto w glowe.

Ksiezniczko, zlamalas mi serce.

Uczysz sie czy nie?

- Slucham muzyki. - Muzyki?

Jakiej muzyki?

Nie slyszysz?

Jest wszedzie!

- Odpowiedz mi� - Co mam powiedziec?

Nie slowami,

tylko tak.

Nie wiem. Nie umiem tak mowic.

I jak?

Jestes zupelnie jak ta wrozka. Tajemnicza.

Twoja pottu� [kropka]

Musze cie o cos spytac�

O co?

Tak? O co chodzi?

Czy istnieje cos, co jak zrobie, to mnie opuscisz?

Coz�

Co powiedzialas?

Chcesz bym odpowiedziala na takie pytanie? To musisz mnie najpierw zlapac!

Zaczekaj! Dokad biegniesz? Zatrzymaj sie!

Prady sa silne. Nie powinnysmy byc tutaj.

Podejdzmy tylko do krawedzi, by moc zobaczyc calosc�

- Nie, Lilah. - No dalej.

Ktos sie tu poslizgnal i zginal w zeszlym roku! Nie pamietasz?

Jesli nigdy nie bedziesz ryzykowac, to jak kiedykolwiek dostaniesz to, co chcesz?

Musimy byc tylko ostrozne.

Ale nie mamy czasu! Musimy isc do szkoly.

Niedlugo pojdziemy.

Widzisz! Kokon motyla. Piekny. Przyjrzyjmy sie.

Lilah!

Trzymaj moja reke!

Wspinaj sie!

Obiecaj mi, ze nigdy wiecej juz tu nie przyjdziesz!

- Co? - Obiecaj mi!

Co by bylo, gdybym spadla?

Musialabym skoczyc za toba.

Jakbys to przezyla? Nie umiesz nawet plywac.

Musze sie tylko szybko nauczyc! Tylko mi obiecaj.

Obiecuje.

Chodz. Juz jestesmy spoznione.

Nie przejmuj sie tym. Chodzmy.

To ponadczasowa historia.

Jedna z tych, ktore sa ponad krajem i kultura.

Rodziny nigdy nie pozwolilyby zlaczyc sie kochankom.

Niezgoda panowala miedzy nimi przez cale pokolenia.

Ale ich wzajemna milosc i burzliwe tego konsekwencje,

powoduja zmiany w ich rodzinach, w spoleczenstwie,

a najglebiej zmieniaja ich samych.

Nadal, mimo okolicznosci,

ich milosc, ona sama,

zdaje sie nienaruszalna.

Tylko chwilke.

Sabiha, co ty tu jeszcze robisz?

Ciii.

- Kiran! - Tak?

Przyjdz tu, prosze.

Zaraz wracam� Czesc!

Tak, prosze pani?

Chodzi o twoja malayalska poezje. [Malayalam - jezyk w pld.-zach. Indiach]

Moze podeslemy niektore do Magazynu Literackiego.

Nie, prosze pani.

Zadna z moich prac nie ma wystarczajacej glebi, by mogla zaslugiwac na publikacje.

Wyslanie skonczy sie tylko odeslaniem mi tego z powrotem.

Rozumiem. Faktem jednak jest, ze twoje wiersze milosne sa juz calkiem dojrzale.

Jak ktos w twoim wieku moze znac sekrety milosci? Co jest twoja inspiracja?

Mam dla was cos nowego.

Ide sie przebrac zanim Amma zobaczy plame.

- Musze leciec! Juz jestem spozniona! - Zaczekaj, pozwol mi sie tylko przebrac�

Co jest nie tak z ta dziewczyna?

Co tam masz na bluzce?

Dokad idziesz ubrany jak pan mlody?

Nigdy cie nie widzialam takiego odstrojonego.

Zle wygladam?

Wygladasz w porzadku.

Czego chcesz?

Moja� moja mama prosi o szklanke mleka. Do herbaty.

Cielak spil cale krowie mleko.

W porzadku. Zobaczmy.

Zaczekaj tutaj.

Ach. Del�

Co znow?

Czy moge pozyczyc twoje notatki z matematyki?

