Original subtitles

- �Y los cuchillos? - Est�n aqu�, en la mesa.

Y las copas que est�n al lado son de cristal de roca.

Es un juego de 48 piezas.

Est�n intactas.

- Est� completo. - As� es.

Este reloj... �Anda todav�a?

S�. Bueno... no...

�S� o no?

Ahora no, hay que hacerle un mantenimiento.

Hasta hace un tiempo funcionaba, perfectamente.

Y la l�mpara... �Est� en venta?

No.

�Esta silla es sola?

Un par.

Luis XV... o XVI.

Me gusta el reloj grande.

�Cu�l es el precio?

Para la calle Cabo Mart�nez 975, al lado de las Fuerzas Armadas.

S�.

�Cloner de 2 mg. tienes?

M�ndame dos cajas.

�Cu�nto vale cada caja?

S�, efectivo.

�Melatonina de 5 mg.?

Dos frasquitos.

�Cu�nto vale?

Env�ame solo un frasco, �s�?

Gracias.

Ah� est� tu camisa.

�Te vas a poner esa?

No quiero salir.

�T� te vas a ir igual?

Hace m�s de un mes que Carmela nos invit�.

�C�mo no vamos a ir?

�Cincuenta cumple la Carmela!

Tiene muchas ganas de que vayamos.

�Te acuerdas de la fiesta que hicimos cuando cumpliste cincuenta?

Ella nos acompa�� toda la tarde.

Nos ayud� con la decoraci�n y con la comida.

Eso fue cuando cumpl� cuarenta.

�Cuarenta?

�Y qu� hicimos cuando cumpliste cincuenta?

Vamos, Chela...

hace tanto que no sales. Va a haber karaoke.

Van a estar Marta y la Silvita, ya volvieron de su viaje.

Est� bien.

Me voy yo...

sola, y ya est�.

Sufro al pensar que el destino

logr� separarnos.

Guardo tan bellos recuerdos

que no olvidar�.

Sue�os que juntas forjaron

tu alma y la m�a,

y en las horas de dicha...

�Chela!

- �Hola! - �Felicidades!

Gracias. �C�mo est�s?

Bien.

Gracias por venir.

- �No vas a cantar? - No.

- Carmela, �ven un ratito! - S�.

�Y Chiqui?

- No s�. Por ah� estaba... - �Ven, Carmela! Vamos.

- Ahora vengo. - Bueno.

�Qu� pasa?

... mis sue�os.

Y me estrechan tus brazos amantes

al arrullo suave de tu cucurruc�.

Mi coraz�n en tinieblas

te busca con ansias.

Beso tu nombre pidiendo

que vuelvas a m�,

porque sin ti ya ni el sol

ilumina mis d�as.

Y al llegar la aurora me encuentra llorando,

mis noches sin ti.

�Bravo! �Bravo!

�Hey!

Voy a conducir yo.

No beb� tanto.

�Acelera, Chela!

�De qu� tienes miedo?

Nora y esa chica que estaba con ella...

- esa que ten�a la camisa a rayas... - �La que parece un muchacho?

S�, esa.

Estoy segura de que estaban hablando de nosotras...

porque Nora me mir� con una cara...

Una cara de l�stima...

Te lo habr� parecido.

�Ella tambi�n lo sabe?

Carmela es la �nica que lo sabe,

porque me est� ayudando.

Ella vendi� el juego de copas y tambi�n el cortac�sped.

Pasa, Chela.

�No ves que no hay nadie?

Carmela...

Carmela es la que lo cont�.

Volviste a usar mi cepillo de dientes.

�Yo?

�Viste que Mirta estaba con la misma chica argentina?

Me pareci� que la mirabas mucho.

�O es solo una impresi�n?

Mirta tambi�n lo sabe, �verdad?

Las escuch� cuando estaban hablando del precio del coche.

Yo le dije a Mirta que �bamos a cambiar de coche, nada m�s.

�Tranquil�zate ya!

Chiqui...

tienes demasiado olor a alcohol y a tabaco.

No seas tan dram�tica.

S�.

S�, lleg�.

Aqu� la tengo.

�Te leo?

Le notifico por la causa penal n�mero 11233.2017...

titulada Banco de Asunci�n contra Martina Mar�a N��ez Campos,

alias Chiquita,

sobre estafa.

Pero esto es una deuda,

aqu� dice estafa.

S�. Pero el juez decret� prisi�n preventiva.

Y bueno, tengo que presentarme el pr�ximo jueves a las 7 de la ma�ana.

La gaseosa, diet�tica, con mucho hielo,

el agua, sin hielo.

La jarra siempre vas a mantener en la nevera, para que est� fr�a,

y la gaseosa siempre 'diet�tica', no compres 'zero',

y siempre botella peque�a,

para que no se escape el gas.

Algunas veces, la se�ora no se siente bien,

entonces t� vas a acercarte a ella...

para hablar...

o pones m�sica...

o ven la tele.

De aqu�...

vas a sacar las pastillas.

Hoy es lunes. �T� sabes leer?

No importa.

Aqu� te vas a guiar de esta forma, lunes, martes, mi�rcoles... hasta domingo,

hay para todos los d�as.

Tienes que comprarle desodorante a esa chica.

Shhh... �No hables as�, Chela!

A m� no me gustaba tanto la idea esa del karaoke...

cuando la Gordi sugiri�,

pero bueno, al final se apuntaron todas.

�Chela! �Hola!

�No ibas a pintar toda la tarde?

No.

Mira,

Carmela trajo tarta.

�Te sirvo un poco? �S�?

Prueba un poco, tiene dulce de leche casero.

Eso es...

Despu�s te explico.

Es de las chicas. Y punto.

Es una forma de ayudarte.

�De ninguna manera!

Deja que Carmela te explique bien.

Entre las chicas juntamos un poco...

las m�s amigas.

Bueno, tampoco es mucho...

cada una seg�n sus posibilidades.

�As� que vamos a vivir de la caridad?

�Pero d�jale que termine de hablar!

Ustedes nos ayudaron mucho siempre, Chela.

A la Gordi...

No se olviden de todo lo que le dieron a ella por la hija.

Y a Nora...

le ayudaron cuando le entraron en la casa a robar.

- Y a Julia, cuando se qued� sin trabajo. - Ah... �Julia?

Y tambi�n a m� me ayudaron mucho cuando mi mam� estaba enferma.

�Y entonces para qu�?

�Para qu� vendimos las pinturas de mi abuelo?

�Para qu� vendimos la cuberter�a?

�Para qu� vendimos mis l�mparas?

Si hasta el coche que me regal� mi pap� est� a la venta.

No.

Yo te lo agradezco,

pero nosotras tenemos que arreglarnos solas.

�Por qu� me miras as�?

�Eh?

A ver...

Dime...

Dime una sola cosa tuya,

algo de tu familia que se haya vendido.

- �Agua o gaseosa? - Agua.

- �M�s agua? - �D�jame en paz!

- �Mentirosa! - Chela, Chela.

Chiqui.

No vayas a dormir aqu�.

Ese cuadro que vendimos, el de los barcos, el que estaba en la entrada,

era de la casa de mi abuela.

Carmela me cont� que a su prima le hicieron lo mismo que a m�.

Ten�a solo una deuda.

La pobre, desesperada, firm� documentos...

la acusaron de estafa...

Lo mismo que a m�...

y la mandaron adentro.

Chiqui,

ven un momento.

Ag�chate.

�Cu�ndo te te�iste?

El coreano ya sabe que la chica va a traer las cosas y lo va a anotar en la libreta.

Menos la carne,

que la va a traer de la carnicer�a.

Pero hay que pagar.

El dinero est� en el cajoncito.

�Y por cu�nto tiempo?

�Martina N��ez Campos?

S�. Soy yo.

�Alias Chiquita?

As� es.

- �La se�ora es su abogada? - No, ella solo me acompa�a.

Mi abogada est� llegando.

- Bueno. �Familiar? - S�.

- �Primera vez que usted ingresa, se�ora? - Primera vez.

Est� bien. Adelante, por favor, por aquella puerta.

Se�ora, usted se puede sentar ah� a esperar.

Adelante.

Se�ora, solo hasta aqu� puede acompa�arla.

Los mi�rcoles y los fines de semana son los d�as de visita.

�Expediente?

S�.

Terminaci�n 085.

Banco de Asunci�n contra Martina Mar�a N��ez Campos.

- Alias Chiquita. - El otro lado.

Ya la registramos entera. Ll�vatela ya.

Est� bien. Chao.

- �O sea, te vas a quedar? - S�.

Qu�date tranquila y conduce con cuidado, �s�?

Y nos vemos el s�bado.

No te preocupes.

Chela, tranquila.

Tranquila.

Bueno, ya...

Tranquila.

Tranquil�zate, �s�?

�Pati!

�Pati!

S�, se�orita.

- �T� no escuchaste unos ruidos? - No.

No vaya a tener miedo.

�No quieres venir a dormir en el sof�?

Trae tu almohada y tu s�bana.

Se�ora, venga conmigo...

�Tiene su documento con usted?

Prep�relo.

Compa�ero, ap�ntala y que pase directo...

Deme su documento, se�ora.

�A qui�n llamamos, se�ora?

�Puede decirme c�mo se llama la interna para poder llamarla?

- Chiquita. - �Chiquita! �Chiquita, tienes visita!

�Chiquita! �Visita!

�Chiquita! �Visita!

Mira esa se�ora de ah�, elegante,

con gafas oscuras.

Esa es la de G�mez...

La que asesin� al marido y sali� en todos los peri�dicos. �Te acuerdas?

S�, me acuerdo.

Y esa otra que viene ah� bailando,

con el sombrero de cowboy,

esa es de mi mismo pabell�n.

Clint Eastwood le dicen.

- �Qu� r�pido que has comido! - Chiqui, �un cigarrillo?

- �Esconde la caja! - �Puerca!

Cada vez que me ve fumando me pide.

Le pregunt� a Carmela cu�nto tiempo estuvo su prima Gladys.

Tres meses, me dijo.

Pero despu�s la volvieron a meter adentro.

Estas cansada,

�dormiste bien anoche?

La tacita quiero que me la pongas siempre aqu�.

Aqu� a m� me es m�s c�modo para tomar el caf�.

�Pati!

Tr�eme las pastillas rosadas, porque estas no son las del desayuno.

Se�orita, ah� est� su vecina.

Una se�ora vieja, bajita.

�Qui�n? �Pituca?

No s� c�mo se llama.

Quiere pedirle un favorcito, dice.

Quiere que la lleve a alguna parte con el coche.

�Yo?

Dime una cosa. �De d�nde sacaron esa nueva empleada?

Es un desastre. Le pregunt� por Chiquita,

no me contest�. Quiere decir que ni siquiera habla el castellano.

Es... francamente...

esta no es como �eca.

- �Hace cu�nto se fue �eca? - Y ya hace m�s o menos un a�o.

- Pero definitivamente no es como �eca. - Bueno, ustedes a �eca le ense�aron todo.

Era una bruta cuando lleg�.

En cambio, mi Ramona... Un espect�culo era cuando vino.

Pero desde que tiene m�vil...

ella no limpia m�s la casa.

Es un verdadero desastre.

Yo le voy a decir que se vaya.

Chiquita se fue a Punta del Este.

�Punta del Este en esta �poca! �Fant�stico! �Cu�ndo vuelve?

Y m�s o menos en un mes.

�Chiquita en un mes? �Por favor!

Con Chiquita uno nunca sabe...

La verdad es que me parece que va a volver dentro de un a�o.

- No pas� nada. - Disculpe.

No pas� absolutamente nada. Est� bien.

No sabes cu�nto te lo agradezco.

Te espero a las siete o siete y media.

Bueno.

Toma.

Por favor, no.

Pero si yo te lo ped�.

La pr�xima.

De ninguna manera. Esto te va a servir,

aunque sea para la gasolina.

Muchas gracias.

No sean tramposas, chicas.

�No quieres acercarte un poquito m�s aqu�?

No se preocupe. Estoy bien as�.

Vamos a ver si la suerte sigue.

�Qui�n pone la luz?

Ella.

No hay matanza todav�a.

Puedo entrar, pero no puedo abrir.

�Qu�?

�Qu�?

- �Y enamorada de qui�n? - Y de su novio.

Ay, c�mo me duelen los huesos.

Ay, Pituca. �No seas m�s tan quejica!

Debe ser porque va a llover.

Bueno, all�. En la esquina, esa casa blanca.

Mira que es lindo este barrio. Pero yo nunca me mudar�a aqu�.

Toma. Gracias.

A m� me encanta mi barrio, qu� quieres que te diga.

10, 20, 30, 35, 40.

- Chao, chicas. - Hasta luego.

Est� bien. Como un taxi.

- �Chao! - �Chao! �Hasta luego, chicas!

- Como un taxi. - �Gracias!

Est� bien, porque...

ella siempre especula,

siempre quiere sacar ventaja.

�T� estudiaste masaje?

�O d�nde aprendiste?

S�, en la parroquia.

Tienes buena mano.

�Le gusta?

Me ense�� una monja y una abuelita.

Hab�a...

que ense�aban corte y confecci�n...

peluquer�a...

manicura, pedicura...

Y yo eleg� masaje.

- �Dios os bendiga a todas! - �Am�n!

- �Dios os bendiga a todas! - �Am�n!

Me dijeron que si les puedo llevar, las veces que pueda.

Pero que tomen un taxi.

�Qui�n va a querer secuestrar a esas viejas?

�Trajiste m�s cigarrillos?

�Ya te fumaste el que te traje?

No todav�a no. Pero aqu�...

A m� me pareci� que Pituca no quiere volver a irse en taxi.

No le hagas caso.

�T� dices...

que ella sospecha que yo estoy ac�?

T� no deber�as andar conduciendo,

ni permiso tienes.

Imag�nate si chocas.

Imag�nate si atropellas a alguien y lo matas.

Salgo yo y entras t�.

Hola.

Hola.

- �Hola, chicas! - �Hola!

- �Qui�n gana? - Yo.

Pituca.

Yo, yo, yo. Yo gano.

- Pituca, �ella es la que conduce? - S�.

�Ser� que podr�a llevarme aqu� cerca un momento?

Ah... Eso tienes que hablarlo con ella.

�Hola!

Disc�lpame. �Me puedes llevar aqu� cerca un momento?

S�. C�mo no.

�Vamos!

Ens��ame el m�vil.

�Qu� es lo que viste? No hay nada, �vale? No hay nada.

Ens��ame el m�vil.

�Y qu� es lo que viste?

No hay nada. Ning�n mensaje, nada.

�Quieres que te ayude?

- Amor, vamos a hablar bien, tranquilos. - No me digas nada m�s.

�Por una estupidez est�s montando un espect�culo!

�Deja que se vaya la se�ora! �Vamos a hablar!

�Por qu� te vas?

�Vete a la mierda!

Para, para, para, para.

Vamos.

�Te molesta el humo?

Te molesta.

No te preocupes.

C�sar,

no s� c�mo pude aguantar dos a�os con un tipo as�.

�Este coche es tuyo?

S�.

�Y t� te dedicas a esto?

Bueno, ahora s�.

Lo que debe de ser trabajar con Pituca.

Dime una cosa,

�cu�nto m�s o menos me cobrar�as por un viaje, una vez por semana, a Itaugu�?

�A Itaugu�?

Yo no conduzco por carretera.

�Por qu�?

Si conduces muy bien.

Nunca conduje en carretera.

�Y no conoces a alguien que pueda llevarme a Itaugu� una vez por semana?

Mi mam� tiene que hacerse un tratamiento ah� los jueves.

�A Itaugu�?

S�.

Aqu� te voy a dejar mi n�mero.

- Av�same. - Bueno.

Bueno, yo le acerco eso y tambi�n los otros papeles. Gracias. �Hasta luego!

Bueno,

la abogada nos espera a las 11:00...

y tenemos que llevarle una fotocopia del documento de Chiquita.

Vamos a hacer eso.

�Por qu� no te vas t� sola?

Yo...

Yo tengo una clienta esta tarde...

y quiero ir a ver un poco c�mo llegar a la casa.

Veinticinco tenedores hay.

Veinticinco. Bueno.

F�jate un poco, Pati, cu�ntos cuchillos hay tambi�n.

�T� ya condujiste alguna vez hasta Itaugu�?

�Itaugu�?

�La Ruta Dos?

�No! Ni loca.

�Qu�? �Tambi�n vas a conducir ahora por carretera?

No. No...

Solo preguntaba...

Pati,

acu�rdate que esa cubitera est� apartada porque ya la vendimos.

S�rveme, mamita.

�Viste a Carmela?

Me dijo que habl� con la abogada.

Le dijo que en dos semanas...

es posible que tengamos buenas noticias.

�En serio?

�Av�same si vas a salir de aqu�!

�Don �ngel ya fue a colocar la reja?

No.

�No?

�Ten�a que haber ido ya!

Cualquiera empuja la puerta de adelante y entra.

�Le pagaste a Pati su sueldo?

S�, ya le pagu�.

Bien.

Date prisa, mi hija...

porque enseguida va a ser la misa con la pastora,

por favor.

Bueno, entonces yo ya me voy.

�Qu�?

�Qu� vas a ir a hacer?

�Vas a seguir jugando a "taxi driver"?

Anda, vete tranquila.

Nos vemos el s�bado.

- Ana Rosa, �vas a tomar terer�? - S�, yo quiero.

VENDO LLAMAR AL 225619

�Este mueble tambi�n est� a la venta?

Ese ya se vendi�.

�Por cu�nto?

No sabr�a decirle.

Lilia,

mira este comedor. Es igual al de la casa de Susy,

pero este est� mejor cuidado.

Hay una pintura de Edith Jim�nez.

�Cu�nto cuesta?

Esa cuesta 3.000 d�lares.

�Y ese televisor tiene mando a distancia?

No. Y no est� a la venta.

�El barniz es original?

�Che!

Estas copas son de cristal,

�por qu� las vender�n?

Yo no las vender�a.

�Y este comedor de qu� a�o ser�?

Yo no s� si este ser� tan antiguo como parece.

�Buenos d�as!

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as!

Est�bamos preguntando por el juego de comedor.

Es un juego neocl�sico ingl�s.

De doble bola barnizada.

Ha sido restaurado y est� en 6.500 d�lares.

�El precio es negociable?

- Pagando en efectivo. - No.

�Y estas orqu�deas se venden juntas o separadas?

Las plantas no se venden.

- Si quiere, le regalo una. - No, no, no.

Solo preguntaba. Gracias.

�Pitita!

�Pitita!

Parece que es sorda. No escucha.

�Pitita!

�Vamos, ven, Pitita!

�Estamos todas esperando!

�Hola! �T� eres la que las llevas a ellas?

S�.

�Me podr�as llevar a m� tambi�n?

- S�, c�mo no. - Yo quiero las palmeras.

- Vamos todas juntas. - Vamos, chicas. Vamos, chicas.

- Hasta luego. - Adi�s.

Hola, �Angy?

Soy Chela.

S�, la que...

�Qu� tal?

No, no...

No consegu�.

Pero yo puedo.

S�.

No te preocupes por eso.

Lo m�s importante es la salud de tu mam�.

No, no.

Por el dinero no te preocupes.

Vale.

Chao.

Para el hospital, tenemos que doblar...

en el kil�metro veintisiete.

Pero, �tengo que seguir recto?

S�, s�. Falta mucho todav�a.

- Ponte estas. - No, gracias.

- �Seguro? - S�.

Va a tardar...

45 minutos por ah�. �Est� bien?

S�. No hay problema.

Toma. P�ntelas. Te quedan bien.

- Toma. - No.

Son muy bonitas.

Pru�batelas, a ver.

Pru�batelas.

S�...

Te las regalo.

�No!

- De ninguna manera. - �C�mo que no?

�No, no, no!

Encima que me est�s haciendo un favorazo.

No, en serio, no.

�Este qui�n es?

Eric.

Este me escribe de vez en cuando.

Lo conoc� ahora que me pele� con C�sar.

Cuarenta a�os,

ojos grandes, alto.

Suj�tame, por favor.

�Gracias!

As� mejor.

Ese es el problema del pelo largo.

Te queda bien el cigarrillo.

�Nunca fumaste?

- Nunca. - Prueba. Prueba. Ponte as�.

No s� fumar.

Pero as�, un poco. Prueba...

Ay, d�jame. D�jame.

Te voy a mostrar c�mo me ense�aron a m�.

Ven.

Cierra tus ojos. Ci�rralos.

No los vayas a abrir.

Abre un poco tu boca.

�Un poco nada m�s!

Cierra un poco.

No vayas a tragar.

Eso, un poquitito. Ah� est�.

�Est�s bien?

Perd�n.

Despu�s te acostumbras. Tienes que probar as�, despacito...

Despu�s...

No tienes que tragar al principio...

Eso.

Vamos a esperar un buen rato.

Est� bien.

Me gusta el campo.

�Pati!

�Pati!

Durmi� mucho, se�orita.

Vinieron a buscar el comedor y usted ni los escuch�.

�T� no viste...

un estuche negro con mis gafas de sol?

Ya, otra vez.

Jueguen, chicas. Jueguen...

Oye, daos un poco de prisa, porque sois muy lentas.

�Qu� haces aqu� sola?

Me parece extraordinario...

Estoy mirando el coche.

�C�mo est�s?

Bien.

�No quieres beber algo? Ven.

Seguro que est�s cansada.

Te voy a presentar a unas amigas.

Vero y Cata son como mis hermanas.

Nosotras compartimos todo.

Incluso los hombres.

�Ay, mentira, Vero!

- �Claro que s�! - �No digas eso, no es cierto!

- �Y t�, eres casada? - No.

- Ah, divorciada. - No.

Ella es la que las lleva y las trae a las "chicas".

Y ahora nos lleva a mi mam� y a m� a Itaugu�.

Porque mi mam� se est� haciendo ah� su tratamiento.

�Y tienes mucho trabajo?

S�... Un poco...

Estoy empezando, en realidad.

�Siempre mujeres?

Y es muy barato, cobra como un taxi. �Es genial!

�Sabes qu�? Yo le voy a dar a mi t�a tu n�mero de tel�fono.

Seguro que te va a llamar.

Hey, �y si le decimos a Ilse que haga lo mismo?

�Viste que Ilse, pobrecita, no sabe hacer nada?

Y a ella le encanta conducir.

�Claro! �Cierto! No pens� en Ilse.

- Encima est� tirad�sima, no tiene un peso. - �No, chicas!

Chicas, �Ilse no!

Ilse no tiene paciencia.

Chela es un encanto.

Sabes que a m� Ilse me da mucha pena.

T� sabes que Ilse es nuestra amiga de la infancia.

�Ay, pobrecita! �Todo lo que hace le va mal!

Primero, puso una tienda de ropa. No le fue bien.

Despu�s se puso a vender bisuter�a... Tampoco le fue bien.

Yo creo que con este trabajo le puede ir bien.

No. Sinceramente, yo creo que ella jam�s va a hacer de chofer.

- Jam�s se va a rebajar a algo as�. - Yo creo que s�.

�Ay, pero esc�chame! �Por favor!

Lo que pasa es que ella no quiere entender...

Ilse es... No s�, qu� s� yo...

Siempre tuvo todo en bandeja. No sabe trabajar.

Y le dije,

�no tuviste suficiente con la polla?

�No te basta la polla?

Y hasta ah� me acuerdo.

Despu�s...

el defensor del pueblo me dijo,

sabes, mejor le hubieras matado...

porque as�, cuando...

cuando se queda viva la v�ctima, te sigue querellando todo el tiempo...

Y t� sabes que cuando me mostraron...

las fotos...

fue muy fuerte.

Ocho aqu�...

ocho heridas en el brazo, cinco en el cuello...

tres en la cara.

Igual, ahora ya estoy...

estoy m�s tranquila, porque...

lo que logramos es sacar a las nenas de ah�.

Ya no est�n m�s con �l o ella.

Y est�n con mi mam�.

Yo ya s� que no est�n cerca de ellos.

No hables m�s de eso. No hace falta.

Pobre mi mam�. �Sabes que est� enfadada conmigo?

Entonces, por eso, casi no me visita.

Por supuesto que no las trae a las nenas.

�Espera un poco!

Vamos a ponerla ah�.

La se�ora Carmela te llam� ayer y te volvi� a llamar hoy.

- �Eh? - La se�ora Carmela.

Qu� fea que es esta mesa, se�ora.

La otra era m�s linda.

Estira un poco ah�.

Muuu.

Muuu.

A veces te responden.

Cuando yo era peque�a estudiaba pintura,

y mis amigas pintaban pr�ncipes, princesas, palacios...

y yo pintaba vacas.

Vacas.

Se re�an de m�,

y mi pap�...

me dec�a: �No les hagas caso, hija m�a!

Esas chicas creen en el pr�ncipe azul...

y t� ya est�s esperando a un ganadero.

Lo extra�o, a pap�.

"Chiqui".

Mi "Chiqui", me dec�a.

�T� no tienes ning�n apodo?

No.

Bueno, mi pap� me dec�a "Poup�e".

�C�mo?

"Poup�e", mu�eca.

Poup�e.

Yo tambi�n pinto.

�En serio?

Tienes que ense�arme tus pinturas alguna vez.

Yo hace tiempo que no pinto.

Ahora hago poes�a.

Rom�ntica.

Me gusta, por ejemplo...

"�Oh, loca!

�Divina!

Que canta, que llora,

que r�e, que reza.

Atr�vete...

Atr�vete...

Que es ese un gran reto que pocos profesan".

Esp�rame un momento.

Ser� que... Ay, este C�sar...

Mam� va a salir en 20 minutos m�s o menos, por esa puerta.

�Te puedes ir sola con ella? La esperas...

Qu�date tranquila.

�En serio? �Gracias!

Poup�e.

Gracias.

�Est� bien?

S�.

Algo te pasa.

Nada.

�Qu� te pasa?

Uno, dos, tres.

Giramos...

Despacio, despacio...

Vamos.

�Cuidado con el mueble!

�Bajamos!

Es pesad�simo.

- Venga, vamos. Un, dos, tres... - �Vamos!

Por ah�. Arriba, en el cami�n, por favor.

�La casa est� en venta?

No.

Se est� muriendo el marido de Pitita.

- �Piti Florent�n? - S�.

�Y por qu� no me avisaron?

Y ahora vine de atender el tel�fono. Me avis�. Me llam� para avisarme.

- Pobre. - �Qu� pena!

�Qu� cosa!

Estela me llam�.

- No sabes lo que est� pasando esa familia. - �Qu�?

- Pobre Estelita. - �Qu� le pas�?

La hija de Estela,

descubri� a su hijo con un compa�erito del colegio...

en su cama y en su casa.

�Y cu�ntos a�os tiene el nene?

Quince o diecis�is...

Cada vez que muere el marido de una de nosotras,

me remueve, me revive todo lo que pas� con Chichito...

Pituca, �por qu� me miras as�?

Si t� te hubieras casado alguna vez yo creo que me entender�as.

Cincuenta y dos a�os de casados y tan bien que nos llev�bamos.

Ah�, la casa blanca. Esta es mi casa.

�Cu�nto es?

35.000.

�Cu�nto?

�35.000! �Parece que est�s sorda!

Y s�, un poco puede ser. Pero no es para tanto problema.

- S�, pero... - �Muchas gracias!

Ser� hasta ma�ana.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Toma. Aqu� te lo dejo.

�Esta!

Cincuenta y dos a�os de casados.

�Pero...!

El marido jam�s estuvo en su casa.

Se pasaba el tiempo en la estancia.

Hasta se dice que tiene dos hijos...

all� en el campo.

Es una barbaridad,

aguant� todo, por el dinero.

Se�ora, tiene que ir por aquel pasillo que est� all�.

Dobla a la derecha hasta el fondo, y ah� va a encontrar su habitaci�n.

Pero p�ngase esto antes.

Gracias.

Con cuidado.

Ayer vino Carmela con la abogada.

Me dijo que pasa por casa...

y no est�s.

Tampoco devuelves sus llamadas.

Me olvid�.

Carmela ya habl� con el juez.

Ya se est�n arreglando las cosas.

�Eso no es m�o?

No.

- �Seguro? - Los tuyos son negros.

Igual, me quedan muy bien a m� tambi�n..

- �Esa no es la que vive aqu�? - No.

Me voy a duchar,

esp�rame aqu�.

Pero, �y si viene la que vive aqu�?

No va a venir todav�a.

�No quieres abrir, Chiquita?

�Vamos!

Chiquita, por favor.

Yo no soy Chiquita.

�Por favor, te lo pido!

�Qu� te haces?

�Vamos!

�Reacciona!

�A la puta!

�Vamos, carajo! ��breme! �Me est�n siguiendo aqu�!

�Necesito entrar, carajo!

�No te das cuenta?

�Vamos, carajo! �Reacciona! ��breme!

��breme, carajo!

Ser�s maldita, �yo te quiero!

Yo te quiero.

�Me quieren llevar de aqu�!

�No te das cuenta?

�Eh! �Eh!

�Ylenia! �Ylenita!

�Ven aqu�! �Eh!

Hola, �c�mo est�s?

- �Qu� tal? �C�mo est�n? - Bien, �y t�, c�mo andas?

- Creo que va a ser un bonito velatorio. - �Ah, s�?

No s�. Vamos a ver si no hay pelea ya ah�.

�Pero ya te dije!

Que el hijo es un aprovechado,

y ya se qued� con la estancia, con la f�brica y con todo.

- No, no. - No, no, no. No sabes...

�No puedes decir eso, Pituca, sin saberlo!

Yo ya cumpl�. Pero las chicas se quieren quedar hasta las doce y media.

�Hasta las doce y media?

S�.

�No habr� alg�n bar por aqu� cerca? Para no esperar en el coche.

S�, aqu� a una manzana y media hay un bar. Pero hoy es lunes. Est� cerrado.

�Y t� c�mo sabes de bares?

Porque es mi barrio. Yo vivo cerca.

�Y por qu� no nos vamos entonces a tu casa?

A esperar.

Bueno.

Vamos.

Podemos comprar un vinito de alg�n lado, �verdad?

Bueno.

�T� te hiciste las manos?

No. Me pint� un poquito.

... le env�a este tema, para dedicarle de todo coraz�n,

pidi�ndole a Ana perd�n.

"Perd�n mi amor, por favor, disc�lpame y vuelve conmigo".

Pasa.

�Pati!

Ponte c�moda.

Gracias.

�Pati!

Por favor, �breme este vino.

Pon dos copas ah�, sobre la mesa.

Bueno.

Pati,

y despu�s, si quieres, te puedes acostar.

�Siempre viviste aqu�?

S�, yo nac� aqu�.

Qu� lindo.

Rafa se llamaba.

�No tanto! �Yo tengo que conducir!

Ay, Poup�e, yo odio beber sola.

Ten�a una embarcaci�n de madera.

Se sacaba la camiseta...

y remaba hasta la mitad del arroyo...

Nos qued�bamos horas ah�...

�Hac�a un calor!

Despu�s se compr� un motor...

y ah� nos pudimos ir un poco m�s hacia el r�o.

Aprend� a hacer la "tanza",

que es el...

hilito con el que atas el anzuelo.

Aprend� a poner los anzuelos,

la "morenita",

que es una especie de pescado que es baboso,

que se te resbala de las manos.

Aprend� a pescar.

�l tendr�a dieciocho a�os y yo ten�a...

catorce o por ah�.

Est�bamos cinco horas en el r�o...

y una hora me hac�a el amor...

o dos.

Despu�s lleg� el verano, y Rafa desapareci�.

Lo busqu� por todos lados.

Me fui a la playa...

pasaba frente a su casa...

llamaba por tel�fono, cortaba. Les preguntaba a sus amigos...

Nada.

Lo peor de todo es que quer�a llorar...

y no pod�a.

Ten�a novia.

Una chica m�s grande que �l.

Pero no solo m�s grande, m�s avivada...

Alta, rubia, elegante...

de ojos claros.

�Tus ojos son azules?

S�.

Claudia se llamaba.

Me acuerdo de la primera vez que los vi en el r�o.

Primero reconoc� a Rafa y despu�s la reconoc� a ella.

�Angy! Ella me grit�.

Sab�a mi nombre.

Yo me met� en el r�o y camin� hasta la embarcaci�n.

Ella me ayud� a subirme,

y esa fue la primera vez que estuvimos juntos los tres.

A ellos les debo todo lo que s� de mi cuerpo.

Por eso es que ver hoy a Rafa...

gordo...

casado...

de traje...

con hijos...

�l no es as�.

�Est�s bien, Poup�e?

S�.

Vuelvo enseguida.

Poup�e.

Poup�e.

Poup�e.

Poup�e.

Eso era lo que quer�as.

�O no?

- Buenas. - Buenas.

Buenas noches, se�ora.

�Qu� tiene para comer?

Pancho, s�per-pancho,

hamburguesa, lomito.

Quiero un pancho... con mostaza.

- Bueno, con mostaza. - �Y para beber?

- Tienes gaseosa, agua... - No.

- �Cerveza? - Una cervecita quiero.

Una cervecita. Vale.

Ah� se lo preparo, se�ora.

�Para comer aqu� o para llevar? Se puede sentar tambi�n.

- Bueno. - Ya se lo llevo.

�Se�ora!

�Se�ora!

�Se�ora!

Oficial.

Se�ora, �qu� quiere?

Yo vengo a... ver a Chiquita.

S�, pero hoy no es d�a de visita. Fue ayer, se�ora.

�Ayer?

Puedo... Puedo sentarme un rato ah�.

S�, adelante, se�ora. Tome asiento.

Angy,

disc�lpame por la hora,

necesito hablar contigo.

Soy Poup�e.

�Pati!

�Pati, el timbre!

Me parece que es para m�.

�Hazle pasar!

Est� la sala vac�a.

No queda nada.

No pienses en eso ya.

�Mira! Mira, mira quien viene.

�Chela!

�Chiquita!

�Est�s bien?

Ella est� bien.

�Claro que est� bien!

- �Todo bien por aqu�? - S�, todo bien.

Trae mis bolsas, por favor.

- �Chela! - Ah� est� mi ropa para lavar.

�Est�s muy linda!

Tenemos que estar agradecidas de que Chiqui ya volvi�.

�Te puedes quedar?

Me esperan en casa. No puedo.

Pero, �ya te cont� Chiqui lo del coche, verdad?

No.

�Qu� cosa?

Est� bien el motor.

Est� bien de chapa.

Tiene un choque aqu�.

Ah, eso solo es un golpecito. Tiene soluci�n.

�El viernes entonces?

Se�ora, yo espero su llamada antes de las diez de la ma�ana, por favor.

Muy bien.

Me gustar�a tener el veh�culo para este fin de semana.

- Perfecto, gracias. - Hasta luego, gracias a usted.

Cuidado, no vaya a tocar nada, se�orita.

�Qu� le pasa, se�orita?

�Chela!

�Chela!

�Pati!

- �Has visto las llaves del coche? - No.

�Chela!

�Chela!