Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,542 --> 00:02:38,083
[Cantando].
2
00:02:43,042 --> 00:02:46,208
[Cantando].
3
00:03:43,375 --> 00:03:44,708
Radha
4
00:03:45,667 --> 00:03:47,333
Radha
5
00:03:49,125 --> 00:03:50,458
Ganguti, abra a porta.
6
00:03:50,542 --> 00:03:52,042
Ganguti, abra a porta.
7
00:04:01,250 --> 00:04:03,792
Você me desonrou na frente
de toda a aldeia!
8
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
Você me expulsou de casa.
9
00:04:07,958 --> 00:04:10,292
Me castigue abertamente.
10
00:04:12,083 --> 00:04:13,958
Eu o farei sofrer por isso.
11
00:04:18,250 --> 00:04:20,458
Eu enfeiticei seu filho!
12
00:04:22,042 --> 00:04:26,000
Ela não terá nem mesmo
um único dia de paz em sua vida.
13
00:04:26,708 --> 00:04:29,208
Você está condenado para sempre!
14
00:04:29,542 --> 00:04:32,042
Você está condenado para sempre!
15
00:04:32,458 --> 00:04:36,083
Você está condenado para sempre!
16
00:05:01,042 --> 00:05:03,750
Apresse-se, Saie!
Sua van de coleta chegará a qualquer momento.
17
00:05:04,083 --> 00:05:05,750
Atrasado como sempre.
18
00:05:07,167 --> 00:05:09,375
Apareça, já!
19
00:05:10,750 --> 00:05:12,958
Saie, ele está aqui!
20
00:05:17,333 --> 00:05:18,333
Seja rápido
21
00:05:18,833 --> 00:05:19,667
Adeus
22
00:05:20,292 --> 00:05:21,458
Abrir caminho para ela
23
00:05:35,500 --> 00:05:36,708
Tchau
24
00:05:41,542 --> 00:05:42,917
Tchau
25
00:07:13,167 --> 00:07:15,333
Devo mesmo ir, doutor?
26
00:07:16,250 --> 00:07:18,042
Você está com vontade de ir, não está?
27
00:07:18,375 --> 00:07:21,750
Com certeza!
28
00:07:22,917 --> 00:07:25,125
Por que eu não faria isso?
É o lugar onde eu cresci.
29
00:07:25,208 --> 00:07:27,833
É a minha aldeia
e sinto muita falta dela!
30
00:07:28,292 --> 00:07:29,917
Então, por que a hesitação?
31
00:07:39,875 --> 00:07:41,583
Quando foi a última vez que você
visitou sua aldeia?
32
00:07:41,667 --> 00:07:42,917
Você se lembra?
33
00:07:43,958 --> 00:07:45,875
Pouco antes de meu casamento.
34
00:07:46,792 --> 00:07:51,208
Minha mãe insistiu que eu viesse para
a adoração sagrada da deusa da aldeia.
35
00:07:52,083 --> 00:07:53,250
Você percebe,
36
00:07:54,917 --> 00:08:03,333
você visitou sua aldeia
apenas cinco vezes em tantos anos?
37
00:08:04,625 --> 00:08:06,292
Eu anotei tudo, tudo mesmo.
38
00:08:12,500 --> 00:08:13,833
Estou com medo!
39
00:08:15,500 --> 00:08:16,875
Não se preocupe!
40
00:08:18,000 --> 00:08:19,625
Nada de ruim resultará disso.
41
00:08:22,083 --> 00:08:24,583
Quando a casa de seus ancestrais for demolida,
42
00:08:24,792 --> 00:08:27,083
Você poderá visitá-lo novamente?
43
00:08:28,042 --> 00:08:29,042
Me diga?
44
00:08:29,417 --> 00:08:30,500
Não.
45
00:08:30,583 --> 00:08:31,667
E depois?
46
00:08:32,583 --> 00:08:35,500
Mas e se houver uma recorrência
dessas coisas?
47
00:08:35,583 --> 00:08:37,042
É para isso que serve o diário.
48
00:08:39,500 --> 00:08:40,833
Espero que esteja escrevendo.
49
00:08:41,583 --> 00:08:42,917
Sinceramente, não!
50
00:08:44,042 --> 00:08:46,583
Esse diário é sua catarse.
51
00:08:50,000 --> 00:08:51,333
Anotar seus medos,
52
00:08:51,417 --> 00:08:57,083
suas preocupações e ansiedades
nele lhe dará uma sensação de calma.
53
00:08:58,208 --> 00:09:02,000
Estamos praticando isso há muito tempo,
não é mesmo?
54
00:09:04,958 --> 00:09:06,042
Sim!
55
00:09:06,708 --> 00:09:08,083
E, é claro,
56
00:09:09,750 --> 00:09:11,625
você também tem essas pílulas!
57
00:09:13,000 --> 00:09:15,125
Use-os somente quando for muito difícil.
58
00:09:16,833 --> 00:09:19,625
Como saberei se está ficando excessivo?
59
00:09:22,333 --> 00:09:25,667
Sua mente lhe dirá.
60
00:09:36,875 --> 00:09:40,750
Por favor, não adicione seu refrão!
Deixe-nos ouvir a voz original e melodiosa.
61
00:09:40,833 --> 00:09:42,250
É por isso que estou cantando, veja bem!
62
00:09:43,375 --> 00:09:44,833
Mãe, me dê mais.
63
00:09:45,167 --> 00:09:47,792
- Não quer dar um pouco disso para seu pai?
- Não
64
00:09:47,875 --> 00:09:50,042
- Apenas uma pequena porção, por favor!
- Ok
65
00:09:50,333 --> 00:09:52,250
Ela finalmente concordou
em compartilhá-lo com você, fique com ele.
66
00:09:52,375 --> 00:09:53,917
Uau!
67
00:10:29,292 --> 00:10:31,750
Saie, por favor, passe a garrafa
de água para mim.
68
00:10:34,875 --> 00:10:37,625
Saie, passe a garrafa para cá.
69
00:10:57,292 --> 00:10:58,750
Saie,
70
00:10:59,417 --> 00:11:00,833
Devemos ligar para o papai?
71
00:11:01,583 --> 00:11:02,750
Sim?
72
00:11:05,125 --> 00:11:06,333
Aguarde, discando.
73
00:11:11,000 --> 00:11:12,083
Ei!
74
00:11:13,000 --> 00:11:14,292
Pegamos a estrada.
75
00:11:14,750 --> 00:11:16,208
Já se passou uma hora.
76
00:11:17,750 --> 00:11:18,625
O que você quer dizer com isso?
77
00:11:18,708 --> 00:11:20,417
Não é minha primeira vez ao volante.
78
00:11:21,750 --> 00:11:24,833
De qualquer forma, espero que esteja mantendo
um cronograma de refeições em dia.
79
00:11:27,167 --> 00:11:28,625
A mesma pergunta?
80
00:11:28,958 --> 00:11:31,083
Farei essa pergunta todos os dias.
81
00:11:31,417 --> 00:11:32,708
É claro que Saie está comigo.
82
00:11:33,042 --> 00:11:34,333
Ela está sentada na parte de trás.
83
00:11:35,083 --> 00:11:36,042
Espere um pouco.
84
00:11:37,042 --> 00:11:39,083
Bebê, é o pai!
85
00:11:39,333 --> 00:11:40,625
Diga oi para ele.
86
00:11:44,125 --> 00:11:45,542
Ela não está com vontade.
87
00:11:47,792 --> 00:11:51,417
Ela não falará com você até que
você volte para a Índia.
88
00:11:51,667 --> 00:11:52,958
Certo?
89
00:11:54,250 --> 00:11:56,583
Ela tem estado em um estado muito volátil
desde que você foi embora.
90
00:11:56,875 --> 00:11:58,458
Mantém-se reservada, entorpecida.
91
00:11:59,208 --> 00:12:01,042
Também avisei meus pais com rigor.
92
00:12:01,292 --> 00:12:03,708
Disse a eles para não interagirem com ela.
Que também não se aproximassem dela.
93
00:12:05,750 --> 00:12:08,958
Ela não gosta de ser mimada
ou acariciada hoje em dia. Isso a irrita!
94
00:12:10,458 --> 00:12:12,208
Por favor, conclua o projeto em breve;
95
00:12:12,292 --> 00:12:14,542
já faz quase um ano que
você esteve ausente.
96
00:12:18,125 --> 00:12:22,042
Sou totalmente contra
a decisão de meu pai
97
00:12:23,292 --> 00:12:28,000
de demolir nossa casa ancestral
para um resort histórico.
98
00:12:29,458 --> 00:12:31,167
Então, para nos despedirmos de nossa casa,
99
00:12:31,542 --> 00:12:33,500
meus pais planejaram essa reunião.
100
00:12:34,667 --> 00:12:36,250
Todos estão convidados.
101
00:12:37,125 --> 00:12:40,333
Todas as minhas tias e primos,
102
00:12:40,750 --> 00:12:42,875
Eles já alcançaram.
103
00:12:49,583 --> 00:12:51,375
Por que isso tinha que ser agora?
104
00:12:54,208 --> 00:12:55,500
Não, você não desliga.
105
00:12:56,542 --> 00:12:58,292
Sinto-me calmo ao falar com você.
106
00:13:01,333 --> 00:13:04,333
Ouça, estou com medo!
107
00:13:06,458 --> 00:13:09,750
Quero dizer, sei que é o lar de meus ancestrais,
108
00:13:10,625 --> 00:13:12,000
minha casa...
109
00:13:14,875 --> 00:13:16,167
E, no entanto, tenho medo.
110
00:13:21,500 --> 00:13:23,458
Eu pensei
111
00:13:23,792 --> 00:13:25,083
E se isso acontecer novamente?
112
00:13:44,208 --> 00:13:46,542
Quando entro em minha casa,
113
00:13:50,417 --> 00:13:53,083
tudo parece estar fora do meu controle.
114
00:14:11,292 --> 00:14:13,083
Por que você é tão hiperativo?
115
00:14:13,167 --> 00:14:14,333
Revati!
116
00:14:14,708 --> 00:14:17,458
- Oh.
- Radha, você está aqui.
117
00:14:17,833 --> 00:14:18,458
Radha.
118
00:14:18,542 --> 00:14:20,583
- Como você está?
- Muito bem.
119
00:14:21,292 --> 00:14:22,833
Você está muito bonita!
120
00:14:22,917 --> 00:14:24,750
Oi Piyu!
121
00:14:27,000 --> 00:14:28,250
Isso é falta de educação.
122
00:14:29,958 --> 00:14:31,917
- Você não vai me abraçar?
- Não!
123
00:14:32,208 --> 00:14:34,333
Está chateado comigo por não ter ligado para você
por um longo tempo?
124
00:14:34,417 --> 00:14:35,958
- Sim!
- Não é justo.
125
00:14:37,083 --> 00:14:38,167
De temperamento difícil.
126
00:14:38,417 --> 00:14:41,917
Ouça, chega de suas birras.
127
00:14:42,000 --> 00:14:43,875
- Venha cá.
- Sim, me dê um abraço.
128
00:14:46,417 --> 00:14:47,417
Papai!
129
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Oi, mamãe.
130
00:14:51,625 --> 00:14:52,917
Venha
131
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
Por que não atendeu às nossas ligações?
132
00:14:56,542 --> 00:14:58,042
É uma longa viagem
e você também estava dirigindo,
133
00:14:58,083 --> 00:14:59,458
Ficamos preocupados, Radha!
134
00:14:59,542 --> 00:15:01,708
- Ohh, mamãe
- Me ajude, pai!
135
00:15:01,792 --> 00:15:03,625
Deixe-a entrar em paz.
136
00:15:03,917 --> 00:15:05,333
Obrigado, pai. Obrigado a você.
137
00:15:06,417 --> 00:15:07,958
Meu bebê está aqui.
138
00:15:08,167 --> 00:15:09,417
Ela é impossível.
139
00:15:14,250 --> 00:15:16,042
Venha para dentro, querida
140
00:15:49,750 --> 00:15:53,542
Hoje em dia, é muito desafiador cuidar
e manter essa casa enorme.
141
00:15:54,375 --> 00:15:57,792
Em épocas anteriores,
esse espaço tinha uma bela harmonia.
142
00:16:00,125 --> 00:16:02,375
Um após o outro, todos os inquilinos
se mudaram, tirando sua glória.
143
00:16:03,042 --> 00:16:05,250
Posso praticamente ouvir o espaço chorar
em agonia agora.
144
00:16:11,917 --> 00:16:13,542
Sua mãe e eu decidimos
145
00:16:15,625 --> 00:16:17,917
para vir ficar com você agora.
146
00:16:19,458 --> 00:16:20,250
Por quê?
147
00:16:21,083 --> 00:16:21,667
por que...?
148
00:16:21,875 --> 00:16:25,125
Quero dizer,
Não estou conseguindo me virar bem sozinho?
149
00:16:28,583 --> 00:16:30,958
Com certeza você é.
150
00:16:32,792 --> 00:16:34,042
No entanto, dada a nossa idade,
151
00:16:34,292 --> 00:16:37,333
sua mãe e eu precisamos de ajuda agora.
152
00:16:47,750 --> 00:16:48,875
Você realmente deveria vir.
153
00:16:50,708 --> 00:16:51,792
Você realmente deveria vir.
154
00:16:53,875 --> 00:16:55,083
Você conhece o pai,
155
00:16:56,750 --> 00:16:58,875
Eu sempre sonhei
156
00:17:01,167 --> 00:17:05,125
Em um cenário em que você,
mamãe, Shekhar, Saie e eu,
157
00:17:06,292 --> 00:17:08,125
Estamos todos vivendo juntos.
158
00:17:09,917 --> 00:17:11,167
Será ótimo!
159
00:17:12,958 --> 00:17:14,750
Shekhar também vai adorar.
160
00:17:16,625 --> 00:17:18,667
Afinal de contas, somos tudo o que ele tem agora.
161
00:17:29,125 --> 00:17:30,042
Uau.
162
00:17:31,042 --> 00:17:32,542
Essa iguaria doce é divina!
163
00:17:32,625 --> 00:17:35,042
- Ele tem o toque mágico de minha mãe.
- Uau
164
00:17:35,083 --> 00:17:37,250
Tia que o cozinhou?
