Original subtitles

Kapıyı kapat. Otur.

Dedem, şimdi özgürce yaşayabilmemiz...

...ve ülkemizin bağımsızlığı için savaş sırasında çalılıklarda saklandı.

Şimdiyse sen kalkmış gecenin ortasında saklanıp gizlice eve geri dönüyorsun.

Nereden döndüğün umurumda değil.

- Sadece... - Yapma.

Oğlum, tehlikeli zamanlardayız.

Hazırlıklı olmalısın.

Babamı ve kardeşimi toprağa verdiğimde senin yaşındaydım.

Ölüm beni etkilemiyor.

Sanki, ona karşı bağışıklığım var.

Bugün ya da yarın ölecek olsam, korkmam.

Ama sonsuza kadar burada kalmayacağım.

Eğer ölürsem, sorumluluk sana kalacak.

Anlıyor musun?

- Marvin Gaye adlı şarkıcıyı tanıyor musun? - Evet.

- Nasıl öldüğünü biliyor musun? - Hayır.

Onu babası öldürdü.

UNTAMABLE

“Un Crime à Abidjan” belgeselinden serbestçe uyarlanmıştır.

Parama çöktün!

Beignet'i uzatır mısın?

Vergilerimiz böyle çöpe gidiyor işte.

Duydunuz mu?

Tüm birimlere acil çağrı.

Tetikte olun.

Memur Albert Kounde'nin öldürüldüğü bilgisini içeren isimsiz bir ihbar aldık.

Silahlı haydutlar tarafından vurulmuş.

Sırtını çevirin.

Peki.

Mermi buradan çıkmış.

Yakın mesafeden, önden vurulmuş.

Mermi, beylik tabancasıyla aynı kalibrede.

Görünüşe göre, onu bu silahla vurmuşlar.

Kalbe yakın bir yaradan kurtulması mümkün değildi.

Hiç şansı yoktu.

Kesinlikle...

- N'oldu? - Hiç...

Emin misin?

Sorun da bu zaten; artık hiçbir şey hissetmiyorum.

Gayet normal. Gözyaşların kurudu artık.

Bizim meslekte, çektiğimiz acılar aslında en büyük gücümüzdür.

Patron, yas sürecimde yaptıkların için teşekkür ederim.

Çok duygulandım.

İkimiz de babayız.

O masalardan birinde yatan kişi ben olduğum gün...

...umarım patronun için bir damla gözyaşı dökersin.

Neden bahsediyorsun?

- Hâlâ gençsin. - Ölüm yaşa bakar mı?

Hayır, patron. Hâlâ yapmamız gereken işler var.

- Bu pala ne için? - Güvenlik için.

Güvenlik mi?

İki tane pala?

Güvenlikten iki gardiyan sorumlu.

- Suçta kullanıldılar mı? - Kesinlikle hayır.

- Daha önce de sende miydi? - Evet.

- Orada mı oldu? - Evet, orada.

Saat 8'de geldin, sonra n'oldu?

- Bana söylendi... - Kim söyledi?

Karım. Birinin vurulduğunu söyledi.

Dışarı çıkıp baktım ve onu arabaya yaslanmış hâlde buldum.

Kafası nerede duruyordu?

- Şeyde... - Pozisyonunu canlandır.

Kanın üzerine oturma, kenara çekil. Olay yerini muhafaza etmeliyiz.

Böyle yaslanmıştı.

- Kafası? - Sola dönüktü.

Kafası sola dönüktü.

Burnu ve ağzı kanıyordu.

Komşum ve ben onu hastaneye götürdük.

- Hâlâ nefes alıyor muydu? - Hayır.

Karısı, ön tarafta park etmiş bir arabada bekliyordu.

Ona sadece gidip dinlenmesini söyledik.

Bu, çarpmanın etkisiyle olmuş.

- İç kanama... - Evet.

Kafası yana dönük olduğu için...

...kan aşağıya doğru akmış.

- Buraya. - Aynen, buraya kadar...

Böyle olmuş...

Tüm gözler Kamerun'a çevrilmiş durumda.

Uluslararası şampiyonumuz Francis Ngannou...

...şimdiden efsanevi olarak nitelendirilen bir dövüşe hazırlanıyor.

- Nasılsın, Lambert? - İyiyim, patron.

Hiç şüpheniz olmasın; kanlar dökülecek, biralar içilecek!

- Çıplak mı dolanıyorsun? - Okul yok bugün.

Yeni mi kalktın yani? Saat 1'i geçti.

- Duş bile almamışsın. - Dün gece almıştım...

Git giyin!

Ağzın kokarak okula gideceksin!

Her hafta “geç kaldı” diye arıyorlar!

Sana, yan gelip yat diye mi para veriyoruz?!

Eczaneye gitmem gerekiyor; ama Jean Moulin kavşağında trafik çok kötü...

...bu yüzden uğraşmak istemiyorum.

Odette? Marvin Gaye CD'm nerede?

Müzik çaların yanında bırakmıştım; ama kaybolmuş.

Çocuklar onu ne yapsın ki?

Senin dışında artık kimse CD dinlemiyor ki.

Baba? Sonra dondurma yiyebilir miyiz?

Bakarız. Önce derslerine odaklan.

Biz çıkıyoruz.

- Tamam. - Güzel.

- Bu bir söz mü? - Evet. Bakarız.

Endişelenme.

Arthur, yürü hadi.

Ngannou bitti. Bu size komik mi geliyor?

Biz Afrikalıyız, Ngannou millî bir değer...

...ama itiraf etmeliyiz ki Ngannou'nun devri geçti artık.

Şu an, ben bile indiririm onu.

Gevezelik etmekten yemek yemeyi mi unuttunuz?

Gündemimizde hep o Ngannou maçı var!

- Senin tahminin ne? - Beni karıştırmayın.

Şükürler olsun!

Bu adam insanları döverek milyonlar kazanıyor.

Bizse hayat kurtarmak için canımızı dişimize takıyoruz!

Geç bu işleri!

Fransız fırınındaki doğum günü pastasının fiyatını biliyor musun?

- Ütopik! - Kaşınan sensin!

- Ne demek istiyorsun? - Kim Kardashian kadar zengin misin ki sen?

Neden öyle bir dükkâna gidersin ki?

Kızım için pasta alacaktım!

Neyse ki mahallede bir abla, pastaları daha ucuza yapıyor.

- Ngannou'dan daha önemli! - Sorun senin kıskanç olman.

Neden kıskanayım ki? Maçı hangi kanal veriyor?

- Şimdi ilgilenmeye başladın! - İlgilendiğim falan yok!

- Sadece soruyorum! - Herkes gibi kendine bir IPTV al.

Tüm kanalları kaçak izleyebiliyor muyuz? Kaç para?

- Gördün mü? İlgileniyorsun. - Sadece bilmek istiyorum!

- Beyler, Bayan Kounde gelmiş. - O kadın gerçek bir hanımefendi!

Ben ölsem, eski karım ölümümü kutlamak için şehrin dört bir yanında dolanıp bira içer!

- Patou, sen kalıyorsun. - Anlamadım?

Burada kalmanı söyledim.

Sizi buraya çağırma sebebimizi biliyorsunuz.

Olay yerinde sizden başka kimse yoktu.

Travmanızın taze olduğunun farkındayız; kendinizi toparlamaya çalışın...

...ve bize olanları eksiksiz anlatın.

Affedersiniz.

(Clemence) Adeline'i evden mi kovdun?!

Kızına bakmak senin için çok mu zor?

Âciz herif!

Kusura bakmayın. Dinliyorum.

Garaj kapısının yanına park ettik...

Albert dışarı çıktı...

Birkaç dakika sonra...

...bir Toyota gelip tam önümüze park etti.

Yani, önünüzdeki arabada dört adam mı vardı?

Evet.

- Onları teşhis edebilir misiniz? - Hayır.

Karanlıkta hiçbir şey göremedim.

- Hiçbir şey. - Karanlık mıydı?

Peki. Devam edin.

Arabalarından indiler...

Sigara içiyorlardı...

Daha yüksek sesle konuşabilir misiniz?

Bu benim için de hassas bir durum.

Daha anlaşılır olmak için hepimiz çaba gösterelim.

Avluya girdiler.

- Yanınıza yaklaşmadılar mı? - Hayır.

- Ben arabada oturdum. - Peki.

Arabadan dışarı hiç çıkmadınız mı?

- Hayır. - Peki.

Albert elini arabanın kapısına koyduğunda...

...onu çevrelediler...

Arkasında duran adam...

...sırtına silah doğrulttu.

O anda “Albert! Dikkat et!” dedim.

Birkaç saniye sonra silah sesi duydum.

Sonra gittiler...

- Teşekkürler. - Rica ederim.

- Her şey yoluna girecek. - Evet.

Bugün, adalet bakanımız ve devlet temsilcilerimiz...

...haydutlar tarafından öldürülen bir polis memurunun cenaze törenine katıldı.

Cumhurbaşkanı, her zaman halkına yakın olmuş sevinçlerini ve acılarını paylaşmıştır.

Albert Kounde'nin ailesine de desteklerini iletti.

Devlet temsilcileri ve şahsım adına...

...Kamerun'un sadık bir hizmetkârı olan merhumun ailesine...

...taziyelerimizi sunmak istiyorum.

Şunu da belirtmek isterim ki...

Alain Zé - Adlî Polis Daire Başkanı

...cesur personelimiz bu davayı çoktan üstlenmiş bulunmaktadır.

Bu acımasız katiller yakında bulunacak...

...ve ağır bir şekilde cezalandırılacaktır. Konunun bizzat takipçisi olacağım.

Bölüyorum, patron.

Modeste, ön kapıda.

- Onu kim davet etti? - O senin kuzenin, değil mi?

- Zachary, hadi ama yapma. - Ne yapmayayım?

Onu ben davet etmedim.

Onu sevmiyorum, hep yemek yerken geliyor.

Beni rahatsız ediyor.

- Ne istiyormuş? - Patrona ulaşamadığını söylüyor.

- Gördün mü? - Ne yapacakmış beni?

Modeste'ye, köye dönüp evin tadilatını hâlletmesini söyledim.

Ama tek yaptığı şehre bira içmeye gelmek!

Hayatını bu ev için feda edemez.

Köyde iş yok güç yok.

- Burada iş imkânları var. - Bir baltaya sap olamaz o. O kadar.

Bobolo'yu uzatır mısın?

Üzgünüm, geliyorum.

Yemeğinizi yiyin.

Yakınlarda bir polis memurunun öldürüldüğünü biliyor musun?

Biliyorum.

Ama artık doğru yoldan ayrılmıyorum.

Eczanemi işletiyorum.

Ölümcül, bozulmuş ilaçlar satmak doğru yoldan gitmek mi?

Dikkatli ol, evlat.

Bu ciddi bir durum, sonuçları olabilir.

Senin bu işe karışmadığını nereden bileceğim?

- Anlıyorum, ama... - Anlıyorsan, konuş.

Sık sık kirli işlere karışıyorsun, konuş!

Şey... Berberim Emile...

- Emile mi? - Beni tıraş eden çocuk.

Hırsızları da o tıraş ediyor.

- O gece Putin'in saçını kesti. - Kimin?

Putin'in... Rusya'nın başkanının adı gibi işte.

Putin, suçun işlendiği gece dışarıda uyudu.

Bu bir tür şaka falan mı?

Putin hikâyesinin yarısına inanıyorum.

- İşe yarar bir bilgi ver bana. - Abi...

Suçun işlendiği gece Putin, Emile'e saçını kestirmiş.

Ödeme yapmak için çantasına uzandığında Emile, Putin'in silahını görmüş.

Emile benim dostum, bana yalan söylemez.

Kalk ayağa!

Kalk! Kalk!

Ellerini başının üzerine koy!

Şuraya geç!

- Adın ne? Adın! - Celestin Pagal.

Salağa yatma, çetedeki kod adın ne?

- Yemin ederim, Celestin Pagal. - Sen Putin misin?

Seni tanıyoruz, taşak geçme!

Anladın mı? Taşak geçme!

Salağa yatma.

Dünkü çocuk değiliz, kim olduğunu biliyoruz. Adını söyle!

Adın ne?

- Tüpün arkasına bir bakın. - Bir şey yok.

- Putin, bu para nereden geldi? - Annem için saklıyordum.

- Kim verdi sana bu parayı? - İşten kazandığım para.

Nerede çalışıyorsun?

Sokak süpürme, çöp toplama gibi geçici işler yapıyorum.

Ne kadar para var burada?

- 38.000 frank. - 38.000 mi?

Doğru. Al şunu.

Patron?

Mezarları mı soyuyorsun?

Silahlar nerede?

Konuş!

Konuşmayacak mısın?

- Silahlar nerede? - Bende silah milah yok!

- Bay Pagal! - Silahlar sende!

Silahlar nerede?

Şu erik ağacından bir dala ihtiyacım var.

Mezarları mı soyuyorsun?

- Tanrı'm, ölmeyi hak etmiyorum! - Onu bana getirin!

Bacağını çek!

- Aklın başına geldi mi? - Soygun yapmıyorum!

Soygun yapmıyorum!

Neden bu kadar salaksın?

Kamerunlu değil misin?

- Kamerunluyum... - Bak...

Demek ki akıllısın.

Sadece Nijeryalılar böyle dayak yer, değil mi?

Evet.

Boktan bir işe bulaştıysan, “tek başıma yapmadım” demelisin.

Şimdi herkes sıvıştı, her şey sana kaldı.

Herkesin vebalini sen çekiyorsun, salağın tekisin.

Olanları bana anlatmalısın.

Her şeyi biliyoruz, inat etme işte.

N'oluyor be...? Bu ülkenin sıkıntısı ne ya?

Bu koşullarda nasıl çalışabiliriz ki?

Zamanımızı küçük çaplı bir hırsızla boşa harcıyoruz.

İşe koyulun. Ne yapıyorsunuz?

Onun yerine geç. Sen, buraya gel.

N'aber, millet?

Selam, koca oğlan!

Selam kanka, n'aber?

- Elektrik mi kesildi? - Öğlen saatlerinden beri kesik.

N'aber kanka?

Numara yapmayı bırak, buraya gel.

Sevgili oğlumuz Herve Sylvestre Etame'ın anısına.

Özledik, ancak asla unutmadık.

Elektrik kesintisi neye mâl oldu şuna bak...

Doğum günün kutlu olsun, prenses!

Mel Gibson harika bir oyuncu.

En iyi fikirler Amerikalılardan çıkıyor.

- Bu saate kadar neredeydiniz? - Colin'de.

Colin'de mi?

- Orada yemek yediniz mi? - Ödevlerimizi yaptık ve...

Soruma cevap ver.

Anlaşıldı.

Dışarıda yemek yememeniz gerektiğini daha kaç kez söylemem gerekiyor?

Ben mi anlatamıyorum sen mi anlamıyorsun?

Evde yemek yemeye ben de bayılmıyorum herhalde.

Bu ülke tehlikeli.

Yarın okul varken kardeşini gece gezmeye çıkardın.

Arthur, canımı sıkma bak.

Bir de bunu çıkarma başımıza.

Annen hamile, biraz düşünceli ol.

Anne, bu doğru mu?

Bebek mi bekliyorsun?

Kafan basmıyor mu?

Hayat tehlikeli; öylece susup durma.

Silahın vardı, değil mi?

Onu, pencereden atlarken gördüm.

“Hırsız var!” diye bağırdım o da bana silah doğrulttu.

Pencereden içeri girdi ve kızımın birkaç kıyafetini çaldı.

Giydiğin ayakkabılar oğlumundu!

Onları girişten çaldın, değil mi?

O, kesinlikle bir haydut!

Sığırlarımızı çaldı!

Bize bundan bahsetmemiştin.

Sen bir hırsızsın! Üç domuz çaldın değil mi?

Aynı Rihanna tişörtünü giyiyordun!

Beni mahvettin!

Çocukları bile korkuttun!

Diğer taraftan gidelim, her yerdeler.

Bu taraftan gidemeyiz.

- Yaylan! - Hırsız! Hırsız!

Elimden bir kaza çıkacak şimdi bakın ha!

Yaylan!

Hırsız!

Hırsız!

Yaylanın!

Alo?

Anlamadım?

- Merhaba, Komiser. - Müdür.

Otursana.

Geldiğin için teşekkürler.

- Çok yoğun olduğunu biliyorum. - Sıkıntı yok, çok uzakta değildim.

Dediğim gibi...

Genç Arthur bize sorun çıkarıyor.

Bir okul arkadaşıyla kavga etti.

Kavgadan sonra, kavgayı ayıran öğretmene karşı...

- ...üzücü sözler sarf etti. - Ne dedi?

Ne dedin?

İşimi gücümü bırakıp buraya geldim...

...o yüzden bu susma ayaklarını geçeceksin.

Konuş, ne dedin öğretmene?

“Orospu çocuğu.”

“Anasını siktiğim.”

Bu lafları nereden öğrendin?

- Kalk! - Sâkin ol.

Babana bak!

Sert çocuk triplerine mi girdin? Otur!

- Sâkin ol. - Sâkinim!

Ne yaptığımı biliyorum!

Aynı çatı altında yaşıyoruz.

Ya burada ya da evde, bu iş bugün bitecek!

- Emin olabilirsin! Geri zekâlı! - Komiser.

Arthur, içten pişmanlığını dile getirdi.

Her şeyin yoluna gireceğinden eminim.

- Bak, sen ve ben saygın insanlarız. - Kesinlikle.

Sorumluluklarımızı yerine getirmeliyiz.

Oğlum bu okulun bir öğrencisi olduğu sürece...

...eti senin kemiği benim.

Laftan anlamıyorsa dayağı basmaktan çekinme!

Ciddiyim! Dayağı bas!

- Komiser... - Benim açımdan sıkıntı yok.

- Desteklerim. - Kendi disiplin yöntemlerimiz var.

Elbette, sizin yöntemleriniz ayrı benimkiler ayrı.

Ama benimkiler işe yarıyor.

Her gün sokaklarda dolaşıyorum ve bu tür sokak konuşmalarını duyuyorum!

Benim olduğum yerde “Orospu çocuğu” “Anasını siktiğim” falan diyemez.

30 dakika boyunca, terbiyesiz bir cahil için yol teptim!

Ve kendimi haklı çıkarmak zorunda kaldım!

Ben, sıradan biri değilim!

Haydut gibi davranmak istiyorsan, sana haydutluk nasıl oluyormuş gösteririm!

Bekle ve gör!

Bana bak. Bunu sana kim söyledi?

Bana bak... Bana bak!

Kim söyledi?

Kim söyledi?

Ellerini indir!

Neden ağlıyorsun?

Neden?

Başını eğ!

Kim söyledi?

Ayak yapmayı bırak!

Tutun onu!

- Merhamet edin... - Kes sesini!

Sen merhamet etmiş miydin?!

Şuna bakın.

Sana bir şey söyleyeyim, dostum...

Hepimiz siyahîyiz.

Seninle benim ten rengimiz aynı.

Ama ben polisim...

...seni öldürsem de yanıma kâr kalır.

İstediğimi yaparım!

- Ne var? - Pardon, patron.

Oğlun bunu unutmuş.

- Unutmuş derken? - Gitti.

İyi akşamlar, patron.

Utanma duygun yok, biliyorum...

...ama iş yerinde beni kepaze edemezsin!

Anladın mı? Beni kepaze edemezsin!

Geri zekâlı!

Çalışıyormuş ayağı yapma; beni kandıramazsın!

Bu telefonu görüyor musun?

- Al! Rahatladın mı şimdi?! - Aptal olan ben miyim?

- Hayırdır, bana hakaret mi ediyorsun? - Kes şunu!

Bırak onu! Kes şunu!

- Kendi evimde hem de?! - Kes şunu!

- Sâkin ol! - Bırak beni be!

Aşırı tepki gösterip çocukları travmatize etme!

Yüz karası bir haydutu koruyorsun!

- O, benim oğlum! - Şu elini indir!

- İndirmezsem ne yapacaksın, hayırdır? - Odette!

Bana bağırma!

- Şu elini indir! - İndirmiyorum!

- Kes! - Asıl sen kes!

Ya yürü git işine kadın!

Çocuklarını korumaktan âciz herifin tekisin!

Psikopat!

Zachary!

- Gitti mi? - Seninle konuşuyorum.

Zachary?

Burada oyun oynamıyoruz!

Bu çocuk var ya...

Harika! Ablan gibi sokakta kal öyleyse!

Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun.

Ben bu topraklar için canımı veririm!

Oğlumu öldürmek istiyorsan, önce cesedimi çiğnemen gerekir.

- Beni rahat bırak. - Hayır.

- Karışma! - Asla olmaz!

- Bağırma. - İstediğim zaman bağırırım!

- Kapıyı kapat. - Oğlanı rahat bırak!

Uza!

Burada seni kim patron yaptı, hayırdır?

- Bu çılgınlığa bir son vermelisin. - Tamam.

Bir an önce! Oğlumu geri getir!

Çık sokağa, neredeyse bul getir!

- Ne? - Kendisi gitti!

- Git de ara! - Oğlumu geri getir!

- Psikopat! - Aynen, ben psikopatım.

Skandalla dolu bir ev, rezilliğe bak ya!

Oğlumu geri getir!

- Nasılsın? - İyiyim.

Merhaba, komiserim.

Çekil!

Dediğim gibi, bir şüpheli hakkında istihbarat aldık...

...ve onu tutuklamak için hızlıca bir operasyon düzenledik.

Biraz hırpaladık, zaten kendinde değildi, saçmalıyordu.

Ama biz, onun yapmadığını düşünüyoruz.

Yine de, üç soygunu kendisinin yaptığını itiraf etti.

Yani... Birini ararken başka birini bulduk...

Ama sonuçta o, gözaltına alınması gereken bir haydut.

Peki.

En kısa sürede sonuç almamız şart.

Adeline'e ulaştınız, lütfen mesaj bırakın.

Bi' sal beni!

Çalışıyorum. Teşekkürler!

Hayret bir şey ya.

Dany, buraya gel.

- Bunu sen mi yazdın? - Evet.

“Bebeğim...

İkimiz bir ekibiz

Sınırsızca dehleyeceğim sana

Tam da sevdiğin gibi

İstediğin şekilde; 'Doguie' tarzı...

Sana cennetten bir gece yaşatacağım.”

Demek bundan hoşlanıyorsun?

Sık elimi bakalım.

Sık!

Bırak şu iPhone'unu artık...

Her gün, tıkır tıkır tıkır...

Neye yarıyor sanki?

Git de annene yardım et.

Ablam

Juju, n'aber?

Kardeşin arayınca açarsın tabii...

Öf ya...

- Dinle. - Bizi rahat bırak.

- Şişesi 100 frank. - Sağ ol.

- Şişesi 100 frank. - Hayır, teşekkürler.

Bu ülkenin trafik sıkışıklığında ölebiliriz.

Trafiğin tek sebebi asfaltlanmamış yollar.

- Ne yapabiliriz ki? - Şuradaki minibüse baksana.

N'oluyor?

İn.

Kendi memleketimde beni mi tehdit ediyorsun?

- İn dedim! - Komiser Billong. N'oluyor?

- Şükür ki buradasın! - Sâkin ol!

Sıkıntı, o! Minibüsüm çukura girdi.

Çıkarmama yardım etti, şimdi de para istiyor!

Öyle mi yaptım? Para mı istedim?

“Bir şey” istedin, bunun ne anlama geldiğini hepimiz biliyoruz.

Şehrin tüm trafiğini kilitlediniz.

Bayanla kal. Sen, beni izle.

Onun gibi insanlar, ülkeyi geriye götürüyor.

- Sâkin ol. - Yeminlen ya!

Çözeriz.

Benim kim olduğumu biliyor musun? Kocamın kim olduğunu biliyor musun?

- Dostum, ceplerini boşalt. - Ne?

- Boşalt. - Çabuk, çabuk.

- Bu kadar mı? - Evet, komiserim.

Beni, seni herkesin önünde küçük düşürmek zorunda bırakma.

Çocukları beslemek için kalan tüm param bu.

Çoğumuzun çocuğu var.

Maaşın var zaten.

Yine de yardımın karşılığında ondan para mı istiyorsun?

Bu ne biçim bir zihniyet?

Bizi kötü gösteriyorsun!

Polisin itibarını zedeliyorsun.

Baba?

Ödevimi imzalar mısın?

Bir bakayım.

Güzel, böyle devam et.

- Duydun mu? - Evet.

Kalemi ver.

Bir ödülü hak ettin.

- Sonra dondurma yiyelim. - Tamam.

Gülümse, dondurma isteyen sendin.

- Atıştırmalık olarak yemiştim. - Beni beklemedin mi?

- Bu bizim birlikte geçireceğimiz zamandı. - Haklısın.

Kiminle yedin?

Cevap ver.

Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.

Annem, Arthur ve Adeline ile yedim.

Öyle mi, pekâlâ.

Sık bakayım elimi.

Sık elimi.

- Ne dolaplar çeviriyorsun? - Asıl sana sormalı?

Benden gizli Arthur ve Adeline'i görüyor ve çocuğu da manipüle ediyorsun.

Oğlum için endişelenip ona göz kulak olmamı manipülasyon olarak mı nitelendiriyorsun?

Arthur, ablasıyla kaos dolu bir hayatı seçmiş olabilir...

...ama bizi de içine sürükleyemeyecek.

Öyle mi? Ağzının bozukluğu Adeline'i kaçırdı.

- Ya bi' yürü git işine! - Kes!

Çocuğu sokağa bırakmayı haklı göstermeye çalışma.

Adeline’in annesini, onu kilise baskısıyla bunaltmakla suçladın.

Arthur için kimi suçluyorsun peki? Beni mi?

Katı olmaktan hoşlandığımı mı sanıyorsun?

Keşke babam beni korumak için orada olsaydı.

Korumadan önce, onları sevdiğinden emin ol.

Bienvenue, banyo zamanı.

30 dakika sonra ofisimde ol.

Bu taraftan!

İşe yaramazlar sürüsü!

Etame, buraya gel. N'oluyor?

- Bu adamlar kim? - Tutukladığımız şüpheliler.

- Bu operasyonu kim onayladı? - Patou.

- Sonuç aldınız mı? - Hayır.

Şimdi n'olacak?

Kameraya bakın. Utanmıyor musunuz?

Manuela, çekim bitince, bu kişileri...

...merkez marketteki hırsızlıktan dolayı rapor etmen gerekiyor.

Üç Balenciaga tişört ve bir çift Nike ayakkabı çaldılar.

- Anladın mı? - Anladım, amirim.

Şerefsizler!

Topluma yük oluyorsunuz.

Kime bakıyorsunuz?

Yaklaşın biraz.

Bir yardımcımızı kaybettik; ama soğukkanlılığımızı korumak zorundayız.

Başından beri yanlış yaptık.

İnsanları tutukluyoruz ve dövüyoruz!

Ya içlerinden biri burada ölürse?

Patron, kesin olan bir şey var ki o da...

Hızlı konuş!

Bu adamların cinayete karıştığı bilgisi bize ulaştı.

Bir polis memuru olarak içgüdülerim onları tutuklamamı söylüyordu.

- Erken saatlerde... - Kes!

Çalışmayın demiyorum.

Hırsınızı biliyoruz!

Ama ölçülü olun!

Ya burada ölürlerse, ya bir yerlerde aileleri varsa?

Suçlularsa, bakanın desteğiyle karşılık veririz!

Ama masumlarsa, dikkatli olmalıyız!

Artık koca adamlarsınız.

Biraz sağduyu gösterin.

İnsanları dövüyorsunuz; ama ölürlerse hesabını siz verirsiniz!

Bunu anlamanızı istiyorum!

İnsanlar beni bekliyor.

Bunlar yüzünden geç kaldım.

Bizi biraz yalnız bırakır mısın?

Patou...

Boşanma sonrası hayatın dağıldığı için...

...yaptığın bazı şeyleri görmezden geliyorum.

İyi bir polissin, ama seçtiğin yaşam tarzı...

...sınırları zorlaman... artık buna bir son vermelisin.

Bu seferlik görmezden geleceğim; ama beni bir daha bu duruma sokma.

İnisiyatif alabilirsin; ama artık tek başına hareket etme.

Bir daha böyle bir olay duymak istemiyorum.

Bu kadar.

Pekâlâ. Sık elimi.

Ne kötü haber... Şimdi de köy şefinin evi!

Farkında mısın?

Evinin çatısı çöktü!

Baban hayatta olsaydı...

...bu asla olmazdı. Asla.

Baban, bu sorunu hâllederdi.

Bu aile ne hâle geldi böyle?

Babanı onurlandırmalısın.

Bu sorumluluğu üstlenme sırası artık sende.

- Duydun mu beni? - Duydum, anne.

Dün Adeline'in geldiğini söylemiş miydim?

Konuşuyor musunuz?

O, hep stadyumda. Gece gündüz, tek ilgilendiği şey futbol.

Onu oraya götürdüğün günleri hatırlıyor musun?

Bu ülkedeki çoğu insan gibi kin tutma.

Bir karar vermeden önce, kalbinin sesini dinlemelisin.

Sen kızgınken ben yarın öldüm diyelim, n'olacak?

N'apacaksın?

Adeline'e ulaştınız, lütfen mesaj bırakın.

Merhaba, Adeline. Benim, baban.

Bu mesajı aldığında, lütfen beni ara.

Hepsi bu kadar.

Baban.

Evet. Yani, insanları öldürüyorlar.

Uyuşturucu kullanıyorlar.

Para için mi?

Para için.

Burada mı buluşuyorlar?

- Burası onların mekânı. - Tamam.

Bunun bizim davamızla ilgisi yok.

Ona, vakit kaybettiğimizi ve güneşin yaktığını söyle!

Geri gelip bu işi hâlledeceğiz.

Söyle.

Patron. Burası çok sıkıntılı.

Garaj berbat durumda; her yer çöp dolu ve kokuyor.

Suç mahallini bile koruyamıyoruz yani?

Bu dosya, çoktan çözülmüş olmalıydı.

Bu yüzden Batı ülkelerinin gerisindeyiz.

Kimin suçlu olup olmadığını kanıtlarla ispatlayabiliyorlar.

İşte bu evrimdir!

Bizim hâlâ sopaya başvurmamıza şaşmamalı!

O adamı bana getirin!

Bir tezgah vardı. Ve kadın. Ne pişirmişti?

Fasulye mi soteliyordu?

Tam burada.

Geceleri çalışıyordu.

Geceleri, biz uyurken.

Kısa süre önce ayrıldı, değil mi?

O ne?

Kaçtı mı? Kaçtı.

Silah sesleri yüzünden.

Bam! Bam! Şiddet.

Ateş ettiler, o da kaçtı.

Kadın kaçtı demek. Tamam.

O kadın hakkında daha fazla bilgi edin.

Şiddet yüzünden kaçtı.

Harikaydın. Sık bakayım elimi. Hiçbir şeyi değiştirme.

Aferin, dostum.

- Teşekkürler. - Afiyet olsun.

Affedersiniz?

Komiser Billong.

Gelin, oturun.

Sizinle konuşmak istiyorum.

Memur Albert Kounde cinayetini soruşturuyorum.

Duymuş muydunuz?

Bir şeyi açıklamanızı istiyorum.

Sizin gibi yerel bir şahsiyet nasıl olur da evinden bu kadar uzaklara gelir?

Soruşturmacılara rapor vermediniz, değil mi?

Hayır.

Orada beignet satıyordunuz, her şeyi görmüş olmalısınız.

Doğru mu?

Neler olduğunu biliyorum, hanımefendi.

Olayla kimin ilgisi olduğunu biliyor olabilirsiniz.

Komiser...

Tek istediğim, geçimimi sağlayıp eve gitmek.

Benim de öyle. Ama işimizin bir amacı da olmalı.

İnsanlar beignet'lerinizi satın almaktan mutlu, bu harika.

Polis gücüne, küçük domuz hırsızlarını yakalamak için katılmadım.

Billong. Sen Bassa kardeşi misin?

Evet, Nyaho'dan.

Narcisse Billong'un köyünden mi?

Kendisi benim dedemdi.

Bölgede çok saygın bir şefti.

Bak abi, meslektaşını öldüren haydutların tarafında değilim.

Deden tüm bunlar hakkında ne düşünürdü?

Ama masum insanlar kendilerini koruması gerekenlerden korkuyor.

Kardeşim, aramızda kalsın, kimsenin benim durumumda olmasını istemem.

Şiddetin devam etmesine izin vermekle...

...şiddete başvurmak arasında seçim yapmak insanlık dışı bir ikilem.

Yine de, birinin bu işi yapması gerekiyor.

Durum böyle.

Gigi, telefonumu uzatır mısın?

Teşekkürler.

Bu, Blacky olarak bilinir.

O geceki suç ortaklarının isimleri Pepe, Django ve Vin Diesel.

Tamam.

- Olduğunuz yerde kalın! - N'oluyor?!

- Ne arıyorsunuz? - Silah burada.

- Blacky sen misin? - Ayvayı yedim!

Şuraya bak.

Kes sesini! Kes!

- Ne yaptım ki ben? - Sâkin ol!

- Baş aşağı çevirin! - Bırakın beni!

Size gerçeği söyleyeceğim!

Yemin ederim size gerçeği söyleyeceğim!

Özür dilerim! İndirin beni, gerçeği söyleyeceğim!

- Birçok tezgâh dükkânını soyduk. - Tezgâh dükkânı ne?

Önünde dükkânı olan evler.

Dükkânlardan falan bahsetmeden önce, kiminle çalıştığını söyle bana.

Sistematik olalım. Dinliyorum.

- Keşlerle. - Keşler mi? Adları ne?

Adlarını bilmiyorum.

- Tanımadığın insanlarla ot mu içiyorsun? - Evet.

Nerede içiyorsun? Essos'ta mı? Pakita'da mı?

Evet.

Tamam. İndirin.

Dinliyorum.

Oraya vardık, motoru durdurdum...

Villaya girdik...

- Hangi villaya? - Klimalı büyük villaya.

İçerideki herkesi soyduk.

- Villanın içindekileri mi? - Evet.

Sonra bir polis geldi ve bize ateş etmeye başladı.

Hangi yılda?

2012'de!

Ne senaryosu yazıyorsun?

Yemin ederim, silahını çekip bize ateş etti.

Kafanı boşaltman lazım. İç.

Uyuşturucu etkisini yitirsin.

Aklı başına gelene kadar onu hücreye koyun.

İçmen lazım.

Yarın arkadaşlarını ziyaret edeceğiz.

Alo?

- Kızın telefonlarımı açmıyor. - İnsan önce bir merhaba der.

- Merhaba. - Ha şöyle.

- Neler olup bittiğini biliyor musun? - Bu benim sorunum değil, babalık yap.

Böyle konuşma, kendini mükemmel bir anne mi sanıyorsun?

Mükemmel olduğumu hiç söylemedim; ama onun her zaman yanındayım.

Öyle mi?

Yani kızının kendini orospu olarak pazarladığının farkındasın!

- Zachary, benimle uğraşma. - Uğraşmayacağım.

- Tanrı sana merhamet etsin. - Bana mı?

Tanrı'nın merhametini istediğimi kim söyledi?

Tanrı'nın merhametini istediğimi hiç duydun mu?

Zaten cehenneme gitmek istiyorum!

Duydun mu? Cehenneme!

Şeytan henüz hiçbir şey görmedi!

Hem de hiç!

Tanrı'na dua etmeye devam et sen!

İsa'ya ya da Allah'a!

Burada kalacağım! Tüm bu kaçıklarla birlikte öleceğim!

Duydun mu beni?

Polis! Eller yukarı!

Ceplerinizi boşaltın!

Geri zekâlılar!

Kımıldama!

Dur!

Hay sokayım! N'oldu?

- Düştü. - Ne?

Kaçmaya çalışırken düştü.

Sarhoş!

- Onları daha önce hiç görmedin mi? - Hayır.

- Senin grubunda değiller mi? - Hayır.

- Pepe, Django veya Vin Diesel yok mu? - Hiçbiri yok.

- Bu adamlarla hiç ot içmedin mi? - Hiç içmedim.

- Yani onları tanımıyor musun? - Tanımıyorum.

Peki.

Seni hastaneye götüreceğiz; ama önce konuşmalısın.

Kiminle çalışıyorsun?

Kan kardeşimle.

- Ne kardeşinle? - Kan kardeşi.

Damarlarındaki kan gibi.

Kan kardeşin kim?

Ortağının adı ne?

Kardeşim...

- Django. - Django mu?

Başka kim var sizinle?

Vin Diesel...

Ve... Küçük Blacky.

Gördün mü? Tanıyor.

- Pardon, uzanabilir miyim? - Mızmızlanma da konuş!

Sâkin ol.

Uzan, rahatla, her şey yolunda.

Konuşabilmemiz için başını bana doğru çevir.

Rahatla. Sen Pepe'sin, değil mi?

Evet.

Yani, polisi öldüren sen ve ekibin miydiniz?

Evet. İşte.

Güzel.

Bizimle iş birliği yapmaya devam et, evlat.

- Bu saatte trafik yok mu? - Yol açık.

Duydun mu, Pepe?

Hastaneye gidiyorsun, masrafları biz karşılayacağız.

Hâlledeceğiz. İyileşeceksin.

Tekrar net görebileceksin.

- Sana iyi bakacaklar. - Ben hâllederim.

- Pepe konusunda yalan söyledin. - Onu tanımadım.

- O seni gayet iyi tanıdı ama. - Yaraları yüzünden...

Yaralı olduğu için mi tanıyamadın onu?

Bu çok garip.

Onu tanımıyor gibi davranırsan, bir sorun olduğu anlamı çıkar.

Bir şey saklıyorsun.

Ortaklarından biri yakalandığına göre...

...işler biraz karışık hâle geldi, değil mi?

Ama o konuşmaya başladı, bize anlattı.

Senin, cinayet olayına karıştığını söyledi.

Bu adamın Pepe olduğunu bilmemizi istemiyorsun.

Yani, yalan söyledin.

Hepsi bu.

Yarın şafak vakti konuşacaksın.

Konuşacaksın, tamam mı?

Seni, ellerin arkada asacağız.

- Tanrı şahidim olsun ki... - Tanrı hakkında ne biliyorsun ki sen?

Bunu düşünmeliydin.

Ne var?

Pardon, patron.

- Ne istiyorsun? - Şimdi de orospu mu ettin beni?

- Buraya rezalet çıkarmaya mı geldin? - Soruma cevap ver.

- Veriyorum işte. - İftira atıp durma ve yakamdan düş!

Sesini yükseltme! Nerede olduğunu sanıyorsun?

- Bıktım artık! - Buraya gel.

- Arthur nerede? - Merak etme.

Onu alıkoymuyorum, geri dönecek.

Odette ilgilendi.

- Söylediklerimi bir düşün. - Adeline, ses tonuna dikkat et.

Çok dikkat et.

- Dikkat mi edeyim? - Sözlerine dikkat et!

Adını büyükannemden aldın.

Büyük büyükannenin adını taşıyorsun, unutma!

- Sen ve geleneklerin! - Bunun için mücadele ettim!

Varsa yoksa geleneklerin!

Benimle bir baba gibi konuş!

Ailenin yanında ol!

Sence Arthur neden gitti?

Sorumluluklarını üstlen, ihtiyar!

İşten başka bir şey düşündüğün yok!

Gidelim.

İçer misin?

Merhaba, hanımefendi.

Bir hastayı kontrol etmeye geldim.

Adı, Eugene Babko.

Pepe olarak biliniyor.

- Hastaneye yatış nedeni nedir? - Motosiklet kazası. Çoklu yaralanma.

- Hastaneye ne zaman geldi? - Cuma günü.

- Burada değil. - Nasıl olur?

- Burada. - Listemde yok diyorum işte.

- İçeriye baksam olur mu? - Nasıl isterseniz.

Bu ülke var ya...

Bu insanlar...

Tımarhane ya.

- Affedersiniz, sosyal hizmetler nerede? - Sola dönün ve dümdüz devam edin.

- Bu taraftan. - Tamam, teşekkürler.

Hayret bir olay ya.

Affedersiniz, bayım.

Bir hastayı arıyorum da...

Buraya getirilmişti; ama sanki ortadan kaybolmuş gibi.

Burası kardiyoloji bölümü; size yardımcı olamam.

Karşıdaki diğer bölüme sorun.

Bir hasta nasıl ortadan kaybolabilir? Kime soracağız?

Toplantıdaydım komiser...

Anlıyorum. Sadece hastayı bulmak istiyorum.

- Sonra toplantınıza geri dönün siz. - Hasta burada.

Şu hâle bak ya. Ne zamandır burada?

- Sabahtan beri. - Niye?

Hastaları acil serviste 24 saat tutuyoruz.

Sonra yatışlarının yapılması gerekiyor.

Ama maliyetli bir şey...

Parayı zaten verdik.

İyileşmesi için serum takın.

Abi, çocuğa serum taksana! İyileşmesi gerekiyor!

Bir şeyler yapsana ya, serum falan tak!

Bu normal değil.

İyileşmen lazım, evlat.

İyileşmen lazım, böyle ölemezsin.

Böyle ölemezsin.

Pepe böyle ölemez.

Baba?

Patron?

Mamou.

Sen odana git, ben de geliyorum.

Hastaneden aradılar.

Pepe ölmüş.

Onun tedavisi için verdiğim parayla...

...gidip kendine jeneratör ve kaçak TV aboneliği almışsın!

- Planım şeydi... - Neydi?

Bir insan öldü, neydi planın?

- Bir jeneratör için... - Üzgünüm patron.

Başını dik tut.

Ağlayacak mısın?

Oğlun öldükten sonra tüm gözyaşlarını dökmedin mi?

Patron, özür dilerim!

Rapor yazma, işimi kaybedemem!

Patron!

Dinle beni! Dinlesene ya!

Hor görme beni, hayat herkes için zor.

Sen çok mu mükemmelsin sanki?

Yapma!

- Patron, hayır! Yapma! - Bırak beni!

- Kes şunu! - Çekil!

Özür dilerim patron! Özür dilerim!

- Yaylan! - Yapma, patron!

Bas git!

- Burada neler oluyor? - Sen kimsin?

Sâkin olun çocuklar. O benim patronum.

Geri basın!

Geri bas!

- Bu ne biçim bir polis? - Geri bas.

Sırf ağırlık kaldırıyorsunuz diye kendinizi bir halt mı sanıyorsunuz?

Otoriteye saygınız yok!

Beni öldürecek misin? Öldür de görelim!

- Kapa çeneni! - Burada senin borun ötmez.

Geri bas, dedim!

Öldür beni! Senden mi korkacağım?! Bas tetiğe!

Bu ne be? Ben Tanrı'dan korkarım, senden değil!

- Geri bas! - Yüce polis!

Senden korkmuyorum!

Ben işkenceci değilim.

Afrikalıyım.

Kendi insanlık ve kardeşlik anlayışım var.

Adam olmanın birden fazla yolu vardır.

Bunlardan biri, eylemlerimizin sorumluluğunu üstlenmektir.

Aynaya bakıp, yanlış yolu seçtiğimizi kabul etmektir.

Arkadaşın Pepe için duyduğun üzüntüyü anlıyorum.

Şu anda benim için önemli olan, gerçeğin ortaya çıkması.

Yalanlara bir son vermelisin.

Aramızda.

Erkek erkeğe.

Ben pala taşımam.

Tanrı'ya bak.

İnsanlara bak.

Bana bak.

Şimdi, konuş.

Hepsini ben yaptım.

Kimse beni zorlamadı.

Silahı alıp ateş etmeye beni uyuşturucular yöneltti.

Uyuşturucular...

Kimse beni ot içmeye zorlamadı.

Adamlarınla oradaydın...

Patou, Kounde'yi oyaladı, Kounde dışarı çıktı...

Ve sen onu böyle yakalayıp içeri sürükledin.

- Doğru mu? - Evet.

Onu içeri sürükledin.

Nasıl yaptığını göster bana.

Tamam.

Onu buraya getir...

Üstünü ara...

- Silah? - Silahını al...

Geri gelirse, ateş et. Bir el.

Bam, ikinci el! Kaç.

Yeterince uzaklaştın. Buraya gel.

Anlık bir karar. Bam, bam, bam!

Orada kimin yattığını bilmiyorsun.

Gidiyorsun, işin bittiğine seviniyorsun.

Değil mi?

Güzel. Sık elimi.

Maxime Bouma için kapıyı açın!

Hadi.

Basmaya devam.

Kaslarınızı çalıştırın, beyler.

Dur, geldim.

- Nedir bu? - Çimento.

Modeste'le köye gidiyorum.

- Büyükannen için rahatlatıcı olacak. - Biliyorum.

Kabine değişikliği bekliyoruz.

Duyduğuma göre beni Cinayet Büro Amiri yapacaklarmış.

Öyle mi?

Her gün, kavga eden, mücadele eden, düşen çocuklar görüyorum...

Çocuklarımızın hayatı kolay.

Bu yüzden mi onların hayatını zorlaştırıyorsun?

Bebeğin Cinsiyeti: Kız

N'aber, çocuklar?

Gelmişsiniz.

Küçük Tintin!

Nasıl geçti?

- Maç nasıldı? - İyiydi.

En sevdiğin kısım hangisiydi?

- Topu tuttuğun an. - Evet!

Peki ya senin?

- Yaptığın o harika kurtarış. - Evet!

- Sen de aynısını yapar mısın? - Evet.

- Harika bir kurtarış! - Kıskandın!

- Birkaç hata gördüm. - Olur o kadar!

Top direğe çarptı.

Eve dikkatli gidin.

- Sizi ararım. - Tamam.

Görüşürüz!

- Bir dahaki sefere daha iyisini yap! - Tamam, denerim.

Baba?

Şimdi dondurma alabiliriz.

Çeviri: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor

Ninem, dedem, babam, annem ve kardeşlerime