A co nie tak jest z twoimi?

Uczylem sie na werandzie.

W pewnej chwili poszedlem do domu po szklanke wody.

Po powrocie przylapalem krowe na jedzeniu moich notatek.

Twoja krowa musi byc geniuszem, skoro miala smaka na twoje notatki.

Pojde po nie.

- I� - Tak?

Juz nic, tylko� dziekuje.

Dziekujesz? Ten chlopak zwariowal.

Ktory gwiazdor� Ajay czy Shah Rukh?

Ach� Aj� Shah Rukh.

Ladne oczy. Odpowiednie wlosy. Przystojniak.

Wolisz Kareene czy Rani?

Zdecydowanie Rani.

Dlaczego "zdecydowanie" Rani?

Ktos przyszedl do mojego domu.

Wiesz kto?

Rajan.

Jest naprawde slodki, nie sadzisz?

Tak. Slodki.

Co jest?

Pan Narayanan jest gdzies tutaj?

Po co moj tata mial by sie tutaj walesac?

Co jest?

- Coz� - Co?

- Delilah� - Delilah?

Czy Delilah mowila cos o mnie?

Jak na przyklad?

Chodzi tylko o to� Ja� Delilah�

Pojmuje.

Znasz ja lepiej niz ktokolwiek inny. Jaka ona jest?

Jaka ona jest?

Skoro pytasz�

lubi piosenki, taniec, nowe ubrania,

swoja babcie, magazyny�

Co jeszcze?

Noce i� deszcz�

Ja takze bardzo lubie te rzeczy!

Chcialbym jej to wszystko powiedziec. Co powinienem zrobic?

Zrob co chcesz. Napisz do niej list.

Swietnie! Mozesz napisac za mnie list i dac go Delilah?

Nie sadze�

Kocham ja jak Kunjchako Boban kochal Shalini w filmie 'Aniyathipravu'.

Musze jej powiedziec, co do niej czuje. Ale nie umiem!

Powiedz mi tylko, co napisac, a ja zrobie reszte.

Hej Delilah!

- Co sie z toba dzieje? - Nic.

Cos jest nie tak.

No dalej. Chodzmy.

Hej Delilah!

Przybieglem ci to dac.

To nowy wiersz. Wlasnie na mnie splynal.

Jak to sie dzieje, ze nigdy nie pytasz mnie o listy od Rajana?

To twoja prywatna sprawa.

Chce ci cos pokazac.

Ten dal mi dzisiaj.

Jest taki zabawny!

Twoje oczy sa jak duze, brazowe spodki.

Sa talerzami mojej duszy!

Nie moge w to uwierzyc!

On probuje tylko wyrazic, co czuje.

Jesli to sa jego uczucia, to ja ich nie znam.

Ale jego wczesniejsze listy� sa takie piekne�

jakby ktos odkrywal cala swoja dusze.

To jest moj ulubiony!

Chcesz przeczytac?

"Moja najdrozsza, nie wiem jeszcze czym jest milosc,

ale byc moze dowiem sie tego za dzien lub kilka.

Do tego czasu bede Cie wielbic z dolin anononimowosci.

Widze milosc oczekujaca mnie jak dojrzala chmura burzowa

czekajaca na koncu mej zyciowej drogi.

Jak pewnym jest nadejscie ciemnej i zimnej nocy, tak pewnym jest, ze milosc nas polaczy.

Ty i ja, jak swietliki poszybujemy w ciemniejace niebo.

Moja najdrozsza, niech sila splynie na Twe skrzydla."

Nie slyszalas?

Ta corka Haji Ali, Sabiha, uciekla z chlopcem ze swojej klasy!

Co za skandal! Pierwszy w naszym miescie!

Musze isc powiedziec wszystkim w domu Valsala.

To idz juz.

Co za nieposluszne pokolenie.

Amma, co sie stalo?

Najmniej nam potrzeba takich dzieciakow�

Ta dziewczyna z twojej klasy, corka Haji Ali, Sab�

Sabiha. Co sie z nia stalo?

Uciekla razem z synem Vadakkathot Gopalan'a.

Czy ona tez nie uczy sie z toba? Samolubna dziewczyna.

Jak teraz jej rodzice wydadza za maz jej trzy siostry?

Zrujnowala dobre imie rodziny!

Jakze teraz beda mogli spojrzec w oczy sasiadom?

Amma, skandale zwykle sie krotko pamieta.

W zyciu sa inne sprawy, do ktorych sie przywiazuje uwage.

To ty tak sadzisz! Szukaja ich teraz wujowie!

Jaki z tego pozytek? Jak juz raz reputacja dziewczyny zostanie nadszarpnieta, to co zostanie?

Wracaj do srodka i ucz sie czegos.

Co tam ukrywasz?

Teraz juz nawet przede mna masz sekrety.

Nie martw sie kochana.

Przyszlam tylko zajrzec do ciebie po moich modlach.

To jest dom, o ktorym mowilem.

Maja corke, bardzo piekna dziewczyne.

Dlaczego nie wejdziemy?

Ale nie uprzedzilismy ich o naszej wizycie.

To bedzie piata dziewczyna, ktora dzis ogladamy, wuju.

Mam juz dosc tego.

Zostaw to mnie.

Musisz przyjrzec sie dziewczynie.

Jesli ci sie spodoba, to daj mi znak,

wtedy sie juz wszystkim zajme.

Chodzmy synu.

Nie spodobala ci sie zadna dziewczyna do tej pory.

A ty gdzie sie wybierasz?

Do domu Kiran. Odbywa sie tam proba taneczna.

Och? Dlaczego nie w szkole?

Coz, tam jest jej ciocia, ktora jest instruktorka tanca.

Pomaga nam.

W sari wygladasz na taka dojrzala.

Idz wiec.

- Amma! - Tak?

- Jacys ludzie nadchodza. - A ktoz taki?

Wiec, co myslisz?

Witaj Thomas.

Kto jest z toba?

Przyjrzyj sie dokladniej, sprawdzmy czy pamietasz.

To Rosamma, jej syn i jego przyjaciel.

Czy to nie twoja corka?

- Tak. Wejdzcie wszyscy. - Wchodzmy.

Amma, ja juz pojde, jesli moge.

Niegrzecznie jest wychodzic, kiedy goscie przyszli. Zostajesz w domu.

Co sie tutaj dzieje?

Ammachi, wlasnie poszukujemy narzeczonej dla tego oto tu Sebastiana.

Jest synem Rosamma.

Bylismy w okolicy i pomyslelismy, ze zajrzymy rowniez tutaj, by obejrzec twoje dziecko.

Wielkie nieba, ja? Ona dopiero konczy szkole.

Nie myslelismy jeszcze o wydaniu jej za maz.

Sebastian dopiero co skonczyl medycyne.

Niedlugo wyjezdza do Ameryki, zeby kontynuowac studia.

Jest jedynakiem, wiesz.

Rodzinny majatek, nieruchomosc, fabryka, to wszystko nalezec bedzie do niego.

Coz za wytworny chlopak.

Jesli ozeni sie przed wyjazdem za granice� bedziemy nieco spokojniejsi.

Szukamy mozliwosci szybkiego malzenstwa.

Wyjezdza do Ameryki za trzy miesiace.

Coz, wiec to niemozliwe.

Moja najstarsza nie moze opuscic domu jeszcze przez rok,

i nie bede rozwazala zadnego zamazpojscia mojej corki, gdy nie wszyscy jej bracia beda obecni.

Czekaja na mnie. Prosze wszystkich o wybaczenie.

Kochanie, nie mow nikomu o tej wizycie.

Wiesz jak oni wszyscy plotkuja, wszystko to zazdrosc i klamstwa. Idz juz.

Za chwilke podam herbate.

Ona jest ladna.

Przepraszam. Zaczynajmy.

W domu Delilah szukano przyszlej panny mlodej.

Zaloze sie, ze zakontraktowano malzenstwo.

Nie wchodzisz?

Chodz.

Zakontraktowali ci malzenstwo?

Nie.

Wiec, w koncu pozwolisz mi nauczyc cie plywac, tak?

Dlaczego nie powiedzialas mi wczesniej?

Nie wiem.

Nie wiem.

Czego nie wiesz?

Czy to jest wlasciwe, czy�

Co czujesz?

Nie wiem. Jestem wystraszona.

Bedziesz ze mna zawsze?

Zawsze.

Kocham cie.

Zawsze cie kochalam.

Sunitha!

Skrecilas kostke.

Dasz rade stac?

Boli?

Dam rade isc.

Spojrz na nia. Delilah jest wspaniala.

Jest piekna.

Moja coro! Kiran! Przyszlo!

Twoj wiersz zostal opublikowany. Spojrz.

Moge zobaczyc? Prosze, Papa, pozwol mi zobaczyc.

Ezhithachan, spojrz na to!

Papa, prosze!

Pozwol mi pokazac najpierw twojej matce!

Priya! Spojrz na to.

"Przebudzenie" Kiran N. Kurup.

Dzis w domu goscimy slawna pisarke!

Musze natychmiast wyslac kopie twojemu wujowi Govindan'owi.

Dlaczego jestes tak rozpromieniona, kochanie?

Lilah!

Idz. Idz.

Moje dziecko, spij.

Prosze wszystkich o uwage.

Wasze egzaminy rozpoczna sie 10-tego.

Przygotowania rozpoczniemy jutro.

Oczekujemy od was znajomosci niektorych waznych esejow na pamiec.

Co takiego czytasz tak uwaznie?

Jesli to liscik, to przeczytam go na glos calej klasie.

Kiran. Obydwie, prosze do srodka.

Nie poinformuje waszych rodzicow o tym, jak na razie.

Nie boj sie, ona nic nie powie.

- To bylo tylko ostrzezenie. - Skad ta pewnosc?

- Wiem to. Nie powie. - Tylko nie wiem, co bym zrobila.

- Co sie stalo? - Nie slyszalas?

Znalezli corke Haji Ali!

Jeszcze wiekszy wstyd! Lepiej by byla martwa!

Wszyscy posiadajacy corki odczuwaja zawstydzenie!

Nie moge zniesc nawet mowienia o tym!

Ciociu.

Nie boj sie.

Do zobaczenia jutro.

Wejdz do srodka.

Co sie stalo Amma?

Czy ty w ogole dbasz o dobre imie rodziny?!

Co jest miedzy toba a nia?

- Nie slyszalas mnie? - Kocham ja.

Kochasz ja!

Ta suke! To ona dala ci ta bransoletke.

Wstawaj! Powiedzialam wstawaj!

Potrzebujesz mezczyzny by przezyc, nie wiesz o tym?

Ty prowadzilas dom i farme sama, Amma.

Ale bylam mezatka, co przynioslo mi szacunek!

Jesli zylby twoj ojciec i widzial to wszystko, to by cie wyklal!

Prosze, nie mow tak Amma.

Posluchaj mnie! Ty i ona�

Cala nasza rodzina bedzie ekskomunikowana za ta parodie!

Po naszej smierci pochowaja nas w grobie nedznikow.

Odejdziemy dokads�

Nie wiesz? Zlapali twoja przyjaciolke i jej kochanka.

Rujnujesz tez zycie Kiran, pomyslalas o tym?

I twojej babci, ktora i tak jest juz jedna noga w grobie.

Rozpieszczala cie przez te wszystkie lata� ta wiadomosc ja zabije!

Ta dziewczyna albo twoja babcia. Wybor nalezy do ciebie.

Ja� Ja nie slyszalam ani slowa. Wpadlam tylko na chwilke.

Wlasciwie to musze juz isc! Mam robote!

Zobacz co zes narobila! Teraz cala okolica bedzie sluchala jej opowiesci!

Nie stoj tak! Wejdz do srodka, ty mala diablico!

To naprawde hanba!

To wszystko wina innych dziewczyn, wiesz.

Gdzie jest Lilah?

Nie idzie dzis do szkoly. Jest chora. Ty idz.

Wejde tylko sie przywitac.

Nie. Przekaze jej twoja wiadomosc.

Nie trzeba. No moze tylko, ze zajrzalam by ja zobaczyc�

Wydaj ja za maz. Nie masz innego wyboru.

Jak sie ta wiadomosc rozprzestrzeni, to nie bedzie miala szansy na nikogo.

Na nikogo z dobrej rodziny.

Zgadzam sie, musimy skupic sie na tym jak wyciagnac ja z tego kryzysu.

Zaczekajcie, a co sie stalo z ta propozycja malzenstwa?

Dzwonili zaledwie dwa dni temu i sa nadal zainteresowani!

Bardzo dobrze! Zakontraktujemy malzenstwo z nim, bezzwlocznie!

Pobawilas sie juz� prawda?

Nie martw sie, kochana. Bog wybacza wszystkim grzesznikom.

Zawsze chcialas pojechac zagranice�

teraz sie to spelni.

Nie moge nic zrobic.

Kiran. Och Kiran. Moja matka i wuj zakontraktowali mi malzenstwo.

Nie� nie�

- Zgodzilas sie? - Nie mialam wyboru.

Mozesz odmowic, nie moga cie zmusic.

Nie rozumiesz co sie stalo w domu.

Rozumiem, ale nie moze dojsc do tego. Musimy znalezc sposob�

Co zrobimy?

Uciekniemy razem.

Jak dlugo tak przetrwamy?

Nie mamy pieniedzy.

Jak przezyjemy bez pomocy naszych rodzin?

Zycie w ukryciu, jak dlugo?

Lilah, prosze. Wymysle cos. Tylko daj mi troche czasu.

Co mozemy zrobic? To nie jest dziecinna zabawa.

Przeciez wiesz jak bardzo cie kocham.

To nie jest tylko zauroczenie.

Obie bedziemy zmuszone poslubic innych.

Nie mamy jak sie od tego uchronic�

ale mozemy sie nadal spotykac.

- Jako mezatki? - Tak. Czemu by nie?

Moglabys tak?

Tak.

Nie znasz mnie, Lilah?

Ja bym tak nie mogla.

W takim razie�

Myslalam, ze zawsze bedziemy razem.

A ty powiedzialas�

Pomylilam sie.

Przestan plakac, Rajan.

Przeciez nie byla miloscia twojego zycia.

Na swiecie jest jeszcze wiele dziewczat.

Ludzie sie patrza. Chodzmy.

Czy to, co ludzie mowia o tobie jest prawda?

Czy powiedziala ci, ze cie kocha?

Patrzcie! Sunitha znalazla odpowiednie towarzystwo!

To tylko lustro. Wypadki sie zdarzaja.

Niech to cie nie martwi. Zajme sie tym.

To byl antyk!

Wujek Govindan? To ja. Potrzebuje pomocy.

Biala.

Wezme ta. Ile place?

On ci wystawi rachunek.

Hej Raghova! Przywiaz to porzadnie!

Hej Mustafa, przestaw te krzesla!

Mocno zwiaz.

Nie chce by to wszystko na koniec zlecialo!

Czego teraz chcesz?

Ciociu, pozwol mi tylko wyjasnic�

Przyszlas zniszczyc moja rodzine?

Ciociu, prosze, moge zobaczyc sie z Lilah?

Posluchaj, oczekuje sie od dziewczat wychodzenia za maz.

Prosze, nie zmuszaj jej do tego.

To wszystko jest jej decyzja.

Powiedziala, ze podoba jej sie chlopak, wiec zdecydowalismy polaczyc ich wiezlem malzenskim.

To nie jest tak, ze zmusilismy ja do tego czy cokolwiek.

Moze tobie powiedziala cos innego,

ale zdala sobie sprawe z tego, ze cokolwiek bylo pomiedzy wami, to byl tylko figiel.

Wychowalam trojke lub czworke dzieci sama, ale zadne nie bylo jak wasze.

Jesli ta dziewczyna jeszcze kiedykolwiek przyjdzie do mojego domu, to�

Wychowujcie dobrze swoja corke!

Zatrzymaj sie natychmiast!

Czy to prawda?

Tak�

To prawda.

Nie wstyd ci?

Cosmy ci takiego zrobili, by na to zasluzyc?

Potrzebujesz leczenia.

Nie jestem chora.

Zamknij sie! Powinnismy ja wydac za maz jak szybko to tylko mozliwe.

- Nie moge wyjsc za maz. - Jeszcze sie przekonamy!

Nie chce falszywego malzenstwa. Po co rujnowac jeszcze komus zycie?

Co ty opowiadasz?

Papa, nie moge. Kocham Delilah.

Kochasz?! Co to za milosc!

Kiran, co chcesz z tym zrobic?

Nikt cie tutaj nie zaakceptuje.

Wyjezdzamy.

Wyjezdzacie dokad?

Nie moge tutaj zostac.

Zamierzasz zabrac ze soba ta dziewczyne?

Ona nie pojedzie. Matka nawbijala jej troche rozsadku do glowy.

Pojedzie.

Gdzie pojdziecie. Z czego bedziecie zyc?

Z pracy.

Wujek Govindan pomoze mi.

Dzwonilas do niego?

Govindan jest mezczyzna. Dla niego to jest inne.

Zaakceptuj swoje ograniczenia, Kiran. Tutaj masz wszystko.

To nieprawda.

Nigdy nie sluchasz! Zawsze sie szarpiesz i walczysz!

Jestem dziewczyna z kasty Nair'ow, przodkow wielkich wojownikow, pamietasz?

- Pojde. - Jesli opuscisz dom, to nie bedziesz mogla wrocic.

- Ty... To takie nienormalne. - Nie jestem nienormalna.

I to po to wychowywalem corke?

Ona tylko sie denerwuje slubem, da sobie rade.

Przez to musialas zamknac w srodku swoje dziecko?

Lunatykowala zeszlej nocy, to pewnie przez niepokoj.

Jutro slub. Zamknelam drzwi dla jej bezpieczenstwa.

Nie pochwalasz calego tego malzenstwa, prawda?!

Dlatego, ze bedzie ci jej brakowac, jak odejdzie z mezem!

Nie rozumiesz. Nie przeszkadza mi bycie samotna starsza pania.

Nie chce tylko, by ona byla samotna mloda dziewczyna.

Narzucasz jej to malzenstwo, zeby udobruchac ludzi.

W ostatecznym rozrachunku to, co gadaja ludzie nie bedzie mialo znaczenia.

Pewnego dnia to zrozumiesz.

Kim jestes? Co robisz?

Wstawac!

Dziewczyna wtargnela do pokoju Lilah!

Otwierac! Otwierac!

Lilah! Wstawaj! Chodz ze mna!

Mam teraz pieniadze i moj wuj nam pomoze!

Nie! Nigdzie nie ide!

Tak jest lepiej dla wszystkich.

Naprawde? To ci odpowiada?

Tak.

Lilah, prosze�

Nie ma juz nic miedzy nami.

Co sie stalo? Powiedz cos, dziecko.

Zobacz kto idzie.

Dokad sie wybierasz, kochanienka?

Dzis jest slub twojej przyjaciolki.

Nie idziesz do kosciola?

Chodzmy.

Nie slyszalas opowiesci o niej?

W imie Ojca, i Syna, i Ducha Swietego. Amen.

Zony, badzcie posluszne swoim mezom jak Bogu.

Przez Chrystusa, Pana Naszego,

zony winny byc oddane swoim mezom.

Mezowie, kochajcie swoje zony tak, jak Chrystus kochal Kosciol

za co musial przelac swoja krew, zebysmy my byli zbawieni.

Zgodnie z prawami Boga i Kosciola,

gotowi w naszych sercach,

czy ty bierzesz sobie Sebastiana za meza?

Zgodnie z prawami Boga i Kosciola,

gotowi w naszych sercach,

czy ty bierzesz sobie Sebastiana za meza?

Co sie stalo?

Kiran!!!

tlumaczenie i synchro - zwolus

Odwiedz www.NAPiSY.info

Format napisow zmieniony przez www.NAPiSY.info