165
00:17:38,333 --> 00:17:39,917
- Pegue mais um
- suficiente
166
00:17:40,042 --> 00:17:41,375
Um por um ano. Quantas você perdeu?
167
00:17:41,917 --> 00:17:43,583
- Um para cada ano.
- Que absurdo.
168
00:17:43,667 --> 00:17:44,833
- O que é isso?
- Tome.
169
00:17:44,917 --> 00:17:46,208
- Você também tem um.
- Eu não quero. Pare.
170
00:17:46,292 --> 00:17:49,500
- Não converse. Coma
- Coma.
171
00:17:49,792 --> 00:17:50,958
Esqueça a dieta
172
00:17:51,042 --> 00:17:52,208
Mamãe lhe dá um doce.
173
00:18:00,083 --> 00:18:01,042
Saie,
174
00:18:02,292 --> 00:18:05,208
Venha se deitar.
175
00:18:08,500 --> 00:18:11,042
Saie, durma um pouco.
176
00:18:12,500 --> 00:18:14,708
Sim, durma um pouco.
177
00:18:15,292 --> 00:18:16,292
Está vendo?
178
00:18:16,750 --> 00:18:18,708
Até sua tia está insistindo.
179
00:18:19,000 --> 00:18:22,292
Ei, você quer se deitar ao lado
de sua tia?
180
00:18:23,542 --> 00:18:25,167
Você gosta dela, não é?
181
00:18:30,250 --> 00:18:31,625
Venha, minha querida.
182
00:18:36,833 --> 00:18:38,042
Venha, minha querida.
183
00:18:46,375 --> 00:18:48,667
Mais uma música...
184
00:18:48,750 --> 00:18:49,958
Rasika, você precisa cantar.
185
00:18:50,042 --> 00:18:51,292
Não é justo
186
00:18:51,375 --> 00:18:52,667
Sugira uma para ela
187
00:18:53,292 --> 00:18:54,833
Cantar
188
00:18:54,917 --> 00:18:56,542
Dê a ela uma melodia de violão.
189
00:18:56,625 --> 00:18:57,792
É isso que estou dizendo...
190
00:18:57,875 --> 00:19:00,667
Canto
191
00:19:00,750 --> 00:19:03,042
Cantar e bater palmas
192
00:19:03,125 --> 00:19:04,208
Uau
193
00:19:08,125 --> 00:19:09,042
uau
194
00:19:09,375 --> 00:19:12,708
Cantar e bater palmas
195
00:19:12,917 --> 00:19:15,375
Cantar e bater palmas
196
00:19:15,458 --> 00:19:18,083
Cantar e bater palmas
197
00:19:19,958 --> 00:19:22,667
Cantar e bater palmas
198
00:19:28,917 --> 00:19:30,250
- Não estou entendendo.
- Bice.
199
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
- Agora peça a ela para cantar.
- Obrigado.
200
00:19:32,125 --> 00:19:33,875
Aqui. Vamos lá.
201
00:19:34,292 --> 00:19:36,000
- Tia, diga a ele.
- Agora ela vai cantar.
202
00:19:39,625 --> 00:19:42,167
Agora você canta Uncle
203
00:20:13,167 --> 00:20:13,875
Eu?
204
00:20:13,958 --> 00:20:15,417
O sangue mais jovem deve ter
a oportunidade
205
00:20:15,500 --> 00:20:16,583
Agora você canta
206
00:20:16,667 --> 00:20:18,458
Faz anos que ouvimos você cantar.
207
00:20:18,542 --> 00:20:19,625
Sangue mais jovem.
208
00:20:19,708 --> 00:20:20,500
Você é muito jovem, tio.
209
00:20:20,583 --> 00:20:23,000
Ela também cantava.
Não a ouvia há anos.
210
00:20:23,042 --> 00:20:24,792
Não, cantar.
211
00:20:25,250 --> 00:20:26,500
- O sangue jovem precisa ser incentivado.
- Não, de forma alguma.
212
00:20:26,583 --> 00:20:27,917
- Você ainda é jovem.
- Sim.
213
00:20:28,292 --> 00:20:29,375
Saie
214
00:20:30,458 --> 00:20:31,333
Olá,
215
00:20:31,417 --> 00:20:32,500
qual era essa música
216
00:20:32,583 --> 00:20:33,708
que costumávamos cantar quando crianças?
217
00:20:33,792 --> 00:20:34,667
Ah, sim, era um de nossos favoritos.
218
00:20:34,750 --> 00:20:36,042
Costumávamos cantar no jardim de infância
219
00:20:36,375 --> 00:20:39,042
Está se lembrando dos dias do jardim de infância?
220
00:20:41,458 --> 00:20:43,292
A hora do jogo
221
00:20:56,458 --> 00:20:58,042
Radha!
222
00:21:02,292 --> 00:21:05,708
Cantar e bater palmas
223
00:21:05,917 --> 00:21:09,583
Cantar e bater palmas
224
00:21:19,458 --> 00:21:20,833
Saie
225
00:21:41,792 --> 00:21:43,083
Saie
226
00:22:14,500 --> 00:22:15,667
Saie
227
00:22:16,792 --> 00:22:18,458
O que está fazendo aqui?
228
00:22:30,333 --> 00:22:31,583
Radha!
229
00:22:32,292 --> 00:22:33,542
Radha!
230
00:23:01,417 --> 00:23:02,667
Radha!
231
00:23:05,000 --> 00:23:11,333
(murmurando a música)
232
00:23:12,042 --> 00:23:17,708
(murmurando a música)
233
00:23:19,375 --> 00:23:20,500
Radha!
234
00:23:22,083 --> 00:23:29,417
(murmurando a música)
235
00:23:30,750 --> 00:23:37,292
(murmurando a música)
236
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
Radha!
237
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
(Uivos)
238
00:24:04,167 --> 00:24:06,750
Você está condenado para sempre!
239
00:24:07,167 --> 00:24:08,958
- Radha....
240
00:24:11,083 --> 00:24:12,125
Tia!
241
00:24:16,708 --> 00:24:18,375
Sulbha. O senhor...
242
00:24:18,833 --> 00:24:20,000
O que há de errado?
243
00:24:20,042 --> 00:24:21,917
- Ouvimos você gritar.
- Ra...dha...
244
00:24:23,208 --> 00:24:26,292
Papai, veja quem eu encontrei!
245
00:24:29,542 --> 00:24:30,458
Honestamente,
246
00:24:30,542 --> 00:24:31,583
Eu não...
247
00:24:32,542 --> 00:24:34,042
Foi Saie quem a encontrou.
248
00:24:34,375 --> 00:24:35,375
Não é mesmo, querida?
249
00:24:37,000 --> 00:24:39,333
Saie lhe deu o nome de BhaagaBai!
250
00:24:40,167 --> 00:24:41,375
É um nome tão bonito, não é?
251
00:24:41,542 --> 00:24:44,792
Esse fantoche pertence a essa bruxa.
252
00:24:44,875 --> 00:24:45,625
Jogue-o fora.
253
00:24:45,708 --> 00:24:46,792
Isso é maligno.
254
00:24:47,042 --> 00:24:48,333
Mamãe, por favor!
255
00:24:48,417 --> 00:24:50,375
Esse pensamento regressivo, mesmo
nos dias de hoje.
256
00:24:50,875 --> 00:24:52,292
Bruxa e todos os búfalos
257
00:24:52,667 --> 00:24:55,708
Saie a encontrou
e não vou descartá-la de jeito nenhum.
258
00:24:56,042 --> 00:24:57,083
De forma alguma
259
00:24:57,667 --> 00:24:58,333
Venha, querida
260
00:24:58,667 --> 00:25:00,000
Ficaremos com o fantoche.
261
00:25:00,042 --> 00:25:01,417
Vamos lá, querida.
262
00:25:04,333 --> 00:25:06,250
Vamos dar ao BhaagaBai
uma boa ducha quente.
263
00:25:10,125 --> 00:25:11,042
Radha
264
00:25:23,500 --> 00:25:26,833
Eu liguei para você, mas
não tenho certeza se Radha
265
00:25:27,042 --> 00:25:28,583
Permite...
266
00:25:28,667 --> 00:25:29,625
Ela permitirá, não se preocupe
267
00:25:31,708 --> 00:25:32,792
O café da manhã está pronto?
268
00:25:32,875 --> 00:25:33,958
Seu cozimento.
269
00:25:41,125 --> 00:25:42,333
Raut Aunty!
270
00:25:45,000 --> 00:25:47,083
Estou vendo você depois de tanto tempo.
271
00:25:47,500 --> 00:25:49,042
Lembro-me de você com frequência.
272
00:25:49,458 --> 00:25:50,917
Como você está aqui de manhã cedo?
273
00:25:51,000 --> 00:25:52,583
Sua mãe mandou me chamar.
274
00:25:52,667 --> 00:25:53,958
Eu tive que obedecer.
275
00:25:54,667 --> 00:25:55,958
Mamãe mandou buscá-lo?
276
00:25:58,167 --> 00:25:59,167
Só porque fui lá em cima ontem à noite,
277
00:25:59,250 --> 00:26:01,500
você a chamou imediatamente
para afastar o mau-olhado?
278
00:26:02,125 --> 00:26:03,292
Responda-me.
279
00:26:03,708 --> 00:26:06,667
Eu já não lhe disse várias vezes que
não acredito nesse tipo de bobagem?
280
00:26:06,750 --> 00:26:08,583
Sabemos que você nunca acreditou
nessas coisas.
281
00:26:08,667 --> 00:26:11,917
Você ainda não me deixou realizar
os rituais sempre?
282
00:26:12,083 --> 00:26:13,167
Por favor, não negue isso hoje também.
283
00:26:13,250 --> 00:26:14,792
Venha, sente-se.
284
00:26:14,875 --> 00:26:17,250
Muito bem!
285
00:26:17,708 --> 00:26:19,042
Faça isso.
286
00:26:20,000 --> 00:26:21,125
Expulsar o mau-olhado.
287
00:26:25,333 --> 00:26:27,375
Entoação de mantras!
288
00:26:36,375 --> 00:26:37,458
Que ele queime.
289
00:26:40,167 --> 00:26:41,917
Não consigo suportar o mau cheiro disso.
290
00:26:50,417 --> 00:26:51,458
Venha, querida!
291
00:26:52,750 --> 00:26:54,333
Conheça a Raut Aunty!
292
00:26:55,417 --> 00:26:57,292
Lembra que eu lhe falei sobre
293
00:26:57,458 --> 00:26:59,542
como ela me ensinou o ritual
de expulsar o mau-olhado?
294
00:27:01,250 --> 00:27:03,042
Devo pedir a ela
para realizar os rituais em você também?
295
00:27:04,708 --> 00:27:05,958
Não seja tímido!
296
00:27:06,125 --> 00:27:07,917
Ok, vou realizar os rituais
em você,
297
00:27:08,458 --> 00:27:09,250
Venha!
298
00:27:09,542 --> 00:27:11,375
Venha, querida
299
00:27:12,333 --> 00:27:13,042
Venha
300
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
Sente-se.
301
00:27:17,875 --> 00:27:20,042
Não sou especialista
como a Raut Aunty, é claro.
302
00:27:25,125 --> 00:27:27,042
Entoação de mantras!
303
00:27:30,125 --> 00:27:31,292
Da pessoa escura.
304
00:27:31,583 --> 00:27:33,000
Da pessoa branca.
305
00:27:33,708 --> 00:27:34,917
Do membro da família.
306
00:27:35,458 --> 00:27:36,708
Daquele que está na porta.
307
00:27:38,208 --> 00:27:39,792
Todos os olhos malignos...
308
00:27:43,208 --> 00:27:44,542
Pode queimar no fogo.
309
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Prezado...
310
00:27:53,792 --> 00:27:55,625
Se seu pai estivesse aqui,
311
00:27:56,875 --> 00:27:58,875
Eu teria realizado
os rituais nele também.
312
00:28:04,083 --> 00:28:05,000
Olá,
313
00:28:06,542 --> 00:28:09,000
não contamos a seu pai
sobre o BhaagaBai ainda.
314
00:28:09,792 --> 00:28:11,458
Devemos ligar para ele agora?
315
00:28:11,792 --> 00:28:12,792
Venha
316
00:28:12,875 --> 00:28:13,833
Vamos chamá-lo.
317
00:28:23,250 --> 00:28:25,708
Devemos interná-la em um hospital?
318
00:28:25,792 --> 00:28:27,208
Não, por favor, não diga isso.
319
00:28:27,292 --> 00:28:31,000
Ela estará constantemente sob
observação, é o que quero dizer...
320
00:28:31,042 --> 00:28:33,250
- Mas ela parece estar bem aqui.
- Exatamente!
321
00:28:33,917 --> 00:28:36,500
Você não sente a necessidade disso agora.
322
00:28:37,917 --> 00:28:40,667
Eu o exorto a ser forte.
323
00:28:41,542 --> 00:28:43,792
Percebo que sua condição é frágil,
324
00:28:43,875 --> 00:28:46,542
Mas não foi sempre assim?
325
00:28:47,250 --> 00:28:51,375
Quanto mais cedo a fizermos confrontar
a verdade de sua realidade,
326
00:28:51,542 --> 00:28:53,333
melhor será para ela.
327
00:28:53,917 --> 00:28:56,000
Não pode haver um momento melhor
328
00:28:56,167 --> 00:28:58,083
do que isso, considerando que todos
vocês estão com ela.
329
00:29:01,792 --> 00:29:05,583
Além disso, no fundo,
ela está ciente de sua realidade.
330
00:29:06,458 --> 00:29:08,125
Ela não terá que sofrer muito, certo?
331
00:29:08,500 --> 00:29:10,750
Não se preocupe!
Ela tem meus remédios.
332
00:29:11,375 --> 00:29:12,500
Ela se sentirá melhor.
333
00:29:14,708 --> 00:29:15,125
Humm
334
00:29:15,833 --> 00:29:17,000
Devemos prosseguir com isso?
335
00:29:18,083 --> 00:29:19,875
- Deixe-me pensar.
- Com certeza!
336
00:29:20,542 --> 00:29:22,125
Entre em contato comigo a qualquer momento.
337
00:29:27,083 --> 00:29:28,792
O que ele disse?
338
00:29:33,500 --> 00:29:36,250
Que devemos confrontá-la
com a realidade em breve.
339
00:29:36,417 --> 00:29:37,583
Mas...
340
00:29:38,792 --> 00:29:41,250
Isso não é inevitável?
341
00:29:42,708 --> 00:29:46,458
Ele só chegou até aqui
porque estamos jogando junto.
342
00:29:49,917 --> 00:29:52,625
Você o informou sobre a marionete?
343
00:29:54,000 --> 00:29:55,458
O que há com isso?
344
00:29:55,792 --> 00:29:58,708
É o fantoche daquela bruxa.
345
00:29:59,500 --> 00:30:03,000
Isso é irrelevante aqui.
346
00:30:03,042 --> 00:30:06,625
Ouça, você está bem ciente das coisas obscuras
coisas obscuras que a bruxa fez naquele quarto.
347
00:30:08,542 --> 00:30:12,000
Você está preso no tempo
enquanto o mundo progrediu rapidamente.
348
00:30:12,875 --> 00:30:15,208
Já se passaram muitos anos
desde aquele incidente.
349
00:30:16,583 --> 00:30:19,625
Agora o mundo mudou.
350
00:30:21,167 --> 00:30:23,375
Por favor, saia dessa bolha de superstição
351
00:30:23,583 --> 00:30:25,417
e cuidar de nossa filha.
352
00:30:27,500 --> 00:30:29,083
Caso contrário, poderemos perdê-la para sempre.
353
00:31:09,250 --> 00:31:11,000
Isso aconteceu novamente.
354
00:31:11,833 --> 00:31:12,792
Me diga?
355
00:31:15,083 --> 00:31:16,958
Radha subiu as escadas
356
00:31:17,083 --> 00:31:18,417
Ela encontrou a boneca
357
00:31:18,875 --> 00:31:21,250
Agora não tenho a menor ideia.
358
00:31:21,583 --> 00:31:24,167
Eu realmente não sei o que fazer.
359
00:31:24,833 --> 00:31:28,375
Devemos realizar
o ritual do fogo sagrado mais uma vez?
360
00:31:35,958 --> 00:31:36,958
Não.
361
00:31:38,083 --> 00:31:40,208
Deixe-me fazer a purificação
da casa primeiro.
362
00:32:07,458 --> 00:32:11,000
[Cantando].
363
00:32:39,167 --> 00:32:40,625
Ei, certifique-se de que meu colar
está bem visível.
364
00:32:41,833 --> 00:32:42,750
Clique agora
365
00:32:44,292 --> 00:32:45,792
Temos uma imagem semelhante
de nossa infância, lembra-se?
366
00:32:45,875 --> 00:32:46,417
Sim
367
00:32:47,833 --> 00:32:48,667
Mãe!
368
00:32:49,042 --> 00:32:50,917
Estamos vestidos com sarees de nove jardas.
369
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
A tia nos ajudou a colocá-los.
370
00:32:52,042 --> 00:32:55,750
Todas vocês estão muito bonitas, mas Radha,
alguém está aqui para ver você.
371
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Quem é?
372
00:32:58,792 --> 00:32:59,625
Ah!
373
00:33:00,125 --> 00:33:01,333
Guruji Upadhyay!
374
00:33:04,250 --> 00:33:05,417
Dê-me suas bênçãos.
375
00:33:06,917 --> 00:33:09,417
Que Deus o abençoe com
uma vida conjugal feliz com oito filhos.
376
00:33:12,792 --> 00:33:14,125
Não tenho certeza de oito,
377
00:33:14,542 --> 00:33:16,292
mas definitivamente não me importo de ter outro.
378
00:33:19,500 --> 00:33:23,250
E Deus já me abençoou
com uma linda esposa.
379
00:33:35,000 --> 00:33:37,875
Agora você sabe como a situação é ruim.
380
00:33:47,167 --> 00:33:50,042
[Cantando].
381
00:33:52,000 --> 00:33:53,917
Amarre esse fio sagrado em sua mão.
382
00:33:54,167 --> 00:33:56,500
Que ele a proteja do mal.
383
00:34:10,000 --> 00:34:11,875
Prometa-me que não vai tirar isso.
384
00:34:12,167 --> 00:34:13,125
Com certeza!
385
00:34:13,792 --> 00:34:15,542
Prometo exibi-la até minha morte.
386
00:34:15,750 --> 00:34:17,333
Não há necessidade de conversas de mau gosto.
387
00:34:17,875 --> 00:34:19,750
Então, vou retirá-lo imediatamente.
388
00:34:23,417 --> 00:34:24,250
Mamãe,
389
00:34:25,708 --> 00:34:27,458
Por favor, me dê as chaves do loft.
390
00:34:28,125 --> 00:34:29,000
Por quê?
391
00:34:29,167 --> 00:34:33,208
Você jogou
todas as coisas da minha infância lá.
392
00:34:33,458 --> 00:34:34,708
Quero dar uma olhada nisso.
393
00:34:36,083 --> 00:34:37,500
Mas não agora.
394
00:34:37,792 --> 00:34:39,333
- Deve estar escuro no loft.
- Mamãe,
395
00:34:40,208 --> 00:34:42,000
Sempre está escuro no loft.
396
00:34:44,417 --> 00:34:46,000
Você vai subir até lá
usando esse saree de nove metros?
397
00:34:46,083 --> 00:34:46,917
O loft está muito empoeirado.
398
00:34:47,000 --> 00:34:49,125
Depois, leve seu precioso saree para a lavagem a seco.
399
00:34:49,458 --> 00:34:51,667
Você tem tantos sarees
400
00:34:51,750 --> 00:34:52,417
Radha...
401
00:34:52,500 --> 00:34:55,042
Mamãe!
Me dê as chaves agora mesmo.
402
00:34:58,458 --> 00:35:00,208
Pegue-o na caixa de lata na cozinha.
403
00:35:04,208 --> 00:35:07,167
Pelo menos leve uma lanterna com você
e, por favor, não vá sozinho.
404
00:35:07,375 --> 00:35:09,958
Priya, Revati, por favor, vão com ela.
405
00:35:10,000 --> 00:35:10,333
Ok
406
00:35:10,417 --> 00:35:11,792
Vamos lá.
407
00:35:42,750 --> 00:35:43,875
Radha -
408
00:35:45,167 --> 00:35:46,167
Radha
409
00:35:48,083 --> 00:35:49,333
(risos)
410
00:35:50,208 --> 00:35:51,583
Você me assustou.
411
00:35:53,875 --> 00:35:55,792
Venha, dê uma olhada nisso.
412
00:35:57,000 --> 00:35:57,750
ver
413
00:35:58,250 --> 00:35:59,417
Nossa caixa
414
00:36:05,708 --> 00:36:06,292
Veja isso.
415
00:36:07,792 --> 00:36:10,042
Esse não era seu livro favorito?
416
00:36:10,208 --> 00:36:11,167
Sim!
417
00:36:12,375 --> 00:36:13,667
Ei, você sempre lia esse aqui.
418
00:36:21,083 --> 00:36:23,875
Meninas, vejam o que eu encontrei.
419
00:36:26,250 --> 00:36:27,542
Uau.
420
00:36:29,458 --> 00:36:30,542
Contas de prancheta.
421
00:36:32,750 --> 00:36:35,125
Nossa tia nos enviou dos Estados Unidos.
422
00:36:36,417 --> 00:36:37,250
Radha,
423
00:36:38,417 --> 00:36:39,333
Você se lembra dessa alma?
424
00:36:41,750 --> 00:36:42,500
ChindhiBai!
425
00:36:43,750 --> 00:36:46,000
Esse é o título de um conto
de um romancista famoso.
426
00:36:47,125 --> 00:36:49,667
Não era ela que você havia
convocado durante o ritual?
427
00:36:51,167 --> 00:36:54,000
Eu não a havia convocado.
428
00:36:57,167 --> 00:36:58,417
Ela veio por sua própria vontade.
429
00:37:03,750 --> 00:37:04,792
Cale a boca!
430
00:37:05,000 --> 00:37:05,917
Pare com sua teatralidade.
431
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Não me assuste
432
00:37:08,083 --> 00:37:09,500
Mesmo naquela época,
433
00:37:09,792 --> 00:37:11,875
você costumava dizer que o espírito
da mulher viria
434
00:37:11,958 --> 00:37:14,292
e levar um de nós com ela.
435
00:37:14,417 --> 00:37:15,500
Sem sentido
436
00:37:16,583 --> 00:37:19,125
Sua mãe lhe deu
uma bela surra por causa disso.
437
00:37:23,875 --> 00:37:24,833
Olá,
438
00:37:25,625 --> 00:37:26,375
Humm
439
00:37:27,500 --> 00:37:28,667
Devemos fazer o ritual novamente?
440
00:37:29,417 --> 00:37:30,250
Não!
441
00:37:30,333 --> 00:37:31,583
Não me importo.
442
00:37:32,250 --> 00:37:36,458
Mas e se um espírito
ou uma alma realmente aparecer?
443
00:37:37,125 --> 00:37:40,458
Ouvi dizer que os espíritos convocados
durante o ritual se recusam a ir embora.
444
00:37:40,583 --> 00:37:42,125
Não seja estúpido.
445
00:37:42,583 --> 00:37:44,250
Não existem espíritos ou almas.
446
00:37:44,583 --> 00:37:45,958
Você está dizendo que eles não existem?
447
00:37:46,000 --> 00:37:46,583
Claro que não!
448
00:37:46,667 --> 00:37:47,958
Então, por que tentar o ritual?
449
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Exatamente!
450
00:37:49,250 --> 00:37:50,792
Se decidirmos fazer o ritual agora,
451
00:37:51,083 --> 00:37:54,458
tem que ser com a máxima convicção.
452
00:37:56,667 --> 00:37:57,750
Muito bem!
453
00:38:00,958 --> 00:38:01,792
Sim.
454
00:38:02,083 --> 00:38:02,958
Segure minha mão.
455
00:38:07,958 --> 00:38:09,000
Feche seus olhos!
456
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
E lembre-se,
457
00:38:12,833 --> 00:38:15,625
uma vez fechado,
não se pode abrir os olhos no meio do caminho.
458
00:38:17,708 --> 00:38:19,792
Porque, uma vez que os imploramos
por sua presença,
459
00:38:20,792 --> 00:38:23,333
eles começam a se aproximar de nós.
460
00:38:29,375 --> 00:38:30,542
Radha,
461
00:38:32,292 --> 00:38:33,833
Por favor, não me assuste.
462
00:38:34,750 --> 00:38:36,167
Não estou tentando.
463
00:38:37,625 --> 00:38:39,708
Apenas reforçando a crença!
464
00:38:45,375 --> 00:38:47,417
Piyu, não se preocupe!
465
00:38:49,375 --> 00:38:51,083
Por favor, comece, Radha.
466
00:38:59,333 --> 00:39:02,333
Espíritos na atmosfera circundante,
467
00:39:04,250 --> 00:39:07,917
apelamos para a sua presença.
468
00:39:10,042 --> 00:39:11,208
Revele-se.
469
00:39:12,000 --> 00:39:13,208
Revele-se.
470
00:39:13,292 --> 00:39:14,500
Revele-se.
471
00:39:14,792 --> 00:39:16,000
Revele-se.
472
00:39:16,042 --> 00:39:17,167
Revele-se.
473
00:39:17,250 --> 00:39:18,542
Revele-se.
474
00:39:19,083 --> 00:39:20,542
Oh, almas falecidas!
475
00:39:22,708 --> 00:39:25,375
Fale-nos sobre seus desejos não realizados
476
00:39:26,792 --> 00:39:29,167
e nós o ajudaremos a cumpri-las.
477
00:39:31,667 --> 00:39:34,542
Oh, almas falecidas,
nós apelamos a vocês.
478
00:39:36,500 --> 00:39:37,625
Revele-se.
479
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
Revele-se.
480
00:39:38,958 --> 00:39:40,000
Revele-se.
481
00:39:40,083 --> 00:39:41,125
Revele-se.
482
00:39:41,417 --> 00:39:42,667
Revele-se.
483
00:39:42,833 --> 00:39:44,083
Revele-se.
484
00:39:50,708 --> 00:39:51,833
Verifique as sílabas.
485
00:39:52,042 --> 00:39:52,917
Deixe-me ver
486
00:39:53,000 --> 00:39:55,458
F-T-E-N-M-A
487
00:39:57,250 --> 00:39:58,167
O que é isso?
488
00:39:59,458 --> 00:40:00,500
Isso não faz sentido.
489
00:40:05,500 --> 00:40:06,875
Jogue os dados novamente.
490
00:40:07,042 --> 00:40:09,125
E vamos apelar com mais intenção.
491
00:40:10,042 --> 00:40:11,000
Sim
492
00:40:11,375 --> 00:40:12,708
Sim
493
00:40:14,000 --> 00:40:14,708
Vamos fazer isso!
494
00:40:14,792 --> 00:40:15,833
Futinum! (Risos)
495
00:40:20,958 --> 00:40:23,000
Espíritos na atmosfera circundante,
496
00:40:23,083 --> 00:40:25,833
apelamos a você...
497
00:40:35,125 --> 00:40:36,417
Era um pombo.
498
00:40:39,083 --> 00:40:40,333
Apenas um pombo.
499
00:40:40,583 --> 00:40:41,667
O que é isso
500
00:40:42,417 --> 00:40:44,000
Vocês estão fingindo.
501
00:40:45,417 --> 00:40:46,625
(Risos)
502
00:40:56,125 --> 00:40:57,083
Irmã
503
00:40:57,250 --> 00:40:58,083
Humm
504
00:40:58,458 --> 00:41:00,833
Por quanto tempo a condição de Radha
permanecerá nessa condição?
505
00:41:01,000 --> 00:41:04,833
Desde que seus pais não intervenham.
506
00:41:06,292 --> 00:41:10,167
Aparentemente,
o médico deu instruções estritas para...
507
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
O médico pode continuar dando instruções,
mas alguém deve agir de acordo com elas.
508
00:41:15,208 --> 00:41:17,917
Não vale a pena discutir isso.
509
00:41:19,708 --> 00:41:20,833
Tia,
510
00:41:22,333 --> 00:41:27,875
Você se lembra da inquilina que
que tínhamos em nossa casa?
511
00:41:30,917 --> 00:41:31,833
Quem?
512
00:41:31,917 --> 00:41:35,583
Aquele que se entregou à magia negra.
513
00:41:36,500 --> 00:41:37,375
Sim!
514
00:41:37,458 --> 00:41:42,500
Ela havia lançado um feitiço sombrio em Radha!
515
00:41:43,042 --> 00:41:45,250
Não coloque seu nariz em todos os lugares.
516
00:41:46,875 --> 00:41:51,208
E o que os três estavam
de vocês três pela manhã?
517
00:41:51,292 --> 00:41:54,208
Gritar apelos aos espíritos?
518
00:41:56,708 --> 00:41:58,792
Tentamos invocar os espíritos,
519
00:42:00,958 --> 00:42:02,625
mas nenhuma se revelou.
520
00:42:04,000 --> 00:42:06,958
Espíritos na atmosfera circundante,
521
00:42:09,375 --> 00:42:13,250
apelamos para a sua presença.
522
00:42:14,167 --> 00:42:15,542
Revele-se.
523
00:42:15,667 --> 00:42:17,167
Revele-se.
524
00:42:17,542 --> 00:42:18,625
Revele-se.
525
00:42:18,708 --> 00:42:19,833
Revele-se.
526
00:42:20,083 --> 00:42:21,542
Revele-se.
527
00:42:21,750 --> 00:42:22,792
Revele-se.
528
00:42:23,333 --> 00:42:24,625
Oh, almas falecidas!
529
00:42:24,917 --> 00:42:27,417
Fale-nos sobre seus desejos não realizados
530
00:42:29,250 --> 00:42:31,792
e nós o ajudaremos a cumpri-las.
531
00:42:31,875 --> 00:42:33,000
Revele-se.
532
00:42:33,083 --> 00:42:34,083
Revele-se.
533
00:42:34,167 --> 00:42:37,125
Oh, almas falecidas,
nós apelamos a vocês.
534
00:42:39,083 --> 00:42:40,750
Revele-se.
535
00:42:40,833 --> 00:42:42,125
Revele-se.
536
00:42:42,208 --> 00:42:43,625
Revele-se.
537
00:42:43,708 --> 00:42:45,417
Revele-se.
538
00:42:45,500 --> 00:42:47,042
Revele-se.
539
00:42:47,250 --> 00:42:49,625
Revele-se.
540
00:42:50,125 --> 00:42:53,208
- Revele-se.
- Revele-se.
541
00:42:53,417 --> 00:42:54,458
Revele-se.
542
00:42:57,542 --> 00:42:59,000
Radha!
543
00:43:04,417 --> 00:43:06,208
- Revele-se.
- Radha!
544
00:43:07,042 --> 00:43:08,625
Radha!
545
00:43:08,708 --> 00:43:11,000
Ei, meninas, desçam as escadas
546
00:43:11,083 --> 00:43:13,167
Estou indo, tia.
547
00:43:13,250 --> 00:43:14,458
Vamos descer as escadas.
548
00:43:14,583 --> 00:43:15,208
Deixe-me ver as contas.
549
00:43:15,292 --> 00:43:17,250
Quero ver qual alma apareceu.
550
00:43:17,917 --> 00:43:19,000
Vocês dois são muito covardes.
551
00:43:19,083 --> 00:43:20,292
Sim, estamos
552
00:43:20,375 --> 00:43:21,667
Deixe-me ver pelo menos
553
00:43:22,500 --> 00:43:23,542
(sussurrando)
554
00:43:23,625 --> 00:43:24,417
(sussurrando)
555
00:43:41,958 --> 00:43:44,792
Afinal, não conseguimos verificar as sílabas.
556
00:44:55,292 --> 00:44:56,208
Saie,
557
00:44:58,708 --> 00:45:00,833
O que você está fazendo aqui neste momento?
558
00:45:02,292 --> 00:45:04,125
Eu estava conversando com BhaagaBai.
559
00:45:07,000 --> 00:45:08,833
Já é tarde, vamos dormir.
560
00:45:13,750 --> 00:45:14,542
Mamãe,
561
00:45:16,250 --> 00:45:17,792
O BhaagaBai também não vai dormir?
562
00:45:18,708 --> 00:45:20,125
Ela não gosta de dormir,
563
00:45:20,458 --> 00:45:22,042
ela fica acordada a noite toda.
564
00:45:50,667 --> 00:45:51,750
Você colocou tudo na mala?
565
00:45:51,833 --> 00:45:53,542
Sim..
566
00:45:53,625 --> 00:45:55,917
Reva, por favor, me ajude com a bagagem.
567
00:45:56,000 --> 00:45:56,917
Sim.
568
00:45:57,000 --> 00:45:58,583
É um pouco pesado, mas tenha cuidado.
569
00:45:59,000 --> 00:46:00,750
Por que você não fica mais alguns
mais alguns dias?
570
00:46:01,917 --> 00:46:03,208
Não posso.
571
00:46:03,375 --> 00:46:04,833
Terei uma semana extremamente ocupada.
572
00:46:04,917 --> 00:46:06,500
Devo estar de volta às 15 horas.
573
00:46:06,917 --> 00:46:07,792
Saie,
574
00:46:08,250 --> 00:46:10,500
Onde você está? Temos que ir embora.
575
00:46:11,667 --> 00:46:14,792
Radha,
Você deve ter um motorista para você.
576
00:46:15,292 --> 00:46:17,958
Não acelere só porque
você precisa chegar a tempo.
577
00:46:27,667 --> 00:46:29,875
Mamãe, por favor!
578
00:46:31,292 --> 00:46:34,333
Sua preocupação constante
às vezes me sufoca.
579
00:46:36,583 --> 00:46:38,958
Estou me esquecendo de algo importante
em meio a todo esse caos.
580
00:46:39,708 --> 00:46:40,542
Claro que sim!
581
00:46:40,875 --> 00:46:42,125
Tive que ligar para o Shekhar.
582
00:46:42,292 --> 00:46:43,792
E agora ele já deve ter dormido.
583
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Você sempre distrai minha mente
584
00:46:47,583 --> 00:46:48,833
Espero que ele não tenha dormido.
585
00:46:50,667 --> 00:46:51,458
Olá
586
00:46:52,208 --> 00:46:53,125
Shekhar
Você pode me ouvir?
587
00:46:53,167 --> 00:46:54,708
Entrarei em contato com você
588
00:47:01,042 --> 00:47:03,333
Desculpe-me! Estou ligando tarde
589
00:47:03,792 --> 00:47:04,917
Está dormindo?
590
00:47:05,500 --> 00:47:07,542
Você está acordado, não está?
591
00:47:08,333 --> 00:47:10,375
Estamos prestes a sair daqui.
592
00:47:12,000 --> 00:47:13,125
Como assim, por que estamos atrasados?
593
00:47:13,208 --> 00:47:14,625
- Sim, tomamos nosso café da manhã.
- Radha
594
00:47:15,833 --> 00:47:17,125
Um momento, papai, falando com Shekhar!
595
00:47:17,208 --> 00:47:19,292
O que havia para o café da manhã?
Minha mãe tinha feito Thalipeeth.
596
00:47:20,625 --> 00:47:22,000
Oh, é o Shekhar?
597
00:47:22,708 --> 00:47:24,083
Acabamos de tomar chá.
598
00:47:25,042 --> 00:47:26,917
Por favor, passe o telefone,
Quero falar com ele.
599
00:47:30,375 --> 00:47:31,417
Passe-me o telefone.
600
00:47:34,000 --> 00:47:35,250
Shekhar,
601
00:47:36,458 --> 00:47:38,417
O pai disse que quer falar com você.
602
00:47:40,042 --> 00:47:40,667
Sim...
603
00:47:40,875 --> 00:47:45,667
Ele diz que está ocupado no momento;
você pode ligar para ele mais tarde.
604
00:47:46,167 --> 00:47:48,042
Sim, sim.
605
00:47:48,792 --> 00:47:50,917
Não vou demorar muito.
606
00:47:51,667 --> 00:47:53,208
Dê-me o telefone.
607
00:47:55,625 --> 00:47:56,667
Ouça...
608
00:47:57,375 --> 00:48:00,042
Você quer conversar com o Shekhar?
609
00:48:01,167 --> 00:48:01,917
Estou lhe dizendo.
610
00:48:03,708 --> 00:48:06,333
Já é tarde da noite lá,
611
00:48:07,208 --> 00:48:08,750
Ele não poderá falar com você agora,
pai.
612
00:48:09,167 --> 00:48:11,000
Radha, não tenho notícias dele há muito tempo,
613
00:48:11,042 --> 00:48:13,167
Só quero dizer oi.
614
00:48:14,000 --> 00:48:15,208
Dê-me o telefone!
615
00:48:15,583 --> 00:48:18,958
Por que Baba?
616
00:48:21,667 --> 00:48:22,667
Dê-me o telefone
617
00:48:22,750 --> 00:48:23,833
Baba!
618
00:48:24,167 --> 00:48:24,958
Dê-me isso.
619
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Baba, não...
620
00:48:27,875 --> 00:48:30,333
Não faça isso comigo.
621
00:48:30,542 --> 00:48:32,625
Baba, por favor. Não faça isso comigo, hein.
622
00:48:35,333 --> 00:48:36,292
Você estava conversando com o Shekhar?
623
00:48:38,333 --> 00:48:40,708
Baba, por quê?
624
00:49:03,958 --> 00:49:06,292
Você não quer que eu viva em paz?
625
00:49:10,000 --> 00:49:11,875
Ela finalmente concordou
em compartilhá-lo com você, fique com ele.
626
00:50:06,417 --> 00:50:08,208
Cuidado
627
00:50:09,500 --> 00:50:12,042
Até amanhã.
628
00:50:13,458 --> 00:50:15,125
A caminho.
629
00:50:17,000 --> 00:50:18,542
Só um momento, querida.
630
00:50:22,208 --> 00:50:22,958
Seja bem-vindo!
631
00:50:23,583 --> 00:50:24,917
Você almoçou?
632
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
Não comece a assistir
televisão imediatamente.
633
00:50:30,792 --> 00:50:32,542
Troque suas roupas e se refresque primeiro.
634
00:50:32,625 --> 00:50:33,667
Depois, assista à TV.
635
00:51:12,958 --> 00:51:15,000
Quantos anos se passaram
desde o acidente?
636
00:51:16,250 --> 00:51:17,417
Talvez 18 meses.
637
00:51:19,083 --> 00:51:20,792
Não!
Já se passaram dois anos para ser definitivo.
638
00:51:23,417 --> 00:51:26,875
Poucos meses antes do surto de covid-19.
639
00:51:28,000 --> 00:51:32,000
Então, sim, dois anos.
640
00:51:32,500 --> 00:51:33,333
Dois. Certo.
641
00:51:33,792 --> 00:51:34,583
Sim.
642
00:51:35,292 --> 00:51:36,792
Para que serve a pílula?
643
00:51:37,000 --> 00:51:39,667
Foi prescrito pelo meu médico anterior.
644
00:51:40,875 --> 00:51:42,292
Alívio do estresse.
645
00:51:48,000 --> 00:51:50,708
Portanto, você não podia aceitar a perda,
646
00:51:51,042 --> 00:51:53,625
e comecei a imaginar todo o episódio.
647
00:51:55,250 --> 00:51:57,833
Que seu marido ainda está vivo?
648
00:52:01,250 --> 00:52:03,083
Você é tão imaginativo assim?
649
00:52:04,667 --> 00:52:08,000
Quero dizer, todos nós somos imaginativos
até certo ponto...
650
00:52:09,042 --> 00:52:13,417
Mas, para conceber uma ideia,
651
00:52:13,667 --> 00:52:18,625
abraçá-lo totalmente como se fosse real
e centralizar sua vida em torno dela...
652
00:52:21,167 --> 00:52:23,000
Não é nada menos que um gênio.
653
00:52:30,083 --> 00:52:31,833
Você pinta?
654
00:52:32,958 --> 00:52:33,958
Não.
655
00:52:36,792 --> 00:52:37,875
Você gosta de escrever?
656
00:52:38,625 --> 00:52:39,625
Às vezes.
657
00:52:40,500 --> 00:52:41,417
Eu mantenho um diário.
658
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
O que você escreve?
659
00:52:45,625 --> 00:52:46,750
Diário!
660
00:52:50,458 --> 00:52:52,167
O que você escreve nesse diário?
661
00:52:54,250 --> 00:52:56,458
Desculpe-me, mas não me lembro
neste momento.
662
00:53:00,000 --> 00:53:01,292
Não tem problema.
663
00:53:05,458 --> 00:53:07,000
Qual é a idade de sua filha?
664
00:53:07,458 --> 00:53:08,833
Como ela está lidando com
665
00:53:09,167 --> 00:53:12,833
todo o episódio do acidente
e a perda de seu pai?
666
00:53:15,833 --> 00:53:17,125
Honestamente,
667
00:53:18,000 --> 00:53:19,083
Eu não sei.
668
00:53:19,667 --> 00:53:22,417
Ela não fala com ninguém.
669
00:53:23,875 --> 00:53:26,958
Ela parece perdida em seu próprio mundo.
670
00:53:33,375 --> 00:53:35,542
A parte boa aqui
é que você tem clareza!
671
00:53:36,333 --> 00:53:38,000
E isso é muito raro em tais situações.
672
00:53:38,292 --> 00:53:42,458
Você tinha muita certeza
de que não quer procurar tratamento.
673
00:53:43,083 --> 00:53:44,833
Tudo o que você quer é alguém com quem conversar.
674
00:53:45,250 --> 00:53:46,000
Sim.
675
00:53:46,083 --> 00:53:46,875
Exatamente!
676
00:53:47,917 --> 00:53:49,292
Então, vá em frente.
677
00:53:49,833 --> 00:53:51,375
Você pode compartilhar o que quiser.
678
00:54:00,667 --> 00:54:01,500
Está tudo bem!
679
00:54:02,000 --> 00:54:03,125
Você leva o tempo que precisar.
680
00:54:03,875 --> 00:54:04,625
Sim.
681
00:54:04,833 --> 00:54:05,750
Exatamente!
682
00:54:06,875 --> 00:54:08,083
Obrigado por sua compreensão.
683
00:54:09,375 --> 00:54:12,167
Acho que ainda não estou pronto.
684
00:54:12,250 --> 00:54:12,917
Com certeza!
685
00:54:13,000 --> 00:54:14,542
Obrigado por sua compreensão.
686
00:54:15,083 --> 00:54:16,125
Tome cuidado.
687
00:54:20,875 --> 00:54:21,708
Sim, Priyanka!
688
00:54:21,792 --> 00:54:23,667
Sei que mudei de médico
689
00:54:23,750 --> 00:54:26,000
mas acho que era muito necessário.
690
00:54:27,208 --> 00:54:30,083
O médico anterior me conhece muito bem.
691
00:54:31,250 --> 00:54:34,000
Eu o vejo desde minha infância.
692
00:54:34,083 --> 00:54:38,083
Ele ainda pensa em mim como uma criança
e eu não quero isso.
693
00:54:41,333 --> 00:54:44,625
Só quero ter conversas,
compartilhar coisas.
694
00:54:45,500 --> 00:54:48,083
Não preciso de tratamento,
preciso de aconselhamento.
695
00:54:48,708 --> 00:54:51,417
De fato, o novo médico
que estou consultando é muito bom.
696
00:54:51,500 --> 00:54:53,083
Uma coluna que ela escreve é bastante popular.
697
00:54:53,250 --> 00:54:54,667
Seu nome é Rashmi Pandit.
698
00:54:56,750 --> 00:54:59,250
Por favor, não se preocupe tanto comigo.
699
00:54:59,333 --> 00:55:00,667
Agora estou firme em meus hábitos.
700
00:55:00,750 --> 00:55:03,000
Corro todas as manhãs e faço ioga.
701
00:55:03,458 --> 00:55:05,625
Saie volta para casa por volta das onze horas.
702
00:55:05,833 --> 00:55:07,625
E então somos eu e ela.
703
00:55:22,250 --> 00:55:24,333
Fala em espanhol.
704
00:55:25,417 --> 00:55:28,458
Fala em espanhol.
705
00:55:30,500 --> 00:55:32,042
Fala em espanhol.
706
00:55:32,542 --> 00:55:33,375
Fala em espanhol.
707
00:55:34,000 --> 00:55:35,292
Fala em espanhol.
708
00:56:28,542 --> 00:56:30,333
BhaagaBai estava sozinha em sua vida.
709
00:56:37,417 --> 00:56:38,750
Sozinho pela manhã,
710
00:56:40,250 --> 00:56:41,667
sozinho ao meio-dia,
711
00:56:43,125 --> 00:56:44,333
sozinho durante a noite.
712
00:56:46,417 --> 00:56:48,000
Ela estava sempre sozinha.
713
00:56:50,000 --> 00:56:52,125
Cansado de estar sozinho,
714
00:56:54,000 --> 00:56:57,667
BhaagaBai decidiu então rastejar
nos sonhos das pessoas durante a noite.
715
00:57:13,792 --> 00:57:14,750
Meu bebê
716
00:57:17,375 --> 00:57:18,667
Acho que ela dormiu
717
00:58:31,375 --> 00:58:32,000
Olá!
718
00:58:32,583 --> 00:58:33,500
Onde você está, querida?
719
00:58:33,708 --> 00:58:36,000
Mãe, estou saindo para correr,
Ligo para você mais tarde.
720
00:58:36,458 --> 00:58:39,208
Você sempre diz isso, mas
Nunca recebo uma resposta de sua parte.
721
00:58:39,667 --> 00:58:42,208
Eu apenas disse que ligarei para você mais tarde.
722
00:58:42,292 --> 00:58:43,333
Radha,
723
00:58:44,500 --> 00:58:46,417
por favor, ligue para seu pai uma vez.
724
00:58:48,542 --> 00:58:51,333
Ele estava chorando na noite passada.
725
00:58:56,792 --> 00:58:58,167
Tudo bem, eu vou.
726
00:59:12,417 --> 00:59:13,917
De onde diabos estão
De onde vêm essas vozes?
727
00:59:14,042 --> 00:59:15,250
O que está acontecendo?
728
00:59:15,917 --> 00:59:17,792
Eu só quero um pouco de calma e tranquilidade.
729
00:59:36,292 --> 00:59:37,375
O que é isso agora?
730
00:59:38,542 --> 00:59:39,750
Você me assustou.
731
00:59:40,125 --> 00:59:43,500
Eu também estou apavorado!
732
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
O que há de errado?
733
00:59:45,542 --> 00:59:47,042
Senhora, eu lhe peço,
734
00:59:47,375 --> 00:59:48,917
por favor, livre-se desse fantoche.
735
00:59:50,667 --> 00:59:52,292
O que isso fez com você?
736
00:59:52,458 --> 00:59:54,083
Tenho medo disso
737
00:59:54,583 --> 00:59:56,375
Parece tão horrível.
738
00:59:56,708 --> 00:59:58,458
Além disso, ele continua mudando de lugar.
739
00:59:58,625 --> 01:00:00,208
Uma vez aqui, depois em outro canto.
740
01:00:00,292 --> 01:00:02,042
Ele não muda de lugar por si só.
741
01:00:02,458 --> 01:00:05,833
Saie deve tê-lo levado para baixo
antes de sair para a escola.
742
01:00:06,625 --> 01:00:09,042
Saie está quase colada em BhaagaBai!
Não há um momento sem ela.
743
01:00:09,208 --> 01:00:12,292
Não o chame por esse nome.
744
01:00:12,542 --> 01:00:14,583
Isso faz com que ele pareça um ser vivo.
745
01:00:17,958 --> 01:00:19,542
Farei uma alteração em meus horários.
746
01:00:19,708 --> 01:00:21,292
Só virei quando você estiver em casa.
747
01:00:23,292 --> 01:00:25,000
Por quê?
748
01:00:25,750 --> 01:00:27,458
Sinto-me assustado e sozinho.
749
01:00:27,875 --> 01:00:30,917
Sinto constantemente que alguém está me observando.
750
01:00:31,125 --> 01:00:34,667
Como se alguém se arrastasse
por trás e pular em cima de mim.
751
01:00:35,875 --> 01:00:36,708
Não
752
01:00:37,333 --> 01:00:38,583
Mudar a hora não funcionará.
753
01:00:38,667 --> 01:00:41,542
Além disso, você não é um bebê para ficar tão
assustado quando está sozinho em casa.
754
01:00:41,625 --> 01:00:42,542
Mas...
755
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Mas o quê?
756
01:00:44,292 --> 01:00:46,875
Saie chega em casa ao meio-dia.
757
01:00:47,292 --> 01:00:48,792
Preciso almoçar antes disso.
758
01:00:48,958 --> 01:00:51,667
Se você chegar tarde,
como você terá tempo suficiente para cozinhar?
759
01:00:51,750 --> 01:00:52,958
Serei rápido.
760
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
Os alimentos precisarão de tempo para cozinhar, certo?
761
01:00:55,500 --> 01:00:57,750
Além disso, meu turno de trabalho começa às duas horas
762
01:00:58,000 --> 01:01:00,208
antes disso, tenho que arrumar as coisas da
as coisas da Saie em ordem.
763
01:01:00,750 --> 01:01:01,792
Você terá que ser pontual.
764
01:01:02,375 --> 01:01:04,208
Então, pelo menos, livre-se desse fantoche.
765
01:01:04,292 --> 01:01:06,208
Eu decidirei o que fazer com ele.
766
01:01:06,583 --> 01:01:08,250
Diga-me se é possível para você
vir ao mesmo tempo,
767
01:01:08,375 --> 01:01:09,667
Caso contrário, procurarei outra empregada.
768
01:01:10,125 --> 01:01:12,208
Serei pontual.
769
01:01:24,708 --> 01:01:26,917
Não, Madhav. Não é
770
01:01:27,375 --> 01:01:29,500
É possível. Não estou entendendo.
Por que ela ligou para você?
771
01:01:30,583 --> 01:01:32,542
Porque ele parecia
bastante convencido naquele dia.
772
01:01:33,167 --> 01:01:33,875
Sim.
773
01:01:34,667 --> 01:01:37,458
Madhav, tente entender.
Minha equipe é pequena.
774
01:01:37,917 --> 01:01:39,542
Tenho apenas cinco desenvolvedores.
775
01:01:39,708 --> 01:01:40,708
Sim.
776
01:01:41,333 --> 01:01:42,417
Então...
777
01:01:42,583 --> 01:01:45,000
Como vou concluí-lo
antes da próxima segunda-feira?
778
01:01:47,917 --> 01:01:48,667
Mas...
779
01:04:25,750 --> 01:04:27,208
Quem fez isso?
780
01:04:28,792 --> 01:04:32,500
Quem fez isso?
781
01:04:33,667 --> 01:04:35,083
Quem criou essa bagunça?
782
01:04:38,375 --> 01:04:39,125
Levante-se!
783
01:04:39,708 --> 01:04:40,500
Mamãe.
784
01:04:40,667 --> 01:04:42,917
- Venha comigo.
- Mamãe, eu quero brincar com o BhaagaBai!
785
01:04:43,000 --> 01:04:45,458
Nada a fazer.
786
01:04:46,167 --> 01:04:47,125
Venha.
787
01:04:47,208 --> 01:04:48,917
Quero jogar com o BhaagaBai!
788
01:04:49,000 --> 01:04:50,667
(Radha gritando com Saie).
789
01:04:50,875 --> 01:04:52,667
(Radha gritando com Saie).
790
01:04:52,875 --> 01:04:54,583
(Radha gritando com Saie).
791
01:04:54,667 --> 01:04:56,292
(Radha gritando com Saie).
792
01:04:56,375 --> 01:04:58,667
Que diabos é isso?
793
01:05:13,000 --> 01:05:14,083
Desculpe, querida!
794
01:05:22,750 --> 01:05:24,583
Eu disse que sinto muito, querida.
795
01:05:25,958 --> 01:05:28,208
Por que você assustou sua mãe?
796
01:05:28,750 --> 01:05:31,208
Por que você pendurou aquele boneco de macaco?
797
01:05:31,750 --> 01:05:33,167
Eu não fiz isso.
798
01:05:33,792 --> 01:05:35,333
BhaagaBai fez.
799
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
Ela sugeriu que fizéssemos uma brincadeira com você.
800
01:05:40,625 --> 01:05:41,833
Saie,
801
01:05:43,000 --> 01:05:44,958
BhaagaBai é apenas um fantoche.
802
01:05:46,375 --> 01:05:47,875
Ela não é viva,
803
01:05:48,292 --> 01:05:49,708
por isso ela não pode falar.
804
01:05:52,000 --> 01:05:53,583
Você não aprendeu isso na escola?
805
01:05:54,292 --> 01:05:56,083
Saie me responda.
806
01:05:58,958 --> 01:06:00,375
Saie, o que está acontecendo?
807
01:06:01,875 --> 01:06:03,708
BhaagaBai não é não-vivo.
808
01:06:04,458 --> 01:06:05,542
Ela está viva.
809
01:06:06,750 --> 01:06:11,333
Ela brinca comigo, conversa comigo,
dança e até canta.
810
01:06:28,875 --> 01:06:30,167
Mãe, não quero que você venha.
811
01:06:30,250 --> 01:06:32,417
De forma alguma.
812
01:06:33,042 --> 01:06:35,083
Estou me saindo bem por conta própria.
813
01:06:36,292 --> 01:06:37,708
Não fique bravo!
814
01:06:37,917 --> 01:06:39,875
É que eu me sinto
pressionado perto de você.
815
01:06:41,542 --> 01:06:44,417
De qualquer forma, cheguei à casa do meu conselheiro.
casa do meu conselheiro, vamos conversar mais tarde.
816
01:06:45,042 --> 01:06:46,000
Sim, tchau.
817
01:06:48,500 --> 01:06:49,583
Está se sentindo melhor agora?
818
01:06:54,250 --> 01:06:55,167
Posso lhe perguntar uma coisa?
819
01:06:56,125 --> 01:06:56,500
Humm
820
01:06:57,000 --> 01:06:58,667
Você acredita em fenômenos paranormais?
821
01:07:01,250 --> 01:07:02,417
Interessante!
822
01:07:03,667 --> 01:07:04,542
Primeiro me diga
823
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
O que você acha?
824
01:07:06,875 --> 01:07:08,042
Vamos lá,
825
01:07:08,583 --> 01:07:09,458
me dizer?
826
01:07:13,292 --> 01:07:16,125
Sinto que há alguma presença em minha casa.
827
01:07:17,792 --> 01:07:19,167
Não, não está aqui.
828
01:07:19,667 --> 01:07:20,792
Quero dizer...
829
01:07:21,125 --> 01:07:24,875
Não é a mesma coisa que eu
imaginava após o acidente.
830
01:07:26,417 --> 01:07:27,667
É algo diferente,
831
01:07:28,792 --> 01:07:29,792
é real.
832
01:07:31,583 --> 01:07:33,167
Você acredita nessas coisas?
833
01:07:33,250 --> 01:07:34,250
Absolutamente não!
834
01:07:34,667 --> 01:07:38,917
Em vez disso, sei que
os espíritos/fantasmas não existem.
835
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Mas há outra
Radha que reside dentro de mim.
836
01:07:41,500 --> 01:07:42,708
Ela se sente
837
01:07:43,542 --> 01:07:50,708
o mundo teria sido
tão divertido se os fantasmas fossem reais.
838
01:07:53,417 --> 01:07:55,208
Eu costumava ler muito quando criança.
839
01:07:56,208 --> 01:07:58,583
O terror era meu gênero favorito.
840
01:08:00,500 --> 01:08:04,167
De fato, eu também tentei
escrever uma história de terror.
841
01:08:05,875 --> 01:08:06,958
Sobre o quê?
842
01:08:07,333 --> 01:08:08,667
Sobre uma bruxa
843
01:08:09,000 --> 01:08:11,917
que traz os mortos de volta a este mundo.
844
01:08:12,417 --> 01:08:13,750
Mas sabe de uma coisa?
845
01:08:14,417 --> 01:08:16,292
Ela não é realmente uma bruxa.
846
01:08:19,542 --> 01:08:21,542
Ela é uma pessoa que perdeu seu marido.
847
01:08:21,875 --> 01:08:28,208
E ela realmente quer
é se conectar com ele apenas uma vez.
848
01:08:33,958 --> 01:08:35,083
Você está bem?
849
01:08:42,833 --> 01:08:43,833
Sim!
850
01:08:49,333 --> 01:08:51,083
Você me deixará ler
a história que você escreveu?
851
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
Eu o escrevi em minha infância.
852
01:08:56,083 --> 01:09:02,458
Não sei realmente onde o diário está agora.
853
01:09:08,958 --> 01:09:11,500
Acho que você deve parar de
de tomar essas pílulas.
854
01:09:19,292 --> 01:09:21,625
Você já cozinhou arroz para o Saie?
855
01:09:22,625 --> 01:09:23,417
Não, eu não fiz isso.
856
01:09:23,583 --> 01:09:24,833
Por que não?
857
01:09:25,333 --> 01:09:28,708
Ela não comeu ontem
e até mesmo no dia anterior,
858
01:09:28,875 --> 01:09:31,000
então pensei que não é bom
desperdiçar alimentos todos os dias.
859
01:09:31,125 --> 01:09:32,625
É o seu dinheiro que está sendo desperdiçado com isso?
860
01:09:32,958 --> 01:09:33,625
Não, certo?
861
01:09:33,833 --> 01:09:35,292
Apenas faça o que foi dito a você.
862
01:09:37,958 --> 01:09:40,042
Saie estava desejando
de um hambúrguer anteontem.
863
01:09:40,292 --> 01:09:44,542
E ela dormiu de mau humor ontem
porque eu me recusei a deixá-la brincar com brinquedos.
864
01:09:46,000 --> 01:09:47,292
Agora, quem vai cozinhar?
865
01:09:47,458 --> 01:09:48,375
Eu mesmo cozinharei.
866
01:09:48,667 --> 01:09:49,958
Eu farei as tarefas domésticas
867
01:09:50,333 --> 01:09:51,333
e meu trabalho de escritório também.
868
01:09:51,417 --> 01:09:54,208
Apenas me diga o que você vai
fazer e faça isso.
869
01:10:05,292 --> 01:10:07,583
Mulher idiota.
870
01:10:08,167 --> 01:10:11,792
Em vez de fazer o que foi dito
871
01:10:14,750 --> 01:10:15,875
Ela bagunçou as coisas.
872
01:12:01,292 --> 01:12:02,333
Oi Radha!
873
01:12:06,417 --> 01:12:07,708
Sim Dr. Uncle
874
01:12:07,792 --> 01:12:10,042
Você não vem me ver há algum tempo?
875
01:12:12,000 --> 01:12:15,417
Doutor, sinto que não preciso mais de
tratamento por mais tempo.
876
01:12:15,500 --> 01:12:17,292
Estou fazendo sessões de aconselhamento.
877
01:12:18,042 --> 01:12:22,125
Continue com eles, sem dúvida
mas não interrompa seu tratamento.
878
01:12:23,333 --> 01:12:25,167
Estou realmente preocupado com você.
879
01:12:28,250 --> 01:12:30,292
Venha me visitar uma vez.
880
01:14:37,750 --> 01:14:40,583
Eu a adverti rigorosamente contra
trazer esse boneco para seu quarto, Saie!
881
01:14:42,000 --> 01:14:44,667
Saie, você deve me responder.
882
01:14:45,250 --> 01:14:46,583
Não é mesmo?
883
01:14:47,167 --> 01:14:48,667
Eu não o trouxe aqui.
884
01:14:49,917 --> 01:14:51,000
E depois?
885
01:14:51,625 --> 01:14:53,042
Ele subiu sozinho?
886
01:14:54,667 --> 01:14:56,958
Saie, não fique imaginando coisas.
887
01:14:58,167 --> 01:15:01,125
Por favor, não imagine coisas como eu imagino!
888
01:15:15,375 --> 01:15:16,792
Prometa-me que não vai tirar isso.
889
01:15:16,875 --> 01:15:18,208
Prometo exibi-la até minha morte.
890
01:15:18,875 --> 01:15:20,542
Não há necessidade de conversas de mau gosto.
891
01:16:34,083 --> 01:16:35,083
Portanto,
892
01:16:36,792 --> 01:16:38,542
Esta é sua história de terror!
893
01:16:49,125 --> 01:16:51,000
Você acredita em encantamento?
894
01:16:52,167 --> 01:16:53,583
Enfeitiçamento?
895
01:16:54,167 --> 01:16:55,708
Magia negra.
896
01:16:57,583 --> 01:17:00,625
Eu estava enfeitiçado quando era criança.
897
01:17:01,333 --> 01:17:02,458
O quê?
898
01:17:02,958 --> 01:17:04,083
Quem foi?
899
01:17:06,708 --> 01:17:08,500
Essa mulher que era inquilina em nossa casa.
900
01:17:09,250 --> 01:17:11,250
Não sei seu nome verdadeiro
901
01:17:12,083 --> 01:17:13,958
mas todos a chamavam de Ganguti!
902
01:17:44,208 --> 01:17:46,917
Por quanto tempo mais você vai
Deixar essa bruxa ficar em sua casa?
903
01:17:47,000 --> 01:17:50,500
Todos no vilarejo acreditam que
que ela tem uma língua malfadada.
904
01:17:51,542 --> 01:17:53,708
Como podemos simplesmente jogá-la fora?
905
01:17:53,958 --> 01:17:55,875
Ela está sozinha, para onde iria?
906
01:17:56,875 --> 01:17:59,917
Mas então ela arruinará seu...
907
01:18:02,667 --> 01:18:04,083
Olá,
908
01:18:05,792 --> 01:18:07,917
ouse me chamar de bruxa, seu canalha.
909
01:18:09,708 --> 01:18:12,000
Posso ser um inquilino aqui
mas a casa ainda é minha.
910
01:18:12,625 --> 01:18:16,125
O que eu faço não é da sua conta.
911
01:18:16,917 --> 01:18:18,750
Não preciso da permissão de ninguém
912
01:18:18,833 --> 01:18:20,583
para praticar magia negra
em minha própria casa.
913
01:18:22,417 --> 01:18:24,417
Farei o que eu quiser.
914
01:18:25,417 --> 01:18:26,583
Seu canalha!
915
01:18:26,833 --> 01:18:28,375
Você estará condenado.
916
01:18:28,708 --> 01:18:29,667
Ouça com atenção.
917
01:18:29,917 --> 01:18:35,000
Se você não parar
com seus rituais sujos imediatamente,
918
01:18:35,333 --> 01:18:39,000
Eu o expulsarei
de casa hoje mesmo.
919
01:18:40,083 --> 01:18:41,583
Não sei de onde ela é.
920
01:18:42,167 --> 01:18:44,417
Fiquei com pena dela e
deixei que ela ficasse na casa.
921
01:18:44,958 --> 01:18:45,875
Não agora.
922
01:18:46,208 --> 01:18:48,417
Este é um aviso final para você.
923
01:18:51,000 --> 01:18:52,125
Vamos ver
924
01:18:53,042 --> 01:18:54,583
Quem me expulsa
925
01:18:56,500 --> 01:18:58,292
Você se atreve?
926
01:19:03,333 --> 01:19:06,042
Vou arruinar sua família da noite para o dia
927
01:19:07,833 --> 01:19:11,042
Nem mesmo um demônio poderoso
não se atreverá a me enfrentar.
928
01:19:12,875 --> 01:19:14,583
Vou queimar sua casa.
929
01:19:23,292 --> 01:19:26,458
canto
930
01:19:28,958 --> 01:19:35,583
canto
931
01:20:54,292 --> 01:20:55,792
Por que fui expulso?
932
01:20:56,375 --> 01:20:57,750
O que eu havia feito?
933
01:21:00,250 --> 01:21:03,083
Por que você me abandonou?
934
01:21:06,875 --> 01:21:08,042
Está ouvindo?
935
01:21:10,250 --> 01:21:11,625
Está ouvindo?
936
01:21:15,542 --> 01:21:16,708
Sim, você está.
937
01:21:20,333 --> 01:21:23,125
Vou aniquilar essa casa.
938
01:21:23,792 --> 01:21:26,125
Eu lhe dou minha palavra.
939
01:21:35,750 --> 01:21:37,125
Devo procurar?
940
01:21:57,583 --> 01:21:59,750
Deixei algumas de minhas coisas em meu quarto.
941
01:22:01,000 --> 01:22:03,417
Irei rapidamente buscá-lo.
942
01:22:06,208 --> 01:22:10,875
Por favor, seja gentil e não conte a ninguém.
943
01:22:11,542 --> 01:22:12,708
Serei rápido.
944
01:23:12,250 --> 01:23:13,583
O mercado está lotado hoje em dia?
945
01:23:13,792 --> 01:23:15,000
Está ouvindo?
946
01:23:17,833 --> 01:23:20,458
[Cantando].
947
01:23:36,958 --> 01:23:37,833
Radha?
948
01:23:56,958 --> 01:23:57,958
Vejamos.
949
01:23:59,042 --> 01:24:00,333
Radha.
950
01:24:00,792 --> 01:24:01,792
Radha.
951
01:24:05,875 --> 01:24:06,542
Ganguti!
952
01:24:08,542 --> 01:24:09,875
Abrir a porta
953
01:24:17,458 --> 01:24:20,000
Eu enfeiticei seu filho!
954
01:24:21,667 --> 01:24:25,250
Ela não terá nem mesmo
um único dia de paz em sua vida.
955
01:24:26,208 --> 01:24:28,958
Você está condenado para sempre!
956
01:24:29,250 --> 01:24:31,958
Você está condenado para sempre!
957
01:24:33,542 --> 01:24:37,542
Fiquei doente imediatamente
depois desse incidente.
958
01:24:39,000 --> 01:24:41,500
Eu costumava acordar no meio
da noite em estado de choque.
959
01:24:43,333 --> 01:24:45,292
Fiquei com febre alta por vários dias.
960
01:24:46,375 --> 01:24:49,833
Minha mãe e meu pai tentaram
todos os tipos de remédios.
961
01:24:50,458 --> 01:24:53,250
Da medicação à espiritualidade.
962
01:24:54,167 --> 01:24:55,625
Mamãe tinha certeza
963
01:24:56,292 --> 01:24:59,375
que o Ganguti era responsável
por minha condição.
964
01:25:04,500 --> 01:25:06,000
O que aconteceu com Ganguti depois disso?
965
01:25:08,167 --> 01:25:13,875
Alguns moradores viram seu corpo morto
corpo boiando no rio logo depois.
966
01:25:15,000 --> 01:25:20,500
Ninguém sabe ao certo como ela morreu.
967
01:25:22,083 --> 01:25:25,500
Houve muita especulação
entre os moradores.
968
01:25:33,042 --> 01:25:35,500
Preciso ir embora agora.
969
01:25:36,125 --> 01:25:37,875
Saie está na casa de nosso vizinho.
970
01:25:37,958 --> 01:25:40,750
Não é possível mantê-la lá por muito tempo.
971
01:25:42,417 --> 01:25:44,208
Posso levar esse diário comigo?
972
01:25:44,583 --> 01:25:46,042
Com certeza!
973
01:25:47,667 --> 01:25:50,250
Radha,
974
01:25:50,542 --> 01:25:52,833
Preciso do número do seu médico anterior.
975
01:25:56,375 --> 01:25:58,292
Eu esqueci.
Compartilharei em breve.
976
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Por que não compartilha isso comigo agora?
977
01:26:02,167 --> 01:26:03,458
Na verdade...
978
01:26:06,333 --> 01:26:07,500
Ah!
979
01:26:07,917 --> 01:26:09,042
Meu celular está fora de rede.
980
01:26:09,125 --> 01:26:11,333
Basta me dizer.
Eu anotarei.
981
01:26:13,792 --> 01:26:16,833
93235
982
01:26:17,417 --> 01:26:18,833
3236. Está bem.
983
01:26:19,542 --> 01:26:21,250
Não vou entrar em contato com ele.
984
01:26:21,708 --> 01:26:24,958
Nossa metodologia e formas de prática
são muito diferentes,
985
01:26:25,125 --> 01:26:26,583
mas você é o fator comum entre nós.
986
01:26:26,667 --> 01:26:28,375
Portanto, ter o número dele pode ser útil.
987
01:27:34,833 --> 01:27:36,625
Todos esses são Mantras malignos.
988
01:27:37,958 --> 01:27:40,917
Esses mantras são muito perigosos.
989
01:27:42,125 --> 01:27:44,125
Tudo isso é muito arriscado.
990
01:27:45,500 --> 01:27:48,292
Não se deve mexer com essas coisas.
991
01:27:49,500 --> 01:27:52,417
Eles têm o poder de acordar
os mortos.
992
01:28:05,792 --> 01:28:06,958
Saie,
993
01:28:07,250 --> 01:28:08,583
Está ficando tarde.
994
01:28:09,583 --> 01:28:11,000
Venha para a cama logo.
995
01:28:11,417 --> 01:28:12,792
Sim, em um momento.
996
01:28:20,417 --> 01:28:21,167
Olá
997
01:28:21,417 --> 01:28:22,125
Olá
998
01:28:22,833 --> 01:28:25,083
Estou falando com o Sr. Dhananjay Kulkarni?
999
01:28:26,208 --> 01:28:27,667
Não.
Você discou o número errado.
1000
01:28:27,750 --> 01:28:29,417
Desculpas!
1001
01:28:30,083 --> 01:28:33,167
Por acaso você conhece
uma certa Radha Paranjape?
1002
01:28:34,375 --> 01:28:35,917
É claro que sim.
Sou primo dela.
1003
01:28:36,042 --> 01:28:37,792
Meu nome é Priyanka.
E você é?
1004
01:28:38,000 --> 01:28:41,500
Eu sou Rashmi Pandit, sua conselheira.
1005
01:28:41,958 --> 01:28:43,833
- Dra. Rashmi Pandit.
- Agora me ouça com muita atenção.
1006
01:28:44,167 --> 01:28:46,875
Preciso do número do médico dela com urgência.
1007
01:28:46,958 --> 01:28:47,500
Mas por quê?
1008
01:28:47,583 --> 01:28:50,708
Acho que a Radha vai
vai se meter em sérios problemas.
1009
01:30:53,458 --> 01:30:55,375
Quero lhe dizer uma coisa, doutor.
1010
01:30:55,583 --> 01:30:58,792
Neste momento, Radha está lidando
com algumas coisas muito perigosas.
1011
01:30:59,500 --> 01:31:01,792
Acabei de ler o diário de Radha
1012
01:31:02,458 --> 01:31:05,917
e o último registro nele é alarmante.
1013
01:31:06,000 --> 01:31:09,583
Seu estado atual é extremamente frágil,
1014
01:31:09,875 --> 01:31:14,708
tornando-a um risco tanto para si mesma
e para as pessoas ao seu redor.
1015
01:31:16,208 --> 01:31:17,542
A casa dela fica perto da sua;
1016
01:31:17,625 --> 01:31:19,208
Você pode ir ver como ela está?
1017
01:31:19,292 --> 01:31:20,042
Mas...
1018
01:31:20,917 --> 01:31:22,250
Radha
1019
01:31:23,583 --> 01:31:24,750
Radha
1020
01:31:25,542 --> 01:31:27,375
Radha, abra a porta.
1021
01:31:28,250 --> 01:31:29,542
Radha, eu voltei
1022
01:31:30,333 --> 01:31:31,417
Radha!
1023
01:31:32,042 --> 01:31:34,583
Mesmo que você não abra
a porta eu posso entrar
1024
01:31:34,667 --> 01:31:36,000
Estou imaginando isso.
1025
01:31:37,167 --> 01:31:38,292
Isso não é verdade.
1026
01:31:39,958 --> 01:31:41,042
Estou imaginando isso.
1027
01:31:41,208 --> 01:31:42,625
Radha, abra a porta.
1028
01:31:45,208 --> 01:31:46,083
Radha.
1029
01:31:54,875 --> 01:31:56,042
Mamãe!
1030
01:31:56,458 --> 01:31:58,708
Saie. Saie.
1031
01:32:00,125 --> 01:32:00,958
Radha.
1032
01:32:10,458 --> 01:32:12,375
Eu havia jogado esse boneco fora de casa.
1033
01:32:12,458 --> 01:32:13,917
Como ele voltou a subir?
1034
01:32:14,208 --> 01:32:16,667
Saie, temos que sair daqui
daqui imediatamente.
1035
01:32:16,750 --> 01:32:18,500
Vamos lá. Rápido, Saie.
1036
01:32:48,875 --> 01:32:51,125
(Ganguti rindo)
1037
01:32:53,875 --> 01:32:55,542
Mate-a
1038
01:32:58,667 --> 01:32:59,500
Mate-a
1039
01:33:01,500 --> 01:33:03,083
Apenas mate-a
1040
01:33:13,292 --> 01:33:15,083
Radha, abra a porta.
1041
01:33:15,375 --> 01:33:17,583
Abra a porta agora mesmo.
1042
01:33:18,083 --> 01:33:19,375
Abrir a porta
1043
01:33:21,458 --> 01:33:23,542
Radha, abra a porta.
1044
01:33:32,375 --> 01:33:33,833
Acalme-se, Radha!
1045
01:33:35,625 --> 01:33:37,583
O que está fazendo?
Sou eu, Shekhar.
1046
01:33:40,167 --> 01:33:41,083
Por favor, pare com isso.
1047
01:33:49,208 --> 01:33:50,083
Mãe
1048
01:33:54,167 --> 01:33:55,083
Saie
1049
01:33:55,833 --> 01:33:56,750
Saie
1050
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
Saie
1051
01:33:59,250 --> 01:34:00,208
Saie
1052
01:34:05,792 --> 01:34:06,792
Saie
1053
01:34:13,000 --> 01:34:13,958
Saie
1054
01:34:22,667 --> 01:34:26,000
Deixei algumas de minhas coisas em meu quarto.
1055
01:34:26,375 --> 01:34:30,792
Ganguti ri
1056
01:34:32,625 --> 01:34:36,917
Ganguti ri
1057
01:35:01,083 --> 01:35:02,333
Saie
1058
01:35:03,042 --> 01:35:04,333
Saie
1059
01:35:05,167 --> 01:35:06,250
Saie
1060
01:35:06,333 --> 01:35:07,500
Radha
1061
01:35:08,000 --> 01:35:09,083
Radha
1062
01:35:10,375 --> 01:35:11,500
Radha
1063
01:35:11,583 --> 01:35:15,500
(Cantando música...)
1064
01:35:27,042 --> 01:35:29,500
Devemos deixar sua mãe
participar de nosso joguinho?
1065
01:35:32,375 --> 01:35:36,500
(Cantando música...)
1066
01:35:40,833 --> 01:35:42,875
radha
1067
01:35:44,250 --> 01:35:45,167
radha
1068
01:35:46,583 --> 01:35:47,583
radha
1069
01:35:49,333 --> 01:35:50,667
Eu sou Shekhar
1070
01:35:52,292 --> 01:35:53,292
Shekhar?
1071
01:35:54,875 --> 01:35:56,417
Você está tendo alucinações, Radha!
1072
01:35:57,125 --> 01:35:58,750
Elas são apenas suas alucinações!
1073
01:35:58,833 --> 01:36:00,208
Alucinações?
1074
01:36:00,833 --> 01:36:02,458
Mate-os.
1075
01:36:02,542 --> 01:36:03,500
Matá-los?
1076
01:36:03,708 --> 01:36:04,500
Humm
1077
01:36:04,583 --> 01:36:06,333
Sim, eu os matarei.
1078
01:36:07,083 --> 01:36:08,750
Guarde essa coisa, Radha!
1079
01:36:08,833 --> 01:36:10,333
Você vai se machucar.
1080
01:36:10,417 --> 01:36:11,500
Mate-os.
1081
01:36:11,875 --> 01:36:13,583
Não está entendendo? Mate-os.
1082
01:36:15,458 --> 01:36:16,958
- Não!
1083
01:36:17,083 --> 01:36:19,417
- Ela é real.
1084
01:36:19,750 --> 01:36:20,958
Ela não é uma alucinação minha.
Ela é real.
1085
01:36:21,000 --> 01:36:22,667
- Você não se dá conta disso.
1086
01:36:22,750 --> 01:36:23,625
Mate-a.
1087
01:36:24,917 --> 01:36:25,667
Mate-a.
1088
01:36:25,750 --> 01:36:27,000
Mate-a.
1089
01:36:27,375 --> 01:36:28,458
Ela existe de fato.
1090
01:36:28,542 --> 01:36:29,333
Ela é real.
1091
01:36:30,333 --> 01:36:31,583
Ela não é real.
1092
01:36:34,250 --> 01:36:35,917
Mate-a!
1093
01:36:36,583 --> 01:36:38,042
Ela não é real.
1094
01:36:38,208 --> 01:36:39,458
Mate-a.
1095
01:36:40,333 --> 01:36:41,833
- Radha, me passe a faca.
1096
01:36:41,917 --> 01:36:43,208
- Mate-a!
1097
01:36:45,333 --> 01:36:47,583
Não me diga o que fazer.
1098
01:36:47,833 --> 01:36:50,000
Dê-me isso. Vamos lá.
1099
01:36:51,042 --> 01:36:52,042
Controle-se.
1100
01:36:52,292 --> 01:36:53,042
Você pode fazer isso, Radha!
1101
01:36:53,125 --> 01:36:54,875
Radha, sou eu, Shekhar.
1102
01:36:54,958 --> 01:36:55,958
Seu Shekhar.
1103
01:36:56,208 --> 01:36:57,333
Ele não é real.
1104
01:36:57,542 --> 01:37:00,458
Ele morreu bem na sua frente.
1105
01:37:00,833 --> 01:37:02,375
Ele retornou como um fantasma.
1106
01:37:02,542 --> 01:37:04,042
Mate-o. Mate-o.
1107
01:37:04,125 --> 01:37:07,042
Os mortos são fantasmas, é melhor matá-los.
1108
01:37:09,667 --> 01:37:11,167
Radha. Radha, ouça-me.
1109
01:37:25,667 --> 01:37:27,000
Radha, pare.
1110
01:37:34,000 --> 01:37:34,958
Deixe ir.
1111
01:37:52,500 --> 01:37:53,708
Radha.
1112
01:38:05,042 --> 01:38:06,083
Radha.
1113
01:38:15,875 --> 01:38:16,833
Me deixe.
1114
01:38:25,625 --> 01:38:26,667
Radha, pare.
1115
01:38:26,917 --> 01:38:27,958
Radha, não faça isso.
1116
01:38:28,208 --> 01:38:29,417
Ela é real.
1117
01:38:29,500 --> 01:38:30,667
Radha!
1118
01:38:32,208 --> 01:38:33,333
Radha!
1119
01:38:33,667 --> 01:38:36,292
Você pode superar isso, Radha!
1120
01:38:36,750 --> 01:38:40,542
Aí vem o rei dos porcos
1121
01:38:40,792 --> 01:38:42,292
Não sabe nem como limpar a própria bunda
1122
01:38:42,667 --> 01:38:44,000
De fato, eu estava errado
1123
01:38:44,542 --> 01:38:46,708
Eu deveria tê-lo matado antes
1124
01:38:51,792 --> 01:38:54,333
Você tinha medo de mim mesmo
quando eu era criança.
1125
01:38:54,542 --> 01:38:57,000
O que você vai fazer comigo agora?
1126
01:38:58,167 --> 01:38:59,042
Relaxe.
1127
01:38:59,208 --> 01:39:02,292
Vá comer a gosma na sarjeta. Seu cachorro!
1128
01:39:04,458 --> 01:39:06,167
Faça o que você quiser
1129
01:39:07,417 --> 01:39:08,542
Não vou poupá-la.
1130
01:39:08,667 --> 01:39:10,292
Radh, podemos superar isso.
1131
01:39:10,792 --> 01:39:11,833
Radha.
1132
01:39:14,042 --> 01:39:15,458
Já fizemos isso antes
1133
01:39:17,292 --> 01:39:18,792
Por que me matar?
1134
01:39:20,708 --> 01:39:22,500
Por que me matar?
1135
01:39:23,792 --> 01:39:25,667
Você deveria tê-lo matado?
1136
01:39:27,625 --> 01:39:29,250
Por que me matar?
1137
01:39:31,375 --> 01:39:32,625
Mate-o.
1138
01:39:33,458 --> 01:39:34,625
Mate-o.
1139
01:39:38,375 --> 01:39:39,333
Saie
1140
01:39:41,167 --> 01:39:42,458
Saie
1141
01:40:00,583 --> 01:40:02,833
- Mãe, me dê mais.
1142
01:40:02,917 --> 01:40:04,375
Não quer dar um pouco disso para seu pai?
1143
01:40:04,458 --> 01:40:07,000
- Apenas uma pequena porção, por favor!
1144
01:40:07,292 --> 01:40:09,333
Ela finalmente concordou
em compartilhá-lo com você, fique com ele.
1145
01:40:33,083 --> 01:40:37,292
Saiu...
1146
01:40:51,667 --> 01:40:55,458
Radha era uma pessoa incomum
incomum, mesmo quando criança.
1147
01:40:56,542 --> 01:41:00,000
Ela era mais imaginativa
do que as outras pessoas.
1148
01:41:02,042 --> 01:41:04,042
Ela estava sonhando acordada
1149
01:41:04,417 --> 01:41:16,875
Ela começou a acreditar
essa falsa realidade como verdadeira.
1150
01:41:19,000 --> 01:41:20,333
Depois, o incidente de Jarann.
1151
01:41:22,250 --> 01:41:25,750
Esse incidente teve um impacto maior
impacto na vida de Radha.
1152
01:41:26,917 --> 01:41:33,292
Então, Ganguti se tornou parte integrante
parte integrante da vida de Radha.
1153
01:41:34,875 --> 01:41:37,917
Ganguti se tornou a razão disso.
1154
01:41:39,458 --> 01:41:41,458
Poderia ter sido
outra pessoa, se não ela.
1155
01:41:41,583 --> 01:41:43,000
A magia negra,
1156
01:41:43,583 --> 01:41:45,125
enfeitiçamento
1157
01:41:46,750 --> 01:41:49,000
não passa de pura superstição.
1158
01:41:54,000 --> 01:41:57,458
Os médicos podem nos chamar de
supersticiosos o quanto quiserem.
1159
01:41:58,583 --> 01:42:00,625
Mas tivemos que passar
por todos os sofrimentos.
1160
01:42:00,708 --> 01:42:04,000
Fui testemunha do tormento pelo qual
pelo qual meu filho passou.
1161
01:42:10,667 --> 01:42:12,667
Nunca fui contra a fé religiosa.
1162
01:42:13,667 --> 01:42:16,333
Mas era uma questão de
vida ou morte para meu filho.
1163
01:42:16,583 --> 01:42:18,708
Quando sua saúde piorou,
1164
01:42:19,208 --> 01:42:21,125
Tive que levá-la a um médico.
1165
01:42:21,458 --> 01:42:24,125
Nem mesmo um demônio poderoso
não se atreverá a me enfrentar.
1166
01:42:26,458 --> 01:42:28,542
Vou queimar sua casa.
1167
01:42:35,125 --> 01:42:37,292
O pai de Radha era a meu favor
1168
01:42:37,542 --> 01:42:41,208
então continuamos seu
tratamento de forma científica.
1169
01:42:41,292 --> 01:42:43,000
E isso acabou sendo proveitoso.
1170
01:42:45,917 --> 01:42:47,333
A condição de Radha melhorou.
1171
01:42:48,667 --> 01:42:50,042
Deixe o médico dizer o que quiser.
1172
01:42:50,208 --> 01:42:53,375
(Entoar mantras)
1173
01:42:53,917 --> 01:42:55,542
(Entoar mantras)
1174
01:42:55,625 --> 01:42:57,417
A condição de Radha melhorou
1175
01:42:57,708 --> 01:42:59,958
somente depois de realizarmos
o ritual do fogo sagrado.
1176
01:43:02,417 --> 01:43:05,000
Não me importo se a mãe de Radha acreditar
1177
01:43:05,667 --> 01:43:10,708
que sua condição
melhorou com outras coisas.
1178
01:43:11,833 --> 01:43:13,333
Tivemos um casamento por amor.
1179
01:43:14,500 --> 01:43:18,000
Radha me contou com muita honestidade
tudo sobre sua infância.
1180
01:43:19,042 --> 01:43:21,792
Apesar disso, eu havia concordado em me casar com ela.
1181
01:43:24,750 --> 01:43:28,375
Mas seu passado ressurgiu
após o acidente.
1182
01:43:28,458 --> 01:43:31,000
Quero que você saia da minha vida agora mesmo.
1183
01:43:31,167 --> 01:43:34,000
Não me importo mais se você vive ou morre.
1184
01:43:34,042 --> 01:43:35,833
De qualquer forma, você está morto para mim.
1185
01:43:36,000 --> 01:43:36,708
Você, você...
1186
01:43:36,792 --> 01:43:40,000
Shekhar deu o melhor de si
para apoiar Radha durante esse período.
1187
01:43:41,667 --> 01:43:44,708
No entanto, a verdade é que,
Radha nunca se recuperou de seu trauma.
1188
01:43:45,000 --> 01:43:46,625
Não aguento mais.
1189
01:43:47,125 --> 01:43:50,125
É doloroso para mim
vê-la nesse estado
1190
01:43:50,208 --> 01:43:52,667
e não sou capaz de lidar com isso sozinho.
1191
01:43:55,083 --> 01:43:59,125
Shekhar partiu para Londres
para seu trabalho logo após o acidente.
1192
01:44:00,750 --> 01:44:04,583
Ficamos com ela por alguns meses
mas tivemos que voltar para casa depois.
1193
01:44:06,292 --> 01:44:08,000
Mas, então...
1194
01:44:08,833 --> 01:44:19,000
Estou declarando um bloqueio total
em todo o país a partir da meia-noite.
1195
01:44:21,750 --> 01:44:23,542
Para salvar a Índia...
1196
01:44:24,750 --> 01:44:26,958
Para salvar todos os cidadãos da Índia...
1197
01:44:37,667 --> 01:44:41,875
É estranho ver
as estradas tão desertas.
1198
01:44:43,083 --> 01:44:44,750
A casa vazia me assombra.
1199
01:44:45,000 --> 01:44:46,500
Estou com medo.
1200
01:44:52,542 --> 01:44:54,667
Sentir que está sozinho no mundo.
1201
01:45:16,208 --> 01:45:18,000
Acho que isso é muito óbvio.
1202
01:45:19,333 --> 01:45:21,458
Um acidente tão horrível...
1203
01:45:23,000 --> 01:45:25,375
E perder sua preciosa filha.
1204
01:45:27,000 --> 01:45:29,417
É provável que haja alguma reação, certo?
1205
01:45:32,125 --> 01:45:34,958
Afinal, você parece não estar ciente da realidade.
1206
01:45:38,417 --> 01:45:40,167
Que garota? A filha de quem?
1207
01:45:41,875 --> 01:45:43,833
Nunca tivemos uma filha.
1208
01:45:45,583 --> 01:45:47,542
Tivemos um casamento tardio.
1209
01:45:48,208 --> 01:45:50,417
E sua gravidez também foi adiada.
1210
01:45:54,000 --> 01:45:57,125
Radha estava grávida de três meses
na época do acidente.
1211
01:45:59,417 --> 01:46:01,750
Ela teve um aborto espontâneo,
e perdemos nosso bebê.
1212
01:46:06,375 --> 01:46:08,333
Onde está a água
1213
01:46:08,792 --> 01:46:09,542
Está no assento traseiro
1214
01:46:09,625 --> 01:46:10,583
Espere, deixe-me levá-la para você.
1215
01:46:12,875 --> 01:46:13,417
Ohh.
1216
01:46:21,042 --> 01:46:21,792
Saie.
1217
01:46:22,083 --> 01:46:23,125
Shekhar,
1218
01:46:23,417 --> 01:46:26,583
nossos novos vizinhos
1219
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
também tem uma filha.
1220
01:46:29,875 --> 01:46:31,167
(ela dá uma risadinha).
1221
01:46:31,375 --> 01:46:35,542
Você sempre quis ter uma filha, certo?
1222
01:46:38,625 --> 01:46:39,625
E adivinhe só,
1223
01:46:39,750 --> 01:46:41,958
Eles até roubaram o nome que tínhamos em mente.
1224
01:46:42,958 --> 01:46:45,833
Seu nome é Saie
1225
01:46:47,417 --> 01:46:50,542
Ela é extremamente bonita.
1226
01:46:53,042 --> 01:46:57,333
Nossa filha já teria
seis meses de idade até agora.
1227
01:46:59,708 --> 01:47:01,000
Seis meses,
1228
01:47:02,000 --> 01:47:03,375
e dezessete dias.
1229
01:47:05,833 --> 01:47:07,000
Radha...
1230
01:47:11,333 --> 01:47:13,500
Um, dois, três
1231
01:47:13,583 --> 01:47:15,250
Não posso
1232
01:47:16,500 --> 01:47:19,167
Um, dois, três
1233
01:47:22,208 --> 01:47:24,083
Ela é muito gentil.
1234
01:47:25,667 --> 01:47:27,292
Seu pai também mora no exterior.
1235
01:47:27,917 --> 01:47:31,083
Só ela e sua mãe estão aqui.
1236
01:47:32,375 --> 01:47:33,417
Piyu,
1237
01:47:34,083 --> 01:47:35,917
Sinto muita falta de meu filho.
1238
01:47:38,250 --> 01:47:40,750
Saie terminar
1239
01:47:41,167 --> 01:47:42,625
Saie não me deixe irritado.
1240
01:47:42,875 --> 01:47:46,542
Fico observando-os o dia todo.
1241
01:47:48,500 --> 01:47:49,292
Saie
1242
01:47:50,375 --> 01:47:51,708
Coma Saie.
1243
01:47:52,583 --> 01:47:53,875
Saie não me deixe irritado.
1244
01:47:54,500 --> 01:47:56,375
Saie é um moleque mimado.
1245
01:47:56,458 --> 01:47:59,417
Ela cresceu tanto
e ainda assim quer que eu a alimente.
1246
01:47:59,708 --> 01:48:01,542
O que é essa tagarelice, Radha?
1247
01:48:01,750 --> 01:48:02,792
Quem é Saie?
1248
01:48:05,083 --> 01:48:06,542
Quem é Saie?
1249
01:48:08,042 --> 01:48:09,333
Ela é sua neta!
1250
01:48:11,917 --> 01:48:17,000
- O que você quer dizer com "quem é Saie"?
- O que está acontecendo, Radha?
1251
01:48:22,542 --> 01:48:25,292
(Risos...)
1252
01:48:30,292 --> 01:48:33,083
Comprei muitas coisas para a Saie hoje!
1253
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
- Por favor, ouça-me, Radha!
1254
01:48:35,667 --> 01:48:37,042
Não sucumba a isso novamente.
1255
01:48:37,458 --> 01:48:39,250
Você foi tão forte uma vez.
1256
01:48:39,667 --> 01:48:41,292
Não caia nessa zona novamente.
1257
01:48:41,583 --> 01:48:44,167
E, por favor, pare com essa história de Saie.
1258
01:48:44,458 --> 01:48:47,167
- Você já matou minha filha uma vez.
1259
01:48:47,917 --> 01:48:49,208
Não deixarei que você a mate novamente.
1260
01:48:49,792 --> 01:48:50,917
Agora, você morrerá,
1261
01:48:51,000 --> 01:48:53,792
- Radha...
- mas não vou deixar que nada aconteça à Saie.
1262
01:48:53,875 --> 01:48:54,792
Radha
1263
01:48:57,917 --> 01:48:59,958
Ela me culpava por tudo isso.
1264
01:49:00,375 --> 01:49:01,750
A tensão cresceu entre nós.
1265
01:49:02,000 --> 01:49:04,625
Felizmente, ela nunca deixou de se comunicar.
1266
01:49:06,042 --> 01:49:08,208
Mas desde que Saie entrou em sua vida...
1267
01:49:08,875 --> 01:49:10,542
Não se mexa
1268
01:49:11,125 --> 01:49:12,500
Deixe-me penteá-lo.
1269
01:49:14,833 --> 01:49:16,833
Não se mexa
1270
01:49:18,042 --> 01:49:19,083
Muito obrigado
1271
01:49:20,667 --> 01:49:24,333
Seus brinquedos chegaram, Saie!
1272
01:49:27,833 --> 01:49:29,458
Oh, meu bebê.
1273
01:49:29,542 --> 01:49:31,625
Sim. Correto.
1274
01:49:45,375 --> 01:49:46,375
Tchau, Saie!
1275
01:49:51,208 --> 01:49:52,375
A caminho.
1276
01:49:54,000 --> 01:49:55,167
Seja bem-vindo!
1277
01:49:55,958 --> 01:49:57,875
Você almoçou?
1278
01:50:01,708 --> 01:50:03,958
Saie, por favor, passe a garrafa
de água para mim.
1279
01:50:04,125 --> 01:50:05,792
Se seu pai estivesse aqui,
1280
01:50:05,875 --> 01:50:07,792
Eu teria realizado
os rituais nele também.
1281
01:50:10,750 --> 01:50:13,250
Radha desejava o
mundo de sua imaginação.
1282
01:50:13,500 --> 01:50:15,792
Uma família feliz e completa.
1283
01:50:17,000 --> 01:50:18,833
Mas isso nunca existiu na realidade.
1284
01:50:19,792 --> 01:50:26,000
Aos poucos, ela excluiu o
verdadeiro Shekhar de sua vida
1285
01:50:26,833 --> 01:50:29,750
e começou a se comunicar
com o Shekhar a partir de sua imaginação.
1286
01:50:33,333 --> 01:50:35,250
Por que isso tinha que ser agora?
1287
01:50:38,125 --> 01:50:39,375
Não, você não desliga.
1288
01:50:39,458 --> 01:50:41,000
Sinto-me calmo ao falar com você.
1289
01:50:41,875 --> 01:50:42,917
Oi Shekhar!
1290
01:50:43,000 --> 01:50:45,208
Pai, onde está a Radha?
1291
01:50:45,417 --> 01:50:46,292
Ela está aqui apenas.
1292
01:50:46,375 --> 01:50:48,375
Ela tem me evitado completamente.
1293
01:50:49,833 --> 01:50:53,625
Eu só queria informá-la de que
Estou retornando à Índia em dezembro.
1294
01:50:55,458 --> 01:50:57,542
- Entrarei em contato com você em breve.
1295
01:51:03,250 --> 01:51:06,958
Desculpe, você está dormindo?
1296
01:51:07,792 --> 01:51:09,958
Radha alterou sua realidade.
1297
01:51:10,708 --> 01:51:17,542
Então, quando seu pai tentou
confrontá-la com a realidade,
1298
01:51:18,708 --> 01:51:24,917
ela matou o verdadeiro
Shekhar em sua imaginação,
1299
01:51:26,208 --> 01:51:31,000
mas manteve Saie viva
e protegida em sua realidade alterada.
1300
01:52:02,583 --> 01:52:03,542
Desculpe!
1301
01:52:09,958 --> 01:52:11,500
Eu realmente sinto muito.
1302
01:52:12,917 --> 01:52:13,875
Está tudo bem.
1303
01:52:15,125 --> 01:52:17,500
O mais importante é você ficar bem.
1304
01:52:19,042 --> 01:52:20,167
sim
1305
01:52:22,458 --> 01:52:24,375
Quero ficar bom logo, doutor.
1306
01:52:26,667 --> 01:52:29,042
Pai, eu realmente quero melhorar logo.
1307
01:52:30,625 --> 01:52:32,042
I... Não aguento mais.
1308
01:52:32,250 --> 01:52:34,833
- É insuportável.
- Sim... Sim...
1309
01:52:35,708 --> 01:52:37,083
Você vai melhorar logo.
1310
01:52:38,000 --> 01:52:40,000
Vamos realizar o
o ritual do fogo sagrado mais uma vez.
1311
01:52:41,250 --> 01:52:42,750
Desta vez, em sua casa.
1312
01:52:43,000 --> 01:52:45,708
[Cantando].
1313
01:53:00,292 --> 01:53:00,750
Olá
1314
01:53:00,833 --> 01:53:08,250
Sr. Karve, eu providenciei
o caminhão para transportar as coisas.
1315
01:53:08,708 --> 01:53:09,625
Sim, continue.
1316
01:53:22,375 --> 01:53:24,792
Por que Radha teria vontade de me ver?
1317
01:53:25,250 --> 01:53:30,708
Pacientes como Radha criam
uma realidade alternativa para si mesmos.
1318
01:53:33,083 --> 01:53:35,917
E sua principal necessidade é
1319
01:53:36,500 --> 01:53:38,958
para encontrar alguém que acredite nisso.
1320
01:53:41,750 --> 01:53:44,458
Isso fortalece sua versão da realidade.
1321
01:53:45,292 --> 01:53:46,708
Isso reforça sua crença.
1322
01:53:47,583 --> 01:53:49,458
Você foi essa pessoa para Radha.
1323
01:53:50,500 --> 01:53:53,417
Seu aconselhamento a ajudou
1324
01:53:53,875 --> 01:53:57,000
manifestar o mundo que ela
estava tentando criar.
1325
01:53:59,125 --> 01:54:03,000
Por que você acha que ela deu
um número incorreto de mim?
1326
01:54:05,375 --> 01:54:08,250
Ela temia que você me procurasse.
1327
01:54:10,125 --> 01:54:13,583
Isso teria destruído sua realidade.
1328
01:54:23,583 --> 01:54:25,833
Radha afirma ter abandonado o fantoche.
1329
01:54:26,333 --> 01:54:27,875
Como ele voltou para dentro de casa?
1330
01:54:28,333 --> 01:54:30,083
Acho que ela nunca o abandonou.
1331
01:54:31,042 --> 01:54:32,625
Ela poderia estar mentindo sobre isso.
1332
01:54:34,042 --> 01:54:37,833
Simplesmente, tudo poderia ter acontecido.
1333
01:54:38,250 --> 01:54:39,875
Exatamente!
1334
01:54:40,333 --> 01:54:42,333
Simplesmente, tudo poderia ter acontecido.
1335
01:54:45,542 --> 01:54:48,875
A superstição é a
A maior farsa do mundo.
1336
01:54:49,750 --> 01:54:55,292
No entanto, todos nós continuamos tentando racionalizar
1337
01:54:56,667 --> 01:54:59,375
sem nem mesmo perceber.
1338
01:55:24,667 --> 01:55:27,375
Submarino por Filmaholic
86397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof