Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,520 --> 00:02:04,273
Canto l'armi pietose,
e il capitano...
2
00:02:04,360 --> 00:02:06,795
che il gran sepolcro
liberò di Cristo...
3
00:02:06,880 --> 00:02:09,315
molto ci penò a cagion
di un siciliano...
4
00:02:09,400 --> 00:02:12,443
che un giorno alle
sue schiere andò frammisto...
5
00:02:12,504 --> 00:02:13,836
non fu solo costui...
6
00:02:13,897 --> 00:02:15,918
ma un paesano
l'accompagnava...
7
00:02:15,979 --> 00:02:17,538
incontro all'imprevisto...
8
00:02:17,613 --> 00:02:19,190
ma pria di andare avanti...
9
00:02:19,251 --> 00:02:21,636
un passo indietro conviene fare...
10
00:02:21,720 --> 00:02:24,234
in un castello tetro.
11
00:02:29,840 --> 00:02:31,877
Ss..senti..la come viene giù
12
00:02:31,960 --> 00:02:36,033
proprio è.. è..è una giornata
da moribondi questa!
13
00:02:36,120 --> 00:02:38,973
Coo..co, come stà?
14
00:02:39,034 --> 00:02:40,749
Come vi sentite, padre mio?
15
00:02:47,989 --> 00:02:50,277
Che vergogna, figlio mio!
16
00:02:50,360 --> 00:02:52,670
Ciccio Settimo di Brachelunghe...
17
00:02:52,760 --> 00:02:54,956
muore nel suo letto,
di polmonite...
18
00:02:55,040 --> 00:02:58,396
anzichè, di gloriose
ferite in battaglia.
19
00:02:58,480 --> 00:03:03,680
Sto castello, co tutti sti spifferi è
piú pericoloso di una battaglia.
20
00:03:03,760 --> 00:03:05,676
Taci! Non interrompere il
prode guerriero!
21
00:03:05,739 --> 00:03:08,697
Eeeeh chi fiaaata…
22
00:03:08,840 --> 00:03:13,756
Figlio! Lascio il mio
castello avuto...
23
00:03:13,839 --> 00:03:14,643
A Vito?
24
00:03:14,704 --> 00:03:17,974
Avuto! Se non l'avevo, come
facevo a lasciartelo?
25
00:03:18,200 --> 00:03:19,036
Giusto!
26
00:03:19,136 --> 00:03:20,720
Prendi la mia spada!
27
00:03:20,800 --> 00:03:22,109
E ora che deve fare
con la spada!
28
00:03:22,170 --> 00:03:23,803
Che ne sò! Diamogliela.
29
00:03:23,864 --> 00:03:25,775
Prestoo che trapasso!
30
00:03:25,836 --> 00:03:28,828
Eeeh un momento padre,
dobbiamo prima cercarla!
31
00:03:29,120 --> 00:03:30,599
Sai dové?
32
00:03:30,680 --> 00:03:33,798
Staaava in cuucina
l'uultima volta che l'hoo vista.
33
00:03:33,880 --> 00:03:36,603
La spada di mio padre in cucina!
Che onta!
34
00:03:36,664 --> 00:03:39,563
Ma che onta! Ci abbiamo solo
girato la polenta.
35
00:03:39,746 --> 00:03:41,544
La polenta!
Si mangia?
36
00:03:41,605 --> 00:03:43,583
No padre mio, c'è un malinteso.
37
00:03:43,679 --> 00:03:45,590
E..e..eccola là la spada,
al ca... caminetto.
38
00:03:45,699 --> 00:03:46,699
Prendila!
39
00:03:46,853 --> 00:03:48,287
Vadoo!
40
00:03:56,496 --> 00:03:57,833
Ecco la spada!
41
00:03:57,894 --> 00:03:59,509
Snudala!
42
00:04:01,702 --> 00:04:03,149
Snudala!
43
00:04:03,213 --> 00:04:05,807
Accidenti alla ruggine!
Non esce.
44
00:04:05,868 --> 00:04:07,906
Su, aiutami!
45
00:04:08,193 --> 00:04:11,960
Forza, uno, due e tre e e.
46
00:04:14,786 --> 00:04:16,584
Ma che fate!
Giocate!
47
00:04:17,463 --> 00:04:18,872
Eccomi quà!
48
00:04:18,960 --> 00:04:21,070
Bravo!
Prendi l'elsa.
49
00:04:21,219 --> 00:04:23,893
Mah, Elsa la cameriera è stata
licenziata, vero?
50
00:04:24,086 --> 00:04:25,997
Avanzava ventanni di stipendio!
51
00:04:26,058 --> 00:04:29,653
Imbecille!
L'elsa della spada!
52
00:04:29,714 --> 00:04:30,863
Impugnala!
53
00:04:32,070 --> 00:04:33,510
L'hai impugnata?
54
00:04:33,600 --> 00:04:35,477
Giù!
55
00:04:36,386 --> 00:04:38,457
Ma che fai cretino!
56
00:04:38,680 --> 00:04:42,436
Giura sulla mia spada che
farai più grande il mio feudo!
57
00:04:42,497 --> 00:04:43,150
E' come?
58
00:04:43,211 --> 00:04:45,259
Movendo guerra hai vicini
59
00:04:45,320 --> 00:04:47,709
e conquistando le
loro terre.
60
00:04:47,800 --> 00:04:49,376
Padre, ma vi sentite bene?
61
00:04:49,437 --> 00:04:51,896
Noo! Sto malissimo!
Stò morendo!
62
00:04:51,957 --> 00:04:52,723
Aah, appunto!
63
00:04:52,784 --> 00:04:56,459
Ggg.. giura, no..non puoi rifiutare
nu... nulla a tuo padre morente!
64
00:04:56,520 --> 00:04:58,223
Se non l'ha fatto nessuno dei
miei antenati...
65
00:04:58,284 --> 00:04:59,556
perché Io devo fare io?
66
00:04:59,680 --> 00:05:02,240
Prima giura e poi te lo dico.
67
00:05:03,859 --> 00:05:05,716
E va bene, lo giuro!
68
00:05:05,793 --> 00:05:09,582
Perché tu... sei fesso!
69
00:05:13,543 --> 00:05:14,616
Eh mo...
70
00:05:14,677 --> 00:05:18,010
Eh mo? Eh mo!
E' morto!
71
00:05:18,943 --> 00:05:20,916
Papàààà!
72
00:05:29,030 --> 00:05:32,259
Il vi..visconte di Brachelunghe è morto!
73
00:05:33,003 --> 00:05:35,619
Viva il Visconte di Brachelunghe.
74
00:05:41,573 --> 00:05:43,291
Gran consigliere...
75
00:05:43,476 --> 00:05:46,351
dopo aver constatato
che un lungo silenzio...
76
00:05:46,440 --> 00:05:47,874
giunge alle mie orecchie!
77
00:05:47,960 --> 00:05:49,396
Io ti domando!
78
00:05:49,486 --> 00:05:51,496
Perché il popolo non mi applaude?
79
00:05:51,559 --> 00:05:53,232
E'..è.. perché non c'è!
80
00:05:53,293 --> 00:05:54,153
E' dové?
81
00:05:54,214 --> 00:05:56,285
Neiii campi, a..a..a lavorare!
82
00:05:56,359 --> 00:05:58,430
Che smettano subito e
vengano qui...
83
00:05:58,491 --> 00:06:00,801
a rendere omaggio al loro signore.
84
00:06:00,862 --> 00:06:02,730
Popolo di Ripafratta...
85
00:06:02,791 --> 00:06:06,421
Il tuo signore ti ordina di
venire ad ossequiarlo!
86
00:06:07,760 --> 00:06:09,159
Chi è stato?
87
00:06:09,240 --> 00:06:11,156
Il po... popolo!
88
00:06:11,217 --> 00:06:13,128
Popolo Cafone!
89
00:06:14,079 --> 00:06:17,310
Chi è... Aiuto!
Lasciatemi!
90
00:06:26,052 --> 00:06:27,470
Ahimé...
91
00:06:27,756 --> 00:06:30,379
se il popolo mi risponde a
suoni boccali...
92
00:06:30,440 --> 00:06:31,420
a pernacchie...
93
00:06:31,566 --> 00:06:34,558
come farò a mantenere ciò
che ho giurato a mio padre!
94
00:06:34,623 --> 00:06:36,836
Posso muovere da solo
guerra hai vicini
95
00:06:36,920 --> 00:06:39,036
e conquistare le loro terre?
96
00:06:39,120 --> 00:06:41,123
Io ti consiglierei una co... co.
97
00:06:41,184 --> 00:06:42,124
Una cooperativa?
98
00:06:42,185 --> 00:06:44,044
No..ooo, una co..compagnia
di ventura.
99
00:06:44,526 --> 00:06:46,836
Gente d'arme che si
batte per il soldo.
100
00:06:47,093 --> 00:06:48,492
E' io l'assoldo!
101
00:06:48,606 --> 00:06:50,438
Naturalmente con qualche cambialetta!
102
00:06:50,516 --> 00:06:52,763
Né mica facile, quella è gente
che fa po... poco...
103
00:06:52,824 --> 00:06:54,576
Va bene il bagno c'è l'abbiamo.
104
00:06:54,637 --> 00:06:57,106
Dico che fa poche chiacchereè ti
allenta la pii..pii...
105
00:06:57,167 --> 00:06:58,680
Ma sono degli sporcaccioni?
106
00:06:58,741 --> 00:07:01,353
Ti allenta la pipi che
l'alabarda e.. è se né và!
107
00:07:01,414 --> 00:07:04,596
Ah siiil! Ma quanto costano?
Più di una donna di servizio?
108
00:07:07,100 --> 00:07:08,353
E' io l'assoldo!
109
00:07:08,713 --> 00:07:09,860
Chiama il popolo!
110
00:07:09,920 --> 00:07:10,646
E' va..va..
111
00:07:11,300 --> 00:07:12,440
Va..va bene.
112
00:07:12,593 --> 00:07:14,630
E' no, tu devi parlare più svelto!
113
00:07:18,290 --> 00:07:19,339
Beh!
114
00:07:19,556 --> 00:07:21,789
Annunciami con un colpo di mazza!
115
00:07:23,130 --> 00:07:24,183
Più forte!
116
00:07:24,244 --> 00:07:25,730
Come consigliere non
te lo consiglio!
117
00:07:25,791 --> 00:07:28,111
Non ti ho chiesto consiglio
su, batti!
118
00:07:28,200 --> 00:07:29,270
E va beh, io batto!
119
00:07:33,019 --> 00:07:36,102
Mazza' sto' ca..castello...
120
00:07:36,163 --> 00:07:38,313
tutto a pezzi viè.
121
00:07:38,720 --> 00:07:41,553
Vié, alzate, sù.
122
00:07:41,640 --> 00:07:43,836
Anche il balcone!
123
00:07:43,920 --> 00:07:48,183
Ahh..ma dico io, così si batte!
124
00:07:48,244 --> 00:07:50,599
Tu mi hai detto batti! Quando io
batto, batto!
125
00:07:50,693 --> 00:07:53,082
Mmmm! Che duolo!
126
00:07:53,143 --> 00:07:56,374
A chi l'ho dici, io ciò un
duolo a stà chiappa!
127
00:07:56,486 --> 00:07:58,159
Quanté dura stà terra..oh!
128
00:07:58,266 --> 00:07:59,984
Non come la mia sorte...
129
00:08:00,119 --> 00:08:03,283
Il popolo non mi ascolta, i
capitani costano cari!
130
00:08:03,344 --> 00:08:07,099
Aspetta, io ciò n'amico mio che
conosce un uomo d'arme.
131
00:08:07,160 --> 00:08:08,434
E' un capitano di ventura?
132
00:08:08,553 --> 00:08:11,625
Beh, proprio capitano, no!
Caporale di ventura!
133
00:08:11,686 --> 00:08:13,563
E' costa molto?
134
00:08:13,624 --> 00:08:14,810
Non credo!
135
00:08:15,040 --> 00:08:17,031
Si potrebbe avere a rate?
136
00:08:17,120 --> 00:08:18,349
A tratte!
137
00:08:18,440 --> 00:08:19,839
Trattalo!
138
00:08:35,469 --> 00:08:37,866
Beh a che punto siamo con questa
mia corazza?
139
00:08:37,927 --> 00:08:40,965
Siamo punto è d'accapo, la cucio
da un lato, e si scuce dall'altro!
140
00:08:41,026 --> 00:08:42,460
L'ho già rivoltata due volte!
141
00:08:42,521 --> 00:08:44,423
Se tu non ti decidi a buttarla tra i
ferri vecchi!
142
00:08:44,484 --> 00:08:46,034
Come ti permetti..Mariano!
143
00:08:46,120 --> 00:08:47,916
Ma che Mariano, io Biagio sono.
144
00:08:47,977 --> 00:08:52,210
Mariano significa, gagliobbo, ribbaldo,
carognone e fetuso!
145
00:08:53,096 --> 00:08:54,176
Marrano allora?
146
00:08:54,415 --> 00:08:58,116
Marrano... Mariano, non sottilizziamo
dai a me questa corazza!
147
00:08:58,179 --> 00:08:59,692
Su, vai a vedere il mio cavallo, vai vai!
148
00:08:59,753 --> 00:09:01,363
Vado, vado!
149
00:09:03,432 --> 00:09:05,343
Comé il mio purosangue?
150
00:09:05,404 --> 00:09:08,442
E' al sangue come tu l'ho vuoi!
151
00:09:08,503 --> 00:09:10,938
Bene!
152
00:09:14,669 --> 00:09:17,016
Com'è dura la vita!
153
00:09:17,077 --> 00:09:22,350
Battilocchio mio, prima eri un cavallo,
ora sei una bistecca!
154
00:09:22,411 --> 00:09:27,176
E' quello che è di peggio,
che sei l'ultima bistecca!
155
00:09:27,770 --> 00:09:29,655
Metti a tavola!
156
00:09:34,086 --> 00:09:35,432
Sbrigati!
157
00:09:35,519 --> 00:09:37,032
Vengo subito!
158
00:09:37,516 --> 00:09:38,536
Vali!
159
00:09:57,381 --> 00:10:00,191
Dura la vita, dura la bistecca.
160
00:10:01,776 --> 00:10:04,943
Battilocchio mio... che sei arrabbiato.
161
00:10:05,052 --> 00:10:06,804
Perdonami cavalluccio mio...
162
00:10:06,886 --> 00:10:09,196
Ma se non ti mangiavo, mi
morivo di fame!
163
00:10:09,400 --> 00:10:12,995
E' tu che eri un cavallo affezzionato
mi potevi morire dal dolore...
164
00:10:13,240 --> 00:10:15,197
almeno uno di noi due
si è salvato...
165
00:10:15,280 --> 00:10:17,220
quindi dovresti essere contento?
166
00:10:17,281 --> 00:10:18,954
Mi perdoni Battilocchio...?
167
00:10:19,015 --> 00:10:21,165
Fammi sentire che mi perdoni!
168
00:10:22,853 --> 00:10:24,483
Grazieee!
169
00:10:27,573 --> 00:10:31,471
Santa Rosalia! Il fantasma di
Battilocchio!
170
00:10:33,100 --> 00:10:35,137
Sei tu Franco Da Ca... ca...
171
00:10:35,198 --> 00:10:36,307
Carrapepeel!
172
00:10:36,368 --> 00:10:38,646
Franco Da Ca..ca.. appunto!
173
00:10:38,706 --> 00:10:40,060
Per servirla!
174
00:10:40,121 --> 00:10:41,919
Quali sono i tuoi pr..precedenti?
175
00:10:42,080 --> 00:10:43,115
Incensurato!
176
00:10:43,213 --> 00:10:45,887
I tuoi precedenti di uo..uomo d'arme...
177
00:10:45,999 --> 00:10:47,114
è tutto co... come... ri...
178
00:10:47,175 --> 00:10:48,324
Cocomeri!
179
00:10:48,447 --> 00:10:51,430
Nooo, come risulta dalle
nostre informazioni?
180
00:10:51,491 --> 00:10:52,071
Si!
181
00:10:52,132 --> 00:10:54,076
Pugnasti con il Gattamelata?
182
00:10:54,137 --> 00:10:56,128
Non ho mai fatto a pugni con la
gatta pelata!
183
00:10:56,189 --> 00:10:58,339
Con Forte Braccio Da Montone?
184
00:10:58,432 --> 00:11:00,309
Se non ho fatto a pugni con
la gatta pelata...
185
00:11:00,370 --> 00:11:02,643
Come facevo il braccio di ferro
con il "montone"??
186
00:11:02,704 --> 00:11:06,583
Dico io, sei venuto per assoldare
un uomo d'armi o uno sguattero?
187
00:11:06,644 --> 00:11:07,823
Ti offro un inga..inga...
188
00:11:07,885 --> 00:11:08,510
ga..ga..
189
00:11:08,600 --> 00:11:11,083
In... ingaggio con il mio signore
padrone.
190
00:11:11,144 --> 00:11:14,983
Ciccio Ottavo di Brachelunghe c'é
l'hai il ca... cavallo?
191
00:11:15,044 --> 00:11:17,513
Eh... eh eccolo se vuoi favorire?
192
00:11:17,574 --> 00:11:18,394
La truppa?
193
00:11:18,455 --> 00:11:20,048
E la trippa l'ho già mangiata!
194
00:11:20,109 --> 00:11:21,941
Che trippa!
La milizia!
195
00:11:22,002 --> 00:11:24,915
La milza anche quella con i
fegatini i polmoni.
196
00:11:24,976 --> 00:11:26,330
La mi... miliziall!
197
00:11:26,600 --> 00:11:29,433
Ah, la mia milizia!
Eccola là!
198
00:11:29,820 --> 00:11:32,963
Battaglione Aaattenti!
199
00:11:33,040 --> 00:11:34,683
Avanti di corsa!
200
00:11:34,800 --> 00:11:36,103
Per quattro!
201
00:11:36,206 --> 00:11:39,989
Su non perdere tempo figlio
di una pagnotta! Alzati!
202
00:11:40,050 --> 00:11:41,370
Adunata!
203
00:11:41,963 --> 00:11:45,629
Ecco, il nemico ci attende!
204
00:11:45,720 --> 00:11:47,154
Non abbiamo tempo da perdere...
205
00:11:47,226 --> 00:11:50,537
su, prendi le mie armi
corri sbrigati!
206
00:11:50,598 --> 00:11:52,555
Tremate nemici!
207
00:11:52,700 --> 00:11:54,850
Dammi l'elmo, dammi l'elmo!
208
00:11:54,946 --> 00:11:56,903
Si e ora prendi la spada!
209
00:11:56,964 --> 00:11:58,557
Dammi la spadal! Sbrigati!
210
00:11:58,903 --> 00:12:03,738
Sbrigati! Avanti andiamo alla
conquista del mondo!
211
00:12:03,799 --> 00:12:08,157
Uno, due... uno due...
212
00:12:08,240 --> 00:12:12,677
Uno due... uno due...
Alt!
213
00:12:12,853 --> 00:12:16,050
Dietro front!
214
00:12:17,616 --> 00:12:19,876
Avanti marsch!
215
00:12:19,937 --> 00:12:23,009
Uno... due...
uno... due...
216
00:12:23,280 --> 00:12:24,663
Visto che esercito?!
217
00:12:24,724 --> 00:12:26,396
Come forza numerica
non è un granché...
218
00:12:26,457 --> 00:12:28,676
però in compenso ubbidisce
con un solo uomo!
219
00:12:28,737 --> 00:12:29,717
E lo credo bene!
220
00:12:29,778 --> 00:12:32,054
Se non gli dico dietro front
và a sbattere contro il muro.
221
00:12:32,115 --> 00:12:33,150
E' molto disciplinato.
222
00:12:33,211 --> 00:12:35,088
No è molto deficiente!
223
00:12:42,266 --> 00:12:43,486
Visto?
224
00:12:43,766 --> 00:12:45,484
Disgraziato!
225
00:12:45,546 --> 00:12:48,265
Io ti ho assoldato perché
tu ingrandisca il mio feudo...
226
00:12:48,366 --> 00:12:49,959
non per distruggere il mio
castello!
227
00:12:50,020 --> 00:12:52,756
A parte che, non mi hai
assoldato ma cambialato!
228
00:12:52,817 --> 00:12:54,316
Poi lo vogliamo dire fra di noi...
229
00:12:54,377 --> 00:12:57,574
che è una bella schifezza
questo castello di Rapafritta!
230
00:12:57,635 --> 00:12:58,421
Ripafratta!
231
00:12:58,482 --> 00:12:59,341
Perché io come ho detto?
232
00:12:59,402 --> 00:13:00,915
In una maniera che non mi piace!
233
00:13:00,976 --> 00:13:02,125
E' stato un "lipis".
234
00:13:02,520 --> 00:13:04,821
Lapis islapisus...
235
00:13:04,882 --> 00:13:06,316
il passato anteriore...
236
00:13:06,377 --> 00:13:08,334
se non conosci il latino, parla
pure il volgare.
237
00:13:08,395 --> 00:13:09,476
La "cacchina".
238
00:13:09,537 --> 00:13:10,443
Ma cosa dici?
239
00:13:10,504 --> 00:13:12,016
Mi hai detto di parlare volgare?
240
00:13:12,733 --> 00:13:14,371
E non ti arrabbiare...
241
00:13:14,439 --> 00:13:15,873
Facciamo la pace Ciccio...
242
00:13:15,934 --> 00:13:17,636
E' pensiamo a fare questa guerra.
243
00:13:17,697 --> 00:13:18,790
Beh, forse hai ragione...
244
00:13:18,851 --> 00:13:21,010
bando alle chiacchiere è passiamo
subito hai fatti...
245
00:13:21,107 --> 00:13:23,337
incominceremo subito con la
scuola di scherma.
246
00:13:23,400 --> 00:13:24,549
Conosci la scherma?
247
00:13:25,033 --> 00:13:26,336
Sei edotto?
248
00:13:26,400 --> 00:13:27,883
Ahh... quattordici!
249
00:13:28,440 --> 00:13:29,326
Non capisco?
250
00:13:29,486 --> 00:13:31,045
Sei ed otto quanto fa?
251
00:13:31,366 --> 00:13:32,140
Quattordici!
252
00:13:32,206 --> 00:13:33,933
Ma non volevo dire questo!
253
00:13:34,160 --> 00:13:36,123
Passeremo per la
sala d'armi!
254
00:13:36,184 --> 00:13:37,849
Io passerò dalla sala da pranzo...
255
00:13:37,910 --> 00:13:38,980
è mezzogiorno passato.
256
00:13:39,041 --> 00:13:41,096
Vado a mangiare, ho fame
Ciccio Ottavio.
257
00:13:41,160 --> 00:13:42,603
Ah... perché tu mangi?
258
00:13:42,664 --> 00:13:44,257
Sì, è un dono di natura.
259
00:13:44,385 --> 00:13:48,060
Siete avidi di cibo e di mercede
voi mercenari.
260
00:13:48,260 --> 00:13:51,016
E comunque. con te sarò molto generoso.
261
00:13:51,077 --> 00:13:53,116
Ti farò sedere al mio "desco".
262
00:13:53,177 --> 00:13:54,463
Che hai una casa discografica?
263
00:13:54,524 --> 00:13:55,723
Nooooo!
264
00:14:02,609 --> 00:14:06,115
Attenti agli alberi... mi volete
rovinare tutto il castello!
265
00:14:09,229 --> 00:14:10,829
Tieni, bevi!
266
00:14:10,890 --> 00:14:11,890
E' acqua?
267
00:14:11,951 --> 00:14:13,736
Purissima, di sorgente.
268
00:14:14,243 --> 00:14:17,294
Una sorsata è una rosicchiata.
269
00:14:18,209 --> 00:14:21,189
Una sorsata è una rosicchiata.
270
00:14:21,280 --> 00:14:23,136
Stare a dieta è salutare!
271
00:14:23,239 --> 00:14:24,239
Buongiorno a tutti.
272
00:14:24,520 --> 00:14:25,376
Che fai, te ne vai?
273
00:14:25,437 --> 00:14:27,810
L'hai detto tu, stare ha dieta è
'salutare"...
274
00:14:27,871 --> 00:14:29,145
Ed io ho salutato.
275
00:14:32,332 --> 00:14:35,404
Ohhh...! Biagio, viaggia adagio...
276
00:14:35,465 --> 00:14:37,661
Una sorsata e una rosicchiata..
277
00:14:37,722 --> 00:14:41,036
Tu te lo stai rosicchiando tutto! Ehh!
Passal!
278
00:14:41,184 --> 00:14:42,413
Passo e chiudo.
279
00:14:43,579 --> 00:14:45,015
Signori cavalieri
280
00:14:45,076 --> 00:14:47,875
voi comprenderete che date le
ristrettezze economiche...
281
00:14:47,936 --> 00:14:49,927
sono stato costretto a restringere
la mensa.
282
00:14:49,988 --> 00:14:51,676
Si, ma così, ti restringi pure tu...
283
00:14:51,760 --> 00:14:53,270
continuando con questa dieta...
284
00:14:53,346 --> 00:14:55,815
caro Ciccio Ottavo, diventerai un
ottavo di ciccia!
285
00:14:56,236 --> 00:14:58,793
Io sono stato rovinato dalle tasse!
286
00:14:59,163 --> 00:15:01,096
Anche io conosco tanta gente...
287
00:15:01,157 --> 00:15:03,228
che è stata rovinata dalle tasse
per averle pagate!
288
00:15:03,360 --> 00:15:05,676
No, no, io sono stato
rovinato al contrario.
289
00:15:05,737 --> 00:15:07,216
Perché i miei sudditi non le pagano...
290
00:15:07,277 --> 00:15:09,896
ed io dovrei riscuotere, capisci!
E' invece quelli...!
291
00:15:09,957 --> 00:15:11,283
Rispondono a picche!
292
00:15:11,344 --> 00:15:13,460
Peggio!
A suoni boccali!
293
00:15:13,720 --> 00:15:14,869
È cioè come?
294
00:15:14,960 --> 00:15:15,995
Pernacchie?
295
00:15:16,080 --> 00:15:17,718
Scostumati...!
296
00:15:17,800 --> 00:15:19,856
A me le armi, gli darò
una lezione...
297
00:15:19,917 --> 00:15:21,203
che non dimenticheranno
mai più!
298
00:15:21,264 --> 00:15:22,204
No... è tutto ca... ca...
299
00:15:22,265 --> 00:15:23,010
Che?
300
00:15:23,179 --> 00:15:24,596
E' tutto cambiato adesso!
301
00:15:24,657 --> 00:15:25,489
Dici?
302
00:15:25,600 --> 00:15:29,069
E' sì! Prima non avevi la forza per
farti valere, ora c'é l'hai.
303
00:15:29,166 --> 00:15:30,166
Quale forza?
304
00:15:30,227 --> 00:15:32,192
La fo.. forza armata!
305
00:15:32,280 --> 00:15:35,671
Il tuo caporale di ventura e il
tuo esercito!
306
00:15:37,569 --> 00:15:41,356
Uno, due tre, quattro...
307
00:15:41,417 --> 00:15:47,896
Sette, otto, nove... tredici... quindici...
308
00:15:47,957 --> 00:15:55,957
Sedici... venti... venticinque.
309
00:15:56,729 --> 00:15:59,470
Il popolo è radunato!
A te!
310
00:15:59,880 --> 00:16:02,030
Popolo di Rapafritta!
311
00:16:02,120 --> 00:16:03,496
Ripafratta!
312
00:16:03,646 --> 00:16:05,585
Rapafritta, Rapafitta eh!
313
00:16:05,646 --> 00:16:06,726
Fratta! Fratta!
314
00:16:06,799 --> 00:16:09,346
Fratta! Fratta! E' va bene.
315
00:16:10,366 --> 00:16:11,909
Popolo di "Frittata"!
316
00:16:11,970 --> 00:16:13,036
Sii, di cotoletta!
317
00:16:13,097 --> 00:16:15,657
Il vostro Signore, Ciccio Ottavo...
318
00:16:16,509 --> 00:16:20,756
questo! Conte di Brachelunghe...
319
00:16:21,069 --> 00:16:23,316
Vi ordina!
Che ordini?
320
00:16:23,640 --> 00:16:24,656
E' scritto lì, leggi!
321
00:16:24,719 --> 00:16:26,085
Ah, è scritto qui!
322
00:16:32,379 --> 00:16:36,585
Il vostro signore vi ordina di
pagare le "ciambelle"!
323
00:16:36,666 --> 00:16:38,225
Le "gabbelle", cretino!
324
00:16:38,299 --> 00:16:39,812
Qui c'é scritto le "ciambelle"!
325
00:16:40,569 --> 00:16:42,376
Deficiente!
Che hai scritto?
326
00:16:42,976 --> 00:16:44,696
Eh... mm... mi sarò sbagliato!
327
00:16:45,976 --> 00:16:46,953
Continua!
328
00:16:47,040 --> 00:16:51,303
I bravi cittadini non debbono
sottrarsi alla "tosse"!
329
00:16:51,364 --> 00:16:53,663
Si, al "catarro"
Alle "tasse"!
330
00:16:54,069 --> 00:16:55,751
Qui c'é scritto alla "tosse"?
331
00:16:56,936 --> 00:16:58,992
Analfabeta!
332
00:16:59,930 --> 00:17:00,878
Vai.
333
00:17:01,516 --> 00:17:04,999
Il potente signore Ciccio...
334
00:17:05,080 --> 00:17:08,198
Esige, i vostri "budelli"!
335
00:17:08,280 --> 00:17:09,236
Balzelli!
336
00:17:09,297 --> 00:17:10,617
Presente!
337
00:17:11,589 --> 00:17:12,433
Vai.
338
00:17:12,916 --> 00:17:18,994
E' combina pere segretissime
agli "invasori fischiafi".
339
00:17:19,496 --> 00:17:20,593
Prego?
340
00:17:20,680 --> 00:17:26,796
E' combina...
341
00:17:27,093 --> 00:17:30,976
E' commina pene severissime
agli "evasori fiscali"!
342
00:17:31,037 --> 00:17:33,536
Ma possibile che ci sono
scritte un sacco di "fesserie".
343
00:17:33,633 --> 00:17:35,016
Ma io non so leggere!
344
00:17:35,077 --> 00:17:36,017
Allora perché leggi?
345
00:17:36,078 --> 00:17:37,409
Perché leggo a orecchio!
346
00:17:41,403 --> 00:17:44,929
Da questo momento
siete tutti tassati...
347
00:17:44,990 --> 00:17:48,062
uno scudo a "capo", per
ogni capo di bestiame...
348
00:17:48,360 --> 00:17:50,503
E' per chi non possiede "capi"...
349
00:17:50,599 --> 00:17:52,909
Dieci scudi a "capo".
350
00:17:52,970 --> 00:17:54,436
E se non hanno capi?
351
00:17:54,497 --> 00:17:57,129
Vedraiiii! l Se pagheranno!
352
00:17:57,636 --> 00:18:00,232
Comunque!
Punto e accapo!
353
00:18:00,636 --> 00:18:04,791
Inoltre! Su ogni scudo che
pagherete di tassa...
354
00:18:04,880 --> 00:18:10,216
il vostro signore Ciccio
Ottavo vi ordina.
355
00:18:10,277 --> 00:18:13,633
Di pagare una sovrattassa
per il soccorso invernale.
356
00:18:14,156 --> 00:18:17,236
Un'altra per il soccorso estivo...
357
00:18:17,320 --> 00:18:19,960
due scudi pro alluvionati...
358
00:18:20,040 --> 00:18:22,350
tre per i sinistrati...
359
00:18:23,046 --> 00:18:25,435
E per i disgraziati rovinati
dalle tasse...
360
00:18:25,680 --> 00:18:28,196
ora portate subito i quattrini...
361
00:18:28,257 --> 00:18:30,129
sennò sarete messi alla gognaaa.
362
00:18:30,190 --> 00:18:31,770
In questa pubblica piazza!
363
00:18:32,040 --> 00:18:34,111
In nome del popolo di Ripafratta...
364
00:18:34,200 --> 00:18:37,830
Il visconte Ciccio Ottavo viene
dichiarato "Ciccio Ultimo"...
365
00:18:37,891 --> 00:18:41,994
e destituito dal rango di feudatario
del territorio di "Rapafritta"!
366
00:18:42,080 --> 00:18:43,196
Ripafratta!
367
00:18:43,286 --> 00:18:45,876
Nel quale viene abolita
la signoria.
368
00:18:46,080 --> 00:18:47,798
Proclamata la repubblica!
369
00:18:50,226 --> 00:18:52,933
Il nominato Ciccio Ultimo e i suoi
sgherri...
370
00:18:52,994 --> 00:18:54,640
vengono messi al bando.
371
00:18:54,701 --> 00:18:57,898
Non dovranno farsi vedere
mai più...
372
00:18:58,033 --> 00:19:02,630
altrimenti riceveranno cento
nerbate, sotto i piedi.
373
00:19:02,691 --> 00:19:04,807
Evviva!
374
00:19:05,610 --> 00:19:10,149
Prima di essere di nuovo cacciati
a calcioni nel sedere!
375
00:19:10,240 --> 00:19:12,023
Guardate là!
376
00:19:33,106 --> 00:19:34,613
Che vergogna!
377
00:19:34,759 --> 00:19:36,160
Un re alla gogna!
378
00:19:36,226 --> 00:19:38,163
In fondo siamo diventati
tutti parenti!
379
00:19:38,224 --> 00:19:39,016
Che vuoi dire?
380
00:19:39,077 --> 00:19:40,403
Quattro cognati!
381
00:19:41,459 --> 00:19:43,897
Via. vial!
382
00:19:46,766 --> 00:19:49,243
Discacciati così dal paesino...
383
00:19:49,304 --> 00:19:51,546
Caporal Franco e Ciccio suo signore...
384
00:19:51,607 --> 00:19:53,660
animosi ripresero il cammino...
385
00:19:53,724 --> 00:19:56,196
con tanta sete di
avventura in cuore...
386
00:19:56,257 --> 00:19:58,470
e tanta fame che
per lor languore...
387
00:19:58,531 --> 00:20:01,070
fregorno pere e cacio ad
un contadino
388
00:20:01,131 --> 00:20:06,536
lo quale sembra non riuscì a
sapere chi gli fregò.
389
00:20:06,683 --> 00:20:08,879
Ah... patria ingrata!
390
00:20:08,960 --> 00:20:11,554
Ma io padre mio, manterrò
il giuramento..
391
00:20:11,640 --> 00:20:14,636
E non posso muovere guerra
ai vicini, la muoverò ai lontani!
392
00:20:14,697 --> 00:20:15,970
Conquisterò terre...
393
00:20:16,031 --> 00:20:18,944
e così avrò un feudo più
bello, più nuovo...
394
00:20:19,005 --> 00:20:20,564
e con doppi servizi.
395
00:20:20,990 --> 00:20:22,436
Ciccio Guarda!
396
00:20:23,720 --> 00:20:25,816
I cavalieri conservati!
397
00:20:25,879 --> 00:20:27,189
Vuoi dire corazzati?
398
00:20:27,250 --> 00:20:30,070
No! Conservati!
Sono in scatola!
399
00:20:30,280 --> 00:20:31,466
Andiamo!
400
00:20:44,706 --> 00:20:46,086
Fermatevi!
401
00:20:50,643 --> 00:20:53,219
Ehi..brava gente!
Volete unirvi a noi?
402
00:20:53,280 --> 00:20:54,963
Eh..dipende!
Voi dove andate?
403
00:20:55,024 --> 00:20:55,923
Alla Crociata!
404
00:20:55,984 --> 00:20:57,250
E' sarebbe?
405
00:20:57,836 --> 00:21:01,123
Lo scusi signor "Simmenthal",
glielo spiego io...
406
00:21:01,184 --> 00:21:04,136
fiu... non sai che
cosé una crociera"...
407
00:21:04,197 --> 00:21:06,350
un viaggio in mare, una gita!
408
00:21:06,411 --> 00:21:08,196
Guarda che ha detto
in un'altro modo!
409
00:21:08,257 --> 00:21:10,931
Si è sbagliato, ha detto un
crovevia, ci penso io!
410
00:21:11,240 --> 00:21:15,120
Scusi signor "manzotin",
ci sarebbe posto anche per noi?
411
00:21:15,160 --> 00:21:17,203
C'é posto per tutti i buoni cristiani.
412
00:21:17,279 --> 00:21:19,270
Deve essere una gita dei preti.
413
00:21:19,331 --> 00:21:21,083
Goffredo Di Buglione vi aspetta!
414
00:21:21,400 --> 00:21:22,416
E chi sarà?
415
00:21:22,477 --> 00:21:24,296
Il curato, l'arcivescovo...
416
00:21:24,357 --> 00:21:28,874
Siete molto gentile cavaliere, ma
noi non abbiamo denaro!
417
00:21:28,935 --> 00:21:31,688
Avrete uno scudo al giorno
alloggio e vitto.
418
00:21:31,749 --> 00:21:33,676
Il vitto è sostanzioso?
419
00:21:33,737 --> 00:21:37,446
Tre pasti al giorno, serviti
succosi e abbondanti.
420
00:21:37,800 --> 00:21:38,956
E il vino?
421
00:21:39,017 --> 00:21:39,768
A volontà!
422
00:21:39,829 --> 00:21:40,689
E do... do...
423
00:21:40,750 --> 00:21:41,610
E dopo il caffè.
424
00:21:41,671 --> 00:21:43,443
Nooo, dico, do..dormire!
425
00:21:43,504 --> 00:21:47,293
Ognuno nella sua cameretta
con bagno, letto.
426
00:21:47,354 --> 00:21:50,776
Che brava persona questo Goffredo
di Bologna...
427
00:21:51,036 --> 00:21:53,718
Si, andiamocene tutti a Bologna...
428
00:21:53,800 --> 00:21:55,536
Con il cavaliere lesso galbani...
429
00:21:55,597 --> 00:22:00,797
pensate! Uno scudo al giorno. tre
pasti al giorno e un materasso.
430
00:22:01,296 --> 00:22:03,650
Non sono gli agi che, si
ad dicono al crociato...
431
00:22:04,050 --> 00:22:06,076
prima del corpo
voi dovete pensare...
432
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
Ciccio stare in ginocchio vabbé,
ma perché sui ceci?
433
00:22:08,800 --> 00:22:09,780
Boh!
434
00:22:09,840 --> 00:22:12,958
I cavalieri sono portati ad una
scuola di sofferenza, dura!
435
00:22:13,040 --> 00:22:15,156
Io non sono andato alla scuole
elementare...
436
00:22:15,217 --> 00:22:16,810
devo andare alla scuola
di sofferenza?
437
00:22:16,920 --> 00:22:20,276
La nostra regola è l'umiltà, il
sacrificio e la penitenza...
438
00:22:20,516 --> 00:22:22,836
voi dormirete sulla nuda terra...
439
00:22:22,897 --> 00:22:27,573
e avrete come tetto, nientaltro che
il cielo!
440
00:22:27,856 --> 00:22:30,513
Mi scusi professore e se
piove?
441
00:22:30,600 --> 00:22:31,420
Vi bagnate!
442
00:22:31,480 --> 00:22:35,176
Solamente così vi temprerete
per il cimento armato.
443
00:22:35,237 --> 00:22:37,763
Quello il cemento armato c'è lha
in testa,
444
00:22:37,824 --> 00:22:43,816
Le vostre armi non sono
soltanto la spada, lo scudo.
445
00:22:43,877 --> 00:22:45,917
Ma la preghiera e il digiuno.
446
00:22:46,790 --> 00:22:49,616
Da domani, per cinque giorni
digiunerete.
447
00:22:49,677 --> 00:22:51,236
Al sesto giorno si mangia?
448
00:22:51,297 --> 00:22:53,652
No, al sesto giorno pregherete...
449
00:22:53,960 --> 00:22:56,839
pregherete tutto il giorno e
tutta la notte...
450
00:22:56,920 --> 00:22:57,863
in ginocchio!
451
00:22:57,966 --> 00:22:59,616
Quanto mi è antipatico quello!
452
00:22:59,677 --> 00:23:01,975
Solo sottoponendovi a questa
disciplina...
453
00:23:02,036 --> 00:23:05,233
sarete maturi per la conquista
del santo sepolcro!
454
00:23:05,294 --> 00:23:06,161
Ma che dice?
455
00:23:06,222 --> 00:23:09,294
Che siamo maturi per il sepolcro, ci
seppelliscono e bunanotte.
456
00:23:09,355 --> 00:23:14,384
Cari fratelli, il crociato è sinonimo di
vigore e di forza...
457
00:23:14,640 --> 00:23:19,237
saldo come la roccia,
incrollabile come una rupe.
458
00:23:21,846 --> 00:23:22,876
Pronto?
459
00:23:23,443 --> 00:23:24,596
Pronto?
460
00:23:27,909 --> 00:23:28,878
Scudo!
461
00:23:28,939 --> 00:23:30,737
Scudo! Scudo!
462
00:23:38,349 --> 00:23:39,266
Sotto un'altro!
463
00:23:39,327 --> 00:23:42,530
Ho detto sotto un'altro!
464
00:23:44,306 --> 00:23:45,046
A me!
465
00:23:45,107 --> 00:23:46,186
Avanti!
466
00:23:48,766 --> 00:23:50,170
Pronto! In posizione!
467
00:23:50,231 --> 00:23:52,825
Sono Ciccio Ottavo
Di Ripafratta!
468
00:23:53,160 --> 00:23:54,103
Scudo!
469
00:23:54,164 --> 00:23:54,899
Pronto!
470
00:23:54,960 --> 00:23:56,176
Ho detto scudo!
471
00:23:56,320 --> 00:23:59,010
Scudo!
- A noi!
472
00:24:08,400 --> 00:24:10,519
Ma dove vai cretino!
473
00:24:16,006 --> 00:24:17,663
Si è rotto.
474
00:24:17,852 --> 00:24:19,692
Vai dal furiere e fattelo
cambiare...
475
00:24:19,779 --> 00:24:21,975
tanto avete diritto ad uno
scudo al giorno.
476
00:24:22,036 --> 00:24:23,790
Volete dire che lo trattengono
dalla paga?
477
00:24:23,851 --> 00:24:24,631
Quale paga!
478
00:24:24,692 --> 00:24:27,156
Potete cambiare uno scudo al
giorno se vi si rompe...
479
00:24:27,217 --> 00:24:28,776
ma non avete diritto a nessuna paga!
480
00:24:28,837 --> 00:24:30,748
Ma come, dobbiamo fare i
crociati gratis?
481
00:24:30,809 --> 00:24:36,441
Avrete l'onore di servire il
Buione e di coprirvi di gloria.
482
00:24:39,820 --> 00:24:44,386
Prova di volontà!
Prova di volontà!
483
00:24:44,447 --> 00:24:48,543
Prova di volontà!
Di volontà!
484
00:24:48,653 --> 00:24:50,132
In ginocchio!
485
00:24:52,296 --> 00:24:54,243
Anche voi, in ginocchio!
486
00:25:08,449 --> 00:25:10,499
Avanti!
Ripetete con me...
487
00:25:10,560 --> 00:25:13,110
Odio l'abbacchio alla cacciatora!
488
00:25:13,171 --> 00:25:16,004
Odio l'abbacchio alla cacciatora!
489
00:25:16,080 --> 00:25:17,351
Con le patatine e il rosmarino?
490
00:25:17,412 --> 00:25:19,531
Si.
- Come faccio a odiarlo?
491
00:25:19,640 --> 00:25:22,473
E' solo odiando l'abbacchio
alla cacciatora...
492
00:25:22,560 --> 00:25:24,710
che si irrobustisce la forza
dello spirito!
493
00:25:29,290 --> 00:25:31,403
Che sono queste?
Indovina?
494
00:25:31,464 --> 00:25:32,343
Fettuccine.
495
00:25:32,404 --> 00:25:34,836
Bravo!
A te piacciono le fettuccine, Vero?
496
00:25:34,897 --> 00:25:35,776
Eh... si.
497
00:25:35,846 --> 00:25:40,477
No, sciagurato!
A te non piacciono le fettuccine!
498
00:25:40,538 --> 00:25:41,518
Non lo sapevo!
499
00:25:41,579 --> 00:25:45,456
Ripetete tutte e due con me,
aborro le fettuccine...
500
00:25:45,517 --> 00:25:48,236
Aborro le fettuccine!
501
00:25:48,297 --> 00:25:52,609
Al burro le fettuccine!
Al burro le fettuccine!
502
00:25:54,416 --> 00:25:55,819
Guarda. .Guarda..
503
00:25:55,880 --> 00:25:58,156
E questa spigola squisitissima...
504
00:25:58,217 --> 00:26:00,590
e questo fritto di gamberi e calamaretti!
505
00:26:01,096 --> 00:26:04,179
Che chifo questa spigola
squisitissima...
506
00:26:04,240 --> 00:26:06,236
e questi gamberi e calamaretti.
507
00:26:06,363 --> 00:26:07,913
Così si mortifica la carne!
508
00:26:08,000 --> 00:26:10,799
Sì, ma così, stiamo mortificando
il pesce.
509
00:26:10,880 --> 00:26:12,156
Basta così per oggi...
510
00:26:12,306 --> 00:26:14,256
queste lezioni di forza di volontà...
511
00:26:14,326 --> 00:26:16,796
oibò, sono oltremodo
estenuanti.
512
00:26:16,857 --> 00:26:18,655
Si, però fanno venire
l'appetito.
513
00:26:19,169 --> 00:26:19,956
Favorite!
514
00:26:20,017 --> 00:26:20,877
Grazie, grazie.
515
00:26:21,000 --> 00:26:23,216
Mmm, favorite alla
prossima lezione!
516
00:26:23,560 --> 00:26:24,595
Via!
517
00:26:26,430 --> 00:26:28,216
Quanto mi è antipatico questo!
518
00:26:28,879 --> 00:26:31,895
Andiamo, via!
March, march!
519
00:26:47,639 --> 00:26:49,786
Uno, due...
uno, due...
520
00:26:49,966 --> 00:26:51,706
A me fanno male i calli.
521
00:26:51,939 --> 00:26:54,233
Uno, due..uno, due..
522
00:26:55,426 --> 00:27:00,102
Cambia passo!
Uno, due..
523
00:27:00,163 --> 00:27:02,757
Squadra, alt!
524
00:27:02,926 --> 00:27:04,963
Chi di voi mi sa dire
cosé questo?
525
00:27:05,024 --> 00:27:07,110
Ahh..un vigile urbano.
526
00:27:27,546 --> 00:27:28,873
Come và con queste reclute?
527
00:27:28,934 --> 00:27:31,765
State seguendo i miei metodi
personali di addestramento?
528
00:27:31,826 --> 00:27:33,566
No, generale!
Tutto il contrario!
529
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Benissimo!
530
00:27:35,099 --> 00:27:36,630
Sapete Fra Giulivo...
531
00:27:36,691 --> 00:27:39,306
Ho scritto un manualetto
sull'istruzione militare...
532
00:27:39,367 --> 00:27:41,677
Che l'anno adottato, come libro
di testo...
533
00:27:41,770 --> 00:27:43,090
Alla scuola di Pinerolo.
534
00:27:43,151 --> 00:27:43,926
Si!
535
00:27:43,987 --> 00:27:45,643
Io vi faccio vedere come
si fà...
536
00:27:45,704 --> 00:27:46,660
poi proverete voi...
537
00:27:46,801 --> 00:27:48,736
e attenti a non farmi fare
brutta figura...
538
00:27:48,797 --> 00:27:50,539
perché c'é il Buglione che
ci guarda.
539
00:27:50,776 --> 00:27:51,874
Me Buglione!
540
00:27:51,960 --> 00:27:54,634
Sii, Goffredo di Buglione
in persona...
541
00:27:54,720 --> 00:27:56,956
il comandante in capo
delle armi crociate...
542
00:27:57,049 --> 00:27:59,163
e ora osservatemi bene!
543
00:28:11,440 --> 00:28:13,833
Avete guardato bene?
E' facile!
544
00:28:14,466 --> 00:28:16,920
Ora prova tu!
In sella!
545
00:28:17,033 --> 00:28:17,973
Ma che c'é l'ha con me?
546
00:28:18,034 --> 00:28:19,229
Andiamo!
547
00:28:23,532 --> 00:28:24,985
Hai visto come ho fatto io...
548
00:28:25,046 --> 00:28:27,193
su il braccio... il segreto sta
nella lancia!
549
00:28:27,280 --> 00:28:29,032
No, il segreto stà nella pancia...
550
00:28:29,179 --> 00:28:31,693
Lei che c'é l'ha piena lo può tenere
il braccio su..
551
00:28:31,754 --> 00:28:32,740
ma lui... poveraccio...!
552
00:28:32,833 --> 00:28:35,613
Zitto! Sono sempre
Ciccio di Brachelunghe!
553
00:28:35,674 --> 00:28:37,166
Sù, in sella!
Avanti!
554
00:28:37,326 --> 00:28:37,946
Aiutatemi!
555
00:28:38,007 --> 00:28:39,273
Aiutiamolo!
556
00:28:41,093 --> 00:28:43,832
Lasciatemi!
Io vado!
557
00:28:43,893 --> 00:28:46,009
Buon viaggio, Ciciuzzo.
558
00:28:49,166 --> 00:28:50,600
Alza la lancia!
559
00:28:50,661 --> 00:28:52,299
Subito!
560
00:28:53,680 --> 00:28:54,875
Deficiente!
561
00:28:54,936 --> 00:28:56,683
Che stamponata!
562
00:29:08,478 --> 00:29:10,268
Avanti un'altro!
563
00:29:14,070 --> 00:29:15,756
Bella figura!
564
00:29:16,600 --> 00:29:21,037
Prendi! E guai a te se cadi
in presenza del Buglione!
565
00:29:21,810 --> 00:29:24,112
Monta in sella e lancia
in resta!
566
00:29:24,200 --> 00:29:25,943
Lancia e resta io, io resto!
567
00:29:26,004 --> 00:29:28,470
Come sarebbe a dire!
Questo è rifiuto di obbedienza!
568
00:29:28,531 --> 00:29:30,920
No, questo è rifiuto di partienza, no
di ubbidienza...
569
00:29:30,981 --> 00:29:34,531
Io mi rifiuto, perché fiuto che posso
andare a sbattere la faccia...
570
00:29:34,592 --> 00:29:38,216
come Ciccio Ottavo, signore di Rapafratta!
571
00:29:38,277 --> 00:29:40,587
Dii. trippa tracca..
di tricche tracchel!
572
00:29:40,648 --> 00:29:41,468
Di Ripafratta!
573
00:29:41,529 --> 00:29:42,309
Come dice lui!
574
00:29:42,413 --> 00:29:43,448
Avanti!
Sbrighiamoci!
575
00:29:43,509 --> 00:29:45,420
Basta!
Bilancia la lancia e parti!
576
00:29:45,481 --> 00:29:46,960
Bilancio la lancia e parto..
577
00:29:47,240 --> 00:29:49,959
lancio la lancia... ma non parto!
578
00:29:55,326 --> 00:29:57,386
Prete... Aiuto!
579
00:29:57,726 --> 00:29:58,706
Aiuto!
580
00:29:59,300 --> 00:30:01,753
Coraggio, mio generale, non è
niente.
581
00:30:02,253 --> 00:30:04,676
Porca l'oca, chi è stato!
582
00:30:04,737 --> 00:30:06,676
Hai abbattuto il Buglione;
disgraziato!
583
00:30:07,600 --> 00:30:09,362
Vai a chiedere scusa!
584
00:30:09,423 --> 00:30:11,191
Scusate signor "Boiolo".
585
00:30:11,280 --> 00:30:12,953
Ma quale Boiolo!
Buglione!
586
00:30:13,040 --> 00:30:14,439
Ehh.., signor Bilione.
587
00:30:14,500 --> 00:30:17,076
Quale Bilione, Buglione, Buglionee.
588
00:30:17,137 --> 00:30:18,496
Buu... setteté!
589
00:30:20,123 --> 00:30:21,616
Ma che la pescato questo?
590
00:30:21,677 --> 00:30:23,763
Siamo stati ingannati...
591
00:30:23,824 --> 00:30:27,021
è stato lui, Io picchi, Io picchi...!
592
00:30:27,082 --> 00:30:29,176
Certo, io pensavo che fossero
dei veri cavalieri.
593
00:30:29,237 --> 00:30:30,796
Vi metto alla prova!
Dategli una spadal!
594
00:30:30,857 --> 00:30:32,256
E io della spada che me ne
faccio!
595
00:30:32,317 --> 00:30:33,830
Ti batterai con il
cavaliere bianco...
596
00:30:33,891 --> 00:30:36,405
Supera questa prova e passerai
in cavalleria!
597
00:30:36,466 --> 00:30:38,363
No, la prova del bianco non la faccio...
598
00:30:38,424 --> 00:30:41,916
me ne torno al banco e ripasserò
a ottobre... ahioah... oh..
599
00:30:44,530 --> 00:30:45,299
Che c'è!
600
00:30:45,360 --> 00:30:47,954
Non aver paura caporale!
La fortuna aiuta gli audaci!
601
00:30:48,040 --> 00:30:48,983
Io non sono un'audace!
602
00:30:49,044 --> 00:30:50,398
Và!
E' misurati con lui!
603
00:30:50,459 --> 00:30:52,370
No, io mi misuro con te!
Ecco!
604
00:30:52,680 --> 00:30:53,956
Tu sei più lungo!
Vai tu!
605
00:30:54,017 --> 00:30:56,776
Sei tu che devi batterti a singolar
tenzone!
606
00:30:56,837 --> 00:30:58,130
Il cavaliere bianco!
607
00:31:01,105 --> 00:31:04,048
Ciccio!
Il cavaliere bianco biondo é...
608
00:31:04,109 --> 00:31:06,156
Femmina é!
Una Crociata!
609
00:31:08,426 --> 00:31:12,059
Ah! Che bel "pezzo" di Crociata!
610
00:31:13,146 --> 00:31:14,589
Sii cavaliere, lasciati battere.
611
00:31:14,680 --> 00:31:16,193
Non fare lo spiritoso...
612
00:31:16,280 --> 00:31:19,113
Ma che fa... ahh..ma che fa... ahh...!
613
00:31:19,200 --> 00:31:21,233
Ciccio si strappa tutto...
614
00:31:21,294 --> 00:31:24,286
fa "lo strip e strap" la crociata...
615
00:31:24,520 --> 00:31:27,558
ahhh... si... togli il gambale.. si..
616
00:31:28,530 --> 00:31:31,076
Che fa! Ciccio lo spadogne piglia!
617
00:31:31,943 --> 00:31:33,116
Su pugna!
618
00:31:33,177 --> 00:31:34,443
Io butto la spugna!
619
00:31:34,504 --> 00:31:35,576
Difenditi fante!
620
00:31:35,637 --> 00:31:36,832
C'é un proverbio che dice...
621
00:31:36,893 --> 00:31:38,930
Scherza con i santi, ma
lascia stare i fanti!
622
00:31:38,991 --> 00:31:40,664
Presto! ubbidisci!
Tira su quella spadal!
623
00:31:40,725 --> 00:31:45,396
Il cavallo di spade, siii... ma
che giochiamo a tre sette!
624
00:31:45,600 --> 00:31:47,236
Conosco solo i giochi d'arme!
625
00:31:47,297 --> 00:31:49,527
"Gioco di spadone, gioco di
villanzona."
626
00:31:49,588 --> 00:31:51,636
E sia, via le spade, combatteremo
inermi!
627
00:31:51,739 --> 00:31:55,576
Brava! Così combatteremo da
verme e da lontano.
628
00:31:55,901 --> 00:31:58,252
Che hai capito faremo un
corpo a corpo!
629
00:31:58,313 --> 00:32:02,193
Un corpo a corpo...! Orpo!
Ciccio sentisti!
630
00:32:03,126 --> 00:32:04,556
Vorrei essere al tuo posto!
631
00:32:05,780 --> 00:32:07,837
A noi due, femminuccia!
Ahhh...!
632
00:32:08,906 --> 00:32:09,991
Dammi la mano!
633
00:32:10,080 --> 00:32:11,593
Ma che facciamo sul serio?
634
00:32:16,480 --> 00:32:18,311
Su! Dammi la mano!
635
00:32:25,996 --> 00:32:27,376
Vuoi che ti aiuti!
636
00:32:27,437 --> 00:32:28,850
No grazie, ci penso da solo.
637
00:32:33,086 --> 00:32:34,469
Bella figura!
638
00:32:37,620 --> 00:32:41,318
Rimango in fanteria signor "Bullone"!?
639
00:32:44,256 --> 00:32:47,776
Nel mentro Ciccio Ottavo e il
suo scudiero si tempravano...
640
00:32:47,837 --> 00:32:51,975
in rude penitenza e fervea tra i
crociati l'impazienza di dar...
641
00:32:52,036 --> 00:32:53,916
battaglia all'infedele nero...
642
00:32:54,040 --> 00:32:57,078
viene arrestato un servo,
all'apparenza...
643
00:32:57,160 --> 00:33:00,260
ma in verità, spione menzognero...
morale:
644
00:33:00,383 --> 00:33:04,749
tra i crociati o dove sia,
ricordati di me che son la spia...!
645
00:33:05,813 --> 00:33:06,736
Che altro sai!
646
00:33:06,797 --> 00:33:07,689
Niente altro Signore...
647
00:33:07,760 --> 00:33:09,592
Mi è arrivato quel messaggio
dalla finestra...
648
00:33:09,909 --> 00:33:11,523
dovevo mettere il sonnifero
nel vino...
649
00:33:11,584 --> 00:33:13,856
e nascondere il messaggio sotto
la botte della barbera...
650
00:33:13,917 --> 00:33:16,570
con la data di quando Clorinda
avrebbe fatto la veglia d'armi.
651
00:33:16,631 --> 00:33:17,773
Ah..bene... benissimo...
652
00:33:17,834 --> 00:33:20,166
C'é una bella sorveglianza in
questo castello...
653
00:33:20,227 --> 00:33:22,298
se nascondono i messaggi
sotto quella botte...
654
00:33:22,359 --> 00:33:24,526
qualquno potrebbe anche
bere la mia barbera!
655
00:33:24,587 --> 00:33:26,067
Io no Signore!
Sono astemio!
656
00:33:26,128 --> 00:33:27,448
Taci tu!
Spia!
657
00:33:27,546 --> 00:33:30,876
Capito questi figli di cani!
Vogliono rapire la mia Clorinda...!
658
00:33:30,971 --> 00:33:32,003
Mica stupidi!
659
00:33:32,106 --> 00:33:33,335
Loro ti tengono in ostaggio...
660
00:33:33,396 --> 00:33:35,068
e io non posso fare la crociata..
661
00:33:35,129 --> 00:33:36,619
Ma prima di rapirti figlia mia...
662
00:33:36,680 --> 00:33:38,276
dovranno passare sul
tuo cadavere!
663
00:33:38,337 --> 00:33:40,631
Ormai conosciamo i loro
piani...
664
00:33:40,720 --> 00:33:42,716
approfitteranno della tua
veglia d'armi...
665
00:33:42,786 --> 00:33:45,380
la notte che passerai in
preghiera sola e disarmata.
666
00:33:45,600 --> 00:33:47,810
Se fossi in voi, risponderei
all'astuzia, con l'astuzia!
667
00:33:47,871 --> 00:33:48,716
In che senso?
668
00:33:48,800 --> 00:33:50,370
Ma è semplice!
Lasciandomi rapire.
669
00:33:50,533 --> 00:33:51,011
Cosaa!
670
00:33:51,072 --> 00:33:52,052
Ma che stai dicendo!
671
00:33:52,240 --> 00:33:53,958
Il tuo proposito è inverecondo...
672
00:33:54,040 --> 00:33:56,873
lo sai che potresti finire
nell'harem del Saladino...
673
00:33:56,960 --> 00:33:59,190
ti pare quello il posto adatto ad
una vergine?
674
00:33:59,280 --> 00:34:00,839
Ma io sono una vergine guerriera...
675
00:34:00,920 --> 00:34:02,766
con me il Saladino starà al
suo posto...
676
00:34:02,827 --> 00:34:04,314
questo ve lo posso garantire!
677
00:34:04,400 --> 00:34:06,553
Ma come! Vorresti lasciarti
rapire dagli infedeli!
678
00:34:06,614 --> 00:34:08,040
Ahh... per convertirli forse!
679
00:34:08,120 --> 00:34:10,896
Mah no, non hai capito...
680
00:34:10,957 --> 00:34:13,028
se io riesco a penetrare nel
campo nemico...
681
00:34:13,089 --> 00:34:15,896
potrei farti avere
informazioni utilissime...
682
00:34:16,109 --> 00:34:18,259
per l'andamento della guerra!
683
00:34:18,320 --> 00:34:23,315
Avete sentito!
Che ideali.
684
00:34:23,400 --> 00:34:24,834
Bene, Padre mio...
685
00:34:24,920 --> 00:34:26,513
imprigionate quell'uomo...
686
00:34:26,600 --> 00:34:28,343
mettete il messaggio
sotto la botte della barbera!
687
00:34:28,404 --> 00:34:29,883
Ma come, sotto la barbera!
688
00:34:30,006 --> 00:34:31,963
Se facessimo sotto
la fresia, che mi piace meno!
689
00:34:32,024 --> 00:34:33,656
No! Barbera!
690
00:34:33,717 --> 00:34:34,717
E vabbé.
691
00:34:54,089 --> 00:34:55,172
Tutto in ordine?
692
00:34:55,233 --> 00:34:56,763
Si, generale le
sentinelle dormono.
693
00:34:56,824 --> 00:34:57,509
Come dormono?
694
00:34:57,570 --> 00:34:59,470
Fingono di dormire, secondo
il vostro mirabile piano.
695
00:34:59,531 --> 00:35:00,162
Ah... già!
696
00:35:00,223 --> 00:35:01,872
La loro consegna è di
non muovere un dito...
697
00:35:01,933 --> 00:35:02,843
qualunque cosa accada!
698
00:35:02,904 --> 00:35:03,516
Benissimo!
699
00:35:03,583 --> 00:35:04,863
Il ponte levatoio è abbassato...
700
00:35:04,920 --> 00:35:06,019
tutte le porte sono aperte...
701
00:35:06,080 --> 00:35:07,479
e nel cortile non c'é anima viva.
702
00:35:07,560 --> 00:35:09,736
Andiamo alla finestra!
Porta via stà roba!
703
00:35:17,916 --> 00:35:19,510
Sniff, sniff, io sono convinto
che è lepre!
704
00:35:19,600 --> 00:35:21,989
E io ti dico che è fagiano
tartufato!
705
00:35:22,216 --> 00:35:23,639
E io ti dico che è lepre!
706
00:35:24,142 --> 00:35:25,267
Fagiano!
707
00:35:25,396 --> 00:35:26,514
Lepre!
708
00:35:26,600 --> 00:35:31,993
Fagiano!
- Lepre!
709
00:35:34,470 --> 00:35:35,929
Pesce?!
710
00:35:43,506 --> 00:35:47,359
Hai capito! Il frate si
divora un orata!
711
00:35:47,433 --> 00:35:49,185
"Orata Frates"!
712
00:35:49,440 --> 00:35:52,136
Se mi guardano nello stomaco, ci
trovano le ragnatele.
713
00:35:52,386 --> 00:35:54,582
E dire che viviamo in
pieno medioevo...
714
00:35:54,643 --> 00:35:58,150
Carlo Magno, Gregorio Magno, qui
magnano tutti, meno noi!
715
00:35:58,240 --> 00:36:01,073
Hai ragione caporale, qui
bisogna manducare!
716
00:36:01,160 --> 00:36:02,514
Mandu che?
717
00:36:02,600 --> 00:36:04,193
Manducare, mangiare!
718
00:36:04,280 --> 00:36:06,430
E parla come ti
insegnò tua madre!
719
00:36:06,520 --> 00:36:09,114
Dimentichi molto spesso che
io sono Ciccio Ottavo...!
720
00:36:09,200 --> 00:36:11,635
Di nobile scatta, ultimo rampollo!
721
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
Un pollo?
722
00:36:12,840 --> 00:36:13,989
Rampollo!
723
00:36:14,080 --> 00:36:14,820
Ruspante?
724
00:36:14,880 --> 00:36:16,234
Ra... ra...
725
00:36:16,320 --> 00:36:17,879
Ah... come "Pollinesia".
726
00:36:17,960 --> 00:36:18,900
Perfetto!
727
00:36:18,960 --> 00:36:20,951
Proponi qualcosa!
728
00:36:21,196 --> 00:36:23,156
Perché non cerchiamo di entrare
in cantina?
729
00:36:23,240 --> 00:36:26,619
Follia, non lo sai che di
notte tutte le porte sono chiuse!
730
00:36:26,793 --> 00:36:28,784
E beh, tentare non nuoce.
731
00:36:28,926 --> 00:36:30,749
E' tentiamo
Andiamo!
732
00:36:38,933 --> 00:36:40,956
Hai visto, è aperta?!
733
00:36:46,369 --> 00:36:49,842
Non gridare!
Questa è la sentinella!
734
00:36:50,040 --> 00:36:52,111
Se si sveglia siamo inguaiati!
735
00:36:52,229 --> 00:36:54,379
Stai attento!
Cerca di non fare rumore!
736
00:36:54,440 --> 00:36:55,300
Non dubitare!
737
00:36:55,360 --> 00:36:56,509
Ci penso io.
738
00:37:04,009 --> 00:37:05,544
Ti ho detto di non fare rumori!
739
00:37:05,903 --> 00:37:07,318
Io ti ammazzo!
740
00:37:07,578 --> 00:37:08,398
Novità?
741
00:37:08,459 --> 00:37:09,696
Ancora niente, generale.
742
00:37:09,757 --> 00:37:12,073
Che fanno questi Saraceni?
Arrivano o non arrivano?
743
00:37:12,600 --> 00:37:19,311
Ahhh... ahhh... il maiale
imbalsamato!
744
00:37:24,713 --> 00:37:25,919
Il vitello.
745
00:37:28,715 --> 00:37:37,089
Esci...
Questo Chianti è uno schianto!
746
00:37:39,539 --> 00:37:41,426
Sarà uno schianto ma per
me è barbera!
747
00:37:41,487 --> 00:37:44,713
- Chianti!
- Barbera!
748
00:37:45,553 --> 00:37:48,117
Qua c'é la lista dei vini, leggi!
749
00:37:48,200 --> 00:37:49,793
Guarda!
750
00:37:52,233 --> 00:37:54,829
Ehh... santi numi! Caporale!
751
00:37:54,920 --> 00:37:56,831
Siamo di fronte a una
coalizione Saracena!
752
00:37:56,920 --> 00:37:59,719
Sarà "colazione", sarà "cena"
l'importante è mangiare!
753
00:37:59,800 --> 00:38:02,360
Ma non capisci che Clorinda,
la vergine guerriera...
754
00:38:02,480 --> 00:38:05,483
sarà rapita dal Leone di Damasco
questa notte stessa!
755
00:38:05,763 --> 00:38:08,153
A già, io parlo con te, rozzo
vassallo...
756
00:38:08,200 --> 00:38:10,115
che ne sai tu, della vergine
del Leone!
757
00:38:10,176 --> 00:38:12,379
Non ho letto gli oroscopi stamattina!
758
00:38:12,440 --> 00:38:14,803
Clorinda sta per essere rapita!
759
00:38:14,864 --> 00:38:17,219
Bisogna avvisare subito "Goffredo di
Buffone"!
760
00:38:17,280 --> 00:38:19,556
No, non avviseremo il padre...
761
00:38:19,929 --> 00:38:21,916
questa per noi sarà una manna!
762
00:38:22,000 --> 00:38:23,673
Ma allora bisogna avvisare
la "mamma'" ”?
763
00:38:23,760 --> 00:38:24,620
Sii, il cognato!
764
00:38:24,680 --> 00:38:25,420
Anche il cognato?
765
00:38:25,480 --> 00:38:28,438
No, noi due da soli
sventeremo...
766
00:38:28,520 --> 00:38:30,372
il piano dei Saraceni e
salveremo Clorinda...
767
00:38:30,433 --> 00:38:33,573
il Buglione mi sarà riconoscente
per tutta la vita!
768
00:38:33,759 --> 00:38:38,394
Mi darà, castelli terreni e forse
Clorinda in isposa!
769
00:38:48,173 --> 00:38:54,845
Guardala! Guardala!
Bella! Bellissima!
770
00:38:55,026 --> 00:38:57,659
Ciccio, se te la sposi, me
la presenti?
771
00:38:57,720 --> 00:38:58,764
- Vedremo!
- Grazie!
772
00:38:58,825 --> 00:39:00,552
Intanto dobbiamo prendere
le nostre misure!
773
00:39:00,640 --> 00:39:01,380
Subito!
774
00:39:01,625 --> 00:39:04,252
One, two...
775
00:39:04,313 --> 00:39:06,579
Oh... ma che fai?
776
00:39:06,640 --> 00:39:09,136
Sto misurando a palmo, il
metro non c'é l'ho!
777
00:39:09,197 --> 00:39:11,643
Cretino! Le misure per
impedire il "ratto"!
778
00:39:11,704 --> 00:39:13,043
Impedire le misure al gatto?
779
00:39:13,104 --> 00:39:15,936
Si, al cane! Il ratto... il rapimento!
780
00:39:15,997 --> 00:39:18,593
781
00:39:18,687 --> 00:39:22,043
dunque vediamo un po, di qua
che "s'accede".
782
00:39:22,160 --> 00:39:23,639
- Che succede!
- E che succede?
783
00:39:23,720 --> 00:39:25,023
L'hai detto tu! Che succede?
784
00:39:25,084 --> 00:39:26,379
No, dico a che "s'accede"
785
00:39:26,440 --> 00:39:27,789
lo ti ho risposto, che succede!
786
00:39:27,866 --> 00:39:29,979
- Che succede!
- Che ne so che succede!
787
00:39:30,040 --> 00:39:31,269
Ma non succede niente!
788
00:39:31,360 --> 00:39:32,634
Allora che ci stiamo a fare qua?
789
00:39:33,719 --> 00:39:35,232
E non fare il cavallo!
790
00:39:36,253 --> 00:39:38,472
Eccoli generale! Arrivano!
791
00:39:38,560 --> 00:39:40,319
Ah...! Finalmente!
792
00:39:43,786 --> 00:39:47,036
Ma come... le sentinelle dormono,
il ponte levatoio è abbassato...
793
00:39:47,120 --> 00:39:49,056
tutte le porte sono aperte e quelli
vengono su con la corda...
794
00:39:49,117 --> 00:39:49,712
ma sono matti.
795
00:39:49,760 --> 00:39:52,070
E segno che credono il
contrario e che non sospettano.
796
00:39:52,160 --> 00:39:54,549
Già... allora il piano funziona.
797
00:39:54,640 --> 00:39:57,036
Assulutamente!
Ormai non può fallire!
798
00:39:59,216 --> 00:40:00,910
Stanno salendo! Li hai visti!
799
00:40:01,000 --> 00:40:01,603
Chi?
800
00:40:01,664 --> 00:40:02,580
I Saraceni!
801
00:40:02,640 --> 00:40:04,325
Bisogna tagliare la corda!
802
00:40:04,386 --> 00:40:05,150
Subito!
803
00:40:08,093 --> 00:40:09,019
Ehi, caporale?
804
00:40:09,080 --> 00:40:09,592
Chi è?
805
00:40:09,640 --> 00:40:10,675
Dove vai?
806
00:40:10,760 --> 00:40:12,319
L'hai detto tu di tagliare la corda!
807
00:40:12,400 --> 00:40:15,552
Fesso! La corda di quelli!
Quella dobbiamo tagliare!
808
00:40:18,289 --> 00:40:20,870
Guarda che robbaccia!
Le sentinelle dormono tutte!
809
00:40:20,960 --> 00:40:23,793
La vigilanza in questo
castello lascia a desiderare!
810
00:40:23,880 --> 00:40:26,403
Se non ci fossimo noi!
Presto! La spada!
811
00:40:27,036 --> 00:40:29,669
Ehi... sveglia! Ci sono i "Saracineschi'".
812
00:40:29,760 --> 00:40:31,398
Sveglia, dammi la spada!
813
00:40:31,480 --> 00:40:33,551
Questo dorme!
Come faccio a chiedergliela!
814
00:40:33,640 --> 00:40:34,755
- Prendila!
- A già!
815
00:40:34,840 --> 00:40:36,210
Mi scusi...!
816
00:40:39,043 --> 00:40:41,142
Presto!
817
00:40:41,236 --> 00:40:44,629
Ci siamo, stanno per
arrivare i "merli"!
818
00:40:45,444 --> 00:40:47,419
Per te Clorinda!
819
00:40:47,480 --> 00:40:49,383
Forza!
Zac...!
820
00:40:53,476 --> 00:40:56,403
Ma chi è quel cretino!
Chi è stato??
821
00:40:56,503 --> 00:40:57,755
Non stiamo con le mani in
mano...
822
00:40:57,840 --> 00:40:59,956
se quelli lì se ne vanno, buonanotte!
823
00:41:00,116 --> 00:41:01,194
Buttiamogli un'altra corda!
824
00:41:01,280 --> 00:41:01,860
Si, andiamo a prenderla!
825
00:41:01,920 --> 00:41:03,909
Si, si... svelti... svelti!
826
00:41:06,703 --> 00:41:10,120
Quando il Buglione lo
saprà, mi sarà riconoscente.
827
00:41:10,200 --> 00:41:11,235
Perché solo a te?
828
00:41:11,320 --> 00:41:12,983
Perché io sono
Ciccio Ottavo!
829
00:41:13,044 --> 00:41:14,909
Il piacere lo faccio
anche io!
830
00:41:14,970 --> 00:41:18,303
Tu sei un caporale, ti
potrà fare caporal maggiore!
831
00:41:23,435 --> 00:41:24,761
Guarda!
832
00:41:24,836 --> 00:41:25,918
Qualcosa non và?
833
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Si è impigliata la corda!
834
00:41:27,080 --> 00:41:28,150
Ci vorrebbe una picca!
835
00:41:28,240 --> 00:41:29,435
Andate a prenderla! Presto!
836
00:41:29,496 --> 00:41:30,929
Rimango io qui li!
837
00:41:32,029 --> 00:41:34,239
Hai visto! Hanno lanciato
una corda!
838
00:41:34,320 --> 00:41:36,994
Non ci sono dubbi! C'é un
traditore nel castello!
839
00:41:37,080 --> 00:41:38,449
Andiamolo a dire al bottone!
840
00:41:38,510 --> 00:41:39,603
- Si, il cappotto...
- Anche il cappotto?
841
00:41:39,664 --> 00:41:40,882
Lascialo dormire il
Buglione...
842
00:41:40,943 --> 00:41:41,495
Pensiamoci noi.
843
00:41:41,556 --> 00:41:42,649
Eccola la spia!
844
00:41:42,710 --> 00:41:44,542
Mamma mia, il traditore!
845
00:41:45,476 --> 00:41:46,826
Come facciamo?
846
00:41:47,129 --> 00:41:48,561
Chiamiamo qualquno!
847
00:41:48,622 --> 00:41:51,429
Astuzia! Vieni!
848
00:42:17,076 --> 00:42:19,156
Via, spia!
849
00:42:21,443 --> 00:42:22,755
- Bravo Ciciuzzo!
850
00:42:22,816 --> 00:42:25,074
Se il Buglione sapesse
del servizio che gli abbiamo reso!
851
00:42:27,299 --> 00:42:29,335
- Aiutooo!
- Ben ti stà! Traditore!
852
00:42:29,669 --> 00:42:32,689
Eppure questa voce
mi sembra di conoscerla!
853
00:42:32,776 --> 00:42:34,914
Che sia la voce di Tazio, il
nostro istruttore?
854
00:42:35,000 --> 00:42:38,236
Noo, quello è canognone, ma
la voce non è la sua.
855
00:42:39,736 --> 00:42:42,280
Ahhh... ill fantasma!
856
00:42:42,360 --> 00:42:46,638
- Gne, gne..
- Ma che fantasma! Vedi chi é!
857
00:42:46,720 --> 00:42:47,856
Chi è?
858
00:42:49,776 --> 00:42:52,159
Si può sapere che succede
chi è che urla?
859
00:42:52,220 --> 00:42:53,315
Il traditore!
860
00:42:53,376 --> 00:42:54,536
Mia cara!
861
00:42:54,600 --> 00:42:56,557
Grandi cose, sono
successe questa notte!
862
00:42:56,618 --> 00:43:00,090
lo, Ciccio Ottavo, l'ho impedito!
863
00:43:00,153 --> 00:43:03,510
Ti do' del tu, perché dopo
questa prova vorrai sposarmi?
864
00:43:03,836 --> 00:43:05,588
Cosa... cosa... cosa!
865
00:43:05,649 --> 00:43:07,710
Hanno rapito Goffredo di Buglione!
866
00:43:07,800 --> 00:43:10,713
Hanno rapito Goffredo Di "Bullotta".
867
00:43:11,780 --> 00:43:14,270
Troppo tardi!
Ma io lo libererò!
868
00:43:14,360 --> 00:43:16,271
Dovessi andare da solo
fino in "Terra Santa"!
869
00:43:16,500 --> 00:43:18,906
Aiuto!
870
00:43:19,560 --> 00:43:20,550
Per di quà, presto!
871
00:43:22,066 --> 00:43:23,125
Aiuto...
872
00:43:23,459 --> 00:43:26,710
- Presto!
- Dove siete!
873
00:43:27,013 --> 00:43:28,703
Sono Quà! Presto!
874
00:43:31,252 --> 00:43:34,404
Chi è stato?
875
00:43:38,431 --> 00:43:40,795
Fuori dai piedi! Bifolchi!
876
00:43:43,432 --> 00:43:45,978
Se vi ritrovo sulla mia
strada, vi decollo!
877
00:43:46,720 --> 00:43:49,783
Ciccio! Decolliamo!
878
00:43:51,961 --> 00:43:54,221
Scacciati Ciccio e Franco
dal castello...
879
00:43:54,282 --> 00:43:56,339
il Buglione si fece benedire...
880
00:43:56,400 --> 00:44:00,712
rimise in atto il piano e Clorinda
si fece rapire...
881
00:44:00,879 --> 00:44:03,792
chissà che in questa storia
sul più bello non ricompaia...
882
00:44:05,036 --> 00:44:10,902
intanto i due per fame, bussarono
alla porta di un convento..
883
00:44:18,316 --> 00:44:19,459
Bussa!
884
00:44:19,989 --> 00:44:21,156
Busso!
885
00:44:23,536 --> 00:44:24,259
Che faccio?
886
00:44:24,320 --> 00:44:26,056
- A ribussa!
- A ribusso.
887
00:44:27,296 --> 00:44:30,965
Non c'é nulla da fare, questo è un
convento di frati!
888
00:44:31,026 --> 00:44:31,853
Mbé!
889
00:44:32,162 --> 00:44:36,872
Te lo sei dimenticato, tra noi e i
frati non c'è comunicabilità...
890
00:44:36,933 --> 00:44:40,153
digiunate... digiunate...!
891
00:44:41,009 --> 00:44:42,335
Chi è!
892
00:44:42,547 --> 00:44:45,539
Mamma mia, il cognato
dell'orco!
893
00:44:45,883 --> 00:44:49,623
Scusate siamo due viandanti
chiediamo asilo politico.
894
00:44:49,684 --> 00:44:52,416
Se non c'é l'asilo, magari la
scuola comunale!
895
00:44:52,529 --> 00:44:53,790
Adesso vi apro!
896
00:44:55,183 --> 00:44:56,099
Visto?
897
00:44:56,296 --> 00:44:57,958
Si ho visto una faccia da brigante!
898
00:44:58,040 --> 00:44:59,951
Macché, se hai visto solo
un occhio!
899
00:45:00,040 --> 00:45:01,502
Un occhio da brigante!
900
00:45:01,563 --> 00:45:03,874
Smettila con questi preconcetti!
901
00:45:03,935 --> 00:45:07,276
Vedrai che troveremo dei buoni
monaci che ci assisteranno.
902
00:45:07,349 --> 00:45:08,690
Si, figuriamoci!
903
00:45:09,980 --> 00:45:11,117
Entrate!
904
00:45:12,310 --> 00:45:13,770
Pace e bene.
905
00:45:13,831 --> 00:45:14,980
La pace sia con noi.
906
00:45:22,009 --> 00:45:23,228
Dove vai?
907
00:45:23,829 --> 00:45:24,753
Di quà...!
908
00:45:33,808 --> 00:45:36,048
Pace e bene fratelli...
909
00:45:38,026 --> 00:45:39,809
buon appetito!
910
00:45:48,516 --> 00:45:50,132
Un po strani questi frati...
911
00:45:50,200 --> 00:45:51,235
tu di che ordine li fai?
912
00:45:51,320 --> 00:45:53,956
Io gli farei un ordine di
comparizione in questura.
913
00:45:54,017 --> 00:45:56,575
Ti stupisce che non portiamo la tonaca?
914
00:45:56,636 --> 00:46:00,356
Eppure dovreste saperlo che
l'abito non fa il monaco!
915
00:46:00,417 --> 00:46:01,363
Anche questo è vero!
916
00:46:01,453 --> 00:46:03,251
Venite! Sappiate che il nostro...
917
00:46:03,333 --> 00:46:06,291
è un ordine speciale... sazziare
gli affamati.
918
00:46:06,669 --> 00:46:08,569
Questi sono i frati che fanno
per noi!
919
00:46:08,699 --> 00:46:10,258
Visto! Sono dei buoni
monaci!
920
00:46:10,348 --> 00:46:11,806
State tranquilli...
921
00:46:11,893 --> 00:46:13,474
vi daremo tanto da
mangiare...
922
00:46:13,535 --> 00:46:14,642
che dovrete dire basta!
923
00:46:14,733 --> 00:46:17,103
Ciccio, questi frati non ci conoscono?!
924
00:46:38,472 --> 00:46:40,709
Basta... basta...!
925
00:46:43,176 --> 00:46:46,843
E'schifoso vero' Ma questo
passa il convento...
926
00:46:58,573 --> 00:47:00,484
Quanté!! solito prezzo.
927
00:47:00,573 --> 00:47:01,608
Uno scudo al chilo.
928
00:47:01,693 --> 00:47:07,325
Guardate là! Uno è 173 kg, l'altro
198, fate un po il conto...!
929
00:47:09,276 --> 00:47:10,723
Va bene.
930
00:47:30,790 --> 00:47:33,312
Visto che non abbiamo
fortuna con i frati?
931
00:47:37,290 --> 00:47:40,075
Li issarono su una nave saracena...
932
00:47:40,136 --> 00:47:42,849
e li misero al remo, ; poi la
traversata...
933
00:47:42,990 --> 00:47:45,315
i due dimenticando, pranzo e cena...
934
00:47:45,376 --> 00:47:47,482
fecero tutta una remata...
935
00:47:47,543 --> 00:47:50,451
aflitti dal maldi schiena, si chiedevano?
936
00:47:50,533 --> 00:47:52,206
E' fusta od è fregata?
937
00:47:52,293 --> 00:47:54,967
Quanto in terra santa furon giunti...
938
00:47:55,053 --> 00:47:57,693
erano ancor più magri e più
consunti.
939
00:48:06,934 --> 00:48:09,451
Venghino signori!
940
00:48:09,916 --> 00:48:11,732
Abbiamo schiavi per
tutte le borse...
941
00:48:11,813 --> 00:48:15,090
contanti o a rate,
approfittatene l'occasione.
942
00:48:15,173 --> 00:48:17,767
svendiamo, prezzi di
fallimento!
943
00:48:17,853 --> 00:48:23,739
Venghino, venghino...
Abbiamo schiavi per tutte le borse!
944
00:48:25,510 --> 00:48:29,190
Avanti, signori!
Approfittatene l'occasione.
945
00:48:29,483 --> 00:48:33,352
uno schiavo cinquanta
talleri, due settantacinque...
946
00:48:33,413 --> 00:48:36,724
ricordate che acquistando
uno schiavo numida...
947
00:48:36,813 --> 00:48:39,851
accumulerete dei punti...
potete vincere un cammello o...
948
00:48:39,933 --> 00:48:44,683
a scelta una scimitarra.
949
00:48:53,679 --> 00:48:54,872
Signora?!
950
00:48:54,933 --> 00:48:56,571
Cosa avete di bello oggi?
951
00:48:57,166 --> 00:49:00,792
Sto cercando uno schiavo bianco
ma non svedese!
952
00:49:00,853 --> 00:49:04,109
Ho quello che fa per lei.
953
00:49:04,616 --> 00:49:07,490
Due schiavi, favolosi!
954
00:49:07,595 --> 00:49:09,552
Sul bianco "Siciliano".
955
00:49:09,613 --> 00:49:11,604
Va benissimo!
956
00:49:14,276 --> 00:49:15,687
Che vergogna!
957
00:49:15,801 --> 00:49:19,112
Ciccio di Brachelunghe, venduto
come, un paio di mutande!
958
00:49:19,173 --> 00:49:20,766
Per un "pugno di tallari"!
959
00:49:20,853 --> 00:49:23,916
Largo! Largo!
960
00:49:23,977 --> 00:49:29,436
Eccoli! Che più bianco non
si può!
961
00:49:29,497 --> 00:49:31,548
Vediamolo alla luce;
fa vedere i denti?
962
00:49:31,609 --> 00:49:33,802
Denti schifosi!
Merce scadente!
963
00:49:33,893 --> 00:49:34,753
Non fa per me...!
964
00:49:34,996 --> 00:49:38,349
Lei sa che gli schiavi mi
servono per la bella Fatima!
965
00:49:38,410 --> 00:49:39,692
Già, appunto... signora.
966
00:49:39,773 --> 00:49:45,156
Ha detto "bella Fatima"
allora comprime!
967
00:49:45,217 --> 00:49:46,607
Sono di sangue blu...
968
00:49:46,693 --> 00:49:48,843
vedrà, Fatima le sarà riconoscente.
969
00:49:48,933 --> 00:49:50,890
Non dia retta a questo serpente!
970
00:49:50,973 --> 00:49:53,772
Osservi bene!
Faccia un esame...
971
00:49:53,853 --> 00:49:55,632
e il confronto che la
convincerà!
972
00:49:55,693 --> 00:49:57,604
Se mi fa uno sconto, Ii
prendo tutte e due!
973
00:49:57,989 --> 00:50:01,766
Una cliente come lei
merita riguardo...
974
00:50:01,853 --> 00:50:02,923
sconto accordato!
975
00:50:03,013 --> 00:50:05,846
Li incarto e glieli
mando a casa
976
00:50:05,933 --> 00:50:08,043
oppure la sua Fatima li
consuma qui?
977
00:50:08,116 --> 00:50:09,727
Noo, a casa è più romantico!
978
00:50:09,813 --> 00:50:11,212
Sii, li mandi a casa!
979
00:50:11,293 --> 00:50:12,233
Bene signora.
980
00:50:12,293 --> 00:50:14,249
Chissà come sarà contenta
Fatima?
981
00:50:14,356 --> 00:50:17,922
Appena Ii vedrà, si
leccherà i baffi!
982
00:50:18,013 --> 00:50:19,651
I baffi!
983
00:50:19,733 --> 00:50:20,848
Ma quali baffi?
984
00:50:20,933 --> 00:50:22,207
Sa che ruggiti di gioia!
985
00:50:22,576 --> 00:50:24,853
Mi scusino, ruggiti in
che senso?
986
00:50:24,933 --> 00:50:29,609
Ma come in che senso?
Ruggiti, Fatima è una leonessa.
987
00:50:29,689 --> 00:50:30,767
Ah, una leonessa...!
988
00:50:30,853 --> 00:50:31,853
Leonessa!
989
00:50:31,933 --> 00:50:34,511
Povera Fatima, fin'ora
mangiava schiavi negri...
990
00:50:34,572 --> 00:50:37,086
ma poi il dottore le ha ordinato
di mangiare in "bianco".
991
00:50:37,212 --> 00:50:39,931
Ciccio, in bocca alla leonessa...
992
00:50:41,813 --> 00:50:44,152
scelga lui è più indicato!
993
00:50:44,213 --> 00:50:47,712
Ma io sono tutt'ossa, che ci
fa il brodo... ehhh!
994
00:50:47,966 --> 00:50:51,082
Poi io ho avuto il morbillo, gli
orecchioni la lebbra.
995
00:50:51,173 --> 00:50:55,929
Io ho avuto la rosolia, la scarlattina!
Che schifo!
996
00:51:00,629 --> 00:51:03,992
Attenzione! In nome del
Saladino...
997
00:51:04,053 --> 00:51:09,195
nostro signore, tutti gli
schiavi sono requisiti...
998
00:51:09,256 --> 00:51:11,149
per il servizio di palazzo...
999
00:51:11,228 --> 00:51:13,790
padrone! Indrapella questi
cialtroni!
1000
00:51:13,919 --> 00:51:16,672
Tra un'ora al massimo dovranno
essere tutti a palazzo!
1001
00:51:17,076 --> 00:51:18,844
Siamo salvi!
1002
00:51:22,016 --> 00:51:27,672
Svergognati schiavi!
Rifiuto dell'umanità!
1003
00:51:27,733 --> 00:51:28,513
Cretini!
1004
00:51:29,543 --> 00:51:30,935
Dice a noi?
1005
00:51:30,996 --> 00:51:32,736
Fate attenzione!
1006
00:51:33,763 --> 00:51:36,287
Per magnanima concessione
del Saladino...
1007
00:51:36,373 --> 00:51:41,163
avete la facoltà di scegliere
la vostra destinazione...
1008
00:51:41,253 --> 00:51:42,732
nei servizi di palazzo...
1009
00:51:43,436 --> 00:51:48,629
servono schiavi per il
serraglio, per le stalle e la mensa...
1010
00:51:48,850 --> 00:51:50,783
chi sceglie la mensa
faccia un passo avanti...!
1011
00:51:50,844 --> 00:51:51,903
Noi!
1012
00:51:53,453 --> 00:51:55,610
Chissà cosa hanno contro
la "messa"!
1013
00:51:55,796 --> 00:51:58,046
Avanti voi due, muoversi!
1014
00:51:58,133 --> 00:51:59,407
Entrate!
1015
00:52:01,996 --> 00:52:04,852
Che odore voluttuoso!
1016
00:52:04,933 --> 00:52:08,130
Di pollo alla diavola e di
saltimbocca alla romana..
1017
00:52:08,213 --> 00:52:10,276
Per me è fritto di gamberi e
calamari.
1018
00:52:10,337 --> 00:52:11,716
Chi è!
1019
00:52:18,643 --> 00:52:21,695
Acido prussico?
- Stricnina...!
1020
00:52:21,923 --> 00:52:23,675
Era un assaggiatore
come noi!
1021
00:52:23,736 --> 00:52:24,768
Ed è morto!
1022
00:52:24,853 --> 00:52:25,853
Di indigestione?
1023
00:52:25,933 --> 00:52:26,673
No, veleno.
1024
00:52:27,031 --> 00:52:28,988
La stessa fine faremo noi!
1025
00:52:29,049 --> 00:52:31,447
Il Saladino non tocca cibo, se prima
non viene assaggiato!
1026
00:52:31,533 --> 00:52:34,366
Siccome nove pietanze su dieci
sono avvelenate dai suoi nemici..
1027
00:52:34,453 --> 00:52:36,815
Per noi non c'é speranza!
1028
00:52:40,289 --> 00:52:42,442
Assaggiatori, prima serie!
1029
00:52:42,503 --> 00:52:44,596
Il pranzo è servito!
1030
00:52:44,676 --> 00:52:48,242
Andate prima voi, io oggi
ho lo stomaco cariato!
1031
00:52:48,333 --> 00:52:49,653
Non mangio!
1032
00:52:49,836 --> 00:52:54,703
Avanti, muoversi!
1033
00:53:06,923 --> 00:53:08,978
Potente Saladino...
1034
00:53:09,476 --> 00:53:14,968
Gli assaggiatori ti salutano!
Salutate!
1035
00:53:15,562 --> 00:53:17,482
Ciao, caro Saladino, come và?
1036
00:53:19,653 --> 00:53:23,036
Prosternatevi, faccia a terra!
