Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:27,337 --> 00:01:30,465
Hey, how hairy it is.
It looks like you.
4
00:01:31,883 --> 00:01:33,719
Hey, you told me we're
going to have some fun.
5
00:01:33,802 --> 00:01:36,847
Right, follow me.
I'll show you some good stuff.
6
00:01:49,985 --> 00:01:52,696
Damn kid! If you don't bring me
to the good stuff, I'll show you.
7
00:01:54,573 --> 00:01:56,283
PRESENTER:
LEONARD HO KOON-CHEUNG
8
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
Faster!
Drive faster than them!
9
00:01:58,327 --> 00:02:01,163
STARRING: PAULINE WONG SIU-FUNG,
LAM CHING-YING
10
00:02:02,164 --> 00:02:03,874
SPECIAL INTRODUCTION: SIT CHI-LUN,
KELVIN WONG SIU
11
00:02:03,957 --> 00:02:05,667
GUEST APPEARANCES: ELAINE JIN, LAM CHUNG
12
00:02:06,627 --> 00:02:07,961
STARRING: HON YEE-SANG, SHING FUI-ON,
BILLY CHOW BEI-LEI
13
00:02:08,045 --> 00:02:08,754
TSE FOOK-YIU, CHAN GING
14
00:02:09,004 --> 00:02:11,632
Watch it, you motherfucker!
Right back at you!
15
00:02:11,715 --> 00:02:13,008
FILM COORDINATOR:
JOHNATHAN CHOW CHUNG-TUNG
16
00:02:13,091 --> 00:02:14,593
PRODUCTION MANAGER: AU KAM-PING
17
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
PRODUCTION MANAGER &
SCREENWRITER: SHIRLEY WOO SUET-LAI
18
00:02:16,219 --> 00:02:19,640
CINEMATOGRAPHER: KWAN CHI-KAN
LIGHTING: YUEN TENG-BONG
19
00:02:21,642 --> 00:02:23,393
You motherfucker!
20
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Drop dead!
21
00:02:29,816 --> 00:02:32,235
ASSISTANT DIRECTORS: KENNY HA SAU-HIN,
SIMON LEUNG CHI-WAH
22
00:02:32,319 --> 00:02:33,612
ART DIRECTOR: JASON MOK SIU-KEI
MUSIC: PHILIP CHAN FEI-LIT
23
00:02:33,945 --> 00:02:36,615
MARTIAL ARTS DIRECTORS: LAM CHING-YING,
KING LEE KING-CHU
24
00:02:40,077 --> 00:02:42,913
PRODUCER: CHUA LAM
25
00:02:44,164 --> 00:02:47,584
DIRECTOR: LAM NAI-CHOI
26
00:02:50,128 --> 00:02:53,674
- Let's have another round!
- As I said, you can't out drink me!
27
00:02:55,175 --> 00:02:57,886
- How beautiful!
- Here's another one!
28
00:02:57,969 --> 00:03:00,597
- How many are you?
- Five persons!
29
00:03:00,722 --> 00:03:02,808
We want to see something good.
30
00:03:05,352 --> 00:03:08,230
The second one on
the left is beautiful!
31
00:03:08,814 --> 00:03:10,857
I like the fourth one.
32
00:03:20,075 --> 00:03:21,993
Wow, gorgeous!
33
00:03:27,999 --> 00:03:30,210
- Higher!
- I'm lucky!
34
00:03:33,714 --> 00:03:35,424
Pretty girl!
35
00:03:48,228 --> 00:03:51,565
Gentlemen, please.
These are not your seats.
36
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
You're putting me in
a difficult situation.
37
00:03:53,859 --> 00:03:56,403
- They are already booked.
- Your mum has been booked!
38
00:03:57,779 --> 00:03:59,531
Go away!
39
00:03:59,656 --> 00:04:00,907
Hit me then!
40
00:04:01,533 --> 00:04:04,453
Are you all right?
Go back to work.
41
00:04:05,328 --> 00:04:07,998
Gentlemen. Please behave and
follow the regulations, will you?
42
00:04:08,081 --> 00:04:11,877
What regulations?!
Damn bitch, get lost!
43
00:04:12,210 --> 00:04:14,171
Busybody!
44
00:04:14,296 --> 00:04:16,089
Apple polisher.
45
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
Please be more civil, will you?
46
00:04:18,300 --> 00:04:20,469
Civil...
Civil towards your damn mum?!
47
00:04:20,594 --> 00:04:22,763
- Blocking my view!
- Sit down!
48
00:04:24,431 --> 00:04:28,602
I can use vulgar language as well!
I'll call security if you don't cooperate!
49
00:04:34,983 --> 00:04:36,818
Damn bitch.
50
00:04:36,943 --> 00:04:38,779
Call the security?!
51
00:04:40,197 --> 00:04:43,116
Miss, let me wipe it for you.
52
00:04:44,534 --> 00:04:46,912
Damn you...
Hit me?!
53
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
What's happening?
Don't try anything foolish.
54
00:04:49,623 --> 00:04:51,666
Sit back down! You're not
the only audience here!
55
00:04:51,750 --> 00:04:55,003
Hey Biu, my big brother has already
settled the matter with you.
56
00:04:55,086 --> 00:04:56,922
Why are you here again?
57
00:04:58,048 --> 00:05:01,885
My little brother is drunk.
There's no problem here.
58
00:05:02,260 --> 00:05:04,763
- So he just drank too much, right?
- Let's go!
59
00:05:05,430 --> 00:05:08,809
- Quite cocky, aren't you?!
- Don't make trouble here again.
60
00:05:11,102 --> 00:05:12,979
Bitch...
61
00:06:24,175 --> 00:06:25,969
Damn bitch!
62
00:06:37,522 --> 00:06:40,775
Slap me?! Slap me?!
63
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
Don't!
64
00:08:10,615 --> 00:08:12,492
Biting me?! Biting me?!
65
00:08:12,575 --> 00:08:17,163
Bite this! Bite! Bite!
66
00:08:20,875 --> 00:08:23,545
It should be my turn now, right?
It's my turn, right?
67
00:08:26,047 --> 00:08:27,674
Come here...
Here I come...
68
00:08:28,466 --> 00:08:30,218
I've waited long enough...
69
00:08:40,228 --> 00:08:43,064
Come on! Come on!
70
00:08:48,445 --> 00:08:50,363
Let's see if you react to this.
71
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
Harder, harder!
72
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
More power! More power!
73
00:09:16,931 --> 00:09:18,224
Now you're done.
74
00:09:18,308 --> 00:09:20,351
You've witnessed how
powerful we are.
75
00:09:23,229 --> 00:09:26,649
Right... Next time we'll
definitely look for you again.
76
00:09:27,692 --> 00:09:31,321
Let's go.
Still bleeding, Mountain Chicken?
77
00:09:31,446 --> 00:09:33,907
Damn it...
78
00:11:53,254 --> 00:11:56,591
Hey, you got some serious
sexually transmitted infections.
79
00:11:57,133 --> 00:11:59,844
You must have encountered
quite filthy sex partners.
80
00:12:00,303 --> 00:12:03,640
There's an inflammation down there.
Blood and pus are leaking out.
81
00:12:03,723 --> 00:12:07,936
The fallopian tubes
might get blocked.
82
00:12:08,019 --> 00:12:11,648
If you ignore the condition,
the uterus would soon rot.
83
00:12:11,731 --> 00:12:14,859
And it can lead to
cancer in the uterus.
84
00:12:14,984 --> 00:12:18,154
By that time there will be no cure,
and you'll die for sure.
85
00:12:31,918 --> 00:12:35,088
Hey, are you all right, miss?
Miss?!
86
00:13:47,577 --> 00:13:48,953
Elder sister!
87
00:13:51,456 --> 00:13:54,167
I'm quite hungry, elder sister.
Is there anything to eat?
88
00:13:55,251 --> 00:13:59,672
Today is dad's death anniversary.
Go to his altar and kowtow.
89
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Okay.
90
00:14:08,306 --> 00:14:09,390
Little sister...
91
00:14:10,183 --> 00:14:12,435
Don't lie to me in
front of dad's altar.
92
00:14:13,102 --> 00:14:15,146
What's happened to you lately?
93
00:14:19,525 --> 00:14:21,569
You came back late
the night before last.
94
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
You've been staying in your room
these past two evenings.
95
00:14:25,073 --> 00:14:27,408
Usually you're not
behaving like this.
96
00:14:27,784 --> 00:14:30,787
Even though I'm blind,
it doesn't mean I'm stupid.
97
00:14:33,956 --> 00:14:35,541
These past two days were holidays.
98
00:14:35,666 --> 00:14:40,046
More people have attended our shows,
so I've been busier than usual.
99
00:14:40,463 --> 00:14:41,672
That's not it.
100
00:14:45,426 --> 00:14:49,389
Stop keeping me in the dark,
little sister.
101
00:14:55,561 --> 00:14:57,480
I came across the five villains
who killed dad.
102
00:14:57,563 --> 00:14:59,023
Did you have a fight with them?
103
00:14:59,565 --> 00:15:01,984
No, it wasn't
something serious.
104
00:15:02,235 --> 00:15:04,320
I couldn't hold my temper
and had a row with them.
105
00:15:05,113 --> 00:15:06,864
I left after work.
106
00:15:06,948 --> 00:15:08,699
I thought that was the end of it.
107
00:15:08,950 --> 00:15:12,620
When I was almost home,
they suddenly appeared.
108
00:15:15,123 --> 00:15:17,375
They grabbed and took me
to the back of the cemetery.
109
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
And...
110
00:15:32,181 --> 00:15:36,727
Those bastards...
Tell me how I can kill them...
111
00:15:41,941 --> 00:15:43,109
Little sister...
112
00:15:43,443 --> 00:15:45,987
An eye for an eye.
Every debt has its debtor.
113
00:15:46,696 --> 00:15:49,532
Go to Hong Kong and find Hung.
He can help us get our vengeance.
114
00:15:51,159 --> 00:15:53,828
After all, we belong
to the same family.
115
00:15:55,788 --> 00:15:57,123
Brother Hung?
116
00:15:58,416 --> 00:16:01,669
Let's just forget it.
I can't leave you behind.
117
00:16:02,753 --> 00:16:04,755
You don't need to worry about me.
118
00:16:05,506 --> 00:16:08,593
I can manage by offering
massages to people.
119
00:16:09,510 --> 00:16:12,513
Also our neighbour, Auntie Six,
downstairs will take care of me.
120
00:16:14,682 --> 00:16:16,559
You know my personality well.
121
00:16:17,935 --> 00:16:19,979
Are you still in touch
with brother Hung?
122
00:16:27,278 --> 00:16:30,072
When you see him,
just tell him I'm all right.
123
00:16:31,032 --> 00:16:32,700
No need to tell him much.
124
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
Many things are pre-destined.
125
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
Seven...
126
00:16:47,840 --> 00:16:51,636
Wow, look!
Three sevens!
127
00:16:54,096 --> 00:16:56,140
So many that I can't
count them all!
128
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
Hey my friends,
let's go on playing!
129
00:17:06,067 --> 00:17:07,818
We're rich!
130
00:17:12,823 --> 00:17:15,201
- We just lost HK$1,000, what now?!
- Pay up!
131
00:17:15,576 --> 00:17:18,204
Are you kidding me?!
Those coins were worth HK$1,000?!
132
00:17:18,329 --> 00:17:20,540
How would you know they're not?
Did you count them?
133
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
Stop the bullshit
and pay up!
134
00:17:22,917 --> 00:17:25,336
What now?
You don't want to pay up?
135
00:17:25,545 --> 00:17:27,630
Hey guys, let's talk it over.
136
00:17:27,713 --> 00:17:31,384
Let's be reasonable. Those coins
weren't actually worth HK$1,000.
137
00:17:31,467 --> 00:17:34,345
She should pay up,
but not that much, right?
138
00:17:34,428 --> 00:17:35,555
What is it to you?
139
00:17:35,721 --> 00:17:37,431
You know how much
we dropped in the sea, kid?
140
00:17:37,515 --> 00:17:39,725
- I'll beat you up!
- Stop, or I'll call the police.
141
00:17:39,809 --> 00:17:42,520
Wow, calling the cops!
Let's beat him up!
142
00:17:42,645 --> 00:17:45,022
- What are you doing?!
- Beating you up!
143
00:17:45,147 --> 00:17:47,108
Don't hit him.
I'll pay you.
144
00:17:47,191 --> 00:17:50,903
But I only got HK$500.
Please charge less.
145
00:17:53,072 --> 00:17:54,407
Well okay then.
146
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
Don't be too cocky, kid.
147
00:17:57,285 --> 00:18:00,413
I'm in a good mood today,
or else I'd beat you into a pulp!
148
00:18:01,163 --> 00:18:02,248
Let's go!
149
00:18:02,540 --> 00:18:03,874
You better watch it, kid.
150
00:18:04,000 --> 00:18:07,169
Damn busybody,
go and drop dead...
151
00:18:25,688 --> 00:18:27,231
Please hold on for a moment, driver.
152
00:18:28,274 --> 00:18:30,901
- It's not the wrong place, is it?
- No, it's correct. Thank you.
153
00:18:30,985 --> 00:18:33,529
No big deal. I must get back
to the newspaper office.
154
00:18:33,613 --> 00:18:35,823
- You take care, bye.
- Bye.
155
00:18:35,948 --> 00:18:37,199
Oh, by the way...
156
00:18:38,200 --> 00:18:39,493
Here's my business card.
157
00:18:39,577 --> 00:18:41,954
When you got time,
let's go out and have some tea.
158
00:18:42,079 --> 00:18:44,999
- Okay.
- Okay, I'll be leaving now, bye.
159
00:19:16,614 --> 00:19:19,617
Susan, someone's looking
for brother Hung.
160
00:19:47,645 --> 00:19:48,896
Brother Hung.
161
00:19:48,979 --> 00:19:50,648
Come in and have a seat.
162
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
Your legs...
163
00:20:05,830 --> 00:20:07,456
It's still incurable.
164
00:20:09,875 --> 00:20:14,004
Why did you all of a sudden
come to Hong Kong to see me?
165
00:20:16,340 --> 00:20:17,466
I...
166
00:20:32,106 --> 00:20:35,651
If you're still thinking about vengeance,
you'd better just go home.
167
00:20:35,735 --> 00:20:39,780
Brother Hung. It's for the sake of dad,
you and also for myself.
168
00:20:41,866 --> 00:20:44,034
It's wrong to eavesdrop on
other people's conversation.
169
00:20:44,118 --> 00:20:45,786
Get the hell out of here.
170
00:20:50,541 --> 00:20:52,293
I'm still taking my medication.
171
00:20:55,671 --> 00:20:59,592
Sorry, Kit-Ying.
You can go now.
172
00:21:00,259 --> 00:21:02,470
You are my dad's sworn brother
brother Hung.
173
00:21:02,553 --> 00:21:04,764
And still you don't want to
help me and my sister?
174
00:21:05,973 --> 00:21:07,767
You know how I became
paralysed in my legs.
175
00:21:08,684 --> 00:21:13,439
We're no match for them.
I don't want you to end up like me.
176
00:21:15,566 --> 00:21:16,859
You're still young.
177
00:21:17,234 --> 00:21:22,239
Let bygones be bygones.
Just let it go.
178
00:21:41,008 --> 00:21:43,177
LATEST POPULAR SONGS:
FLOWER MOON SEASON
179
00:21:45,387 --> 00:21:47,223
This is my sister's favourite
vinyl record.
180
00:21:47,306 --> 00:21:49,099
I'm surprised you're
still keeping it.
181
00:21:57,483 --> 00:21:58,734
How are her eyes?
182
00:22:00,945 --> 00:22:04,406
They're similar to your legs.
Like a match made in heaven.
183
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
I really don't understand
the two of you.
184
00:22:06,617 --> 00:22:08,828
When everything's fine,
it's bosom to bosom.
185
00:22:09,036 --> 00:22:12,081
And when things go wrong,
it's hammer and tongs.
186
00:22:12,581 --> 00:22:15,960
When it comes to love,
you always avoid the topic.
187
00:22:17,920 --> 00:22:19,171
I've thought about it...
188
00:22:20,256 --> 00:22:22,049
She and I would be
willing to die together,
189
00:22:23,717 --> 00:22:29,473
but we don't have the courage
to face each other's shortcomings.
190
00:22:32,601 --> 00:22:34,353
Go home and give my
regards to your sister.
191
00:22:34,436 --> 00:22:36,730
I will not return until
I've got my revenge.
192
00:22:36,856 --> 00:22:38,816
You and your sister
are both stubborn.
193
00:22:40,860 --> 00:22:43,028
- So what plans have you got?
- None.
194
00:22:43,153 --> 00:22:45,739
- Got a place to stay?
- Not yet.
195
00:22:46,532 --> 00:22:49,326
Susan! Susan!
196
00:22:50,661 --> 00:22:52,121
What's the matter, brother Hung?
197
00:22:52,204 --> 00:22:53,539
This is Fong Kit-Ying.
198
00:22:53,998 --> 00:22:56,542
She just arrived from Macao
and hasn't got a place to stay yet.
199
00:22:56,625 --> 00:22:59,753
She can stay at my place,
as I live alone anyway.
200
00:23:00,629 --> 00:23:02,756
Make arrangements for her to
take on some odd jobs here.
201
00:23:02,965 --> 00:23:04,174
Okay.
202
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
I've decided to go
to Hong Kong tomorrow.
203
00:24:00,981 --> 00:24:05,277
If you're doing it for your own sake,
then I'll go there to visit you later.
204
00:24:07,863 --> 00:24:09,490
If you're trying to avoid me...
205
00:24:09,573 --> 00:24:11,533
You don't need to see me off.
206
00:24:11,659 --> 00:24:13,369
I have many friends in Hong Kong.
207
00:24:51,740 --> 00:24:54,535
That damn foreigner.
What a creep.
208
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
I didn't allow him to squeeze me.
209
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
And he played tricks on me
by putting potato chips in my pocket.
210
00:25:02,876 --> 00:25:05,212
You're fine with being
touched and squeezed?
211
00:25:06,130 --> 00:25:09,425
It's a mutual exchange.
What else can I do?
212
00:25:09,550 --> 00:25:12,428
That's just how it is
in this line of work.
213
00:25:12,553 --> 00:25:16,015
If I fight over something trivial,
it means I'm ruining it for myself.
214
00:25:16,223 --> 00:25:20,227
Working long hours as a bar hostess,
I also have to endure abuse from others.
215
00:25:21,437 --> 00:25:23,188
I'm pretty much used to it now.
216
00:25:23,939 --> 00:25:27,943
Anyway, fuck him.
I'll quit when I've earned enough.
217
00:25:29,903 --> 00:25:33,240
Susan, you've got such a nice figure.
Why do you have to work here?
218
00:25:34,158 --> 00:25:37,911
I didn't really want to,
but he helped me once.
219
00:25:38,328 --> 00:25:40,706
I only have myself to blame.
220
00:25:41,457 --> 00:25:42,624
Susan...
221
00:25:42,750 --> 00:25:44,877
Is brother Hung very
powerful in Wan Chai district?
222
00:25:45,627 --> 00:25:48,422
Why aren't the lowlife scums
there collecting protection fees?
223
00:25:48,547 --> 00:25:51,800
His time as big brother has passed.
What else has he got?
224
00:25:51,925 --> 00:25:54,219
Luckily he's on good terms
with those lowlife scums.
225
00:25:54,303 --> 00:25:56,263
Otherwise they wouldn't
just collect protection fees,
226
00:25:56,346 --> 00:25:58,557
they would mess up
his entire place.
227
00:26:00,184 --> 00:26:03,979
So how long have you worked here?
228
00:26:05,064 --> 00:26:08,275
I started when I was 15 years old.
So over 10 years.
229
00:26:10,569 --> 00:26:12,821
I'll take things as they come.
230
00:26:30,297 --> 00:26:32,049
You got a sexually transmitted disease?
231
00:26:32,132 --> 00:26:33,926
Let me take you to see a doctor.
232
00:26:34,968 --> 00:26:36,929
It's nothing serious.
I'm okay.
233
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
I'm not contagious to you.
234
00:26:44,770 --> 00:26:47,022
- There's a call for you, Siu-Ho.
- Coming!
235
00:26:57,741 --> 00:26:59,159
Hello, who is it?
236
00:26:59,493 --> 00:27:00,577
It's Kit-Ying.
237
00:27:00,911 --> 00:27:03,122
You haven't called me
these past few days, Kit-Ying.
238
00:27:03,247 --> 00:27:05,124
So I thought you already
went back to Macau.
239
00:27:05,249 --> 00:27:07,626
Sorry, I've been quite
busy working these days.
240
00:27:08,001 --> 00:27:10,129
Thank you for helping me
the other day on the ferry.
241
00:27:10,212 --> 00:27:12,005
I'm now working at
the San Francisco Bar.
242
00:27:12,089 --> 00:27:13,465
Where are you living now?
243
00:27:13,590 --> 00:27:15,551
I moved into a colleague's flat
to live together.
244
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
I'll come looking for you
when I'm off work, okay?
245
00:27:17,845 --> 00:27:18,720
Okay.
246
00:27:25,894 --> 00:27:27,396
Give me a bottle of vodka.
247
00:27:48,250 --> 00:27:51,211
Hey, so which one of you wants
to get me drunk first?
248
00:27:51,587 --> 00:27:54,840
Who?
That would be me...
249
00:27:55,048 --> 00:27:56,592
You?
250
00:27:57,092 --> 00:28:01,013
- Get her!
- Can you out drink me?
251
00:28:01,513 --> 00:28:03,557
You really got some balls.
252
00:28:04,057 --> 00:28:06,810
- Come on, let's drink!
- Drink up.
253
00:28:07,853 --> 00:28:10,564
- Wow, great!
- Let's have another one!
254
00:28:10,939 --> 00:28:13,150
I'll get you drunk tonight.
255
00:28:41,053 --> 00:28:42,512
How are you feeling?
256
00:28:47,726 --> 00:28:48,936
- Kit-Ying.
- You just arrived?
257
00:28:49,061 --> 00:28:50,938
- Yes.
- Stay seated, I'll be right back.
258
00:28:51,063 --> 00:28:52,189
Okay.
259
00:29:02,866 --> 00:29:04,493
Fancy something to eat
with your beer?
260
00:29:04,618 --> 00:29:06,954
No, thanks. You just sit down
and have a break.
261
00:29:07,079 --> 00:29:09,998
This is nothing compared
to how much busier it will be later.
262
00:29:10,123 --> 00:29:11,333
Such hard work...
263
00:29:11,416 --> 00:29:13,961
How about I get you a job
at the newspaper office?
264
00:29:14,127 --> 00:29:17,589
The salary may be low, but the
environment is better than here.
265
00:29:18,257 --> 00:29:20,217
Everyone is nice to me here.
266
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
For now, I'm not considering
changing my job.
267
00:29:22,761 --> 00:29:23,804
Alright then.
268
00:29:24,054 --> 00:29:26,640
If you change your mind,
then let me know.
269
00:29:26,723 --> 00:29:27,557
Okay.
270
00:29:27,641 --> 00:29:31,270
I recently learned to make cocktails.
Let me make one for you.
271
00:29:31,353 --> 00:29:32,938
Okay.
272
00:29:38,277 --> 00:29:39,486
Hey miss...
273
00:29:39,569 --> 00:29:42,698
I want a cocktail.
Make one for me too.
274
00:29:42,781 --> 00:29:45,033
Never mind him.
Come and have a chat with me.
275
00:29:45,242 --> 00:29:46,618
Hey, what are you doing?!
276
00:29:47,327 --> 00:29:48,996
Let go!
277
00:29:49,121 --> 00:29:51,957
Why are you holding me?!
Let go!
278
00:29:52,499 --> 00:29:54,459
Can you behave, sir?
279
00:29:54,793 --> 00:29:56,378
Ask your mum to behave!
280
00:29:57,629 --> 00:29:58,839
Are you all right?
281
00:30:01,717 --> 00:30:03,218
Don't be like this, sir.
282
00:30:03,302 --> 00:30:04,886
She's only an all-round worker.
283
00:30:04,970 --> 00:30:07,055
- I'll get you a prettier one.
- I like this one.
284
00:30:07,139 --> 00:30:08,974
You're quite pretty too.
285
00:30:09,099 --> 00:30:10,642
- Let me have a kiss.
- No!
286
00:30:10,767 --> 00:30:12,394
Let go!
287
00:30:27,784 --> 00:30:29,411
Let's go!
288
00:30:30,037 --> 00:30:31,705
Please don't, bro!
289
00:30:31,830 --> 00:30:35,959
It's only a misunderstanding.
Please let go, bro.
290
00:30:40,088 --> 00:30:41,590
Let's go.
291
00:30:43,008 --> 00:30:46,303
Scumbags!
Making trouble here...
292
00:30:49,598 --> 00:30:51,141
Clean up the mess.
293
00:31:59,835 --> 00:32:00,794
Sir...
294
00:32:12,264 --> 00:32:14,933
Not opening the door?
How about now?!
295
00:32:15,517 --> 00:32:17,811
Let's see if you'll open up.
296
00:32:34,202 --> 00:32:36,037
Let's see if you'll
come out or not.
297
00:32:42,836 --> 00:32:45,088
- What now?!
- Let's rush out, quick!
298
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
Help!
299
00:32:54,347 --> 00:32:55,682
Let's go!
300
00:33:03,607 --> 00:33:05,609
It's good stuff.
301
00:33:06,067 --> 00:33:07,694
It's a rough time
out there these days.
302
00:33:07,777 --> 00:33:09,738
I can't pay until next week.
303
00:33:09,863 --> 00:33:11,364
It's okay, brother Chow.
304
00:33:11,448 --> 00:33:13,492
It's not like I don't trust you.
305
00:33:22,834 --> 00:33:24,920
- How was it?
- We'll have it by next week.
306
00:33:25,003 --> 00:33:26,546
Ask if we can get
some in advance.
307
00:33:26,630 --> 00:33:28,590
Get in advance?
Who do you think you are?
308
00:33:28,715 --> 00:33:30,592
You bastard!
Scolding me?!
309
00:33:30,717 --> 00:33:32,385
- I'll get you!
- No, don't!
310
00:33:32,511 --> 00:33:34,888
- Hit me?!
- Don't do anything foolish!
311
00:33:34,971 --> 00:33:38,308
If it weren't for them,
I'd chop you down today!
312
00:33:38,433 --> 00:33:40,352
You get out first!
313
00:33:41,811 --> 00:33:43,772
Sorry about that.
He's a little weird.
314
00:33:43,980 --> 00:33:46,316
Go on, it's all right.
315
00:33:46,399 --> 00:33:47,901
Keep going.
316
00:33:47,984 --> 00:33:49,569
Let's have a cup of coffee.
317
00:34:12,926 --> 00:34:14,970
Hey! What are you looking at?
318
00:34:15,095 --> 00:34:16,596
Look at that dull guy.
319
00:34:16,721 --> 00:34:19,307
- Which one?
- The one eating fish balls.
320
00:34:20,392 --> 00:34:21,851
That stupid looking guy?
321
00:34:22,936 --> 00:34:25,230
You think you have a way
to lure him inside?
322
00:34:26,189 --> 00:34:28,608
That would be easy.
323
00:34:28,900 --> 00:34:31,027
Why such an interest
all of a sudden?
324
00:34:31,111 --> 00:34:33,863
It's only for fun.
I want to tease him.
325
00:34:35,532 --> 00:34:38,159
Okay, watch and learn.
326
00:34:43,373 --> 00:34:45,333
- Hey, give me another one.
- Okay.
327
00:34:46,167 --> 00:34:47,711
Hey, little bro.
328
00:34:47,794 --> 00:34:50,797
Why are you standing here all
by yourself eating fish balls?
329
00:34:51,923 --> 00:34:53,633
Your stomach is so big.
330
00:34:53,717 --> 00:34:56,177
How long would it
take to fill you up?
331
00:34:56,261 --> 00:34:59,139
Come on, join me
for a glass of wine.
332
00:34:59,222 --> 00:35:01,850
Come on, let's go!
333
00:35:02,309 --> 00:35:05,061
- Where to?
- You think I'll kidnap you?
334
00:35:05,228 --> 00:35:06,813
It's this bar.
335
00:35:06,896 --> 00:35:10,066
- I'll catch you later, pretty girls!
- Come on!
336
00:35:15,363 --> 00:35:16,531
Not bad at all.
337
00:35:16,656 --> 00:35:19,159
Of course, there are even
better things inside.
338
00:35:19,242 --> 00:35:21,411
- Why haven't I noticed this place before?
- Sit down!
339
00:35:21,536 --> 00:35:23,330
Hey, sit over here.
340
00:35:23,455 --> 00:35:26,416
It's more intimate.
Let me have a kiss...
341
00:35:27,042 --> 00:35:29,419
Hey boss, why don't you
buy me a drink?
342
00:35:29,502 --> 00:35:33,923
A drink?
No problem.
343
00:35:34,507 --> 00:35:36,509
- Just order it yourself.
- Okay.
344
00:35:47,771 --> 00:35:50,398
Don't be in such a hurry.
345
00:35:50,482 --> 00:35:52,817
- Let me have a kiss.
- Boss...
346
00:35:52,901 --> 00:35:56,029
- How are you, boss.
- You look familiar...
347
00:35:56,112 --> 00:35:57,947
She's been in commercials.
348
00:35:58,031 --> 00:36:01,368
Susan, let me take care of him.
You can go inside.
349
00:36:03,620 --> 00:36:06,247
Oh, so she's a starlet.
350
00:36:06,331 --> 00:36:07,332
Okay.
351
00:36:09,793 --> 00:36:11,670
Wouldn't you like me
to keep you company?
352
00:36:11,961 --> 00:36:14,005
You keep me company?
Great!
353
00:36:15,298 --> 00:36:18,760
- You're crushing me...
- The closer the better!
354
00:36:19,511 --> 00:36:21,179
I'm only supposed
to serve you wine here.
355
00:36:21,304 --> 00:36:22,681
Look, all my colleagues
are around.
356
00:36:22,764 --> 00:36:25,850
- They're staring at us.
- No need to worry about them!
357
00:36:27,227 --> 00:36:29,270
How about we go
for some midnight snacks?
358
00:36:29,354 --> 00:36:31,439
After we've finished eating,
you can do as you like.
359
00:36:31,523 --> 00:36:33,024
Having midnight snacks?
Great, great!
360
00:36:33,108 --> 00:36:35,110
Why don't you pay
the bill first?
361
00:36:35,235 --> 00:36:36,820
While I go inside
to fetch my handbag.
362
00:36:36,945 --> 00:36:38,530
Hurry up then.
363
00:37:07,225 --> 00:37:09,352
Hey, where are you going?
364
00:37:10,311 --> 00:37:12,689
You're not going out
with that lowlife scum, are you?
365
00:37:12,772 --> 00:37:14,691
He doesn't look
like a nice guy.
366
00:37:14,774 --> 00:37:16,276
I know that.
367
00:37:19,070 --> 00:37:20,488
Let them pay for
their own drinks.
368
00:37:20,613 --> 00:37:22,615
It's none of my concern.
No reason for me to pay for it.
369
00:37:22,741 --> 00:37:25,910
I only drank a small cup.
HK$300? You're crazy!
370
00:37:25,994 --> 00:37:29,497
You agreed to buy them drinks.
If you don't pay, we'll be in trouble.
371
00:37:29,873 --> 00:37:31,958
It doesn't matter what you say!
I'm not paying!
372
00:37:32,041 --> 00:37:33,710
Put it on my account.
Let's go.
373
00:37:33,835 --> 00:37:36,254
- Why put it on your account?
- Let's go. Forget it.
374
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
Where are you going?
375
00:37:44,053 --> 00:37:46,598
We're going to fuck!
Move aside!
376
00:38:43,238 --> 00:38:44,197
Help!
377
00:39:32,287 --> 00:39:34,122
- Hello, Morning Light.
- 633.
378
00:39:34,205 --> 00:39:36,124
- Passcode?
- 33.
379
00:39:36,207 --> 00:39:39,210
Mountain Chicken called you
from 3-296003.
380
00:39:39,335 --> 00:39:40,670
What an idiot...
381
00:39:40,753 --> 00:39:42,964
for calling me at the
busiest moment.
382
00:39:44,591 --> 00:39:46,384
You said we're having
midnight snacks...
383
00:39:46,467 --> 00:39:48,219
Midnight snacks?
Great, great!
384
00:40:10,867 --> 00:40:12,577
You want midnight snacks, right?
385
00:40:13,703 --> 00:40:14,913
Come on!
386
00:40:15,371 --> 00:40:17,415
Eat, eat!
387
00:40:27,842 --> 00:40:29,636
Do you recognise me?
388
00:40:31,930 --> 00:40:33,932
You raped me once.
389
00:40:36,017 --> 00:40:37,810
Rape me back then.
390
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
Come on.
391
00:40:40,855 --> 00:40:43,608
Come on, sit on top!
Sit on top!
392
00:40:45,193 --> 00:40:46,402
Come on.
393
00:40:52,533 --> 00:40:55,328
- Then I'll rape you.
- Okay...
394
00:41:39,163 --> 00:41:40,248
What are you up to?
395
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
Hey!
396
00:41:41,916 --> 00:41:43,167
Untie me, bitch!
397
00:41:43,292 --> 00:41:44,627
What are you doing?!
It hurts!
398
00:41:44,752 --> 00:41:48,131
Untie me!
What are you doing?!
399
00:41:48,214 --> 00:41:50,008
I told you to untie me!
400
00:41:50,466 --> 00:41:52,260
Untie, untie, untie?!
401
00:41:52,343 --> 00:41:53,845
Damn bastard!
402
00:41:55,263 --> 00:41:56,514
Raping me?!
403
00:41:59,267 --> 00:42:01,519
Raping me?!
404
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
Die already!
405
00:42:42,560 --> 00:42:43,478
Die!
406
00:43:01,454 --> 00:43:03,790
- Hello, Morning Light.
- 633 calling.
407
00:43:03,873 --> 00:43:05,416
- Passcode?
- 33.
408
00:43:05,500 --> 00:43:06,667
You got two phone calls.
409
00:43:06,751 --> 00:43:11,589
One from Dai Lee Production Company,
3-7564312.
410
00:43:11,672 --> 00:43:16,219
The other one from
Mountain Chicken Yuen, 3-296003.
411
00:43:16,385 --> 00:43:17,887
Thank you.
412
00:43:40,868 --> 00:43:42,620
What are you doing?
What's happening?
413
00:43:54,715 --> 00:43:55,800
Don't!
414
00:44:00,096 --> 00:44:02,056
- Why did you kill Long Fellow?!
- I didn't!
415
00:44:02,140 --> 00:44:04,809
- Why did you kill Long Fellow?!
- I didn't kill him!
416
00:44:04,892 --> 00:44:07,645
Still denying?!
417
00:44:08,688 --> 00:44:11,607
- Why did you kill Long Fellow?!
- I didn't!
418
00:44:12,775 --> 00:44:14,610
- Still denying?!
- I didn't!
419
00:44:14,694 --> 00:44:16,654
Outrageous!
420
00:44:25,246 --> 00:44:27,123
- Hello?
- Mr. Yuen, please.
421
00:44:27,915 --> 00:44:28,791
Speaking.
422
00:44:28,875 --> 00:44:31,419
This is the
Oriental Insurance Company.
423
00:44:31,544 --> 00:44:35,173
There is an insurance payout
with you as the beneficiary.
424
00:44:35,798 --> 00:44:38,301
Me as the beneficiary?
Insurance payout?
425
00:44:38,384 --> 00:44:41,929
Let me come to your office
tomorrow to discuss it.
426
00:44:42,054 --> 00:44:45,850
Sorry, I'll be taking a month's
leave from tomorrow.
427
00:44:45,975 --> 00:44:46,851
How about this?
428
00:44:46,976 --> 00:44:50,229
Give me your address,
and I'll come by now to sort the papers.
429
00:44:53,900 --> 00:44:55,526
It's not really convenient here.
430
00:44:55,651 --> 00:44:58,404
How about we meet
another place to talk?
431
00:44:58,487 --> 00:45:00,364
Okay, let's meet in Yucca de Lac
at 11 o'clock.
432
00:45:01,157 --> 00:45:02,658
Thank you.
433
00:45:04,368 --> 00:45:05,703
Who was it?
434
00:45:07,079 --> 00:45:09,373
Oh, it was my mum.
435
00:45:35,608 --> 00:45:37,193
You're up early?
Are you going out?
436
00:45:37,318 --> 00:45:39,445
Yes, I want to get my hair set.
437
00:45:43,074 --> 00:45:46,661
Susan, I have a friend
in Hong Kong.
438
00:45:46,869 --> 00:45:48,663
I kept calling,
but no one seems to answer.
439
00:45:48,746 --> 00:45:51,332
Is it possible for you to find
his address for me?
440
00:45:52,291 --> 00:45:53,960
Okay, no problem.
441
00:45:54,085 --> 00:45:56,212
I have a friend who
works at the Telephone Company.
442
00:45:56,295 --> 00:45:57,380
Easy task.
443
00:45:57,463 --> 00:45:59,090
Thank you.
444
00:46:10,226 --> 00:46:12,228
Did you read the newspaper?
445
00:46:12,311 --> 00:46:13,521
POSSIBLE SUSPECT IN
CASH VAN ROBBERY.
446
00:46:13,604 --> 00:46:15,106
BODY FOUND IN MOUNTAINS,
MULTIPLE STAB WOUNDS ON GENITALS.
447
00:46:15,231 --> 00:46:16,482
There is such news
every day.
448
00:46:16,565 --> 00:46:19,485
The victim looks a lot like
the guy you were with last night.
449
00:46:20,695 --> 00:46:23,531
Why did you pay to go out with him?
450
00:46:24,240 --> 00:46:26,158
Can you please answer me?
451
00:46:26,242 --> 00:46:29,537
I just want to know what happened.
Maybe I can help you.
452
00:46:29,704 --> 00:46:31,831
It's better if you don't
get involved in my affairs.
453
00:47:30,014 --> 00:47:31,599
You're Mr. Yuen, right?
454
00:47:32,266 --> 00:47:34,852
You must be the lady from
the insurance company.
455
00:47:35,144 --> 00:47:36,812
Please have a seat.
456
00:47:37,355 --> 00:47:38,773
Sit, sit.
457
00:47:39,648 --> 00:47:40,816
So...
458
00:47:40,941 --> 00:47:44,737
how much will I receive
from the insurance payout?
459
00:47:45,863 --> 00:47:48,991
After tax it should be
about HK$60,000.
460
00:47:49,241 --> 00:47:51,744
Wow, so when can
the money be collected?
461
00:47:52,495 --> 00:47:55,206
- Let me give you the contract to sign.
- Okay.
462
00:47:56,207 --> 00:47:59,251
Sign your name here,
and you'll get the money soon.
463
00:47:59,335 --> 00:48:01,670
Sign on the space
marked with "X".
464
00:48:01,754 --> 00:48:03,130
Okay.
465
00:48:07,885 --> 00:48:09,053
I'm lucky.
466
00:50:02,041 --> 00:50:03,876
When are you willing to stop?
467
00:50:04,793 --> 00:50:07,129
I will not stop
until I've killed them all.
468
00:50:10,132 --> 00:50:12,426
Can you cope with them
all by yourself?
469
00:50:12,510 --> 00:50:16,263
Even if you're not afraid to die,
you should think about your sister.
470
00:50:16,347 --> 00:50:20,267
The reason I left her,
is because of my legs.
471
00:50:20,893 --> 00:50:22,937
I didn't want to ruin her life.
472
00:50:24,939 --> 00:50:27,691
She's blind now and
depends on others for care.
473
00:50:28,984 --> 00:50:30,778
Is it your wish for her
to visit your tomb?
474
00:50:31,445 --> 00:50:32,821
You better stop already.
475
00:50:36,909 --> 00:50:38,744
It's my sister who
encouraged me to do this.
476
00:50:38,827 --> 00:50:41,830
If I don't kill all those scums,
I would not only be unfair to myself,
477
00:50:41,956 --> 00:50:44,833
but also to my dad
and especially to my sister.
478
00:51:36,468 --> 00:51:38,679
I am so sleepy.
479
00:51:38,762 --> 00:51:41,932
- Feeling sleepy so soon?
- Where are you taking me?
480
00:51:42,016 --> 00:51:43,559
Taking you somewhere
to have fun.
481
00:51:45,811 --> 00:51:47,396
I'm going home.
482
00:51:47,479 --> 00:51:50,441
Hey, where are you going?
We're not finished having fun.
483
00:51:50,566 --> 00:51:52,318
There are lots of stuff
inside to play with.
484
00:51:52,443 --> 00:51:55,446
Come on, follow me.
I'm not playing you.
485
00:51:57,615 --> 00:51:58,699
Big brother...
486
00:51:58,949 --> 00:52:01,493
Did you drop dead?
Taking so long to open the door...
487
00:52:01,619 --> 00:52:03,912
Come on.
Go in and have some fun.
488
00:52:08,083 --> 00:52:09,960
Let me give you
something nice to drink.
489
00:52:10,085 --> 00:52:11,253
I don't want to drink...
490
00:52:11,337 --> 00:52:14,256
Are you afraid that
I might poison you?
491
00:52:15,883 --> 00:52:17,635
Good, isn't it?
492
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
Let me have a kiss.
493
00:52:21,555 --> 00:52:23,641
- Drink this.
- I don't want to.
494
00:52:23,766 --> 00:52:27,478
Drink, it's good stuff.
495
00:52:28,145 --> 00:52:29,480
Drink.
496
00:52:38,947 --> 00:52:39,865
Hey!
497
00:52:39,990 --> 00:52:41,492
Get started!
498
00:52:42,910 --> 00:52:45,371
How clumsy.
Be smarter!
499
00:52:45,496 --> 00:52:48,332
Undress them
while they're drunk.
500
00:52:48,832 --> 00:52:50,626
- Take off all their clothes.
- Okay.
501
00:52:51,043 --> 00:52:52,711
Throw away the cigarette.
502
00:52:52,795 --> 00:52:54,505
You can't do much
with it in your hand.
503
00:52:54,588 --> 00:52:55,714
Okay.
504
00:52:55,839 --> 00:52:57,508
Hurry up.
505
00:52:58,258 --> 00:53:00,928
Be smarter.
Come on, lie down!
506
00:53:01,011 --> 00:53:02,304
Lie down.
507
00:53:03,764 --> 00:53:05,265
Stand aside,
don't be in my way.
508
00:53:05,391 --> 00:53:07,810
We want to shoot her,
not you.
509
00:53:09,186 --> 00:53:11,980
A little to the side...
That's it.
510
00:53:12,064 --> 00:53:14,858
A little lower... lower.
511
00:53:14,983 --> 00:53:16,068
Put some feeling into it.
512
00:53:16,151 --> 00:53:19,738
Lift it up,
lift it up a bit.
513
00:53:21,156 --> 00:53:23,742
Damn you!
Lift up her legs!
514
00:53:25,953 --> 00:53:28,122
More Kiss...
Kiss!
515
00:53:31,041 --> 00:53:33,210
Change the position, bro!
516
00:53:33,794 --> 00:53:35,838
One position only
is no good.
517
00:53:37,005 --> 00:53:38,757
Keep kissing, kiss!
518
00:53:43,262 --> 00:53:44,471
Keep going.
519
00:53:46,390 --> 00:53:48,142
Hurry up.
520
00:53:49,309 --> 00:53:50,769
That's right.
521
00:53:51,770 --> 00:53:53,188
Good.
522
00:54:14,918 --> 00:54:16,962
Get down.
523
00:54:18,046 --> 00:54:22,050
A little higher, you hear?
Little higher!
524
00:54:23,552 --> 00:54:25,721
Turn to the right position.
525
00:54:26,889 --> 00:54:28,682
We're not shooting
your back, are we?
526
00:54:30,309 --> 00:54:32,060
That's right, go on.
527
00:54:36,273 --> 00:54:39,151
Move back a little
to accommodate her.
528
00:54:39,610 --> 00:54:41,445
That's right.
529
00:55:13,018 --> 00:55:15,854
What is it?
What's happening?
530
00:55:16,396 --> 00:55:18,273
He's dead.
531
00:55:34,998 --> 00:55:36,708
Big brother, that's her.
532
00:55:36,792 --> 00:55:38,502
That's the damn
fucking bitch.
533
00:55:38,627 --> 00:55:42,381
I'll find her and
tear her to pieces.
534
00:55:43,173 --> 00:55:45,634
Damn bitch,
I won't spare you.
535
00:55:45,759 --> 00:55:49,555
She'll hide in Macao for sure
after killing Little Yiu.
536
00:55:52,432 --> 00:55:54,393
Let's go to Macao
and find her.
537
00:57:51,134 --> 00:57:52,219
What do you want?
538
00:57:52,302 --> 00:57:53,762
Where is your sister?
539
00:57:55,180 --> 00:57:58,600
- Who are you?
- You should know who we are.
540
00:57:59,351 --> 00:58:02,396
Your sister was quite cruel.
She killed two of our friends!
541
00:58:02,521 --> 00:58:05,023
Where is your sister?
You better speak up!
542
00:58:05,107 --> 00:58:06,692
So you're not telling us?
543
00:58:07,943 --> 00:58:11,029
I've made love with all girls
except a blind one.
544
00:58:11,154 --> 00:58:14,282
Wonder what a blind girl would
sound like when I fuck her?
545
00:58:17,369 --> 00:58:18,453
I'll tell you.
546
00:58:18,537 --> 00:58:21,415
I've got an address.
It's in my room.
547
00:58:31,091 --> 00:58:31,925
Take it.
548
00:58:32,050 --> 00:58:35,053
Bitch, don't play tricks on me.
549
00:58:35,971 --> 00:58:37,723
Die!
550
00:58:50,610 --> 00:58:52,070
Drop dead!
551
00:59:15,135 --> 00:59:17,721
You stinky whore!
Tell us where your sister is!
552
00:59:17,846 --> 00:59:19,639
Or else it will be
the end of you!
553
00:59:48,710 --> 00:59:50,420
Stop fighting them.
554
00:59:50,837 --> 00:59:52,631
You are no match for them.
555
00:59:53,340 --> 00:59:55,175
Then my sister died in vain?
556
00:59:55,258 --> 00:59:57,344
This is a world ruled by villains.
557
00:59:57,427 --> 01:00:01,473
If you keep going,
they could kill you too.
558
01:00:02,265 --> 01:00:04,518
Are you aware that
you are playing with fire?
559
01:00:06,978 --> 01:00:08,355
Kit-Ying.
560
01:00:09,314 --> 01:00:10,941
Leave Hong Kong with me.
561
01:00:11,066 --> 01:00:13,485
Let's pretend the past
was a nightmare.
562
01:00:15,278 --> 01:00:17,197
Do you really want
to be with me?
563
01:00:18,031 --> 01:00:19,533
Yes.
564
01:00:19,741 --> 01:00:21,827
I will not regret it, Kit-Ying.
565
01:00:44,266 --> 01:00:45,851
My gonorrhoea condition
is quite serious.
566
01:00:45,976 --> 01:00:47,435
You still dare to touch me?
567
01:00:48,103 --> 01:00:49,521
I'm not afraid.
568
01:00:55,026 --> 01:00:57,237
Are you crazy?
Am I worth it?
569
01:00:57,320 --> 01:01:00,115
I've already gotten my sister killed.
I don't want to get you involved.
570
01:01:00,240 --> 01:01:01,950
Listen,
I won't give up vengeance.
571
01:01:02,075 --> 01:01:04,578
If you stay with me,
it will only lead to death.
572
01:01:04,661 --> 01:01:06,538
Let's not see each other again.
573
01:01:06,746 --> 01:01:07,706
Kit-Ying...
574
01:01:08,123 --> 01:01:09,541
Kit-Ying!
575
01:01:14,921 --> 01:01:16,882
The way I see it,
this is a troublesome case.
576
01:01:17,007 --> 01:01:19,134
We need planning
in order to resolve it.
577
01:01:22,929 --> 01:01:24,556
According to the
people of the underworld,
578
01:01:24,639 --> 01:01:27,475
those three guys are
totally inhumane.
579
01:01:27,601 --> 01:01:33,481
You know I'm retired now,
so I can't help you even if I want to.
580
01:01:37,277 --> 01:01:41,323
Brother Hung, you better
keep out of this case.
581
01:01:41,907 --> 01:01:44,409
Or else you will get
in trouble as well.
582
01:01:49,247 --> 01:01:52,167
Even if I stayed out of it,
they will still come looking for me.
583
01:01:54,836 --> 01:01:57,047
FONG-HUNG
584
01:01:58,215 --> 01:01:59,341
Fong-Hung...
585
01:02:00,050 --> 01:02:02,594
We didn't have the courage
to die together.
586
01:02:03,386 --> 01:02:05,430
But now you have given
me a revelation.
587
01:02:06,514 --> 01:02:10,060
No matter what happens,
I will take care of Kit-Ying.
588
01:02:10,936 --> 01:02:13,188
Hope you can rest in peace
in the netherworld.
589
01:03:24,509 --> 01:03:27,178
You said you were sick,
yet you're still up this late.
590
01:03:28,263 --> 01:03:30,724
It's only a cold,
nothing serious.
591
01:03:30,974 --> 01:03:32,642
I bought some sweet
Snow Fungus Soup.
592
01:03:32,767 --> 01:03:34,269
Come on, eat some.
593
01:03:40,775 --> 01:03:44,154
Don't smoke too much
when you are sick.
594
01:03:46,656 --> 01:03:48,450
Eat while it's hot.
595
01:03:55,081 --> 01:03:56,583
How was business tonight?
596
01:03:58,043 --> 01:04:01,171
Well, you better get
some more sleep.
597
01:04:01,379 --> 01:04:03,131
Don't concern yourself
with trivial matters.
598
01:04:04,549 --> 01:04:07,635
I just wanted to know if my absence
has affected the business.
599
01:04:12,891 --> 01:04:14,851
What's the matter, Ying?
600
01:04:15,810 --> 01:04:17,520
How are you feeling?
601
01:04:17,896 --> 01:04:20,398
- Where's your medicine?
- I've taken it all.
602
01:04:21,107 --> 01:04:22,484
Hang in there.
603
01:04:22,609 --> 01:04:24,486
I'll go right away
and buy some for you.
604
01:06:35,533 --> 01:06:38,578
Susan! Susan!
605
01:06:39,454 --> 01:06:40,788
Are you okay, Susan?
606
01:07:52,652 --> 01:07:53,528
Kit-Ying!
607
01:07:53,653 --> 01:07:56,614
- I'll chop you to death!
- Calm down! Don't!
608
01:07:56,948 --> 01:07:59,158
- I have to chop him to death!
- Don't act rashly!
609
01:07:59,284 --> 01:08:01,953
- Calm down, Kit-Ying!
- I have to chop him!
610
01:08:02,662 --> 01:08:06,082
Calm down,
don't act rashly.
611
01:08:06,791 --> 01:08:07,959
Kit-Ying...
612
01:08:13,423 --> 01:08:15,258
Siu-Ho!
613
01:08:19,178 --> 01:08:22,890
You bastard!
I'll strangle you to death!
614
01:08:42,368 --> 01:08:44,495
- I'll kill all those bastards!
- What are you doing?
615
01:08:44,579 --> 01:08:46,456
You'll die for sure
if you go out like this.
616
01:08:46,539 --> 01:08:47,707
Never mind me!
617
01:08:47,832 --> 01:08:49,959
You really want to die
in vain like the others?
618
01:08:57,467 --> 01:08:59,052
I don't want you
to sacrifice yourself.
619
01:09:10,104 --> 01:09:12,649
Brother Hung, I don't want to
get you involved in this any more.
620
01:09:12,732 --> 01:09:14,609
This is my own business.
621
01:09:16,027 --> 01:09:18,946
Think of this as
my way of purging.
622
01:09:20,281 --> 01:09:21,824
Listen to me, Kit-Ying.
623
01:09:22,033 --> 01:09:23,534
You're still young.
624
01:09:24,202 --> 01:09:25,703
Let me settle this.
625
01:09:25,953 --> 01:09:27,747
Death means little to me.
626
01:09:28,164 --> 01:09:29,999
No need for you to
sacrifice yourself unnecessarily.
627
01:09:30,541 --> 01:09:32,210
Just by yourself?
628
01:09:32,293 --> 01:09:33,795
I still got my legs
and can help you.
629
01:09:33,920 --> 01:09:37,256
If you want to help me,
lure them here.
630
01:09:37,465 --> 01:09:39,092
You don't need to
worry about the rest.
631
01:09:39,759 --> 01:09:42,929
If something happens to me,
this bar will be yours.
632
01:09:43,054 --> 01:09:44,806
This is the way you
can truly help me.
633
01:18:42,635 --> 01:18:43,886
Let go!
634
01:19:04,657 --> 01:19:06,951
Die! Die!
43866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof