Original subtitles

Canto l'armi pietose, e il capitano...

che il gran sepolcro liberò di Cristo...

molto ci penò a cagion di un siciliano...

che un giorno alle sue schiere andò frammisto...

non fu solo costui...

ma un paesano l'accompagnava...

incontro all'imprevisto...

ma pria di andare avanti...

un passo indietro conviene fare...

in un castello tetro.

Ss..senti..la come viene giù

proprio è.. è..è una giornata da moribondi questa!

Coo..co, come stà?

Come vi sentite, padre mio?

Che vergogna, figlio mio!

Ciccio Settimo di Brachelunghe...

muore nel suo letto, di polmonite...

anzichè, di gloriose ferite in battaglia.

Sto castello, co tutti sti spifferi è piú pericoloso di una battaglia.

Taci! Non interrompere il prode guerriero!

Eeeeh chi fiaaata…

Figlio! Lascio il mio castello avuto...

A Vito?

Avuto! Se non l'avevo, come facevo a lasciartelo?

Giusto!

Prendi la mia spada!

E ora che deve fare con la spada!

Che ne sò! Diamogliela.

Prestoo che trapasso!

Eeeh un momento padre, dobbiamo prima cercarla!

Sai dové?

Staaava in cuucina l'uultima volta che l'hoo vista.

La spada di mio padre in cucina! Che onta!

Ma che onta! Ci abbiamo solo girato la polenta.

La polenta! Si mangia?

No padre mio, c'è un malinteso.

E..e..eccola là la spada, al ca... caminetto.

Prendila!

Vadoo!

Ecco la spada!

Snudala!

Snudala!

Accidenti alla ruggine! Non esce.

Su, aiutami!

Forza, uno, due e tre e e.

Ma che fate! Giocate!

Eccomi quà!

Bravo! Prendi l'elsa.

Mah, Elsa la cameriera è stata licenziata, vero?

Avanzava ventanni di stipendio!

Imbecille! L'elsa della spada!

Impugnala!

L'hai impugnata?

Giù!

Ma che fai cretino!

Giura sulla mia spada che farai più grande il mio feudo!

E' come?

Movendo guerra hai vicini

e conquistando le loro terre.

Padre, ma vi sentite bene?

Noo! Sto malissimo! Stò morendo!

Aah, appunto!

Ggg.. giura, no..non puoi rifiutare nu... nulla a tuo padre morente!

Se non l'ha fatto nessuno dei miei antenati...

perché Io devo fare io?

Prima giura e poi te lo dico.

E va bene, lo giuro!

Perché tu... sei fesso!

Eh mo...

Eh mo? Eh mo! E' morto!

Papàààà!

Il vi..visconte di Brachelunghe è morto!

Viva il Visconte di Brachelunghe.

Gran consigliere...

dopo aver constatato che un lungo silenzio...

giunge alle mie orecchie!

Io ti domando!

Perché il popolo non mi applaude?

E'..è.. perché non c'è!

E' dové?

Neiii campi, a..a..a lavorare!

Che smettano subito e vengano qui...

a rendere omaggio al loro signore.

Popolo di Ripafratta...

Il tuo signore ti ordina di venire ad ossequiarlo!

Chi è stato?

Il po... popolo!

Popolo Cafone!

Chi è... Aiuto! Lasciatemi!

Ahimé...

se il popolo mi risponde a suoni boccali...

a pernacchie...

come farò a mantenere ciò che ho giurato a mio padre!

Posso muovere da solo guerra hai vicini

e conquistare le loro terre?

Io ti consiglierei una co... co.

Una cooperativa?

No..ooo, una co..compagnia di ventura.

Gente d'arme che si batte per il soldo.

E' io l'assoldo!

Naturalmente con qualche cambialetta!

Né mica facile, quella è gente che fa po... poco...

Va bene il bagno c'è l'abbiamo.

Dico che fa poche chiacchereè ti allenta la pii..pii...

Ma sono degli sporcaccioni?

Ti allenta la pipi che l'alabarda e.. è se né và!

Ah siiil! Ma quanto costano? Più di una donna di servizio?

E' io l'assoldo!

Chiama il popolo!

E' va..va..

Va..va bene.

E' no, tu devi parlare più svelto!

Beh!

Annunciami con un colpo di mazza!

Più forte!

Come consigliere non te lo consiglio!

Non ti ho chiesto consiglio su, batti!

E va beh, io batto!

Mazza' sto' ca..castello...

tutto a pezzi viè.

Vié, alzate, sù.

Anche il balcone!

Ahh..ma dico io, così si batte!

Tu mi hai detto batti! Quando io batto, batto!

Mmmm! Che duolo!

A chi l'ho dici, io ciò un duolo a stà chiappa!

Quanté dura stà terra..oh!

Non come la mia sorte...

Il popolo non mi ascolta, i capitani costano cari!

Aspetta, io ciò n'amico mio che conosce un uomo d'arme.

E' un capitano di ventura?

Beh, proprio capitano, no! Caporale di ventura!

E' costa molto?

Non credo!

Si potrebbe avere a rate?

A tratte!

Trattalo!

Beh a che punto siamo con questa mia corazza?

Siamo punto è d'accapo, la cucio da un lato, e si scuce dall'altro!

L'ho già rivoltata due volte!

Se tu non ti decidi a buttarla tra i ferri vecchi!

Come ti permetti..Mariano!

Ma che Mariano, io Biagio sono.

Mariano significa, gagliobbo, ribbaldo, carognone e fetuso!

Marrano allora?

Marrano... Mariano, non sottilizziamo dai a me questa corazza!

Su, vai a vedere il mio cavallo, vai vai!

Vado, vado!

Comé il mio purosangue?

E' al sangue come tu l'ho vuoi!

Bene!

Com'è dura la vita!

Battilocchio mio, prima eri un cavallo, ora sei una bistecca!

E' quello che è di peggio, che sei l'ultima bistecca!

Metti a tavola!

Sbrigati!

Vengo subito!

Vali!

Dura la vita, dura la bistecca.

Battilocchio mio... che sei arrabbiato.

Perdonami cavalluccio mio...

Ma se non ti mangiavo, mi morivo di fame!

E' tu che eri un cavallo affezzionato mi potevi morire dal dolore...

almeno uno di noi due si è salvato...

quindi dovresti essere contento?

Mi perdoni Battilocchio...?

Fammi sentire che mi perdoni!

Grazieee!

Santa Rosalia! Il fantasma di Battilocchio!

Sei tu Franco Da Ca... ca...

Carrapepeel!

Franco Da Ca..ca.. appunto!

Per servirla!

Quali sono i tuoi pr..precedenti?

Incensurato!

I tuoi precedenti di uo..uomo d'arme...

è tutto co... come... ri...

Cocomeri!

Nooo, come risulta dalle nostre informazioni?

Si!

Pugnasti con il Gattamelata?

Non ho mai fatto a pugni con la gatta pelata!

Con Forte Braccio Da Montone?

Se non ho fatto a pugni con la gatta pelata...

Come facevo il braccio di ferro con il "montone"??

Dico io, sei venuto per assoldare un uomo d'armi o uno sguattero?

Ti offro un inga..inga...

ga..ga..

In... ingaggio con il mio signore padrone.

Ciccio Ottavo di Brachelunghe c'é l'hai il ca... cavallo?

Eh... eh eccolo se vuoi favorire?

La truppa?

E la trippa l'ho già mangiata!

Che trippa! La milizia!

La milza anche quella con i fegatini i polmoni.

La mi... miliziall!

Ah, la mia milizia! Eccola là!

Battaglione Aaattenti!

Avanti di corsa!

Per quattro!

Su non perdere tempo figlio di una pagnotta! Alzati!

Adunata!

Ecco, il nemico ci attende!

Non abbiamo tempo da perdere...

su, prendi le mie armi corri sbrigati!

Tremate nemici!

Dammi l'elmo, dammi l'elmo!

Si e ora prendi la spada!

Dammi la spadal! Sbrigati!

Sbrigati! Avanti andiamo alla conquista del mondo!

Uno, due... uno due...

Uno due... uno due... Alt!

Dietro front!

Avanti marsch!

Uno... due... uno... due...

Visto che esercito?!

Come forza numerica non è un granché...

però in compenso ubbidisce con un solo uomo!

E lo credo bene!

Se non gli dico dietro front và a sbattere contro il muro.

E' molto disciplinato.

No è molto deficiente!

Visto?

Disgraziato!

Io ti ho assoldato perché tu ingrandisca il mio feudo...

non per distruggere il mio castello!

A parte che, non mi hai assoldato ma cambialato!

Poi lo vogliamo dire fra di noi...

che è una bella schifezza questo castello di Rapafritta!

Ripafratta!

Perché io come ho detto?

In una maniera che non mi piace!

E' stato un "lipis".

Lapis islapisus...

il passato anteriore...

se non conosci il latino, parla pure il volgare.

La "cacchina".

Ma cosa dici?

Mi hai detto di parlare volgare?

E non ti arrabbiare...

Facciamo la pace Ciccio...

E' pensiamo a fare questa guerra.

Beh, forse hai ragione...

bando alle chiacchiere è passiamo subito hai fatti...

incominceremo subito con la scuola di scherma.

Conosci la scherma?

Sei edotto?

Ahh... quattordici!

Non capisco?

Sei ed otto quanto fa?

Quattordici!

Ma non volevo dire questo!

Passeremo per la sala d'armi!

Io passerò dalla sala da pranzo...

è mezzogiorno passato.

Vado a mangiare, ho fame Ciccio Ottavio.

Ah... perché tu mangi?

Sì, è un dono di natura.

Siete avidi di cibo e di mercede voi mercenari.

E comunque. con te sarò molto generoso.

Ti farò sedere al mio "desco".

Che hai una casa discografica?

Nooooo!

Attenti agli alberi... mi volete rovinare tutto il castello!

Tieni, bevi!

E' acqua?

Purissima, di sorgente.

Una sorsata è una rosicchiata.

Una sorsata è una rosicchiata.

Stare a dieta è salutare!

Buongiorno a tutti.

Che fai, te ne vai?

L'hai detto tu, stare ha dieta è 'salutare"...

Ed io ho salutato.

Ohhh...! Biagio, viaggia adagio...

Una sorsata e una rosicchiata..

Tu te lo stai rosicchiando tutto! Ehh! Passal!

Passo e chiudo.

Signori cavalieri

voi comprenderete che date le ristrettezze economiche...

sono stato costretto a restringere la mensa.

Si, ma così, ti restringi pure tu...

continuando con questa dieta...

caro Ciccio Ottavo, diventerai un ottavo di ciccia!

Io sono stato rovinato dalle tasse!

Anche io conosco tanta gente...

che è stata rovinata dalle tasse per averle pagate!

No, no, io sono stato rovinato al contrario.

Perché i miei sudditi non le pagano...

ed io dovrei riscuotere, capisci! E' invece quelli...!

Rispondono a picche!

Peggio! A suoni boccali!

È cioè come?

Pernacchie?

Scostumati...!

A me le armi, gli darò una lezione...

che non dimenticheranno mai più!

No... è tutto ca... ca...

Che?

E' tutto cambiato adesso!

Dici?

E' sì! Prima non avevi la forza per farti valere, ora c'é l'hai.

Quale forza?

La fo.. forza armata!

Il tuo caporale di ventura e il tuo esercito!

Uno, due tre, quattro...

Sette, otto, nove... tredici... quindici...

Sedici... venti... venticinque.

Il popolo è radunato! A te!

Popolo di Rapafritta!

Ripafratta!

Rapafritta, Rapafitta eh!

Fratta! Fratta!

Fratta! Fratta! E' va bene.

Popolo di "Frittata"!

Sii, di cotoletta!

Il vostro Signore, Ciccio Ottavo...

questo! Conte di Brachelunghe...

Vi ordina! Che ordini?

E' scritto lì, leggi!

Ah, è scritto qui!

Il vostro signore vi ordina di pagare le "ciambelle"!

Le "gabbelle", cretino!

Qui c'é scritto le "ciambelle"!

Deficiente! Che hai scritto?

Eh... mm... mi sarò sbagliato!

Continua!

I bravi cittadini non debbono sottrarsi alla "tosse"!

Si, al "catarro" Alle "tasse"!

Qui c'é scritto alla "tosse"?

Analfabeta!

Vai.

Il potente signore Ciccio...

Esige, i vostri "budelli"!

Balzelli!

Presente!

Vai.

E' combina pere segretissime agli "invasori fischiafi".

Prego?

E' combina...

E' commina pene severissime agli "evasori fiscali"!

Ma possibile che ci sono scritte un sacco di "fesserie".

Ma io non so leggere!

Allora perché leggi?

Perché leggo a orecchio!

Da questo momento siete tutti tassati...

uno scudo a "capo", per ogni capo di bestiame...

E' per chi non possiede "capi"...

Dieci scudi a "capo".

E se non hanno capi?

Vedraiiii! l Se pagheranno!

Comunque! Punto e accapo!

Inoltre! Su ogni scudo che pagherete di tassa...

il vostro signore Ciccio Ottavo vi ordina.

Di pagare una sovrattassa per il soccorso invernale.

Un'altra per il soccorso estivo...

due scudi pro alluvionati...

tre per i sinistrati...

E per i disgraziati rovinati dalle tasse...

ora portate subito i quattrini...

sennò sarete messi alla gognaaa.

In questa pubblica piazza!

In nome del popolo di Ripafratta...

Il visconte Ciccio Ottavo viene dichiarato "Ciccio Ultimo"...

e destituito dal rango di feudatario del territorio di "Rapafritta"!

Ripafratta!

Nel quale viene abolita la signoria.

Proclamata la repubblica!

Il nominato Ciccio Ultimo e i suoi sgherri...

vengono messi al bando.

Non dovranno farsi vedere mai più...

altrimenti riceveranno cento nerbate, sotto i piedi.

Evviva!

Prima di essere di nuovo cacciati a calcioni nel sedere!

Guardate là!

Che vergogna!

Un re alla gogna!

In fondo siamo diventati tutti parenti!

Che vuoi dire?

Quattro cognati!

Via. vial!

Discacciati così dal paesino...

Caporal Franco e Ciccio suo signore...

animosi ripresero il cammino...

con tanta sete di avventura in cuore...

e tanta fame che per lor languore...

fregorno pere e cacio ad un contadino

lo quale sembra non riuscì a sapere chi gli fregò.

Ah... patria ingrata!

Ma io padre mio, manterrò il giuramento..

E non posso muovere guerra ai vicini, la muoverò ai lontani!

Conquisterò terre...

e così avrò un feudo più bello, più nuovo...

e con doppi servizi.

Ciccio Guarda!

I cavalieri conservati!

Vuoi dire corazzati?

No! Conservati! Sono in scatola!

Andiamo!

Fermatevi!

Ehi..brava gente! Volete unirvi a noi?

Eh..dipende! Voi dove andate?

Alla Crociata!

E' sarebbe?

Lo scusi signor "Simmenthal", glielo spiego io...

fiu... non sai che cosé una crociera"...

un viaggio in mare, una gita!

Guarda che ha detto in un'altro modo!

Si è sbagliato, ha detto un crovevia, ci penso io!

Scusi signor "manzotin", ci sarebbe posto anche per noi?

C'é posto per tutti i buoni cristiani.

Deve essere una gita dei preti.

Goffredo Di Buglione vi aspetta!

E chi sarà?

Il curato, l'arcivescovo...

Siete molto gentile cavaliere, ma noi non abbiamo denaro!

Avrete uno scudo al giorno alloggio e vitto.

Il vitto è sostanzioso?

Tre pasti al giorno, serviti succosi e abbondanti.

E il vino?

A volontà!

E do... do...

E dopo il caffè.

Nooo, dico, do..dormire!

Ognuno nella sua cameretta con bagno, letto.

Che brava persona questo Goffredo di Bologna...

Si, andiamocene tutti a Bologna...

Con il cavaliere lesso galbani...

pensate! Uno scudo al giorno. tre pasti al giorno e un materasso.

Non sono gli agi che, si ad dicono al crociato...

prima del corpo voi dovete pensare...

Ciccio stare in ginocchio vabbé, ma perché sui ceci?

Boh!

I cavalieri sono portati ad una scuola di sofferenza, dura!

Io non sono andato alla scuole elementare...

devo andare alla scuola di sofferenza?

La nostra regola è l'umiltà, il sacrificio e la penitenza...

voi dormirete sulla nuda terra...

e avrete come tetto, nientaltro che il cielo!

Mi scusi professore e se piove?

Vi bagnate!

Solamente così vi temprerete per il cimento armato.

Quello il cemento armato c'è lha in testa,

Le vostre armi non sono soltanto la spada, lo scudo.

Ma la preghiera e il digiuno.

Da domani, per cinque giorni digiunerete.

Al sesto giorno si mangia?

No, al sesto giorno pregherete...

pregherete tutto il giorno e tutta la notte...

in ginocchio!

Quanto mi è antipatico quello!

Solo sottoponendovi a questa disciplina...

sarete maturi per la conquista del santo sepolcro!

Ma che dice?

Che siamo maturi per il sepolcro, ci seppelliscono e bunanotte.

Cari fratelli, il crociato è sinonimo di vigore e di forza...

saldo come la roccia, incrollabile come una rupe.

Pronto?

Pronto?

Scudo!

Scudo! Scudo!

Sotto un'altro!

Ho detto sotto un'altro!

A me!

Avanti!

Pronto! In posizione!

Sono Ciccio Ottavo Di Ripafratta!

Scudo!

Pronto!

Ho detto scudo!

Scudo! - A noi!

Ma dove vai cretino!

Si è rotto.

Vai dal furiere e fattelo cambiare...

tanto avete diritto ad uno scudo al giorno.

Volete dire che lo trattengono dalla paga?

Quale paga!

Potete cambiare uno scudo al giorno se vi si rompe...

ma non avete diritto a nessuna paga!

Ma come, dobbiamo fare i crociati gratis?

Avrete l'onore di servire il Buione e di coprirvi di gloria.

Prova di volontà! Prova di volontà!

Prova di volontà! Di volontà!

In ginocchio!

Anche voi, in ginocchio!

Avanti! Ripetete con me...

Odio l'abbacchio alla cacciatora!

Odio l'abbacchio alla cacciatora!

Con le patatine e il rosmarino?

Si. - Come faccio a odiarlo?

E' solo odiando l'abbacchio alla cacciatora...

che si irrobustisce la forza dello spirito!

Che sono queste? Indovina?

Fettuccine.

Bravo! A te piacciono le fettuccine, Vero?

Eh... si.

No, sciagurato! A te non piacciono le fettuccine!

Non lo sapevo!

Ripetete tutte e due con me, aborro le fettuccine...

Aborro le fettuccine!

Al burro le fettuccine! Al burro le fettuccine!

Guarda. .Guarda..

E questa spigola squisitissima...

e questo fritto di gamberi e calamaretti!

Che chifo questa spigola squisitissima...

e questi gamberi e calamaretti.

Così si mortifica la carne!

Sì, ma così, stiamo mortificando il pesce.

Basta così per oggi...

queste lezioni di forza di volontà...

oibò, sono oltremodo estenuanti.

Si, però fanno venire l'appetito.

Favorite!

Grazie, grazie.

Mmm, favorite alla prossima lezione!

Via!

Quanto mi è antipatico questo!

Andiamo, via! March, march!

Uno, due... uno, due...

A me fanno male i calli.

Uno, due..uno, due..

Cambia passo! Uno, due..

Squadra, alt!

Chi di voi mi sa dire cosé questo?

Ahh..un vigile urbano.

Come và con queste reclute?

State seguendo i miei metodi personali di addestramento?

No, generale! Tutto il contrario!

Benissimo!

Sapete Fra Giulivo...

Ho scritto un manualetto sull'istruzione militare...

Che l'anno adottato, come libro di testo...

Alla scuola di Pinerolo.

Si!

Io vi faccio vedere come si fà...

poi proverete voi...

e attenti a non farmi fare brutta figura...

perché c'é il Buglione che ci guarda.

Me Buglione!

Sii, Goffredo di Buglione in persona...

il comandante in capo delle armi crociate...

e ora osservatemi bene!

Avete guardato bene? E' facile!

Ora prova tu! In sella!

Ma che c'é l'ha con me?

Andiamo!

Hai visto come ho fatto io...

su il braccio... il segreto sta nella lancia!

No, il segreto stà nella pancia...

Lei che c'é l'ha piena lo può tenere il braccio su..

ma lui... poveraccio...!

Zitto! Sono sempre Ciccio di Brachelunghe!

Sù, in sella! Avanti!

Aiutatemi!

Aiutiamolo!

Lasciatemi! Io vado!

Buon viaggio, Ciciuzzo.

Alza la lancia!

Subito!

Deficiente!

Che stamponata!

Avanti un'altro!

Bella figura!

Prendi! E guai a te se cadi in presenza del Buglione!

Monta in sella e lancia in resta!

Lancia e resta io, io resto!

Come sarebbe a dire! Questo è rifiuto di obbedienza!

No, questo è rifiuto di partienza, no di ubbidienza...

Io mi rifiuto, perché fiuto che posso andare a sbattere la faccia...

come Ciccio Ottavo, signore di Rapafratta!

Dii. trippa tracca.. di tricche tracchel!

Di Ripafratta!

Come dice lui!

Avanti! Sbrighiamoci!

Basta! Bilancia la lancia e parti!

Bilancio la lancia e parto..

lancio la lancia... ma non parto!

Prete... Aiuto!

Aiuto!

Coraggio, mio generale, non è niente.

Porca l'oca, chi è stato!

Hai abbattuto il Buglione; disgraziato!

Vai a chiedere scusa!

Scusate signor "Boiolo".

Ma quale Boiolo! Buglione!

Ehh.., signor Bilione.

Quale Bilione, Buglione, Buglionee.

Buu... setteté!

Ma che la pescato questo?

Siamo stati ingannati...

è stato lui, Io picchi, Io picchi...!

Certo, io pensavo che fossero dei veri cavalieri.

Vi metto alla prova! Dategli una spadal!

E io della spada che me ne faccio!

Ti batterai con il cavaliere bianco...

Supera questa prova e passerai in cavalleria!

No, la prova del bianco non la faccio...

me ne torno al banco e ripasserò a ottobre... ahioah... oh..

Che c'è!

Non aver paura caporale! La fortuna aiuta gli audaci!

Io non sono un'audace!

Và! E' misurati con lui!

No, io mi misuro con te! Ecco!

Tu sei più lungo! Vai tu!

Sei tu che devi batterti a singolar tenzone!

Il cavaliere bianco!

Ciccio! Il cavaliere bianco biondo é...

Femmina é! Una Crociata!

Ah! Che bel "pezzo" di Crociata!

Sii cavaliere, lasciati battere.

Non fare lo spiritoso...

Ma che fa... ahh..ma che fa... ahh...!

Ciccio si strappa tutto...

fa "lo strip e strap" la crociata...

ahhh... si... togli il gambale.. si..

Che fa! Ciccio lo spadogne piglia!

Su pugna!

Io butto la spugna!

Difenditi fante!

C'é un proverbio che dice...

Scherza con i santi, ma lascia stare i fanti!

Presto! ubbidisci! Tira su quella spadal!

Il cavallo di spade, siii... ma che giochiamo a tre sette!

Conosco solo i giochi d'arme!

"Gioco di spadone, gioco di villanzona."

E sia, via le spade, combatteremo inermi!

Brava! Così combatteremo da verme e da lontano.

Che hai capito faremo un corpo a corpo!

Un corpo a corpo...! Orpo! Ciccio sentisti!

Vorrei essere al tuo posto!

A noi due, femminuccia! Ahhh...!

Dammi la mano!

Ma che facciamo sul serio?

Su! Dammi la mano!

Vuoi che ti aiuti!

No grazie, ci penso da solo.

Bella figura!

Rimango in fanteria signor "Bullone"!?

Nel mentro Ciccio Ottavo e il suo scudiero si tempravano...

in rude penitenza e fervea tra i crociati l'impazienza di dar...

battaglia all'infedele nero...

viene arrestato un servo, all'apparenza...

ma in verità, spione menzognero... morale:

tra i crociati o dove sia, ricordati di me che son la spia...!

Che altro sai!

Niente altro Signore...

Mi è arrivato quel messaggio dalla finestra...

dovevo mettere il sonnifero nel vino...

e nascondere il messaggio sotto la botte della barbera...

con la data di quando Clorinda avrebbe fatto la veglia d'armi.

Ah..bene... benissimo...

C'é una bella sorveglianza in questo castello...

se nascondono i messaggi sotto quella botte...

qualquno potrebbe anche bere la mia barbera!

Io no Signore! Sono astemio!

Taci tu! Spia!

Capito questi figli di cani! Vogliono rapire la mia Clorinda...!

Mica stupidi!

Loro ti tengono in ostaggio...

e io non posso fare la crociata..

Ma prima di rapirti figlia mia...

dovranno passare sul tuo cadavere!

Ormai conosciamo i loro piani...

approfitteranno della tua veglia d'armi...

la notte che passerai in preghiera sola e disarmata.

Se fossi in voi, risponderei all'astuzia, con l'astuzia!

In che senso?

Ma è semplice! Lasciandomi rapire.

Cosaa!

Ma che stai dicendo!

Il tuo proposito è inverecondo...

lo sai che potresti finire nell'harem del Saladino...

ti pare quello il posto adatto ad una vergine?

Ma io sono una vergine guerriera...

con me il Saladino starà al suo posto...

questo ve lo posso garantire!

Ma come! Vorresti lasciarti rapire dagli infedeli!

Ahh... per convertirli forse!

Mah no, non hai capito...

se io riesco a penetrare nel campo nemico...

potrei farti avere informazioni utilissime...

per l'andamento della guerra!

Avete sentito! Che ideali.

Bene, Padre mio...

imprigionate quell'uomo...

mettete il messaggio sotto la botte della barbera!

Ma come, sotto la barbera!

Se facessimo sotto la fresia, che mi piace meno!

No! Barbera!

E vabbé.

Tutto in ordine?

Si, generale le sentinelle dormono.

Come dormono?

Fingono di dormire, secondo il vostro mirabile piano.

Ah... già!

La loro consegna è di non muovere un dito...

qualunque cosa accada!

Benissimo!

Il ponte levatoio è abbassato...

tutte le porte sono aperte...

e nel cortile non c'é anima viva.

Andiamo alla finestra! Porta via stà roba!

Sniff, sniff, io sono convinto che è lepre!

E io ti dico che è fagiano tartufato!

E io ti dico che è lepre!

Fagiano!

Lepre!

Fagiano! - Lepre!

Pesce?!

Hai capito! Il frate si divora un orata!

"Orata Frates"!

Se mi guardano nello stomaco, ci trovano le ragnatele.

E dire che viviamo in pieno medioevo...

Carlo Magno, Gregorio Magno, qui magnano tutti, meno noi!

Hai ragione caporale, qui bisogna manducare!

Mandu che?

Manducare, mangiare!

E parla come ti insegnò tua madre!

Dimentichi molto spesso che io sono Ciccio Ottavo...!

Di nobile scatta, ultimo rampollo!

Un pollo?

Rampollo!

Ruspante?

Ra... ra...

Ah... come "Pollinesia".

Perfetto!

Proponi qualcosa!

Perché non cerchiamo di entrare in cantina?

Follia, non lo sai che di notte tutte le porte sono chiuse!

E beh, tentare non nuoce.

E' tentiamo Andiamo!

Hai visto, è aperta?!

Non gridare! Questa è la sentinella!

Se si sveglia siamo inguaiati!

Stai attento! Cerca di non fare rumore!

Non dubitare!

Ci penso io.

Ti ho detto di non fare rumori!

Io ti ammazzo!

Novità?

Ancora niente, generale.

Che fanno questi Saraceni? Arrivano o non arrivano?

Ahhh... ahhh... il maiale imbalsamato!

Il vitello.

Esci... Questo Chianti è uno schianto!

Sarà uno schianto ma per me è barbera!

- Chianti! - Barbera!

Qua c'é la lista dei vini, leggi!

Guarda!

Ehh... santi numi! Caporale!

Siamo di fronte a una coalizione Saracena!

Sarà "colazione", sarà "cena" l'importante è mangiare!

Ma non capisci che Clorinda, la vergine guerriera...

sarà rapita dal Leone di Damasco questa notte stessa!

A già, io parlo con te, rozzo vassallo...

che ne sai tu, della vergine del Leone!

Non ho letto gli oroscopi stamattina!

Clorinda sta per essere rapita!

Bisogna avvisare subito "Goffredo di Buffone"!

No, non avviseremo il padre...

questa per noi sarà una manna!

Ma allora bisogna avvisare la "mamma'" ”?

Sii, il cognato!

Anche il cognato?

No, noi due da soli sventeremo...

il piano dei Saraceni e salveremo Clorinda...

il Buglione mi sarà riconoscente per tutta la vita!

Mi darà, castelli terreni e forse Clorinda in isposa!

Guardala! Guardala! Bella! Bellissima!

Ciccio, se te la sposi, me la presenti?

- Vedremo! - Grazie!

Intanto dobbiamo prendere le nostre misure!

Subito!

One, two...

Oh... ma che fai?

Sto misurando a palmo, il metro non c'é l'ho!

Cretino! Le misure per impedire il "ratto"!

Impedire le misure al gatto?

Si, al cane! Il ratto... il rapimento!

dunque vediamo un po, di qua che "s'accede".

- Che succede! - E che succede?

L'hai detto tu! Che succede?

No, dico a che "s'accede"

lo ti ho risposto, che succede!

- Che succede! - Che ne so che succede!

Ma non succede niente!

Allora che ci stiamo a fare qua?

E non fare il cavallo!

Eccoli generale! Arrivano!

Ah...! Finalmente!

Ma come... le sentinelle dormono, il ponte levatoio è abbassato...

tutte le porte sono aperte e quelli vengono su con la corda...

ma sono matti.

E segno che credono il contrario e che non sospettano.

Già... allora il piano funziona.

Assulutamente! Ormai non può fallire!

Stanno salendo! Li hai visti!

Chi?

I Saraceni!

Bisogna tagliare la corda!

Subito!

Ehi, caporale?

Chi è?

Dove vai?

L'hai detto tu di tagliare la corda!

Fesso! La corda di quelli! Quella dobbiamo tagliare!

Guarda che robbaccia! Le sentinelle dormono tutte!

La vigilanza in questo castello lascia a desiderare!

Se non ci fossimo noi! Presto! La spada!

Ehi... sveglia! Ci sono i "Saracineschi'".

Sveglia, dammi la spada!

Questo dorme! Come faccio a chiedergliela!

- Prendila! - A già!

Mi scusi...!

Presto!

Ci siamo, stanno per arrivare i "merli"!

Per te Clorinda!

Forza! Zac...!

Ma chi è quel cretino! Chi è stato??

Non stiamo con le mani in mano...

se quelli lì se ne vanno, buonanotte!

Buttiamogli un'altra corda!

Si, andiamo a prenderla!

Si, si... svelti... svelti!

Quando il Buglione lo saprà, mi sarà riconoscente.

Perché solo a te?

Perché io sono Ciccio Ottavo!

Il piacere lo faccio anche io!

Tu sei un caporale, ti potrà fare caporal maggiore!

Guarda!

Qualcosa non và?

Si è impigliata la corda!

Ci vorrebbe una picca!

Andate a prenderla! Presto!

Rimango io qui li!

Hai visto! Hanno lanciato una corda!

Non ci sono dubbi! C'é un traditore nel castello!

Andiamolo a dire al bottone!

- Si, il cappotto... - Anche il cappotto?

Lascialo dormire il Buglione...

Pensiamoci noi.

Eccola la spia!

Mamma mia, il traditore!

Come facciamo?

Chiamiamo qualquno!

Astuzia! Vieni!

Via, spia!

- Bravo Ciciuzzo!

Se il Buglione sapesse del servizio che gli abbiamo reso!

- Aiutooo! - Ben ti stà! Traditore!

Eppure questa voce mi sembra di conoscerla!

Che sia la voce di Tazio, il nostro istruttore?

Noo, quello è canognone, ma la voce non è la sua.

Ahhh... ill fantasma!

- Gne, gne.. - Ma che fantasma! Vedi chi é!

Chi è?

Si può sapere che succede chi è che urla?

Il traditore!

Mia cara!

Grandi cose, sono successe questa notte!

lo, Ciccio Ottavo, l'ho impedito!

Ti do' del tu, perché dopo questa prova vorrai sposarmi?

Cosa... cosa... cosa!

Hanno rapito Goffredo di Buglione!

Hanno rapito Goffredo Di "Bullotta".

Troppo tardi! Ma io lo libererò!

Dovessi andare da solo fino in "Terra Santa"!

Aiuto!

Per di quà, presto!

Aiuto...

- Presto! - Dove siete!

Sono Quà! Presto!

Chi è stato?

Fuori dai piedi! Bifolchi!

Se vi ritrovo sulla mia strada, vi decollo!

Ciccio! Decolliamo!

Scacciati Ciccio e Franco dal castello...

il Buglione si fece benedire...

rimise in atto il piano e Clorinda si fece rapire...

chissà che in questa storia sul più bello non ricompaia...

intanto i due per fame, bussarono alla porta di un convento..

Bussa!

Busso!

Che faccio?

- A ribussa! - A ribusso.

Non c'é nulla da fare, questo è un convento di frati!

Mbé!

Te lo sei dimenticato, tra noi e i frati non c'è comunicabilità...

digiunate... digiunate...!

Chi è!

Mamma mia, il cognato dell'orco!

Scusate siamo due viandanti chiediamo asilo politico.

Se non c'é l'asilo, magari la scuola comunale!

Adesso vi apro!

Visto?

Si ho visto una faccia da brigante!

Macché, se hai visto solo un occhio!

Un occhio da brigante!

Smettila con questi preconcetti!

Vedrai che troveremo dei buoni monaci che ci assisteranno.

Si, figuriamoci!

Entrate!

Pace e bene.

La pace sia con noi.

Dove vai?

Di quà...!

Pace e bene fratelli...

buon appetito!

Un po strani questi frati...

tu di che ordine li fai?

Io gli farei un ordine di comparizione in questura.

Ti stupisce che non portiamo la tonaca?

Eppure dovreste saperlo che l'abito non fa il monaco!

Anche questo è vero!

Venite! Sappiate che il nostro...

è un ordine speciale... sazziare gli affamati.

Questi sono i frati che fanno per noi!

Visto! Sono dei buoni monaci!

State tranquilli...

vi daremo tanto da mangiare...

che dovrete dire basta!

Ciccio, questi frati non ci conoscono?!

Basta... basta...!

E'schifoso vero' Ma questo passa il convento...

Quanté!! solito prezzo.

Uno scudo al chilo.

Guardate là! Uno è 173 kg, l'altro 198, fate un po il conto...!

Va bene.

Visto che non abbiamo fortuna con i frati?

Li issarono su una nave saracena...

e li misero al remo, ; poi la traversata...

i due dimenticando, pranzo e cena...

fecero tutta una remata...

aflitti dal maldi schiena, si chiedevano?

E' fusta od è fregata?

Quanto in terra santa furon giunti...

erano ancor più magri e più consunti.

Venghino signori!

Abbiamo schiavi per tutte le borse...

contanti o a rate, approfittatene l'occasione.

svendiamo, prezzi di fallimento!

Venghino, venghino... Abbiamo schiavi per tutte le borse!

Avanti, signori! Approfittatene l'occasione.

uno schiavo cinquanta talleri, due settantacinque...

ricordate che acquistando uno schiavo numida...

accumulerete dei punti... potete vincere un cammello o...

a scelta una scimitarra.

Signora?!

Cosa avete di bello oggi?

Sto cercando uno schiavo bianco ma non svedese!

Ho quello che fa per lei.

Due schiavi, favolosi!

Sul bianco "Siciliano".

Va benissimo!

Che vergogna!

Ciccio di Brachelunghe, venduto come, un paio di mutande!

Per un "pugno di tallari"!

Largo! Largo!

Eccoli! Che più bianco non si può!

Vediamolo alla luce; fa vedere i denti?

Denti schifosi! Merce scadente!

Non fa per me...!

Lei sa che gli schiavi mi servono per la bella Fatima!

Già, appunto... signora.

Ha detto "bella Fatima" allora comprime!

Sono di sangue blu...

vedrà, Fatima le sarà riconoscente.

Non dia retta a questo serpente!

Osservi bene! Faccia un esame...

e il confronto che la convincerà!

Se mi fa uno sconto, Ii prendo tutte e due!

Una cliente come lei merita riguardo...

sconto accordato!

Li incarto e glieli mando a casa

oppure la sua Fatima li consuma qui?

Noo, a casa è più romantico!

Sii, li mandi a casa!

Bene signora.

Chissà come sarà contenta Fatima?

Appena Ii vedrà, si leccherà i baffi!

I baffi!

Ma quali baffi?

Sa che ruggiti di gioia!

Mi scusino, ruggiti in che senso?

Ma come in che senso? Ruggiti, Fatima è una leonessa.

Ah, una leonessa...!

Leonessa!

Povera Fatima, fin'ora mangiava schiavi negri...

ma poi il dottore le ha ordinato di mangiare in "bianco".

Ciccio, in bocca alla leonessa...

scelga lui è più indicato!

Ma io sono tutt'ossa, che ci fa il brodo... ehhh!

Poi io ho avuto il morbillo, gli orecchioni la lebbra.

Io ho avuto la rosolia, la scarlattina! Che schifo!

Attenzione! In nome del Saladino...

nostro signore, tutti gli schiavi sono requisiti...

per il servizio di palazzo...

padrone! Indrapella questi cialtroni!

Tra un'ora al massimo dovranno essere tutti a palazzo!

Siamo salvi!

Svergognati schiavi! Rifiuto dell'umanità!

Cretini!

Dice a noi?

Fate attenzione!

Per magnanima concessione del Saladino...

avete la facoltà di scegliere la vostra destinazione...

nei servizi di palazzo...

servono schiavi per il serraglio, per le stalle e la mensa...

chi sceglie la mensa faccia un passo avanti...!

Noi!

Chissà cosa hanno contro la "messa"!

Avanti voi due, muoversi!

Entrate!

Che odore voluttuoso!

Di pollo alla diavola e di saltimbocca alla romana..

Per me è fritto di gamberi e calamari.

Chi è!

Acido prussico? - Stricnina...!

Era un assaggiatore come noi!

Ed è morto!

Di indigestione?

No, veleno.

La stessa fine faremo noi!

Il Saladino non tocca cibo, se prima non viene assaggiato!

Siccome nove pietanze su dieci sono avvelenate dai suoi nemici..

Per noi non c'é speranza!

Assaggiatori, prima serie!

Il pranzo è servito!

Andate prima voi, io oggi ho lo stomaco cariato!

Non mangio!

Avanti, muoversi!

Potente Saladino...

Gli assaggiatori ti salutano! Salutate!

Ciao, caro Saladino, come và?

Prosternatevi, faccia a terra!

Alzatevi e venite avanti! Prendete posto...

spero che il menù vi soddisfi?

Avanti i miei brodi!

Ecco a voi uno squisito consommé di tartaruga marina!

Non si potrebbe mangiare qualcosa di più consistente...

una fettina di prosciutto, una bistecca di maiale...!

Maiale?

Sconsiderati!

Non sapete che i Maomettani hanno un sacro terrore dei maiali?

Certo che lo so! So anche che il Corano vieta di nominarlo...

è quello che non lo sa! Quel "sa la me e"!

Salame!

Mmm... volevo dire... sciocchino.

Chi vuole assaggiare il mio brodo?

Lui...!

D'accordo! Deciderà la sorte!

Che venga l'odalisca!

Anghenghe... lo squisito consommé toccherebbe... a..

Senti che profumo!

...certamente a te!

Congratulazioni!

Svelto che ho fame?

Non è buono?

Brodo di dinamite!

Fuori il carrello!

Allacciarsi le cinturee!

Fuori il carrello degli antipasti!

Un sottaceto? No, grazie, non mangio alcolici.

Un oliva? Grazie, non fumo!

Avanti! Un oliva!

Col cavolo! Va bene! Col cavolo!

No, dico! Col cavolo che io mangio quella roba!

Allora tu! Un aringa! No!

Ho detto un'aringa!

Obbedisci!

Mal! E' buona! Non è avvelenata!

E' buona...!

Maledetto Saladino!

Questa volta la mia vendetta ti raggiungerà!

Avanti! Sbrigati con quel fritto!

Eccolo! Potente signore!

Finalmente questo fritto meraviglioso...

tanto desiderato! Chi vuole assaggiarlo?

Vuoi cominciare tu?

Avanti! Vedrei sarà buono.

Vorrei tanto, ma non posso perché sono cristiano!

La mia religione non mi consente di mangiare il venerdì, pesce.

A me il fritto!

Se questo pusillanime si rifiuta...

l'assaggerò io!

Vuoi essere bendato prima di assaggiarlo?

No! Sono sempre Ciccio Ottavo di Ripafratta!

Viva l'Italia!

Ottimo!

Posso assaggiarlo?

Mmm... fresco... potrei avere un po di pane?

No! Quando i cibi non sono avvelenati, li mangio io!

E' troppo comodo..eh!

Al mi ci no si! Un po di pesce anche a te!

E a me?

Silenzio cane!

Ma come al gatto si! Al cane no!

E sia! Un pezzettino anche al cane!

Grazie! Ci metto un po di limone!

A me quel limone! Vieni quà tu!

Sbrigati! Inginocchiati!

Bevi un po di limonata!

Noo! La limonata no!

Se non gli piace la limonata gli dia un tamarindo.

Bevi, o sarai squartato e farò cucire le tue spoglie...

nella pancia di un suino!

Pietà!

Quante storie, la bevo io...

e già se poi è purgativa!? non la bevo!

Guardie, arrestate questi traditori!

Che c'entriamo noi?

Ma il Saladino con chi c'é l'ha?

Aprii!

Per le scale!

Prendeteli!

Retromarcia!

Qui è vietato l'ingresso anche a noi...

sarebbe la morte!

Non ci inseguono più!

Che c'é.

Meravigliose! Belle!

Non dovevamo litigare con il Saladino!

Metti che lui le conosce!

Cretino! Sono le mogli!

Tutte!

Siete matti!

Sapete che vi fanno se vi trovano!

La testa! Zac!

Allora tu?

Io sono un eunuco!

Non potremmo diventare eunuchi pure noi?

Non ve lo consiglio!

Presto! Nascondetevi li dentro!

Vergine guerriera, finalmente...

potrai mandare quel messaggio a tuo padre...

ho trovato gli uomini adatti...

Mio buon Astolfo... astuto cavalier cristiano..

Da tre anni, vivi come falso eunuco, vivi in mezzo alle donne...

sei sicuro di conoscere ancora bene gli uomini?

Poco fa, hanno tentato di avvelenare il Saladino...

scoperti hanno osato nascondersi qui...

sono due volpi con un coraggio da leoni!

Allora andiamo subito da loro!

Mah..io non lo capisco questo Saladino...

Fa coprire il volto alle moglie è il resto si vede tutto!

Ehhh... costumi orientali!

E' un costume scostumatissimo!

Attento! Viene qualquno!

Sono qui! Ahh!

Quelli lì, sarebbero delle volpi?

Con un coraggio da leoni!

Il coraggio c'é l'hai tu, se pensi di affidargli il messaggio...!

Clorinda! Aspetta!

Ma quella non è...! Clorinda!

La mia futura sposa!

Ho l'impressione che ci abbia riconosciuti!

Credimi! Sono due cretini assoluti..

Se dovessero portare loro il messaggio a mio padre...

il primo a conoscerlo sarebbe il Saladino!

Ma il tempo stringe! Non abbiamo di meglio!

Per non correre rischi...

potremmo inviare un messaggio cifrato!

Ah, è un ideali.

Abbiamo stabilito un cifrario io e mio padre...

dimmi in quattro parole che formano per iniziale...

la parola oasi...?

Omuncolo, animale...

La mi scusi, non si potrebbe dire "fetuso"...

è una parola che comprende tutti gli improperi!

Il messaggio va riferito con esattezza!

Buglione Capirà!

Ricordate siete crociati e le vostre siano parole crociate!

Se si tratta di parole incrociate...

noi enigmistici siamo!

Come faremo a raggiungere tuo padre?

I Mori si sono ammassati ovunque!

Morì ammassati!

Ho pensato a tutto! Venite!

Vedete quel palazzo?

Mbé?

Ebbene dietro quel palazzo...!

C'é un cane pazzo...

Noo!

C'é l'uscita per la passeggiata delle odalische..

Voi uscirete di là!

Amina... Jasmin..Soraya...!

Franca... Ciccia...!

Non vi ho mai sentite nominare!

Siamo le nuove, le favorite del Saladino!

Giù il velo!

No, il Corano vieta di far vedere il viso!

La faccia si, ma le gambe, no!

Fammi vedere le gambe!

Gamba pelosa donna virtuosa!

I baffi?!

Donna baffuta, non è mai dispiaciuta!

- E' se non scappa è perduta! - Scappa Ciccio!

Inseguiteli! Sono cristiani!

Prendeteli!

Ancora in fuga pieni di spavento, Franco e Ciccio...

stavolta nel deserto van cercando il crociato accampamento.

Dopo lungo errare hanno scoperto...

il gran Buglione, e con marciar forzato si era diretto...

al luogo del cimento.

E' qui che arrivaron Ciccio e Franco a cavallo di un'asinello.

Ciccio! Siamo quasi arrivati!

Ciccio! Il campo crociato!

Alt! "Somar taxi"! Il conto!

Signori, sono sei talleri!

Ehi, ci hai preso per turisti!

E no, ! Ho il viaggio di ritorno a vuoto...

c'é il sovraccarico, l'indennità somaro... eh... che volete...!

Va bene, fatti pagare dal capo posto!

E' andiamo dal capo posto.

Capo posto!

Che volete! Chi siete!

Pagate costui poi lo cacciate via!

Dobbiamo conferire con Goffredo Di Buglione...

Gli dobbiamo dire due paroline... eh...!

Il sire riposa, egli è stanco oberato...!

Operato! Di appendicide! Cistifelia!

Nooo! Oberato dalle fatiche della guerra!

Se avete un messaggio, ditelo a me!

Come vuole!

"Omuncolo."

"Animale"

- "Stupido" - "Idiota".

Scusate, non ho capito bene, volete ripetere?

Volentieri... Omuncolo... Animale...

Questo per omuncolo! Questo per animale! Questo per stupido! Questo per idiota!

Vi denuncerò per insulti!

Portateli via!

Alt! Sergente!

- Che c'é! - Questi due!

Chi si rivede! Qual buon vento vi mena?

Ma quale vento! A noi ci menano tutti!

Hanno offeso Riccardo cuor di pantera!

Li porto nella fossa dei prigionieri!

Va bene! Ficcali dentro!

Giù le mani!

Per me, con quel messaggio ci hanno preso in giro!

Ciccio! Siamo disgraziatissimi!

Tamarindoo Frescoo...!

Dammene un po, và.

Tié!

Tamarindo fresco! - Ci arrestano pure!

Ciccio, la fossa dei sergenti!

- E' permesso? - Avanti, accomodatevi.

Grazie!

Si, generale! Sono proprio quei due!

Ancora loro!

Eppure li avevo graziati! A patto che non ritornassero più!

Dicono di avere un messaggio di vostra figlia.

Ti sembra una buona ragione per insultare i miei cavalieri??

A meno che quegli insulti non fossero proprio il messaggio?

Come! Come!

Alludo al cifrario segreto stabilito fra voi e Clorinda!

Me l'ero dimenticato, fai entrare subito i due!

Venite, cari crociati...

Il Buglione è ansioso di apprendere il vostro messaggio!

Questa volta non ci fregano...

se diciamo anche a lui, omuncolo animale... ci taglia la testa.

Hai ragione, bisogna addolcirlo.

Avanti.

Venite avanti amici miei!

Chi di voi è il messaggero?

Lui! Io sono il "Corriere della Sera".

Orsù, riferitemi il messaggio senza timore.

- Favoloso... esimio.. - Sublime...

Un momento... un momento...

...favoloso...esimio..sublime..e poi.

- Supremo! - Onnipotente!

Ah... supremo... onnipotente...

Fesso!

Ma come? Fesso a me! Goffredo di Buglione!

Miserabili straccioni, io vi faccio impiccare...

io vi faccio immergere nella calce viva!

- Viva! - Viva!

Viva Goffredo di "Balcone'".

Andate via! Fuori! Andate Via!

- Fesso! - Che cos'é quello?

Dice che è il messaggio cifrato.

Ho l'impressione che il messaggio non coincida...

a me hanno detto parole diverse...

mi hanno chiamato, omuncolo.. animale... stupido... idiota.

Benissimo!

Come benissimo?

Le iniziali del messaggio formano la parola "Oasi"!

Capite! Abbiamo in pugno la vittoria!

Che centra la vittoria con l'oasi??

Mio sire, come sapete, i saraceni possiedono...

una nuova arma, terribile!

A sì, quel tubo che sputa palle di fuoco a cinquanta metri di distanza...

ilnventato da un tedesco, ma l'oasi?

Per neutralizzare l'ordigno bisogna penetrare...

nella cittadella, per un cunicolo sotterraneo...

vostra figlia, doveva appunto scoprire da dove...

parte il cunicolo!

E' la scoperto finalmente?

Certo! Dall'oasi!

Quella che si trova dall'altra parte dei nostri avamposti!

Che brava la mia Clorinda.

Ciò che ci occorre ora è un pugno di temerari disposti a tutto!

Gente che non ha nulla da perdere tranne che la vita!

Dieci o dodici suicidi!

Devono essere proprio Sudici? Una sporca dozzinali!

Ascoltatemi bene! rifiuti dell'umanità...

quello che sto per dirvi deciderà della vostra vita...

aprite le vostre zozze orecchie voi siete carne da boia...

voi siete assassini, strupratori, falsari.. ebbene il boia non vi avrà...

vi ingaggio tutti per una partita tremenda.

Io gioco in Porta!

Zitto! Non vi prometto agili compensi ed onori...

ma fatiche, sangue, morte, torture e vessazioni...

per me voi tutti non siete che una sporca dozzina!

Che avete da parlare voi due?

No, niente, dicevo che non si può...!

Che cosa non si può?

Fare una sporca dozzina.

Ah... perché, forse vi credete di essere puliti?

No, affatto, siamo otto, ci conti?

Due, quattro, sei, otto. Maledizione! E' Vero!

Non importali Sarete una sporca ottavina!

Come vuole!

Attenzione! Sporca ottavina...

stà arrivando il Buglione!

Ah, sono questil! Un ottavina!

Beh, l'essenziale e che sia sporca...

cominciate pure l'addestramento. Salute!

Allora, secondo quanto ordinato dal Buglione...

stiamo per iniziare l'addestramento...

alla riuscita di questa importante missione...

dipende l'esito della guerra e la vostra libertà...

ora attenti, la marina crociata a messo a punto...

un nuovo mezzo navale...

che ci sarà utilissimo in questa missione...

eccone un esemplare...

per la sua forma tozza è stato chiamato "maiale".

Corre sull'acqua silenzioso e veloce...

con quest'ordigno ancora in fase sperimentale...

potrete aggirare nottetempo il castello senza essere visti...

voi due, sapete nuotare?

- No! - Benissimo!

Allora, montate a cavallo e prendete il largo: vial!

Avanti, coraggio! Mettete in moto i reattori!

Mi scusi, perché vanno giù?

Silenzio! Gli esperimenti non si discutono!

Accidenti! L'esperimento è fallito!

Pazienza!

Perché non vengono più su?

Perché hanno fatto il biglietto solo di andata.

E allora, avanti altri due!

Avanti! Uno e due!

Coraggio montate e prendete il largo! vial!

Io non so nuotare!

Avanti! Montate!

Bene così, stavolta c'é la fate!

Ma non così, cretini!

Buon viaggio!

Aiuto!

Non importa, la patria li ricorderà!

Bisogna riconoscerlo, i "maiali", non funzionano.

Per me, c'é troppa acqua..eh..

Che suggerite voi?

Fare gli esperimenti in campagna!

Ben detto! Andiamo Allora!

Ho uno zio, che ha un bel pezzo di terreno.

Avanti sporca quartina, ripetete con me... uno!

Allorché le guardie vedi...

due di noi saltano in piedi.

Due! Sorpassate poi le soglie...

ogni polvere si toglie.

-Tre! Ciò che c'é va distrutto su due pié...

- Quattro! Quì la bocca del cannone va spostata a meridione.

Adesso, l'avvertimento più importante!

Se le cose vanno male, si finisce all'ospedale.

Noo!

Se le cose vanno male, ci si disfa del maiale.

Milleduecento cotechini, quattromila metri di salsiccia...

seimila wurstell e quattromila salami di Fabriano.

Benissimo, scrivete alla pontificia opera di assistenza...

ringraziando per tutti i viveri inviati. C'é altro?

Si, ci sono ventimila salamini e ottocento zamponi.

Strano! Tutta questa carne di maiale!

Per la sicurezza del magazzino...

anche se cadesse in mano dei Saraceni...

nessun Saraceno oserebbe toccarli...

è noto che i maomettani hanno il sacro terrore della carne.

Bene, bene, ringraziamo San Daniele patrono dei prosciutti!

Attenti che passa il treno!

- Venite! Venite! - Che c'é?

Adesso dobbiamo cercare la galleria.

Piano e ricordatevi le istruzioni!

Uno! Allorché le guardie... sss... zitti!

Oh Dio, chi è!

Ah, dove eravamo rimasti?

Il piano prevede il sacrificio di due uomini

i due che dovranno affrontare le sentinelle...

certamente verranno catturati e messi a morte...

ma il loro sacrificio non sarà vano...

perché permetterà agli altri due di continuare la missione...

è così Tazio? - Si cavaliere...

allorché le guardie vedi due di noi si alzan in piedi...!

Le guardie!

Noo, in piedi voi due!

Scusa Giovanni, perché noi due?

Noi sgattaioliamo, mentre voi affrontate le sentinelle!

Sì potrebbe fare al contrario, che voi affrontate e noi sgattaioliamoli!

Noo! No, sgattiagliolamo noi!

Insomma chi è che deve "sgattagrattare"!

- Tu, tu! - Va bene, in piedi!

Allarmii!

Hanno trovato la galleria!

Le guardie!

Ma dove sono andati? Eccoli là.

Le guardie l'hanno affrontate loro!

E noi continuiamo la missione!

Su, avanti, in galleria!

Ciccio, perché non andiamo in platea?

Sii, il loggione! Muoviti!

Se il fiuto non mi inganna dovremmo esserci!

Su, fai la chiocciola!

Che fai?

Mi hai detto di fare la chiocciola?

La scala! Devi fare la scala!

Doremifasollasido!

Mmm..! La scala a chiocciola!

Beh, che aspettiamo ad attaccare?

Che si compiano!'evenienze del vostro mirabile piano...

i nostri due eroi devono togliere di mezzo quel cannone...

togliere di mezzo anche la polvere da sparo!

Due! Superate poi le soglie ogni polvere si toglie. Ahhh!

Mal! Che strana missione!

Togliere la polvere!

Mi sento tanto crociato a mezzo servizio!

Credo che la seconda evenienza si sia ormai verificata...

Il nemico non ha più polvere!

Ah! Allora attacchiamo!

Aspettiamo la terza generale...

i nostri eroi stanno sabotando tutto ciò che...

trovano presso i merli del castello.

Vieni, c'é la porta aperta!

Presso i merli, ciò che c'é va distrutto su due pié!

- All'opera! - All'opera!

Eh..eh... centro... i piatti volanti... eh..eh...!

La sabbia è scesa tutta...

a quest'ora la furia devastatrice dei due avrà privato il nemico dell'olio bollente!

Beh, allora che cosa vogliamo aspettare?”?

Mio sire è ora di sferrare l'attacco!

Benissimo all'attacco! Presto!

Correte i crociati in cucina!

Andiamo!

- Guarda! Eccoli! - Prendiamoli!

Mamma li turchi! Scappa Ciccio!

Ma dove saranno andati??

Eccoli!

Allarmi! I crociati attaccano!

I crociati?

Eliminate quei cani infedeli!

Avanti! Avanti! Avanti!

Svelti! Gettate l'olio bollente!

Beh! Mio Buglione che disastro!

Valanghe di olio bollente si sono rovesciate sui nostri fanti!

Duecento ustionati, il terzo plotone interamente "fritto".

- Fritto?? - Fritto, si!

I Saraceni gettano, dall'alto olio misto a farina!

Evidentemente qualcosa nel piano non ha funzionato!

Attenti là!

Attacchiamo!

Ciccio, guarda chi c'é?

Voi due quà?

Certamente dovete fare una missione!

Da stamattina che facciamo commissioni!

Abbiamo spazzato e spolverato tutto come ha detto tuo padre...!

Quali istruzioni vi ha dato riguardo al cannone?

Che la bocca del cannone và spostata a meridione!

Che disastro! Che disastro!

Però credo di aver intuito...

i nostri due eroi sono stati catturati...

e sotto la tortura hanno confessato tutto!

Allora il vostro mirabile piano è fallito?

No, niente affatto...

Cosa prevedeva la quarta evenienza?

La bocca del cannone, và spostata a meridione!

Perfetto!

Noi quindi avremmo dovuto attaccare da nord...

invece attaccheremo da sud!

Va bene!

Vado a fare il morto in un'altro posto.

Presto con quel cannone!

Presto dobbiamo spostare il cannone a "mezzogiorno"!

- Allora dobbiamo aspettare! - Perché?

Sono le undici e mezza!

Ma no! A meridione!

Ahh! Allora fammi orizzontare dové Caltanisetta!

Per me è di quà!

Giusto!

Vai! Che io accendo.

Presto, che la fiamma è accesa!

Forza! sparate!

Come si fa?

Accostate la fiamma alla culotta!

Subito!

Disgraziatoo!

Cretini! Presto, lì!

Accidenti, che botta!

Ho l'impressione che il piano non abbia funzionato.

La missione è compiuta! In ritirata!

Sai dové la ritirata?

Che ne so? Domandalo a lei!

Di lei mi vergogno.

Presto! Alla botola!

Alla botola!

Noi andiamo.

Forza! Svelti!

Presto, richiudete!

Chiudiamo la porta.

Ah, finalmente!

Apri che arrivano! Chiudi!

Chi è?

I Saraceni!

Occupato!

Mio buon Astolfo siamo in salvo nell'oasi.

Raggiungiamo il campo!

Che fine avranno fatto quei due?

Ho sentito i loro passi alle nostre spalle...

poi più nulla.

Sventurati, forse hanno preso la via sbagliata?

Andiamo!

Dove siamo?

All'accampamento.

Speriamo che adesso siano contenti di noi.

Il Buglione mi darà, terra castelli e Clorinda in sposa.

Pazienza, le battaglie sono così...

una volta si vince e un'altra volta si perde.

Veramente non abbiamo vinto mai!

Ahh... non importa!

Assicurate la truppa che la situazione è...

nelle nostre mani...

che giammai il nemico metterà piede in campo li!

Si tengano in alto i cuori, via con le bandiere!

In alto le mani.

Allarme! Allarme!

Mizzica!

Vi arrendete soldati da strapazzo?

Questo mail!

Combattete e la vittoria sarà nostra!

Presto Astolfo, tutto non è ancora perduto!

Quando infuria la battaglia il più dritto se la squaglia!

Nell'istruzione non c'era?

L'ho aggiunto io.

Il nostro valore sarà inutile! Saremo sopraffatti dal numero!

Speriamo di no!

Chi va là?

Siamo noi; e voi che fate qui?

Le guardie ci hanno messo al magazzino viveri...

per evitare che ci mangiamo le scorte...

ci hanno messo la museruola.

Ho capito! Siete due eunuchi alimentari!

Che... che...

Succede che i Saraceni hanno invaso il campo!

Qui le cose si mettono male!

Che hai detto? Che le cose si mettono male!

Se le cose vanno male, ci si disfa del maiale.

Ah, giusto.

Mortee ad ella!

Mortadella??

Tutti hanno paura del porco...

lasciate le armi, prendete i salumi!

Presto! AI magazzino viveri!

No!

Avanti con la catapulta! Tirate bombe di sugna!

Forza con le bombe di sugna; tirate al Saladino.

Co... correggete la mira!

Un po a destra, poi a sinistra, così ci cogli.

Sei un bel cosino!

Salsicce a volontà!

All'attacco!

Bravi, ora mi unisco a voi!

Finalmente faccia a faccia!

Sporco infedele! A noi due!

Perché a noi due, siamo tanti! A noi tutti!

Fermi tutti!

Che combattan a singolar tenzone...

E che questo duello decida della battaglia!

Scimitarra contro coppa di maiale...

il classico duello di coppa e spada.

Tra poco questo ferro ti infilzerà!

Io sono il gran cadetto di Catania...

giunto al fin della licenza...!

Mai si placherà la mia smania...

finché l'arma di mano non ti strappo!

Io sono il gran cadetto di Catania...

e giunto alla fin del salame, scappooo!

Caporale! A te!

Scoperto il grande inghippo dei suini, il Buglione...

ebbe in pugno la partita; per tre dì sottopose a una nutrita gragnola...

di insaccati i Saraceni, che oppressi dal terror...

dell'altra vita, si arresero ai feroci salamini...

a gloria andò al Buglione...

e Franco e Ciccio usciron dall'ennesimo pasticcio.

Miei prodi! La guerra contro l'infedele è vinta...

nel libro della storia il vostro nome...

scritto a lettere di sugna.

Voi due!

Più di ogni altro..

Vi copriste di gloria e di ardimento...

vi spetta una ricompensa..

- Grazie. - Prego.

Pensate che vi dia mia figlia in sposa?

- Si! - Invece, no!

Pensate di essere nominati baroni?

- Si! - Invece, no!

Pensate che vi doni terre e castelli?

- Si! - Invece, no!

Pensate che faremo guerra hai turchi?

No!

E' invece, si!

Truppa! Dietro fronti!

Per Costantinopolil! Avanti! March!

Ehi voi due, dove andate?

Tutti sono da questa parte!

Appunto!

Ciccio, scappaaa!