1037
00:53:34,289 --> 00:53:36,643
Alzatevi e venite avanti!
Prendete posto...
1038
00:53:47,539 --> 00:53:50,151
spero che il menù vi soddisfi?
1039
00:53:50,212 --> 00:53:52,199
Avanti i miei brodi!
1040
00:54:01,942 --> 00:54:07,352
Ecco a voi uno squisito consommé
di tartaruga marina!
1041
00:54:07,434 --> 00:54:10,392
Non si potrebbe mangiare
qualcosa di più consistente...
1042
00:54:10,453 --> 00:54:13,172
una fettina di prosciutto, una
bistecca di maiale...!
1043
00:54:13,253 --> 00:54:14,456
Maiale?
1044
00:54:15,269 --> 00:54:16,653
Sconsiderati!
1045
00:54:16,733 --> 00:54:20,256
Non sapete che i Maomettani
hanno un sacro terrore dei maiali?
1046
00:54:20,636 --> 00:54:23,682
Certo che lo so! So anche che
il Corano vieta di nominarlo...
1047
00:54:23,773 --> 00:54:26,208
è quello che non lo sa!
Quel "sa la me e"!
1048
00:54:26,293 --> 00:54:27,033
Salame!
1049
00:54:27,093 --> 00:54:29,543
Mmm... volevo dire... sciocchino.
1050
00:54:37,850 --> 00:54:39,642
Chi vuole assaggiare il
mio brodo?
1051
00:54:39,703 --> 00:54:41,096
Lui...!
1052
00:54:42,029 --> 00:54:44,811
D'accordo!
Deciderà la sorte!
1053
00:54:48,126 --> 00:54:50,076
Che venga l'odalisca!
1054
00:54:56,362 --> 00:55:02,076
Anghenghe... lo squisito
consommé toccherebbe... a..
1055
00:55:02,253 --> 00:55:03,482
Senti che profumo!
1056
00:55:04,092 --> 00:55:06,129
...certamente a te!
1057
00:55:06,269 --> 00:55:08,363
Congratulazioni!
1058
00:55:14,545 --> 00:55:16,222
Svelto che ho fame?
1059
00:55:38,359 --> 00:55:39,968
Non è buono?
1060
00:55:40,053 --> 00:55:41,726
Brodo di dinamite!
1061
00:55:56,216 --> 00:55:57,865
Fuori il carrello!
1062
00:55:57,926 --> 00:55:59,716
Allacciarsi le cinturee!
1063
00:56:00,492 --> 00:56:02,931
Fuori il carrello degli antipasti!
1064
00:56:10,711 --> 00:56:14,549
Un sottaceto?
No, grazie, non mangio alcolici.
1065
00:56:15,016 --> 00:56:17,322
Un oliva?
Grazie, non fumo!
1066
00:56:17,383 --> 00:56:18,353
Avanti! Un oliva!
1067
00:56:18,413 --> 00:56:20,795
Col cavolo!
Va bene! Col cavolo!
1068
00:56:20,856 --> 00:56:23,127
No, dico! Col cavolo che
io mangio quella roba!
1069
00:56:24,865 --> 00:56:28,496
Allora tu! Un aringa!
No!
1070
00:56:28,557 --> 00:56:30,314
Ho detto un'aringa!
1071
00:56:30,935 --> 00:56:32,555
Obbedisci!
1072
00:56:41,826 --> 00:56:45,522
Mal! E' buona!
Non è avvelenata!
1073
00:56:45,583 --> 00:56:47,450
E' buona...!
1074
00:57:10,702 --> 00:57:13,002
Maledetto Saladino!
1075
00:57:13,194 --> 00:57:16,001
Questa volta la mia
vendetta ti raggiungerà!
1076
00:57:16,195 --> 00:57:18,509
Avanti! Sbrigati con
quel fritto!
1077
00:57:23,376 --> 00:57:25,406
Eccolo! Potente signore!
1078
00:57:25,995 --> 00:57:28,246
Finalmente questo fritto
meraviglioso...
1079
00:57:28,333 --> 00:57:35,285
tanto desiderato!
Chi vuole assaggiarlo?
1080
00:57:36,109 --> 00:57:38,352
Vuoi cominciare tu?
1081
00:57:40,350 --> 00:57:42,805
Avanti! Vedrei sarà buono.
1082
00:57:42,893 --> 00:57:46,236
Vorrei tanto, ma non posso
perché sono cristiano!
1083
00:57:46,343 --> 00:57:50,565
La mia religione non mi consente
di mangiare il venerdì, pesce.
1084
00:57:55,549 --> 00:57:57,392
A me il fritto!
1085
00:57:58,309 --> 00:58:00,525
Se questo pusillanime si
rifiuta...
1086
00:58:00,613 --> 00:58:01,496
l'assaggerò io!
1087
00:58:01,557 --> 00:58:03,730
Vuoi essere bendato
prima di assaggiarlo?
1088
00:58:03,813 --> 00:58:07,329
No! Sono sempre Ciccio
Ottavo di Ripafratta!
1089
00:58:07,496 --> 00:58:08,810
Viva l'Italia!
1090
00:58:11,768 --> 00:58:13,049
Ottimo!
1091
00:58:13,110 --> 00:58:15,476
Posso assaggiarlo?
1092
00:58:18,210 --> 00:58:22,583
Mmm... fresco... potrei
avere un po di pane?
1093
00:58:22,644 --> 00:58:28,696
No! Quando i cibi non sono
avvelenati, li mangio io!
1094
00:58:28,773 --> 00:58:31,049
E' troppo comodo..eh!
1095
00:58:32,076 --> 00:58:35,491
Al mi ci no si!
Un po di pesce anche a te!
1096
00:58:35,666 --> 00:58:36,486
E a me?
1097
00:58:36,632 --> 00:58:37,702
Silenzio cane!
1098
00:58:37,809 --> 00:58:39,709
Ma come al gatto si!
Al cane no!
1099
00:58:40,362 --> 00:58:42,575
E sia! Un pezzettino
anche al cane!
1100
00:58:43,176 --> 00:58:47,396
Grazie!
Ci metto un po di limone!
1101
00:58:57,399 --> 00:59:00,490
A me quel limone!
Vieni quà tu!
1102
00:59:00,606 --> 00:59:05,803
Sbrigati!
Inginocchiati!
1103
00:59:19,249 --> 00:59:21,328
Bevi un po di limonata!
1104
00:59:21,649 --> 00:59:23,683
Noo! La limonata no!
1105
00:59:23,936 --> 00:59:26,912
Se non gli piace la limonata
gli dia un tamarindo.
1106
00:59:27,519 --> 00:59:30,512
Bevi, o sarai squartato e farò
cucire le tue spoglie...
1107
00:59:30,573 --> 00:59:32,086
nella pancia di un suino!
1108
00:59:32,173 --> 00:59:32,976
Pietà!
1109
00:59:33,099 --> 00:59:37,129
Quante storie, la bevo io...
1110
00:59:39,296 --> 00:59:42,078
e già se poi è purgativa!? non la bevo!
1111
00:59:42,253 --> 00:59:45,052
Guardie, arrestate
questi traditori!
1112
00:59:45,133 --> 00:59:47,886
Che c'entriamo noi?
1113
00:59:47,973 --> 00:59:52,410
Ma il Saladino con
chi c'é l'ha?
1114
00:59:54,961 --> 00:59:56,156
Aprii!
1115
00:59:59,236 --> 01:00:00,716
Per le scale!
1116
01:00:01,656 --> 01:00:04,089
Prendeteli!
1117
01:00:04,173 --> 01:00:05,516
Retromarcia!
1118
01:00:17,896 --> 01:00:19,608
Qui è vietato l'ingresso
anche a noi...
1119
01:00:19,669 --> 01:00:21,205
sarebbe la morte!
1120
01:00:21,293 --> 01:00:23,409
Non ci inseguono più!
1121
01:00:24,022 --> 01:00:24,912
Che c'é.
1122
01:00:26,076 --> 01:00:28,872
Meravigliose!
Belle!
1123
01:00:28,933 --> 01:00:31,322
Non dovevamo litigare
con il Saladino!
1124
01:00:31,413 --> 01:00:33,370
Metti che lui le conosce!
1125
01:00:33,453 --> 01:00:34,727
Cretino! Sono le mogli!
1126
01:00:34,813 --> 01:00:35,793
Tutte!
1127
01:00:36,923 --> 01:00:38,493
Siete matti!
1128
01:00:38,853 --> 01:00:40,491
Sapete che vi fanno se
vi trovano!
1129
01:00:40,493 --> 01:00:41,767
La testa! Zac!
1130
01:00:41,853 --> 01:00:43,252
Allora tu?
1131
01:00:43,333 --> 01:00:44,528
Io sono un eunuco!
1132
01:00:44,613 --> 01:00:46,889
Non potremmo diventare
eunuchi pure noi?
1133
01:00:46,973 --> 01:00:47,953
Non ve lo consiglio!
1134
01:00:48,013 --> 01:00:49,412
Presto!
Nascondetevi li dentro!
1135
01:01:16,705 --> 01:01:19,621
Vergine guerriera, finalmente...
1136
01:01:19,682 --> 01:01:21,069
potrai mandare quel
messaggio a tuo padre...
1137
01:01:21,130 --> 01:01:22,679
ho trovato gli uomini adatti...
1138
01:01:22,740 --> 01:01:24,777
Mio buon Astolfo... astuto
cavalier cristiano..
1139
01:01:24,838 --> 01:01:27,796
Da tre anni, vivi come falso
eunuco, vivi in mezzo alle donne...
1140
01:01:28,013 --> 01:01:30,448
sei sicuro di conoscere
ancora bene gli uomini?
1141
01:01:30,533 --> 01:01:32,365
Poco fa, hanno tentato
di avvelenare il Saladino...
1142
01:01:32,453 --> 01:01:34,012
scoperti hanno osato
nascondersi qui...
1143
01:01:34,093 --> 01:01:36,926
sono due volpi con un
coraggio da leoni!
1144
01:01:37,013 --> 01:01:40,296
Allora andiamo subito da loro!
1145
01:01:44,490 --> 01:01:46,729
Mah..io non lo capisco
questo Saladino...
1146
01:01:46,813 --> 01:01:49,965
Fa coprire il volto alle
moglie è il resto si vede tutto!
1147
01:01:50,053 --> 01:01:51,771
Ehhh... costumi orientali!
1148
01:01:51,853 --> 01:01:53,969
E' un costume scostumatissimo!
1149
01:01:54,053 --> 01:01:55,805
Attento! Viene qualquno!
1150
01:01:56,939 --> 01:01:59,722
Sono qui! Ahh!
1151
01:02:01,036 --> 01:02:03,443
Quelli lì, sarebbero
delle volpi?
1152
01:02:03,533 --> 01:02:05,251
Con un coraggio da leoni!
1153
01:02:05,333 --> 01:02:09,770
Il coraggio c'é l'hai tu, se
pensi di affidargli il messaggio...!
1154
01:02:10,129 --> 01:02:11,650
Clorinda! Aspetta!
1155
01:02:13,649 --> 01:02:16,091
Ma quella non è...!
Clorinda!
1156
01:02:16,173 --> 01:02:17,572
La mia futura sposa!
1157
01:02:17,653 --> 01:02:19,963
Ho l'impressione che
ci abbia riconosciuti!
1158
01:02:25,395 --> 01:02:27,702
Credimi! Sono due
cretini assoluti..
1159
01:02:27,763 --> 01:02:29,570
Se dovessero portare loro
il messaggio a mio padre...
1160
01:02:29,653 --> 01:02:31,703
il primo a conoscerlo
sarebbe il Saladino!
1161
01:02:31,764 --> 01:02:34,269
Ma il tempo stringe!
Non abbiamo di meglio!
1162
01:02:34,333 --> 01:02:36,768
Per non correre rischi...
1163
01:02:36,853 --> 01:02:38,571
potremmo inviare un
messaggio cifrato!
1164
01:02:38,905 --> 01:02:40,339
Ah, è un ideali.
1165
01:02:40,736 --> 01:02:43,364
Abbiamo stabilito un
cifrario io e mio padre...
1166
01:02:43,453 --> 01:02:45,285
dimmi in quattro parole
che formano per iniziale...
1167
01:02:45,333 --> 01:02:46,273
la parola oasi...?
1168
01:02:47,223 --> 01:02:50,109
Omuncolo, animale...
1169
01:02:50,293 --> 01:02:52,943
La mi scusi, non si
potrebbe dire "fetuso"...
1170
01:02:53,016 --> 01:02:55,248
è una parola che comprende
tutti gli improperi!
1171
01:02:55,293 --> 01:02:57,250
Il messaggio va riferito
con esattezza!
1172
01:02:57,253 --> 01:02:58,193
Buglione Capirà!
1173
01:02:58,253 --> 01:03:01,356
Ricordate siete crociati e le
vostre siano parole crociate!
1174
01:03:01,476 --> 01:03:03,602
Se si tratta di parole incrociate...
1175
01:03:03,693 --> 01:03:06,207
noi enigmistici siamo!
1176
01:03:06,293 --> 01:03:08,284
Come faremo a raggiungere tuo padre?
1177
01:03:08,373 --> 01:03:10,330
I Mori si sono ammassati
ovunque!
1178
01:03:10,399 --> 01:03:11,536
Morì ammassati!
1179
01:03:11,597 --> 01:03:14,356
Ho pensato a tutto! Venite!
1180
01:03:17,844 --> 01:03:18,808
Vedete quel palazzo?
1181
01:03:18,869 --> 01:03:19,752
Mbé?
1182
01:03:19,813 --> 01:03:21,292
Ebbene dietro quel
palazzo...!
1183
01:03:21,373 --> 01:03:22,353
C'é un cane pazzo...
1184
01:03:22,413 --> 01:03:23,249
Noo!
1185
01:03:23,376 --> 01:03:26,112
C'é l'uscita per la passeggiata
delle odalische..
1186
01:03:26,173 --> 01:03:27,173
Voi uscirete di là!
1187
01:03:48,392 --> 01:03:51,348
Amina... Jasmin..Soraya...!
1188
01:03:52,109 --> 01:03:53,725
Franca... Ciccia...!
1189
01:03:53,813 --> 01:03:54,935
Non vi ho mai sentite
nominare!
1190
01:03:54,996 --> 01:03:56,850
Siamo le nuove, le
favorite del Saladino!
1191
01:03:56,933 --> 01:03:58,526
Giù il velo!
1192
01:03:58,613 --> 01:04:01,789
No, il Corano vieta di
far vedere il viso!
1193
01:04:01,850 --> 01:04:03,568
La faccia si, ma
le gambe, no!
1194
01:04:03,653 --> 01:04:04,653
Fammi vedere le gambe!
1195
01:04:04,733 --> 01:04:07,956
Gamba pelosa
donna virtuosa!
1196
01:04:08,450 --> 01:04:09,268
I baffi?!
1197
01:04:09,329 --> 01:04:11,813
Donna baffuta, non è mai dispiaciuta!
1198
01:04:11,893 --> 01:04:14,009
- E' se non scappa è perduta!
- Scappa Ciccio!
1199
01:04:14,093 --> 01:04:16,084
Inseguiteli! Sono cristiani!
1200
01:04:16,173 --> 01:04:17,303
Prendeteli!
1201
01:04:28,055 --> 01:04:31,712
Ancora in fuga pieni di
spavento, Franco e Ciccio...
1202
01:04:31,773 --> 01:04:35,839
stavolta nel deserto van cercando
il crociato accampamento.
1203
01:04:35,919 --> 01:04:38,442
Dopo lungo errare hanno
scoperto...
1204
01:04:38,503 --> 01:04:42,116
il gran Buglione, e con marciar
forzato si era diretto...
1205
01:04:42,177 --> 01:04:43,531
al luogo del cimento.
1206
01:04:43,733 --> 01:04:48,170
E' qui che arrivaron Ciccio e Franco
a cavallo di un'asinello.
1207
01:04:50,022 --> 01:04:52,856
Ciccio! Siamo quasi arrivati!
1208
01:04:59,655 --> 01:05:01,982
Ciccio! Il campo crociato!
1209
01:05:05,516 --> 01:05:08,647
Alt!
"Somar taxi"! Il conto!
1210
01:05:08,754 --> 01:05:10,392
Signori, sono sei talleri!
1211
01:05:10,453 --> 01:05:12,476
Ehi, ci hai preso per turisti!
1212
01:05:12,543 --> 01:05:14,850
E no, ! Ho il viaggio di ritorno
a vuoto...
1213
01:05:14,933 --> 01:05:18,164
c'é il sovraccarico, l'indennità
somaro... eh... che volete...!
1214
01:05:18,253 --> 01:05:20,051
Va bene, fatti pagare dal capo
posto!
1215
01:05:20,133 --> 01:05:22,170
E' andiamo dal capo posto.
1216
01:05:25,649 --> 01:05:27,089
Capo posto!
1217
01:05:27,856 --> 01:05:30,516
Che volete! Chi siete!
1218
01:05:30,671 --> 01:05:32,839
Pagate costui poi
lo cacciate via!
1219
01:05:32,930 --> 01:05:37,006
Dobbiamo conferire
con Goffredo Di Buglione...
1220
01:05:37,093 --> 01:05:39,164
Gli dobbiamo dire
due paroline... eh...!
1221
01:05:39,333 --> 01:05:43,008
Il sire riposa, egli è stanco
oberato...!
1222
01:05:43,069 --> 01:05:45,573
Operato! Di appendicide!
Cistifelia!
1223
01:05:45,653 --> 01:05:48,656
Nooo! Oberato dalle fatiche
della guerra!
1224
01:05:48,736 --> 01:05:51,564
Se avete un messaggio, ditelo
a me!
1225
01:05:52,266 --> 01:05:53,876
Come vuole!
1226
01:05:54,796 --> 01:05:56,355
"Omuncolo."
1227
01:05:56,416 --> 01:05:57,412
"Animale"
1228
01:05:58,416 --> 01:06:00,087
- "Stupido"
- "Idiota".
1229
01:06:00,173 --> 01:06:02,608
Scusate, non ho capito
bene, volete ripetere?
1230
01:06:02,693 --> 01:06:07,244
Volentieri... Omuncolo...
Animale...
1231
01:06:07,333 --> 01:06:12,327
Questo per omuncolo! Questo per animale!
Questo per stupido! Questo per idiota!
1232
01:06:12,387 --> 01:06:14,524
Vi denuncerò per insulti!
1233
01:06:14,633 --> 01:06:17,996
Portateli via!
1234
01:06:21,875 --> 01:06:24,238
Alt! Sergente!
1235
01:06:24,529 --> 01:06:26,369
- Che c'é!
- Questi due!
1236
01:06:26,833 --> 01:06:29,552
Chi si rivede!
Qual buon vento vi mena?
1237
01:06:29,613 --> 01:06:31,809
Ma quale vento!
A noi ci menano tutti!
1238
01:06:31,870 --> 01:06:34,662
Hanno offeso Riccardo
cuor di pantera!
1239
01:06:34,723 --> 01:06:36,166
Li porto nella fossa dei prigionieri!
1240
01:06:36,253 --> 01:06:38,529
Va bene!
Ficcali dentro!
1241
01:06:39,109 --> 01:06:40,367
Giù le mani!
1242
01:06:43,036 --> 01:06:45,323
Per me, con quel messaggio
ci hanno preso in giro!
1243
01:06:45,413 --> 01:06:48,336
Ciccio! Siamo
disgraziatissimi!
1244
01:06:50,896 --> 01:06:52,648
Tamarindoo Frescoo...!
1245
01:06:52,709 --> 01:06:53,847
Dammene un po, và.
1246
01:06:55,659 --> 01:06:56,566
Tié!
1247
01:06:56,866 --> 01:07:01,383
Tamarindo fresco!
- Ci arrestano pure!
1248
01:07:03,739 --> 01:07:07,082
Ciccio, la fossa dei sergenti!
1249
01:07:10,896 --> 01:07:13,392
- E' permesso?
- Avanti, accomodatevi.
1250
01:07:13,453 --> 01:07:15,091
Grazie!
1251
01:07:20,253 --> 01:07:23,603
Si, generale!
Sono proprio quei due!
1252
01:07:23,664 --> 01:07:24,699
Ancora loro!
1253
01:07:24,799 --> 01:07:28,633
Eppure li avevo graziati!
A patto che non ritornassero più!
1254
01:07:28,853 --> 01:07:31,456
Dicono di avere un messaggio
di vostra figlia.
1255
01:07:31,517 --> 01:07:34,096
Ti sembra una buona ragione
per insultare i miei cavalieri??
1256
01:07:34,157 --> 01:07:37,513
A meno che quegli insulti
non fossero proprio il messaggio?
1257
01:07:37,653 --> 01:07:38,313
Come! Come!
1258
01:07:38,373 --> 01:07:42,207
Alludo al cifrario segreto
stabilito fra voi e Clorinda!
1259
01:07:42,293 --> 01:07:46,571
Me l'ero dimenticato, fai
entrare subito i due!
1260
01:07:46,653 --> 01:07:49,042
Venite, cari crociati...
1261
01:07:49,133 --> 01:07:51,568
Il Buglione è ansioso
di apprendere il vostro messaggio!
1262
01:07:52,970 --> 01:07:54,327
Questa volta non ci fregano...
1263
01:07:54,413 --> 01:07:58,725
se diciamo anche a lui, omuncolo
animale... ci taglia la testa.
1264
01:07:58,813 --> 01:08:00,531
Hai ragione, bisogna addolcirlo.
1265
01:08:00,613 --> 01:08:02,172
Avanti.
1266
01:08:02,253 --> 01:08:04,449
Venite avanti amici miei!
1267
01:08:04,869 --> 01:08:06,444
Chi di voi è il messaggero?
1268
01:08:06,533 --> 01:08:08,708
Lui! Io sono il "Corriere della Sera".
1269
01:08:08,769 --> 01:08:12,612
Orsù, riferitemi il messaggio
senza timore.
1270
01:08:13,683 --> 01:08:16,402
- Favoloso... esimio..
- Sublime...
1271
01:08:16,493 --> 01:08:18,404
Un momento... un momento...
1272
01:08:19,736 --> 01:08:23,403
...favoloso...esimio..sublime..e poi.
1273
01:08:23,596 --> 01:08:25,755
- Supremo!
- Onnipotente!
1274
01:08:26,086 --> 01:08:30,001
Ah... supremo... onnipotente...
1275
01:08:30,062 --> 01:08:31,098
Fesso!
1276
01:08:31,293 --> 01:08:34,716
Ma come? Fesso a me!
Goffredo di Buglione!
1277
01:08:34,838 --> 01:08:38,288
Miserabili straccioni, io vi
faccio impiccare...
1278
01:08:38,349 --> 01:08:40,284
io vi faccio immergere nella
calce viva!
1279
01:08:40,373 --> 01:08:41,602
- Viva!
- Viva!
1280
01:08:41,693 --> 01:08:43,570
Viva Goffredo di "Balcone'".
1281
01:08:43,653 --> 01:08:48,363
Andate via! Fuori!
Andate Via!
1282
01:08:51,210 --> 01:08:54,131
- Fesso!
- Che cos'é quello?
1283
01:08:54,213 --> 01:08:55,408
Dice che è il messaggio
cifrato.
1284
01:08:55,493 --> 01:08:57,166
Ho l'impressione che il
messaggio non coincida...
1285
01:08:57,253 --> 01:08:59,213
a me hanno detto parole diverse...
1286
01:08:59,376 --> 01:09:05,650
mi hanno chiamato, omuncolo..
animale... stupido... idiota.
1287
01:09:06,796 --> 01:09:07,672
Benissimo!
1288
01:09:07,733 --> 01:09:08,768
Come benissimo?
1289
01:09:08,853 --> 01:09:11,242
Le iniziali del messaggio
formano la parola "Oasi"!
1290
01:09:11,333 --> 01:09:13,529
Capite! Abbiamo in
pugno la vittoria!
1291
01:09:13,613 --> 01:09:15,047
Che centra la vittoria con
l'oasi??
1292
01:09:15,133 --> 01:09:18,012
Mio sire, come sapete, i
saraceni possiedono...
1293
01:09:18,093 --> 01:09:19,073
una nuova arma, terribile!
1294
01:09:19,133 --> 01:09:22,763
A sì, quel tubo che sputa palle di
fuoco a cinquanta metri di distanza...
1295
01:09:22,853 --> 01:09:25,288
ilnventato da un tedesco, ma l'oasi?
1296
01:09:25,669 --> 01:09:29,162
Per neutralizzare l'ordigno
bisogna penetrare...
1297
01:09:29,253 --> 01:09:31,768
nella cittadella, per un
cunicolo sotterraneo...
1298
01:09:31,829 --> 01:09:34,082
vostra figlia, doveva appunto
scoprire da dove...
1299
01:09:34,133 --> 01:09:34,993
parte il cunicolo!
1300
01:09:35,053 --> 01:09:36,373
E' la scoperto finalmente?
1301
01:09:36,453 --> 01:09:37,966
Certo! Dall'oasi!
1302
01:09:38,053 --> 01:09:40,932
Quella che si trova dall'altra
parte dei nostri avamposti!
1303
01:09:41,013 --> 01:09:41,993
Che brava la mia Clorinda.
1304
01:09:42,053 --> 01:09:45,125
Ciò che ci occorre ora è un
pugno di temerari disposti a tutto!
1305
01:09:45,213 --> 01:09:47,409
Gente che non ha nulla da perdere
tranne che la vita!
1306
01:09:47,493 --> 01:09:48,722
Dieci o dodici suicidi!
1307
01:09:48,813 --> 01:09:51,202
Devono essere proprio Sudici?
Una sporca dozzinali!
1308
01:09:51,293 --> 01:09:53,933
Ascoltatemi bene! rifiuti
dell'umanità...
1309
01:09:54,013 --> 01:09:56,448
quello che sto per dirvi
deciderà della vostra vita...
1310
01:09:56,533 --> 01:09:59,844
aprite le vostre zozze orecchie
voi siete carne da boia...
1311
01:10:01,090 --> 01:10:06,964
voi siete assassini, strupratori, falsari..
ebbene il boia non vi avrà...
1312
01:10:07,053 --> 01:10:09,488
vi ingaggio tutti per una
partita tremenda.
1313
01:10:09,573 --> 01:10:10,643
Io gioco in Porta!
1314
01:10:10,733 --> 01:10:15,125
Zitto! Non vi prometto
agili compensi ed onori...
1315
01:10:15,213 --> 01:10:18,046
ma fatiche, sangue, morte, torture
e vessazioni...
1316
01:10:18,133 --> 01:10:23,162
per me voi tutti non siete
che una sporca dozzina!
1317
01:10:23,253 --> 01:10:24,687
Che avete da parlare voi due?
1318
01:10:24,773 --> 01:10:26,411
No, niente, dicevo che non si
può...!
1319
01:10:26,472 --> 01:10:27,313
Che cosa non si può?
1320
01:10:27,373 --> 01:10:29,050
Fare una sporca dozzina.
1321
01:10:29,116 --> 01:10:31,687
Ah... perché, forse vi credete di
essere puliti?
1322
01:10:31,773 --> 01:10:34,652
No, affatto, siamo otto, ci
conti?
1323
01:10:35,650 --> 01:10:39,523
Due, quattro, sei, otto.
Maledizione! E' Vero!
1324
01:10:39,613 --> 01:10:42,492
Non importali Sarete una
sporca ottavina!
1325
01:10:42,573 --> 01:10:43,608
Come vuole!
1326
01:10:44,242 --> 01:10:47,472
Attenzione! Sporca
ottavina...
1327
01:10:48,096 --> 01:10:49,712
stà arrivando il Buglione!
1328
01:10:51,956 --> 01:10:54,973
Ah, sono questil!
Un ottavina!
1329
01:10:55,053 --> 01:10:57,115
Beh, l'essenziale e che
sia sporca...
1330
01:10:57,176 --> 01:10:59,533
cominciate pure l'addestramento.
Salute!
1331
01:11:00,856 --> 01:11:03,992
Allora, secondo quanto ordinato
dal Buglione...
1332
01:11:04,053 --> 01:11:05,487
stiamo per iniziare l'addestramento...
1333
01:11:06,070 --> 01:11:08,804
alla riuscita di questa
importante missione...
1334
01:11:08,893 --> 01:11:12,329
dipende l'esito della guerra e la
vostra libertà...
1335
01:11:13,243 --> 01:11:16,168
ora attenti, la marina crociata a
messo a punto...
1336
01:11:16,253 --> 01:11:17,193
un nuovo mezzo navale...
1337
01:11:17,253 --> 01:11:19,324
che ci sarà utilissimo in
questa missione...
1338
01:11:19,413 --> 01:11:20,528
eccone un esemplare...
1339
01:11:20,836 --> 01:11:23,589
per la sua forma tozza è stato
chiamato "maiale".
1340
01:11:23,650 --> 01:11:25,808
Corre sull'acqua silenzioso e
veloce...
1341
01:11:26,430 --> 01:11:29,124
con quest'ordigno ancora
in fase sperimentale...
1342
01:11:29,213 --> 01:11:32,888
potrete aggirare nottetempo
il castello senza essere visti...
1343
01:11:32,973 --> 01:11:34,748
voi due, sapete nuotare?
1344
01:11:34,809 --> 01:11:35,807
- No!
- Benissimo!
1345
01:11:35,893 --> 01:11:39,329
Allora, montate a cavallo e
prendete il largo: vial!
1346
01:11:58,256 --> 01:12:01,352
Avanti, coraggio!
Mettete in moto i reattori!
1347
01:12:01,730 --> 01:12:04,303
Mi scusi, perché vanno giù?
1348
01:12:04,364 --> 01:12:06,810
Silenzio! Gli esperimenti
non si discutono!
1349
01:12:11,224 --> 01:12:14,684
Accidenti!
L'esperimento è fallito!
1350
01:12:14,995 --> 01:12:15,935
Pazienza!
1351
01:12:15,996 --> 01:12:17,002
Perché non vengono più su?
1352
01:12:17,093 --> 01:12:19,972
Perché hanno fatto il
biglietto solo di andata.
1353
01:12:22,215 --> 01:12:24,272
E allora, avanti altri due!
1354
01:12:26,315 --> 01:12:28,008
Avanti! Uno e due!
1355
01:12:28,093 --> 01:12:30,687
Coraggio montate e prendete
il largo! vial!
1356
01:12:31,690 --> 01:12:33,576
Io non so nuotare!
1357
01:12:37,223 --> 01:12:40,096
Avanti! Montate!
1358
01:12:44,923 --> 01:12:47,683
Bene così, stavolta c'é la fate!
1359
01:12:55,703 --> 01:12:57,875
Ma non così, cretini!
1360
01:12:57,936 --> 01:12:58,933
Buon viaggio!
1361
01:12:59,013 --> 01:13:00,856
Aiuto!
1362
01:13:02,950 --> 01:13:05,604
Non importa, la patria li
ricorderà!
1363
01:13:12,416 --> 01:13:15,792
Bisogna riconoscerlo, i
"maiali", non funzionano.
1364
01:13:15,853 --> 01:13:17,810
Per me, c'é troppa acqua..eh..
1365
01:13:17,893 --> 01:13:19,122
Che suggerite voi?
1366
01:13:19,213 --> 01:13:21,269
Fare gli esperimenti in
campagna!
1367
01:13:21,876 --> 01:13:23,725
Ben detto! Andiamo Allora!
1368
01:13:23,813 --> 01:13:25,804
Ho uno zio, che ha un bel
pezzo di terreno.
1369
01:13:25,893 --> 01:13:28,876
Avanti sporca quartina, ripetete
con me... uno!
1370
01:13:28,937 --> 01:13:31,806
Allorché le guardie vedi...
1371
01:13:31,893 --> 01:13:34,230
due di noi saltano in piedi.
1372
01:13:34,356 --> 01:13:37,972
Due! Sorpassate poi le soglie...
1373
01:13:38,053 --> 01:13:40,124
ogni polvere si toglie.
1374
01:13:40,309 --> 01:13:45,606
-Tre! Ciò che c'é va distrutto su
due pié...
1375
01:13:45,693 --> 01:13:51,883
- Quattro! Quì la bocca del cannone va
spostata a meridione.
1376
01:13:51,973 --> 01:13:54,613
Adesso, l'avvertimento più
importante!
1377
01:13:54,693 --> 01:13:59,003
Se le cose vanno male, si
finisce all'ospedale.
1378
01:13:59,064 --> 01:14:00,081
Noo!
1379
01:14:00,976 --> 01:14:06,096
Se le cose vanno male, ci
si disfa del maiale.
1380
01:14:26,879 --> 01:14:30,180
Milleduecento cotechini, quattromila
metri di salsiccia...
1381
01:14:30,419 --> 01:14:32,846
seimila wurstell e quattromila
salami di Fabriano.
1382
01:14:32,933 --> 01:14:35,243
Benissimo, scrivete alla
pontificia opera di assistenza...
1383
01:14:35,333 --> 01:14:37,716
ringraziando per tutti i
viveri inviati. C'é altro?
1384
01:14:37,949 --> 01:14:41,612
Si, ci sono ventimila salamini e
ottocento zamponi.
1385
01:14:41,693 --> 01:14:43,411
Strano! Tutta questa carne
di maiale!
1386
01:14:43,493 --> 01:14:44,927
Per la sicurezza del magazzino...
1387
01:14:45,013 --> 01:14:47,243
anche se cadesse in mano
dei Saraceni...
1388
01:14:47,333 --> 01:14:48,653
nessun Saraceno oserebbe
toccarli...
1389
01:14:48,733 --> 01:14:51,691
è noto che i maomettani hanno
il sacro terrore della carne.
1390
01:14:51,773 --> 01:14:56,688
Bene, bene, ringraziamo San Daniele
patrono dei prosciutti!
1391
01:15:22,525 --> 01:15:25,832
Attenti che passa il treno!
1392
01:15:28,758 --> 01:15:32,783
- Venite! Venite!
- Che c'é?
1393
01:15:43,882 --> 01:15:47,150
Adesso dobbiamo cercare
la galleria.
1394
01:15:47,499 --> 01:15:54,610
Piano e ricordatevi le
istruzioni!
1395
01:15:55,236 --> 01:15:59,542
Uno! Allorché le guardie... sss... zitti!
1396
01:16:07,763 --> 01:16:09,312
Oh Dio, chi è!
1397
01:16:09,373 --> 01:16:12,047
Ah, dove eravamo rimasti?
1398
01:16:12,133 --> 01:16:15,003
Il piano prevede il sacrificio di
due uomini
1399
01:16:15,589 --> 01:16:17,492
i due che dovranno affrontare
le sentinelle...
1400
01:16:17,573 --> 01:16:19,549
certamente verranno catturati e
messi a morte...
1401
01:16:19,613 --> 01:16:21,172
ma il loro sacrificio non
sarà vano...
1402
01:16:21,253 --> 01:16:23,927
perché permetterà agli altri due
di continuare la missione...
1403
01:16:24,013 --> 01:16:25,946
è così Tazio?
- Si cavaliere...
1404
01:16:26,046 --> 01:16:29,812
allorché le guardie vedi
due di noi si alzan in piedi...!
1405
01:16:38,150 --> 01:16:39,472
Le guardie!
1406
01:16:40,909 --> 01:16:42,605
Noo, in piedi voi due!
1407
01:16:42,996 --> 01:16:46,392
Scusa Giovanni, perché noi due?
1408
01:16:46,453 --> 01:16:49,093
Noi sgattaioliamo, mentre voi
affrontate le sentinelle!
1409
01:16:49,173 --> 01:16:52,609
Sì potrebbe fare al contrario, che voi
affrontate e noi sgattaioliamoli!
1410
01:16:52,693 --> 01:16:54,286
Noo! No, sgattiagliolamo noi!
1411
01:16:54,373 --> 01:16:56,091
Insomma chi è che deve "sgattagrattare"!
1412
01:16:56,173 --> 01:16:59,703
- Tu, tu!
- Va bene, in piedi!
1413
01:17:04,629 --> 01:17:06,755
Allarmii!
1414
01:17:08,896 --> 01:17:10,603
Hanno trovato la galleria!
1415
01:17:12,669 --> 01:17:13,889
Le guardie!
1416
01:17:14,086 --> 01:17:16,983
Ma dove sono andati?
Eccoli là.
1417
01:17:25,453 --> 01:17:30,323
Le guardie l'hanno
affrontate loro!
1418
01:17:30,413 --> 01:17:32,006
E noi continuiamo la missione!
1419
01:17:32,093 --> 01:17:33,447
Su, avanti, in galleria!
1420
01:17:33,533 --> 01:17:35,649
Ciccio, perché non andiamo in
platea?
1421
01:17:35,733 --> 01:17:37,659
Sii, il loggione! Muoviti!
1422
01:17:52,293 --> 01:17:54,792
Se il fiuto non mi inganna
dovremmo esserci!
1423
01:17:54,853 --> 01:17:56,332
Su, fai la chiocciola!
1424
01:18:07,206 --> 01:18:08,366
Che fai?
1425
01:18:08,453 --> 01:18:10,218
Mi hai detto di fare la chiocciola?
1426
01:18:10,279 --> 01:18:12,727
La scala! Devi fare la scala!
1427
01:18:12,813 --> 01:18:15,282
Doremifasollasido!
1428
01:18:16,103 --> 01:18:17,569
Mmm..! La scala a chiocciola!
1429
01:18:30,842 --> 01:18:32,958
Beh, che aspettiamo ad
attaccare?
1430
01:18:33,019 --> 01:18:35,232
Che si compiano!'evenienze
del vostro mirabile piano...
1431
01:18:35,293 --> 01:18:37,807
i nostri due eroi devono togliere
di mezzo quel cannone...
1432
01:18:37,893 --> 01:18:39,884
togliere di mezzo anche la
polvere da sparo!
1433
01:18:39,973 --> 01:18:43,091
Due! Superate poi le soglie ogni
polvere si toglie. Ahhh!
1434
01:18:46,156 --> 01:18:48,576
Mal! Che strana missione!
1435
01:18:48,637 --> 01:18:49,513
Togliere la polvere!
1436
01:18:49,979 --> 01:18:52,256
Mi sento tanto crociato a
mezzo servizio!
1437
01:18:58,853 --> 01:19:00,859
Credo che la seconda evenienza
si sia ormai verificata...
1438
01:19:00,920 --> 01:19:02,133
Il nemico non ha più polvere!
1439
01:19:02,213 --> 01:19:04,352
Ah! Allora attacchiamo!
1440
01:19:04,413 --> 01:19:05,892
Aspettiamo la terza
generale...
1441
01:19:05,953 --> 01:19:08,103
i nostri eroi stanno sabotando
tutto ciò che...
1442
01:19:08,164 --> 01:19:09,677
trovano presso i merli del
castello.
1443
01:19:16,530 --> 01:19:19,383
Vieni, c'é la porta aperta!
1444
01:19:22,703 --> 01:19:28,312
Presso i merli, ciò che c'é va
distrutto su due pié!
1445
01:19:28,373 --> 01:19:29,693
- All'opera!
- All'opera!
1446
01:19:44,490 --> 01:19:49,910
Eh..eh... centro... i piatti
volanti... eh..eh...!
1447
01:19:56,579 --> 01:19:58,052
La sabbia è scesa tutta...
1448
01:19:58,113 --> 01:20:02,893
a quest'ora la furia devastatrice dei due
avrà privato il nemico dell'olio bollente!
1449
01:20:03,033 --> 01:20:04,475
Beh, allora che cosa
vogliamo aspettare?”?
1450
01:20:04,536 --> 01:20:06,569
Mio sire è ora di sferrare
l'attacco!
1451
01:20:06,653 --> 01:20:10,089
Benissimo all'attacco!
Presto!
1452
01:20:12,799 --> 01:20:15,029
Correte i crociati in cucina!
1453
01:20:15,090 --> 01:20:16,565
Andiamo!
1454
01:20:21,196 --> 01:20:23,230
- Guarda! Eccoli!
- Prendiamoli!
1455
01:20:23,291 --> 01:20:27,112
Mamma li turchi!
Scappa Ciccio!
1456
01:20:37,136 --> 01:20:39,176
Ma dove saranno andati??
1457
01:20:46,789 --> 01:20:49,072
Eccoli!
1458
01:20:54,416 --> 01:20:57,056
Allarmi! I crociati attaccano!
1459
01:20:57,117 --> 01:20:59,836
I crociati?
1460
01:21:35,919 --> 01:21:38,008
Eliminate quei cani infedeli!
1461
01:21:41,093 --> 01:21:44,328
Avanti! Avanti! Avanti!
1462
01:21:59,412 --> 01:22:01,881
Svelti! Gettate l'olio bollente!
1463
01:22:14,939 --> 01:22:19,280
Beh!
Mio Buglione che disastro!
1464
01:22:19,893 --> 01:22:23,091
Valanghe di olio bollente si
sono rovesciate sui nostri fanti!
1465
01:22:23,230 --> 01:22:27,007
Duecento ustionati, il terzo
plotone interamente "fritto".
1466
01:22:27,093 --> 01:22:28,367
- Fritto??
- Fritto, si!
1467
01:22:28,453 --> 01:22:31,332
I Saraceni gettano, dall'alto
olio misto a farina!
1468
01:22:31,799 --> 01:22:34,678
Evidentemente qualcosa nel piano
non ha funzionato!
1469
01:22:37,438 --> 01:22:38,717
Attenti là!
1470
01:22:41,184 --> 01:22:42,317
Attacchiamo!
1471
01:23:06,973 --> 01:23:08,550
Ciccio, guarda chi c'é?
1472
01:23:08,611 --> 01:23:09,393
Voi due quà?
1473
01:23:09,656 --> 01:23:11,392
Certamente dovete fare
una missione!
1474
01:23:11,453 --> 01:23:13,888
Da stamattina che facciamo
commissioni!
1475
01:23:13,973 --> 01:23:17,250
Abbiamo spazzato e spolverato
tutto come ha detto tuo padre...!
1476
01:23:17,333 --> 01:23:19,563
Quali istruzioni vi ha dato riguardo
al cannone?
1477
01:23:19,925 --> 01:23:23,520
Che la bocca del cannone
và spostata a meridione!
1478
01:23:23,700 --> 01:23:25,532
Che disastro! Che disastro!
1479
01:23:25,948 --> 01:23:27,601
Però credo di aver intuito...
1480
01:23:27,836 --> 01:23:29,888
i nostri due eroi sono stati
catturati...
1481
01:23:29,973 --> 01:23:32,010
e sotto la tortura hanno
confessato tutto!
1482
01:23:32,349 --> 01:23:34,607
Allora il vostro mirabile
piano è fallito?
1483
01:23:35,582 --> 01:23:37,552
No, niente affatto...
1484
01:23:37,613 --> 01:23:39,047
Cosa prevedeva la quarta evenienza?
1485
01:23:39,133 --> 01:23:41,010
La bocca del cannone, và
spostata a meridione!
1486
01:23:41,143 --> 01:23:42,035
Perfetto!
1487
01:23:42,096 --> 01:23:43,685
Noi quindi avremmo dovuto
attaccare da nord...
1488
01:23:43,773 --> 01:23:45,130
invece attaccheremo da sud!
1489
01:23:45,191 --> 01:23:46,465
Va bene!
1490
01:23:47,272 --> 01:23:49,946
Vado a fare il morto in
un'altro posto.
1491
01:23:51,310 --> 01:23:52,952
Presto con quel cannone!
1492
01:23:53,013 --> 01:23:54,572
Presto dobbiamo spostare il
cannone a "mezzogiorno"!
1493
01:23:54,653 --> 01:23:56,193
- Allora dobbiamo aspettare!
- Perché?
1494
01:23:56,253 --> 01:23:57,288
Sono le undici e mezza!
1495
01:23:57,373 --> 01:23:58,772
Ma no!
A meridione!
1496
01:23:58,853 --> 01:24:00,969
Ahh! Allora fammi orizzontare
dové Caltanisetta!
1497
01:24:01,272 --> 01:24:02,307
Per me è di quà!
1498
01:24:02,496 --> 01:24:03,402
Giusto!
1499
01:24:03,493 --> 01:24:05,325
Vai! Che io accendo.
1500
01:24:07,339 --> 01:24:09,916
Presto, che la fiamma è accesa!
1501
01:24:17,278 --> 01:24:19,265
Forza! sparate!
1502
01:24:21,746 --> 01:24:22,686
Come si fa?
1503
01:24:22,747 --> 01:24:25,016
Accostate la fiamma
alla culotta!
1504
01:24:25,077 --> 01:24:26,103
Subito!
1505
01:24:34,616 --> 01:24:35,905
Disgraziatoo!
1506
01:24:35,966 --> 01:24:37,400
Cretini! Presto, lì!
1507
01:24:47,476 --> 01:24:49,528
Accidenti, che botta!
1508
01:24:49,932 --> 01:24:53,846
Ho l'impressione che
il piano non abbia funzionato.
1509
01:24:54,010 --> 01:24:57,607
La missione è compiuta!
In ritirata!
1510
01:24:57,693 --> 01:24:58,808
Sai dové la ritirata?
1511
01:24:58,893 --> 01:25:00,008
Che ne so?
Domandalo a lei!
1512
01:25:00,093 --> 01:25:01,095
Di lei mi vergogno.
1513
01:25:01,156 --> 01:25:03,283
Presto! Alla botola!
1514
01:25:03,373 --> 01:25:04,233
Alla botola!
1515
01:25:04,293 --> 01:25:06,549
Noi andiamo.
1516
01:25:19,416 --> 01:25:21,232
Forza! Svelti!
1517
01:25:23,876 --> 01:25:26,343
Presto, richiudete!
1518
01:25:26,537 --> 01:25:28,363
Chiudiamo la porta.
1519
01:25:29,050 --> 01:25:31,315
Ah, finalmente!
1520
01:25:31,376 --> 01:25:35,450
Apri che arrivano!
Chiudi!
1521
01:25:40,503 --> 01:25:41,152
Chi è?
1522
01:25:41,213 --> 01:25:42,113
I Saraceni!
1523
01:25:42,173 --> 01:25:42,993
Occupato!
1524
01:25:48,035 --> 01:25:51,083
Mio buon Astolfo siamo
in salvo nell'oasi.
1525
01:25:53,316 --> 01:25:55,252
Raggiungiamo il campo!
1526
01:25:56,502 --> 01:25:58,272
Che fine avranno fatto
quei due?
1527
01:25:58,333 --> 01:26:00,290
Ho sentito i loro passi
alle nostre spalle...
1528
01:26:00,373 --> 01:26:01,610
poi più nulla.
1529
01:26:01,696 --> 01:26:05,250
Sventurati, forse hanno
preso la via sbagliata?
1530
01:26:05,356 --> 01:26:06,133
Andiamo!
1531
01:26:18,889 --> 01:26:20,004
Dove siamo?
1532
01:26:23,896 --> 01:26:25,530
All'accampamento.
1533
01:26:25,736 --> 01:26:28,835
Speriamo che adesso siano
contenti di noi.
1534
01:26:29,590 --> 01:26:34,290
Il Buglione mi darà, terra
castelli e Clorinda in sposa.
1535
01:26:50,240 --> 01:26:53,278
Pazienza, le battaglie
sono così...
1536
01:26:53,589 --> 01:26:55,931
una volta si vince e
un'altra volta si perde.
1537
01:26:56,176 --> 01:26:57,684
Veramente non abbiamo
vinto mai!
1538
01:26:57,773 --> 01:26:58,713
Ahh... non importa!
1539
01:27:01,216 --> 01:27:04,512
Assicurate la truppa che la
situazione è...
1540
01:27:04,573 --> 01:27:05,849
nelle nostre mani...
1541
01:27:06,009 --> 01:27:09,716
che giammai il nemico
metterà piede in campo li!
1542
01:27:09,856 --> 01:27:12,252
Si tengano in alto i cuori, via
con le bandiere!
1543
01:27:12,670 --> 01:27:14,098
In alto le mani.
1544
01:27:14,199 --> 01:27:15,872
Allarme! Allarme!
1545
01:27:18,123 --> 01:27:20,108
Mizzica!
1546
01:27:21,103 --> 01:27:23,429
Vi arrendete soldati
da strapazzo?
1547
01:27:23,490 --> 01:27:27,070
Questo mail!
1548
01:27:35,232 --> 01:27:38,373
Combattete e la vittoria
sarà nostra!
1549
01:27:42,352 --> 01:27:45,443
Presto Astolfo, tutto
non è ancora perduto!
1550
01:27:57,213 --> 01:27:59,892
Quando infuria la battaglia
il più dritto se la squaglia!
1551
01:27:59,973 --> 01:28:01,251
Nell'istruzione non c'era?
1552
01:28:01,312 --> 01:28:02,312
L'ho aggiunto io.
1553
01:28:14,146 --> 01:28:17,210
Il nostro valore sarà inutile!
Saremo sopraffatti dal numero!
1554
01:28:17,499 --> 01:28:18,659
Speriamo di no!
1555
01:28:22,749 --> 01:28:24,015
Chi va là?
1556
01:28:24,449 --> 01:28:26,969
Siamo noi; e voi che
fate qui?
1557
01:28:27,053 --> 01:28:29,109
Le guardie ci hanno messo
al magazzino viveri...
1558
01:28:29,209 --> 01:28:31,004
per evitare che ci mangiamo
le scorte...
1559
01:28:31,093 --> 01:28:32,429
ci hanno messo la museruola.
1560
01:28:32,490 --> 01:28:34,849
Ho capito! Siete due eunuchi
alimentari!
1561
01:28:36,169 --> 01:28:37,515
Che... che...
1562
01:28:37,576 --> 01:28:39,835
Succede che i Saraceni
hanno invaso il campo!
1563
01:28:39,896 --> 01:28:41,286
Qui le cose si mettono
male!
1564
01:28:41,373 --> 01:28:43,205
Che hai detto?
Che le cose si mettono male!
1565
01:28:43,293 --> 01:28:46,172
Se le cose vanno male, ci
si disfa del maiale.
1566
01:28:47,386 --> 01:28:48,603
Ah, giusto.
1567
01:28:56,752 --> 01:28:58,425
Mortee ad ella!
1568
01:29:00,256 --> 01:29:01,443
Mortadella??
1569
01:29:02,940 --> 01:29:04,795
Tutti hanno paura
del porco...
1570
01:29:04,882 --> 01:29:06,836
lasciate le armi, prendete
i salumi!
1571
01:29:07,012 --> 01:29:08,969
Presto! AI magazzino
viveri!
1572
01:29:19,573 --> 01:29:22,850
No!
1573
01:29:26,519 --> 01:29:29,876
Avanti con la catapulta!
Tirate bombe di sugna!
1574
01:29:46,679 --> 01:29:49,551
Forza con le bombe di
sugna; tirate al Saladino.
1575
01:29:49,612 --> 01:29:51,842
Co... correggete la mira!
1576
01:29:52,485 --> 01:30:00,432
Un po a destra, poi a
sinistra, così ci cogli.
1577
01:30:03,869 --> 01:30:05,772
Sei un bel cosino!
1578
01:30:05,960 --> 01:30:07,633
Salsicce a volontà!
1579
01:30:20,893 --> 01:30:22,546
All'attacco!
1580
01:30:28,386 --> 01:30:31,927
Bravi, ora mi unisco
a voi!
1581
01:30:33,696 --> 01:30:36,095
Finalmente faccia a faccia!
1582
01:30:36,156 --> 01:30:38,651
Sporco infedele!
A noi due!
1583
01:30:38,733 --> 01:30:41,566
Perché a noi due, siamo
tanti! A noi tutti!
1584
01:30:42,976 --> 01:30:44,293
Fermi tutti!
1585
01:30:45,116 --> 01:30:47,328
Che combattan a singolar
tenzone...
1586
01:30:47,389 --> 01:30:51,222
E che questo duello
decida della battaglia!
1587
01:30:52,742 --> 01:30:54,517
Scimitarra contro coppa di
maiale...
1588
01:30:54,613 --> 01:30:56,286
il classico duello di
coppa e spada.
1589
01:30:56,373 --> 01:30:59,889
Tra poco questo ferro ti
infilzerà!
1590
01:31:00,000 --> 01:31:01,832
Io sono il gran cadetto di
Catania...
1591
01:31:01,893 --> 01:31:04,316
giunto al fin della
licenza...!
1592
01:31:05,589 --> 01:31:07,687
Mai si placherà la mia smania...
1593
01:31:07,806 --> 01:31:09,829
finché l'arma di mano non
ti strappo!
1594
01:31:17,596 --> 01:31:19,492
Io sono il gran cadetto di
Catania...
1595
01:31:19,573 --> 01:31:22,249
e giunto alla fin del
salame, scappooo!
1596
01:31:25,733 --> 01:31:27,371
Caporale! A te!
1597
01:31:49,877 --> 01:31:52,997
Scoperto il grande inghippo dei
suini, il Buglione...
1598
01:31:53,076 --> 01:31:58,310
ebbe in pugno la partita; per tre dì
sottopose a una nutrita gragnola...
1599
01:31:58,371 --> 01:32:01,622
di insaccati i Saraceni, che
oppressi dal terror...
1600
01:32:01,683 --> 01:32:04,916
dell'altra vita, si arresero ai feroci
salamini...
1601
01:32:05,030 --> 01:32:07,195
a gloria andò al Buglione...
1602
01:32:07,256 --> 01:32:10,483
e Franco e Ciccio usciron
dall'ennesimo pasticcio.
1603
01:32:10,573 --> 01:32:13,868
Miei prodi! La guerra contro
l'infedele è vinta...
1604
01:32:13,929 --> 01:32:15,645
nel libro della storia il
vostro nome...
1605
01:32:15,733 --> 01:32:17,089
scritto a lettere di sugna.
1606
01:32:17,150 --> 01:32:17,935
Voi due!
1607
01:32:17,996 --> 01:32:19,235
Più di ogni altro..
1608
01:32:19,296 --> 01:32:21,032
Vi copriste di gloria e di
ardimento...
1609
01:32:21,093 --> 01:32:22,766
vi spetta una ricompensa..
1610
01:32:22,853 --> 01:32:23,853
- Grazie.
- Prego.
1611
01:32:23,933 --> 01:32:27,210
Pensate che vi dia
mia figlia in sposa?
1612
01:32:27,293 --> 01:32:28,325
- Si!
- Invece, no!
1613
01:32:28,373 --> 01:32:30,250
Pensate di essere nominati
baroni?
1614
01:32:30,333 --> 01:32:31,553
- Si!
- Invece, no!
1615
01:32:31,773 --> 01:32:34,002
Pensate che vi doni terre e castelli?
1616
01:32:34,093 --> 01:32:35,046
- Si!
- Invece, no!
1617
01:32:35,139 --> 01:32:36,952
Pensate che faremo
guerra hai turchi?
1618
01:32:37,013 --> 01:32:37,973
No!
1619
01:32:38,177 --> 01:32:39,292
E' invece, si!
1620
01:32:40,333 --> 01:32:42,086
Truppa!
Dietro fronti!
1621
01:32:43,786 --> 01:32:47,352
Per Costantinopolil!
Avanti! March!
1622
01:32:48,925 --> 01:32:50,526
Ehi voi due, dove andate?
1623
01:32:50,613 --> 01:32:51,805
Tutti sono da questa parte!
1624
01:32:51,866 --> 01:32:53,165
Appunto!
1625
01:32:53,253 --> 01:32:55,079
Ciccio, scappaaa!
116565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof