Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:03,720
But even if it was true,
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,380
this is not the place to talk about it!
3
00:00:05,380 --> 00:00:09,220
Director, as you can see, I'm perfectly healthy.
4
00:00:09,220 --> 00:00:11,420
Please believe me!
5
00:00:13,180 --> 00:00:16,380
Please don't cast me aside...
6
00:00:16,380 --> 00:00:20,180
Daimon-kun,
you've made a cancer patient
7
00:00:20,180 --> 00:00:24,390
out of Torii-kun in front of everyone.
8
00:00:24,390 --> 00:00:27,410
What for?
9
00:00:27,410 --> 00:00:29,470
Do you want to bring him down!
10
00:00:29,470 --> 00:00:32,470
It's because we don't have
a moment to spare, of course.
11
00:00:38,780 --> 00:00:41,580
Professor Torii,
12
00:00:41,580 --> 00:00:44,740
let me operate on you.
13
00:00:45,470 --> 00:00:48,470
I won't fail.
14
00:00:51,700 --> 00:00:54,140
Ridiculous... Stop that nonsense.
15
00:00:54,140 --> 00:00:55,640
Torii-kun, you...
16
00:00:55,640 --> 00:00:58,400
It's groundless allegation.
Director, everyone,
17
00:00:58,400 --> 00:01:01,390
I'm sorry, but I must ask you to leave.
18
00:01:01,800 --> 00:01:05,160
- I don't have much time until the conference.
- Are you still talking about that?
19
00:01:05,160 --> 00:01:08,820
I don't have a minute to spare
on this absurd conversation.
20
00:01:08,820 --> 00:01:10,420
Fine.
21
00:01:17,660 --> 00:01:20,920
If you're a surgeon,
you know better than anyone else that
22
00:01:20,920 --> 00:01:23,460
it'll be too late unless you get
operated on right now, don't you?
23
00:01:28,780 --> 00:01:31,430
You don't understand at all.
24
00:01:32,740 --> 00:01:38,390
Even if I had cancer
as your absurd diagnosis suggests,
25
00:01:38,960 --> 00:01:40,680
I won't have the surgery.
26
00:01:40,680 --> 00:01:41,940
Why?
27
00:01:41,940 --> 00:01:47,370
Because putting my research in medical paper
and presenting it at the International
28
00:01:47,370 --> 00:01:49,800
Conference is the most important thing to me.
29
00:01:49,800 --> 00:01:52,220
More than your own life?
30
00:01:52,420 --> 00:01:54,420
Yes, that's right.
31
00:02:01,820 --> 00:02:03,840
You heard me. Get out now.
32
00:02:03,840 --> 00:02:05,120
Hara-kun.
33
00:02:06,450 --> 00:02:08,450
Get this analyzed right away.
34
00:02:10,240 --> 00:02:11,920
Will do.
35
00:02:25,260 --> 00:02:29,500
Professor Torii's CT's here, isn't it?
Let me see it.
36
00:02:33,160 --> 00:02:35,340
Director...
37
00:02:35,380 --> 00:02:42,370
As Daimon-kun said,
this is definitely hilar bile duct cancer.
38
00:02:42,370 --> 00:02:44,800
Stage 3...
39
00:02:44,800 --> 00:02:47,720
So please make him stop working
on the International Conference
40
00:02:47,720 --> 00:02:50,040
and direct him to get surgery immediately.
41
00:02:50,040 --> 00:02:53,280
That's for Torii-kun to decide.
42
00:02:53,280 --> 00:02:57,080
If his priority is
his reputation as a medical scientist,
43
00:02:57,080 --> 00:03:00,040
I can't stop him.
44
00:03:00,040 --> 00:03:03,400
In other words, whether it's too late or not,
45
00:03:03,400 --> 00:03:05,480
you don't give a damn?
46
00:03:05,660 --> 00:03:07,280
Stop it!
47
00:03:09,640 --> 00:03:13,490
I'm not that inhuman.
48
00:03:13,760 --> 00:03:17,490
You may not believe it,
but I'm a devout Christian.
49
00:03:18,000 --> 00:03:19,800
What's that got to do with it?
50
00:03:19,800 --> 00:03:25,480
The only thing you want is fame for the hospital.
51
00:03:27,020 --> 00:03:31,410
Let's keep this a secret between you and me.
52
00:03:31,580 --> 00:03:34,540
I'll tell her strictly to keep her mouth shut too.
53
00:03:36,340 --> 00:03:41,350
From today, I want you all to stay here
and help Professor with his research paper.
54
00:03:41,350 --> 00:03:44,560
I know you're all busy and I'm sorry,
but let's unite as Surgery Dept. 2 and
55
00:03:44,560 --> 00:03:46,480
complete Professor Torii's medical paper.
56
00:03:46,500 --> 00:03:48,620
Will do. If Hara Sensei insists.
57
00:03:48,620 --> 00:03:51,760
- I'll help too!
- Let's make the International Conference a success.
58
00:03:51,760 --> 00:03:56,860
- You got that? You help too.
- Why?
59
00:03:56,860 --> 00:04:00,540
For now, finishing the research paper is top priority!
60
00:04:01,280 --> 00:04:06,060
And in order to have Professor
concentrate on getting treatment.
61
00:04:06,060 --> 00:04:09,680
Daimon-kun, just this one time.
It's for Professor's sake.
62
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
I'm not doing it.
63
00:04:13,220 --> 00:04:16,530
- Listen, you!
- Excuse me, time's up.
64
00:04:26,720 --> 00:04:29,360
Michiko...
65
00:04:29,360 --> 00:04:31,520
Long time no see.
66
00:04:32,980 --> 00:04:37,490
It's been a long time,
Hijikata Sensei.
67
00:04:38,700 --> 00:04:41,470
So you're back from Cuba.
68
00:04:46,080 --> 00:04:49,080
- Why are you here?
- That's what I want to ask you.
69
00:04:49,080 --> 00:04:52,500
Director Busujima called me over
to Surgery Dept. 2 here.
70
00:04:54,410 --> 00:04:56,410
What a drag...
71
00:04:57,290 --> 00:05:01,510
This is the story of a lone wolf woman doctor.
72
00:05:01,510 --> 00:05:03,510
Excuse me.
73
00:05:04,470 --> 00:05:07,470
Professor Hijikata.
We've been waiting for you.
74
00:05:08,340 --> 00:05:10,500
Nice to meet you.
75
00:05:13,420 --> 00:05:17,720
Well, well, Professor Hijikata.
I'm glad to see you here.
76
00:05:17,720 --> 00:05:20,400
The surgery took longer than expected...
I'm sorry I kept you waiting.
77
00:05:20,680 --> 00:05:23,960
University hospitals' medical offices
were losing power, and
78
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
even medicine,
which deals with life and death,
79
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
plunged into an era
where the law of jungle prevailed.
80
00:05:32,390 --> 00:05:36,460
To fill the critical shortage in the medical field,
81
00:05:36,460 --> 00:05:42,460
freelance, in other words lone wolf,
doctors emerged.
82
00:05:43,370 --> 00:05:46,370
For example, this woman.
83
00:05:46,370 --> 00:05:51,460
Averse to groups, averse to authority,
averse to constraints,
84
00:05:51,460 --> 00:05:54,400
a medical specialist's license
and her self-honed skill
85
00:05:54,400 --> 00:05:56,380
are her only weapons.
86
00:05:56,380 --> 00:05:59,390
Surgeon Daimon Michiko.
87
00:05:59,390 --> 00:06:03,490
Also known as
Doctor X.
88
00:06:32,680 --> 00:06:36,460
Then as soon as you're done
transitioning over at the main hospital,
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,200
I look forward to working with you.
90
00:06:38,200 --> 00:06:40,490
- Gyoi.
- Gyoi.
91
00:06:45,820 --> 00:06:47,000
My pleasure.
92
00:06:47,000 --> 00:06:48,820
Professor Hijikata...
93
00:06:50,740 --> 00:06:53,410
Oh really? Hijikata Ikuya came?
94
00:06:53,410 --> 00:06:56,390
He went to study in Chicago from
Totei University Medical Office,
95
00:06:56,390 --> 00:06:59,900
and became a professor of
liver transplant at the age of 38.
96
00:06:59,900 --> 00:07:01,840
His career is aglitter, and
97
00:07:01,840 --> 00:07:04,460
on top of that, he has long legs
and he's good looking.
98
00:07:04,460 --> 00:07:06,350
It doesn't look good for Professor Torii.
99
00:07:06,350 --> 00:07:07,800
But if Torii-san
100
00:07:07,800 --> 00:07:10,360
ends up doing well at the conference in Paris,
101
00:07:10,390 --> 00:07:13,180
- won't he turn things around?
- Well, yeah.
102
00:07:13,180 --> 00:07:17,180
If that happens, Torii-san will happily be
the Surgery Chief at the main hospital.
103
00:07:17,180 --> 00:07:20,120
If he fails,
he'll be banished to the countryside!
104
00:07:20,120 --> 00:07:23,580
Either way, the surgery chief position
at the Third Hospital will open up.
105
00:07:23,580 --> 00:07:27,410
Busujima wants to put Hijikata in that seat.
106
00:07:27,410 --> 00:07:31,430
The rumor he's about to marry the daughter
of a professor at the main hospital,
107
00:07:31,430 --> 00:07:33,400
- is that true?
- Reverse Cinderella.
108
00:07:33,400 --> 00:07:35,600
A cumulation of ambition.
109
00:07:35,640 --> 00:07:39,180
Torii-san doesn't stand a chance after all...
110
00:07:39,390 --> 00:07:41,370
That's how it is.
111
00:07:41,370 --> 00:07:45,760
No pep... No pep...
112
00:07:45,880 --> 00:07:48,960
Michiko, you're awfully quiet tonight.
113
00:07:48,960 --> 00:07:52,400
That aside, he's gonna die
if he doesn't have surgery soon.
114
00:07:52,400 --> 00:07:53,420
Who's gonna die?
115
00:07:53,420 --> 00:07:56,880
Choosing research paper and fame over life...
116
00:07:57,520 --> 00:07:59,370
Everyone's gone mad.
117
00:08:01,000 --> 00:08:03,080
Ron! It's a winner!
118
00:08:03,080 --> 00:08:06,880
Chu ren poto!
Michiko...
119
00:08:06,880 --> 00:08:13,580
♪♪～Tonight again, thank you.
120
00:08:22,940 --> 00:08:25,510
- Ligation is done.
- Metzen.
121
00:08:27,100 --> 00:08:29,340
Autosuture.
122
00:09:00,490 --> 00:09:03,490
Professor, you should take a break...
123
00:09:05,410 --> 00:09:07,410
I don't have time for that.
124
00:09:07,660 --> 00:09:09,160
Scalpel.
125
00:09:09,440 --> 00:09:11,080
Monopolar.
126
00:09:35,540 --> 00:09:37,370
Done...
127
00:09:43,380 --> 00:09:46,240
Gentlemen, you've all worked hard.
128
00:09:49,380 --> 00:09:55,460
- Professor, you're the one who worked hard.
- You've worked hard.
129
00:09:55,660 --> 00:09:58,460
How many surgeries do I have today?
130
00:10:01,720 --> 00:10:03,080
Professor...
131
00:10:03,100 --> 00:10:07,480
Please cancel your trip to Paris
and get surgery immediately.
132
00:10:08,200 --> 00:10:10,490
Don't ever treat me like an invalid.
133
00:10:14,660 --> 00:10:16,660
Don't ever treat me like an invalid!
134
00:10:19,410 --> 00:10:21,410
I'm sorry, I fell asleep...
135
00:10:26,100 --> 00:10:28,490
Professor Torii, are you not feeling well?
136
00:10:28,500 --> 00:10:32,700
No, Professor hasn't been getting
much sleep and he's tired.
137
00:10:34,340 --> 00:10:36,500
Is the research paper done?
138
00:10:42,220 --> 00:10:46,040
All right.
I can attend the International Conference.
139
00:10:48,680 --> 00:10:51,020
- Professor Torii, congratulations!
- Thank you.
140
00:10:51,020 --> 00:10:53,600
- Congratulations.
- Thank you.
141
00:10:55,450 --> 00:10:57,400
Thank you. Thank you.
142
00:10:57,400 --> 00:11:04,390
Professor, the day has finally come.
This is from Director Busujima.
143
00:11:05,240 --> 00:11:08,360
Have a safe trip!
144
00:11:08,540 --> 00:11:11,380
Thank you, thank you.
145
00:11:11,380 --> 00:11:12,780
I'm counting on you while I'm away.
146
00:11:12,780 --> 00:11:15,880
- Yes. Have a safe trip.
- I'm off then.
147
00:11:16,080 --> 00:11:18,440
- Good luck.
- Thank you.
148
00:11:27,470 --> 00:11:29,470
Professor Torii.
149
00:11:30,400 --> 00:11:33,160
- Have a safe trip.
- Ah, thanks.
150
00:11:33,160 --> 00:11:35,450
Thanks.
151
00:11:36,160 --> 00:11:39,140
- Oh, crap! It's the Professor's missus!
- His wife?
152
00:11:39,160 --> 00:11:41,120
- Hide her!
- Huh? Why?
153
00:11:41,120 --> 00:11:44,400
Just hide her! Gee...
Shiraki Sensei...
154
00:11:45,000 --> 00:11:47,280
Okumura-kun, Daimon Sensei's
calling for you over there.
155
00:11:47,280 --> 00:11:48,480
Come with me for a minute.
156
00:11:48,480 --> 00:11:51,680
- I'll miss my flight.
- It won't take long.
157
00:11:52,340 --> 00:11:54,980
It seems Daimon Sensei has some urgent business.
158
00:11:54,980 --> 00:11:57,430
I'm here.
159
00:11:57,430 --> 00:11:59,560
And I didn't ask for her.
160
00:11:59,560 --> 00:12:03,560
- What's going on?
- Looks like they're trying to cover you up.
161
00:12:07,940 --> 00:12:09,020
Dear!
162
00:12:09,020 --> 00:12:11,410
Thank goodness, I caught you in time.
163
00:12:11,410 --> 00:12:14,460
You didn't have to come see me off.
164
00:12:14,460 --> 00:12:18,620
A talisman.
I went and got it at Minakami Shrine.
165
00:12:19,880 --> 00:12:22,390
Realization of earnest wishes.
Thanks.
166
00:12:22,390 --> 00:12:25,960
If you fail this time,
there won't be a next time.
167
00:12:25,980 --> 00:12:28,520
Keep that in mind.
168
00:12:29,220 --> 00:12:31,490
I'm off then.
169
00:12:32,860 --> 00:12:34,500
Have a safe trip.
170
00:12:35,560 --> 00:12:37,290
This is fine here.
171
00:12:37,290 --> 00:12:39,350
- Take care.
- Have a safe trip!
172
00:12:39,350 --> 00:12:41,390
Have a safe trip.
173
00:12:50,400 --> 00:12:52,420
Professor! Are you all right?
174
00:12:52,420 --> 00:12:54,490
- Dear!
- Are you all right?
175
00:12:54,640 --> 00:12:56,490
- Move!
- Daimon Sensei.
176
00:12:57,420 --> 00:12:59,240
- Dear!
- Stretcher!
177
00:13:00,800 --> 00:13:01,480
Professor...?
178
00:13:01,500 --> 00:13:04,020
Take his vitals.
179
00:13:04,220 --> 00:13:05,900
Establish an IV route.
180
00:13:05,960 --> 00:13:08,920
Never mind.
I have to go to Paris.
181
00:13:08,920 --> 00:13:11,040
You're a patient already.
182
00:13:14,700 --> 00:13:17,840
Upper abdominal area CT.
In 1 mm slice, three phases.
183
00:13:17,980 --> 00:13:20,270
Create a 3D vascular image too.
184
00:13:28,880 --> 00:13:35,170
Daimon-san. Thank you for your hard work.
You may go now.
185
00:13:36,360 --> 00:13:39,820
I must ask that anyone unaffiliated with
the University refrain from further involvement.
186
00:13:39,820 --> 00:13:41,260
Why?
187
00:13:41,260 --> 00:13:44,820
Because we don't want outsiders
to know the Professor's condition.
188
00:13:44,840 --> 00:13:47,260
You blurt out what you're thinking, don't you?
189
00:13:47,260 --> 00:13:50,260
Come on!
Go. Get out!
190
00:13:53,230 --> 00:13:55,230
Make sure you examine him thoroughly!
191
00:14:02,720 --> 00:14:04,080
Hey.
192
00:14:09,600 --> 00:14:12,270
He's dying, isn't he?
193
00:14:13,440 --> 00:14:16,720
- We're running some tests now.
- He's going to die, isn't he?
194
00:14:18,300 --> 00:14:21,110
I don't care if he has cancer or whatever.
195
00:14:21,500 --> 00:14:26,160
But...I need him to live much longer.
196
00:14:27,800 --> 00:14:31,340
Our son is still in junior high.
For him to attend medical school,
197
00:14:31,340 --> 00:14:33,240
we need the money.
198
00:14:40,180 --> 00:14:42,170
I see...
199
00:14:51,020 --> 00:14:53,240
That's the situation, so
200
00:14:53,240 --> 00:14:57,240
gentlemen, please act accordingly.
201
00:14:58,440 --> 00:15:01,040
Yes, I understand.
202
00:15:01,060 --> 00:15:02,760
I understand.
203
00:15:02,800 --> 00:15:04,420
Gyoi.
204
00:15:14,180 --> 00:15:17,120
We will now begin the emergency conference.
205
00:15:17,440 --> 00:15:19,120
Excuse me.
206
00:15:19,880 --> 00:15:23,980
Professor Torii, himself, will be attending today and
207
00:15:23,980 --> 00:15:27,840
we'll report the test results and
discuss surgical procedures.
208
00:15:29,180 --> 00:15:33,900
Since I'm a doctor myself and I'd like to
know about my condition in detail,
209
00:15:33,940 --> 00:15:36,270
I'll be sitting in.
210
00:15:36,940 --> 00:15:40,310
Without further ado,
who would you like to be your surgeon?
211
00:15:46,880 --> 00:15:49,260
Kaji-kun, please.
212
00:15:51,980 --> 00:15:54,540
Please put up the image of the test results.
213
00:16:01,110 --> 00:16:07,000
Cancer has not invaded the left
intrahepatic bile duct or the portal vein.
214
00:16:07,020 --> 00:16:08,200
Stage 2.
215
00:16:08,720 --> 00:16:12,520
Condition is worsening,
but removal is possible.
216
00:16:12,620 --> 00:16:17,780
I see. That's a relief.
I'll leave it to you.
217
00:16:17,780 --> 00:16:20,280
- I'll do my very best.
- Objection.
218
00:16:21,560 --> 00:16:25,150
According to my diagnosis,
it's no longer possible to remove it.
219
00:16:25,840 --> 00:16:27,280
What are you talking about!
220
00:16:27,280 --> 00:16:30,820
There's no disorder in the blood vessels or
structure of the left intrahepatic bile duct.
221
00:16:30,820 --> 00:16:32,600
There's no problem with the remaining
liver function either.
222
00:16:32,600 --> 00:16:36,400
Professor, we've determined removal is
definitely possible, so
223
00:16:36,440 --> 00:16:38,260
please put your mind at ease.
224
00:16:42,780 --> 00:16:47,170
Is this really Professor Torii's angiography?
225
00:16:47,170 --> 00:16:49,190
- Yes it is.
- Of course it is.
226
00:16:49,190 --> 00:16:54,080
Daimon-kun, please stop making
remarks that may inflame
227
00:16:54,100 --> 00:16:55,170
the patient's anxiety.
228
00:16:55,170 --> 00:16:59,190
Aren't doctors obligated to tell the truth?!
229
00:16:59,520 --> 00:17:05,190
Then let's hear your diagnosis, Daimon-kun.
230
00:17:05,190 --> 00:17:10,180
It's already past the point of removal
by general surgical procedures.
231
00:17:10,180 --> 00:17:14,420
Since cirrhosis has developed, you'll need a transplant.
232
00:17:14,420 --> 00:17:17,700
Otherwise, you have 6 months to live.
233
00:17:25,160 --> 00:17:27,180
6 months to live...
234
00:17:27,180 --> 00:17:33,300
Professor Torii. The only option we have is
living donor liver transplant.
235
00:17:33,300 --> 00:17:37,300
Let's begin the search for a donor at once.
236
00:17:41,160 --> 00:17:43,150
Don't you have this thing called a human heart!
237
00:17:43,150 --> 00:17:44,960
Given such grim prognosis,
238
00:17:44,960 --> 00:17:49,140
anyone would feel hopeless and
lose the will to fight the disease!
239
00:17:49,380 --> 00:17:51,720
Does Professor Torii really have only 6 month to live?
240
00:17:52,160 --> 00:17:55,130
So he was writing his paper
until it got to that point...
241
00:17:55,280 --> 00:17:57,180
Let me ask you then.
242
00:17:57,180 --> 00:18:02,180
If you were in his place, do you want to be
lied to and led astray?
243
00:18:02,180 --> 00:18:04,140
That's...
244
00:18:04,640 --> 00:18:07,680
There's no way we could tell him the truth.
245
00:18:07,680 --> 00:18:11,130
We're not talking about a layman
who can be deceived until the end.
246
00:18:11,130 --> 00:18:14,920
Professor Torii is a scientist specializing in cancer.
247
00:18:23,500 --> 00:18:26,700
Ah~... I spilled.
248
00:18:27,840 --> 00:18:31,340
Come to think of it, for your first surgery,
249
00:18:31,360 --> 00:18:34,170
you did an appendectomy on me, didn't you?
250
00:18:34,600 --> 00:18:37,130
Huh? Did I?
251
00:18:37,200 --> 00:18:39,800
Geez, have you forgotten?
252
00:18:39,800 --> 00:18:43,190
You lacked surgical skills from back then...
253
00:18:43,190 --> 00:18:45,820
All residents lack skill.
254
00:18:45,840 --> 00:18:48,460
There's a limit as to how bad you can be.
255
00:18:48,460 --> 00:18:51,780
It was a routine appendectomy,
but I have a 5 cm scar.
256
00:18:51,800 --> 00:18:55,020
On top of that... look at this.
257
00:18:55,070 --> 00:18:57,150
It's jagged.
258
00:18:58,320 --> 00:19:01,640
With a scar like this, you probably
thought no one would marry me, so
259
00:19:01,640 --> 00:19:04,260
you felt responsible and
married me, didn't you?
260
00:19:06,180 --> 00:19:07,560
What?
261
00:19:08,180 --> 00:19:11,240
No... I was wondering
262
00:19:11,240 --> 00:19:15,240
why you always wore high panties like that...
263
00:19:16,260 --> 00:19:19,260
Well, sorry about that.
264
00:19:28,170 --> 00:19:31,270
Hijikata Sensei, please shake my hand!
265
00:19:32,780 --> 00:19:34,270
Where's...
266
00:19:35,240 --> 00:19:37,200
Apparently, he was brought over
to replace Professor Torii.
267
00:19:37,200 --> 00:19:40,280
Professor Hijikata's our next Surgery Dept. 2 Chief?
268
00:19:42,680 --> 00:19:46,120
No matter what the circumstances,
don't you think it's too well scripted?
269
00:19:46,120 --> 00:19:49,400
Yeah, being that Professor Torii's still alive...
270
00:19:49,420 --> 00:19:52,760
I refuse to acknowledge the new Surgery Chief!
271
00:19:57,600 --> 00:20:00,900
Professor Hijikata, this is the medical office.
272
00:20:01,920 --> 00:20:05,880
I'm Hijikata, here to take Professor Torii's
place while he's under medical care.
273
00:20:05,900 --> 00:20:07,740
- Nice to meet you.
- It's nice meeting you.
274
00:20:10,680 --> 00:20:12,780
Daimon Michiko-san.
275
00:20:12,780 --> 00:20:16,940
Please get together for me this week's surgery
schedule and the patients' medical records.
276
00:20:17,170 --> 00:20:19,170
I'm not doing it.
277
00:20:25,130 --> 00:20:28,150
My working condition.
278
00:20:28,440 --> 00:20:30,800
Helping out the professor...and so on,
279
00:20:30,800 --> 00:20:35,220
I will not do anything that can be done
without a medical license.
280
00:20:38,580 --> 00:20:40,170
You haven't changed at all.
281
00:20:40,760 --> 00:20:44,300
Professor, here are the surgery
schedule and medical records.
282
00:20:44,300 --> 00:20:46,300
Thanks.
283
00:20:48,280 --> 00:20:51,280
So cool...
284
00:20:52,240 --> 00:20:56,140
Hey, I thought you weren't going to
acknowledge him.
285
00:20:56,160 --> 00:21:00,660
Oh, come to think of it, you were on
the medical staff at Totei University, right?
286
00:21:00,660 --> 00:21:04,720
Then...do you know Professor Hijikata
from back then?
287
00:21:05,840 --> 00:21:11,040
Hey... Were you dating an elite like him?
288
00:21:11,040 --> 00:21:12,720
That's hard to believe.
289
00:21:12,720 --> 00:21:15,340
And then...you were ditched.
290
00:21:18,250 --> 00:21:22,250
His wife's in the room
and I can't get near him.
291
00:21:23,700 --> 00:21:25,540
Okumura-san...
292
00:21:26,440 --> 00:21:30,620
can you give half your liver to Professor?
293
00:21:31,480 --> 00:21:33,420
He'll be in trouble
if we don't find a donor soon.
294
00:21:33,420 --> 00:21:37,720
You have to get your stomach cut, right?
I can't. Besides, it sounds painful...
295
00:21:37,780 --> 00:21:41,060
He won't even divorce his wife.
296
00:21:43,000 --> 00:21:44,740
...I should've known.
297
00:21:50,040 --> 00:21:52,520
How are you feeling?
298
00:21:59,060 --> 00:22:01,440
I guess you wouldn't be feeling good...
299
00:22:02,080 --> 00:22:05,920
I heard Hijikata came as the acting chief.
300
00:22:06,020 --> 00:22:08,480
From the time he was my assistant,
301
00:22:08,480 --> 00:22:11,170
he was good at winning the boss's favor.
302
00:22:11,170 --> 00:22:17,170
In other words, it means
Director Busujima has cast me aside.
303
00:22:17,170 --> 00:22:22,180
More importantly, talk to your wife
about the living donor liver transplant.
304
00:22:22,880 --> 00:22:27,780
No...that wife of mine
will never give me her liver.
305
00:22:27,780 --> 00:22:30,700
Still, please ask her anyway.
306
00:22:32,800 --> 00:22:36,270
I'm tired... Let me be by myself.
307
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
Professor Torii!
308
00:23:06,840 --> 00:23:08,720
Are you all right...?!
309
00:23:08,720 --> 00:23:11,260
Professor, don't do anything rash!
310
00:23:13,210 --> 00:23:17,130
...and Takashi Torii from Japan.
311
00:23:17,130 --> 00:23:19,250
Professor?
312
00:23:19,500 --> 00:23:23,250
I did it... I did it!
313
00:23:45,210 --> 00:23:48,580
Professor...! You did it!
314
00:23:48,580 --> 00:23:50,360
Congratulations!
315
00:23:58,200 --> 00:24:03,190
Good Lord.
Professor Torii's research paper...
316
00:24:03,480 --> 00:24:08,000
Boy, this is an unexpected achievement.
317
00:24:08,000 --> 00:24:11,680
Professor Torii will be a star overnight.
318
00:24:11,680 --> 00:24:16,250
Looks like I won't be wanted here
even if I came.
319
00:24:17,660 --> 00:24:19,260
No...
320
00:24:22,180 --> 00:24:26,270
There's a big job awaiting Hijikata-kun.
321
00:24:26,270 --> 00:24:29,270
A big job? What can that be?
322
00:24:36,130 --> 00:24:38,200
Good day, good day.
323
00:24:38,700 --> 00:24:40,380
Quiet please. Quiet...
324
00:24:40,380 --> 00:24:42,260
Congratulations on the nomination.
325
00:24:42,260 --> 00:24:43,140
Thank you.
326
00:24:43,140 --> 00:24:46,440
- Please let us interview Professor Torii.
- We'll keep it short!
327
00:24:46,440 --> 00:24:48,760
Just a comment or two.
328
00:24:48,760 --> 00:24:51,960
In order to complete his research paper,
Professor Torii
329
00:24:51,980 --> 00:24:56,270
overexerted himself, and he's currently
under the weather. However,
330
00:24:56,270 --> 00:25:01,270
just this once, we'll make an exception,
and give permission for an interview.
331
00:25:04,120 --> 00:25:08,200
Professor Torii, congratulations on your
nomination for the Master Award.
332
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
Thank you, thank you.
333
00:25:12,340 --> 00:25:15,920
How does it feel to be chosen
as a candidate for
334
00:25:15,920 --> 00:25:18,420
a world renown prestigious award?
335
00:25:18,780 --> 00:25:21,140
I'm still just a candidate...
336
00:25:21,140 --> 00:25:24,600
For the time being, however, I'm glad.
337
00:25:24,600 --> 00:25:28,180
As a doctor, how do you feel about
the fact that your own research
338
00:25:28,180 --> 00:25:32,150
was recognized by the world?
339
00:25:32,360 --> 00:25:35,760
Performing surgery is not my forte.
340
00:25:35,860 --> 00:25:38,780
While practicing medicine,
I have never been called a great doctor.
341
00:25:38,780 --> 00:25:43,680
However, by the fact that this
medical paper was recognized,
342
00:25:43,680 --> 00:25:48,190
there's a new possibility that
many patients may be saved.
343
00:25:50,560 --> 00:25:52,220
Colon cancer surgery and combined scientific
344
00:25:52,220 --> 00:25:56,220
therapy cross over
as it relates to K-RAS genetic mutation...
345
00:26:01,250 --> 00:26:05,250
This research, for which I risked everything...
346
00:26:08,170 --> 00:26:09,700
Professor? Professor?
347
00:26:09,700 --> 00:26:13,040
- Professor! Are you all right?!
- Professor! Professor!
348
00:26:13,040 --> 00:26:15,280
Professor, hang in there!
349
00:26:19,360 --> 00:26:22,170
He's in a state of shock from acute
circulatory collapse due to liver failure.
350
00:26:22,170 --> 00:26:23,760
Epinephrine, one ampule.
351
00:26:23,760 --> 00:26:26,600
Professor Torii,
weren't you just suffering from fatigue?
352
00:26:26,600 --> 00:26:29,500
Shut up! You're all in the way. Get out!
353
00:26:29,500 --> 00:26:31,280
We're very sorry.
354
00:26:33,240 --> 00:26:36,230
Good grief. At a time like this...
355
00:26:36,800 --> 00:26:39,480
We'll be in trouble if you die now.
356
00:26:41,170 --> 00:26:43,170
Sorry...
357
00:26:44,400 --> 00:26:46,180
Get Daimon-kun here...
358
00:26:49,540 --> 00:26:51,260
Get Daimon-kun here.
359
00:26:51,260 --> 00:26:54,260
I'm right here. What is it?
360
00:26:55,760 --> 00:26:58,270
I don't like Hijikata.
361
00:26:58,820 --> 00:27:03,360
- He's the last guy I want operating on me.
- What are you talking about?
362
00:27:05,460 --> 00:27:08,280
What is it?
Do you want to sit up?
363
00:27:51,960 --> 00:27:54,140
Daimon-kun, you do the surgery...
364
00:27:57,800 --> 00:27:59,880
You never fail, right?
365
00:28:02,740 --> 00:28:04,290
Yes.
366
00:28:10,190 --> 00:28:12,160
I'm counting on you...
367
00:28:27,240 --> 00:28:30,240
Daimon-kun, what do you want,
barging in like this?
368
00:28:31,940 --> 00:28:34,780
Please have this processed.
369
00:28:38,540 --> 00:28:40,260
Excuse me.
370
00:28:43,640 --> 00:28:47,280
Director, this is from Professor Hijikata.
371
00:28:47,280 --> 00:28:49,280
Daimon Sensei...
372
00:28:49,960 --> 00:28:53,280
Then...I'm leaving this in your hand.
373
00:28:58,820 --> 00:29:01,640
You're... Uh....?
374
00:29:01,660 --> 00:29:05,280
- I'm Morimoto from Surgery Dept. 2.
- Morimoto-kun...
375
00:29:05,540 --> 00:29:10,920
Are you aspiring to be a researcher?
Or clinical practice ?
376
00:29:13,660 --> 00:29:15,980
C-clinical practice.
I'm still an assistant, but
377
00:29:15,980 --> 00:29:19,980
I'm hoping to be a surgeon
who can perform flawless surgeries.
378
00:29:19,980 --> 00:29:21,180
All right.
379
00:29:21,180 --> 00:29:26,270
I'll let Professor Hijika know so that
you can use a scalpel as soon as possible.
380
00:29:30,270 --> 00:29:32,270
Thank you.
381
00:29:33,740 --> 00:29:35,380
Wait.
382
00:30:05,600 --> 00:30:08,020
Can the team of doctors
at Teito Medical University
383
00:30:08,020 --> 00:30:11,210
save the life of Master Award Nominee
Professor Torii?
384
00:30:11,210 --> 00:30:13,170
6 months to live...
385
00:30:13,170 --> 00:30:16,920
That means he won't last until
the award is announced.
386
00:30:17,100 --> 00:30:21,190
Now that it's come to this, if we let
Torii-kun die before he's awarded,
387
00:30:21,190 --> 00:30:23,460
Teito Medical University's reputation
will be lost.
388
00:30:23,460 --> 00:30:26,960
Yeah, it's a matter of life or death
for the main hospital as well.
389
00:30:26,960 --> 00:30:30,180
Now, now. Put your mind at ease.
390
00:30:30,180 --> 00:30:35,880
The scenario for the surgery
is already in place.
391
00:30:35,880 --> 00:30:39,640
However, the main character isn't Professor Torii,
392
00:30:39,640 --> 00:30:42,260
but the other star.
393
00:30:47,480 --> 00:30:50,080
I think I'll have you grill
an abalone for me today.
394
00:30:50,080 --> 00:30:51,180
Certainly.
395
00:30:59,680 --> 00:31:03,180
Laparotomy by Mercedes-Benz incision.
396
00:31:03,180 --> 00:31:04,980
Next, the important thing is
397
00:31:04,980 --> 00:31:08,200
to carefully and quickly treat
the hepatic vein.
398
00:31:08,200 --> 00:31:12,190
If you let it bleed, you may end up with
mass hemorrhage on your hand.
399
00:31:12,190 --> 00:31:15,160
You need to be perfectly
in tune with your assistant.
400
00:31:15,160 --> 00:31:17,380
You're good as always...
401
00:31:17,560 --> 00:31:20,600
Makes me want to do a
joint surgery with Akira-san again.
402
00:31:20,600 --> 00:31:24,260
That would be impossible.
My medical license was revoked.
403
00:31:24,260 --> 00:31:26,160
- What?
- What?
404
00:31:26,160 --> 00:31:29,180
Medical license...revoked?!
405
00:31:29,180 --> 00:31:33,150
So? What did you do? Akira-san.
406
00:31:34,580 --> 00:31:38,920
Michiko, if you want to learn from
the master, don't ask useless things.
407
00:31:38,920 --> 00:31:44,980
One more important thing.
Remove the cancer in one lump.
408
00:31:44,980 --> 00:31:50,280
And save as much of the remaining
hepatic vein and blood vessels as you can.
409
00:31:51,180 --> 00:31:55,140
We will now begin the open conference.
410
00:31:55,140 --> 00:31:58,170
The patient is Chief of Surgery Dept. 2
at this hospital
411
00:31:58,170 --> 00:32:01,300
recently chosen as a strong
Master Award candidate
412
00:32:01,300 --> 00:32:04,060
for his work on K-RAS genetic mutation,
413
00:32:04,080 --> 00:32:06,800
Professor Torii Takashi, 48 years old.
414
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
This surgery is getting world-wide attention.
415
00:32:09,800 --> 00:32:13,240
Those of you from the press,
please handle it accordingly.
416
00:32:15,000 --> 00:32:17,120
I'm Busujima, the director.
417
00:32:17,140 --> 00:32:20,560
The donor of the liver for this surgery is
418
00:32:20,560 --> 00:32:27,020
his wife, who quietly and devotedly
supported Professor Torii
419
00:32:27,020 --> 00:32:29,300
and his research.
420
00:32:30,840 --> 00:32:32,840
I'm Torii Nanako.
421
00:32:34,480 --> 00:32:37,780
And the primary surgeon is...
422
00:32:38,780 --> 00:32:40,960
Professor Hijikata Ikuya.
423
00:32:44,600 --> 00:32:47,140
Photographers, please come to the front.
424
00:32:47,140 --> 00:32:50,090
I'm sure all of you already know this, but
425
00:32:50,090 --> 00:32:54,600
Professor Hijikata is a global authority
on liver transplant.
426
00:32:54,600 --> 00:32:56,700
Back when I was a resident,
Professor Torii
427
00:32:56,700 --> 00:32:59,180
taught me surgery from the fundamentals.
428
00:32:59,360 --> 00:33:02,190
I felt this surgery would give me
the opportunity to repay that debt,
429
00:33:02,190 --> 00:33:05,170
- and so I decided to take it on.
- Wait a minute.
430
00:33:05,460 --> 00:33:07,020
The primary surgeon is me.
431
00:33:07,170 --> 00:33:10,800
- Daimon-kun...
- She's gone mad again...
432
00:33:10,860 --> 00:33:12,680
I have the Director's approval as well.
433
00:33:12,680 --> 00:33:14,560
Director, is that true?
434
00:33:14,560 --> 00:33:17,000
Daimon-kun, what are you talking about?
435
00:33:17,000 --> 00:33:20,860
Excuse me, but...
are you with the medical staff here?
436
00:33:20,860 --> 00:33:23,520
No. That person there is a freelance surgeon.
437
00:33:23,520 --> 00:33:28,140
But Professor Torii gave me
his consent for the surgery.
438
00:33:28,680 --> 00:33:30,220
I gave you the consent form, didn't I?
439
00:33:30,220 --> 00:33:32,800
Like I said...what are you talking about?
440
00:33:32,820 --> 00:33:34,150
Don't play dumb on me.
441
00:33:34,150 --> 00:33:39,740
Professor Torii is extremely weak and
his consciousness was fading.
442
00:33:39,740 --> 00:33:44,290
Therefore, we asked Mrs. Torii to
sign the consent form.
443
00:33:46,960 --> 00:33:49,860
This is that consent form.
444
00:33:54,960 --> 00:33:58,290
What's this... How can this be?
445
00:33:58,660 --> 00:34:02,880
Professor Torii personally
asked me to operate on him!
446
00:34:04,260 --> 00:34:06,260
Isn't that right, Ma'am?
447
00:34:07,080 --> 00:34:11,120
Director,
where did you hide that consent form?
448
00:34:12,080 --> 00:34:13,320
Answer me!
449
00:34:13,340 --> 00:34:15,460
Now then, let's have Professor Hijikata
450
00:34:15,460 --> 00:34:17,620
explain the surgical procedure.
451
00:34:17,620 --> 00:34:19,700
Oh, before that, picture, right?
452
00:34:19,700 --> 00:34:22,760
Pictures, pictures...
Oh, let's have you shake hands!
453
00:34:22,760 --> 00:34:26,040
Handshake, please.
Mrs. Torii, handshake please!
454
00:34:26,040 --> 00:34:27,460
Okay, here we go.
455
00:34:27,460 --> 00:34:29,760
- Okay next.
- This way please.
456
00:34:38,230 --> 00:34:41,230
Hey. Did you skip the conference?
457
00:34:42,860 --> 00:34:44,320
Yes.
458
00:34:50,160 --> 00:34:52,250
What's the matter?
459
00:34:52,460 --> 00:34:55,250
You look like a frog being watched by a snake.
460
00:34:58,840 --> 00:35:01,440
- Let's go. Let's go...
- Ma'am.
461
00:35:01,440 --> 00:35:02,900
Professor Torii said
462
00:35:02,900 --> 00:35:05,760
Hijikata was the last guy he wanted
operating on him, didn't he?
463
00:35:05,760 --> 00:35:09,270
- Please say something.
- Ma'am, let us go!
464
00:35:13,900 --> 00:35:15,960
Daimon Sensei...
465
00:35:17,260 --> 00:35:20,090
I have a message from Director Busujima.
466
00:35:20,280 --> 00:35:23,440
There's still some time left on your contract, but
467
00:35:23,500 --> 00:35:26,180
he said you don't have to come in after today.
468
00:35:26,740 --> 00:35:28,440
You mean I'm fired?
469
00:35:29,480 --> 00:35:31,270
Yeah...
470
00:35:31,740 --> 00:35:34,270
I'm sorry I couldn't protect you.
471
00:35:41,180 --> 00:35:45,720
You really haven't changed, have you?
472
00:35:45,720 --> 00:35:49,360
I'll help you find a new workplace.
473
00:35:49,520 --> 00:35:52,360
Let's go eat when things settle down.
474
00:35:55,860 --> 00:35:58,180
I will not eat.
475
00:35:58,560 --> 00:36:00,170
Michiko!
476
00:36:14,150 --> 00:36:17,120
It can't be helped.
477
00:36:17,120 --> 00:36:20,600
You were always saying...
478
00:36:21,350 --> 00:36:25,350
that you can't survive in the hospital
if you go against the top.
479
00:36:30,180 --> 00:36:33,130
- Did Daimon Sensei get fired?
- Yeah.
480
00:36:33,130 --> 00:36:37,320
Seeing how she went totally out of
control at the open conference,
481
00:36:37,320 --> 00:36:39,320
what do you expect?
482
00:36:42,190 --> 00:36:48,200
That talk about Professor Torii asking
Daimon Sensei to perform the surgery...
483
00:36:48,200 --> 00:36:50,660
what do you think about it?
484
00:36:50,660 --> 00:36:53,200
Demon made it up, of course.
485
00:36:53,440 --> 00:36:54,820
That surgery freak.
486
00:36:54,820 --> 00:36:57,780
She probably wanted to do the
living donor liver transplant no matter what.
487
00:36:57,780 --> 00:37:05,200
But...Professor Torii disliked
Professor Hijikata, didn't he?
488
00:37:05,560 --> 00:37:09,800
Entrusting your life to a junior you dislike...
489
00:37:11,300 --> 00:37:14,300
if that was me, I'd rather die.
490
00:37:18,560 --> 00:37:23,780
But the one who first found
the Professor's bile duct cancer
491
00:37:23,780 --> 00:37:25,460
was Daimon Sensei.
492
00:37:25,480 --> 00:37:29,170
And at the first conference, she was the only one
493
00:37:29,170 --> 00:37:34,140
who told Professor Torii the truth...
494
00:37:34,140 --> 00:37:37,200
If you had to entrust
your own life to someone,
495
00:37:37,200 --> 00:37:40,680
wouldn't you set aside things like
hospital attachments and career...
496
00:37:40,700 --> 00:37:44,170
and entrust your life to a surgeon like her?
497
00:37:58,640 --> 00:38:01,190
Morimoto-kun. Are you okay?
498
00:38:01,190 --> 00:38:04,190
Are you sure you're not sick?
499
00:38:04,190 --> 00:38:06,340
What's wrong?
Are you running a fever?
500
00:38:06,340 --> 00:38:09,480
No...it's not that...
501
00:38:17,140 --> 00:38:20,270
What Daimon Sensei said is all true.
502
00:38:23,500 --> 00:38:29,300
The consent form signed by Professor Torii.
I definitely saw it with my own eyes.
503
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
In the Director's Office.
504
00:38:33,250 --> 00:38:35,250
Is that true?
505
00:38:36,320 --> 00:38:37,440
Yes.
506
00:38:38,240 --> 00:38:43,240
I see.
So the snake was Director Busujima.
507
00:38:45,420 --> 00:38:49,740
If you want to survive here, pretend you never saw this consent form.
508
00:38:50,290 --> 00:38:53,290
Isn't that what you were told? Figures.
509
00:38:54,320 --> 00:38:56,290
But knowing that Director,
510
00:38:56,290 --> 00:38:59,290
he probably got rid of the evidence already.
511
00:39:05,520 --> 00:39:07,190
We're gonna look for it.
512
00:39:07,360 --> 00:39:09,190
Kaji Sensei...
513
00:39:17,480 --> 00:39:21,740
Of all the ivory towers, that was the worst, wasn't it?
514
00:39:21,760 --> 00:39:24,480
I'll find you a better hospital next time, so
515
00:39:24,500 --> 00:39:26,360
cheer up.
516
00:39:29,840 --> 00:39:32,760
I'm sorry, at a time like this. Ron.
517
00:39:32,760 --> 00:39:35,210
Chi toi dora dora.
518
00:39:35,210 --> 00:39:37,150
That's cold~.
519
00:39:53,600 --> 00:39:55,500
It's not here, as we expected...
520
00:39:55,560 --> 00:39:59,270
I wonder if he burned it already.
521
00:40:01,020 --> 00:40:03,240
Kaji Sensei...
522
00:40:04,400 --> 00:40:08,180
No, I'm not doing it for Demon.
I'm doing it for Professor Torii...
523
00:40:08,180 --> 00:40:10,270
We know that.
524
00:40:10,270 --> 00:40:11,800
But where is it...
525
00:40:12,940 --> 00:40:17,100
- Are you all right?
- Damn, that hurt. Put it back in place.
526
00:40:25,620 --> 00:40:26,840
Found it.
527
00:40:29,820 --> 00:40:31,640
It was right in front of our eyes.
528
00:40:33,600 --> 00:40:36,780
Doctors, what are you doing at this late hour!
529
00:40:41,250 --> 00:40:46,460
Professor Busujima will now begin
the Director's rounds.
530
00:40:47,260 --> 00:40:50,600
Professor Hijikawa is about to
enter the operating room.
531
00:40:50,600 --> 00:40:54,210
The surgery will begin on schedule at 9:00.
532
00:40:54,480 --> 00:40:58,200
We invited the press to
the observation room as well today.
533
00:41:04,200 --> 00:41:06,310
Good morning.
534
00:41:33,880 --> 00:41:36,820
Surgery on the donor by
Professor Hijikata is finished.
535
00:41:36,820 --> 00:41:38,420
He will be here shortly.
536
00:41:38,420 --> 00:41:42,270
The graft is packed in saline
and stored in ice.
537
00:41:43,460 --> 00:41:45,540
Finally, huh?
538
00:41:45,540 --> 00:41:47,380
Come, come. Take a good look!
539
00:41:48,200 --> 00:41:51,200
The surgery built on the beautiful between
teacher and student love is about to begin!
540
00:42:05,800 --> 00:42:07,200
Let's begin.
541
00:42:07,200 --> 00:42:11,120
We will now begin
the living donor liver transplant of
542
00:42:11,120 --> 00:42:13,100
Professor Torii Takashi by Professor Hijikata.
543
00:42:13,100 --> 00:42:16,190
Blood pressure 104 over 60.
Pulmonary artery catheter
544
00:42:16,190 --> 00:42:18,220
placed in the right interior jugular vein.
545
00:42:18,220 --> 00:42:19,720
Scalpel.
546
00:42:27,250 --> 00:42:29,250
You there. Get out of my way.
547
00:42:30,820 --> 00:42:33,000
He's my patient.
548
00:42:34,740 --> 00:42:37,150
Da...Daimon-san!
549
00:42:37,150 --> 00:42:38,580
It's that woman doctor again.
550
00:42:38,600 --> 00:42:41,860
Director, what's going on?
551
00:42:41,880 --> 00:42:45,120
Daimon-kun. Stop obstructing
Professor Hijikata's surgery!
552
00:42:45,170 --> 00:42:47,190
Get out of the operating room this instant!
553
00:42:47,190 --> 00:42:48,440
No!
554
00:42:49,460 --> 00:42:51,980
Because he's my patient.
555
00:42:51,980 --> 00:42:54,640
You know that better than anyone else, don't you?
556
00:42:54,940 --> 00:42:56,740
What the hell is going on?
557
00:43:03,600 --> 00:43:05,760
- You're late, Morimoto.
- I'm sorry!
558
00:43:05,760 --> 00:43:08,660
Third Assistant.
I hope you brought that.
559
00:43:08,680 --> 00:43:10,230
Yes.
560
00:43:10,230 --> 00:43:11,760
That?
561
00:43:11,940 --> 00:43:13,480
Here it is.
562
00:43:14,580 --> 00:43:16,500
It's the consent form signed by Professor Torii
563
00:43:16,520 --> 00:43:18,250
when he was still conscious.
564
00:43:21,190 --> 00:43:22,820
Don't tell me...
565
00:43:22,820 --> 00:43:26,680
That's Professor Torii's handwriting.
566
00:43:26,880 --> 00:43:29,620
- You're the primary surgeon?
- Isn't that what I told you?
567
00:43:29,620 --> 00:43:32,340
Director! What is the meaning of this!
568
00:43:33,760 --> 00:43:35,720
Daimon Michiko...!
569
00:43:35,720 --> 00:43:38,520
Director Busujima,
it's always a pleasure working with you.
570
00:43:38,520 --> 00:43:42,960
Melon for you.
But isn't it too harsh to fire her
571
00:43:42,980 --> 00:43:44,700
before the contract was up?
572
00:43:44,700 --> 00:43:48,620
Here you go, everyone! A copy of
the consent form! Here you go!
573
00:43:48,620 --> 00:43:51,120
Here you go, Here you go!
574
00:43:57,660 --> 00:44:00,180
But why...?
575
00:44:00,180 --> 00:44:02,180
Why did Professor Torii
576
00:44:02,180 --> 00:44:05,220
choose you, who isn't a professor or
an associate professor, or a member of
577
00:44:05,220 --> 00:44:07,250
the medical staff to be his primary surgeon?
578
00:44:07,700 --> 00:44:11,250
Because I never fail.
579
00:44:18,280 --> 00:44:21,270
Professor Hijikata. You're in the way.
Will you please get out?
580
00:44:21,270 --> 00:44:25,270
Unless you want to assist.
Third Assistant only gets to suction though.
581
00:44:28,940 --> 00:44:31,260
I'll take my leave.
582
00:44:36,660 --> 00:44:38,180
Let's begin now.
583
00:44:38,180 --> 00:44:41,220
We will now begin
the living donor liver transplant
584
00:44:41,220 --> 00:44:45,190
on Professor Torii by
freelancer Daimon Michiko.
585
00:44:45,860 --> 00:44:47,600
Scalpel.
586
00:45:04,740 --> 00:45:06,380
Metzen.
587
00:45:22,180 --> 00:45:23,700
Okay.
588
00:45:24,250 --> 00:45:26,250
Get the retractor ready.
589
00:45:28,620 --> 00:45:30,980
- I'm stopping the heart.
- You can't do that.
590
00:45:30,980 --> 00:45:33,960
- Someone stop Daimon-san!
- I never fail.
591
00:45:33,960 --> 00:45:35,940
Let's dissolve Surgery Department 2.
592
00:45:35,940 --> 00:45:39,280
The demon doctor who weighs human lives.
593
00:45:39,280 --> 00:45:41,280
Don't tell me the real Doctor X is...
43497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof