Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:03,880
??Is it done yet? Is it done yet? Is it done yet? Is it done yet?
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,140
?? Is it done yet? Akira-san~.
3
00:00:06,140 --> 00:00:08,620
Oh, it's coming along very nicely.
4
00:00:08,620 --> 00:00:10,100
Really? Really? Really?
I can't wait.
5
00:00:10,120 --> 00:00:12,130
Okay, here's the first one.
6
00:00:13,600 --> 00:00:15,130
- Smells good,
- Say Ah~!
7
00:00:15,130 --> 00:00:16,180
Ah~
8
00:00:17,860 --> 00:00:20,880
- It's delicious!
- Is it?
9
00:00:20,880 --> 00:00:23,680
Then...
Okay, here's the next one.
10
00:00:26,140 --> 00:00:30,540
Now, which is the boneless short rib?
11
00:00:32,560 --> 00:00:33,860
I can't tell.
12
00:00:33,860 --> 00:00:37,360
You're hopeless.
First class people recognize first class things.
13
00:00:37,360 --> 00:00:39,330
If you can't even recognize meat like this,
14
00:00:39,330 --> 00:00:41,740
you can't be called a first rate surgeon.
15
00:00:42,660 --> 00:00:45,060
- I'll eat it for you.
- Oh, fine.
16
00:00:45,790 --> 00:00:47,480
It's delicious, isn't it, Akira-san?
17
00:00:47,580 --> 00:00:50,220
- I can see, you know...
- Okay, okay, okay.
18
00:00:50,220 --> 00:00:53,320
- You'd better get it right this time.
- Okay. One more time.
19
00:00:57,540 --> 00:00:59,140
This is good meat.
20
00:00:59,140 --> 00:01:02,640
I heard you reorganized the internal structure of the hospital but...
21
00:01:02,640 --> 00:01:04,140
Ah... yes.
22
00:01:04,140 --> 00:01:06,680
The low public opinion remains unchanged!
23
00:01:06,680 --> 00:01:07,500
Hiruma-kun.
24
00:01:07,500 --> 00:01:10,340
I'm terribly sorry.
25
00:01:10,340 --> 00:01:15,720
I have doubts about the hospital streaming live video of a surgery.
26
00:01:15,720 --> 00:01:19,320
What we want is prestige.
27
00:01:19,320 --> 00:01:20,900
Indeed.
28
00:01:20,900 --> 00:01:23,440
Do you have some kind of a plan?
29
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
A plan?
I do indeed.
30
00:01:25,440 --> 00:01:28,100
- We'd sure like to hear it.
- Why don't we do this?
31
00:01:28,100 --> 00:01:32,920
If I can ask you all to agree to discuss this matter at a later date and
32
00:01:32,920 --> 00:01:34,540
for today, I uh...
33
00:01:34,540 --> 00:01:37,640
took the liberty of preparing some omanju (Japanese sweets) for you.
34
00:01:38,580 --> 00:01:40,400
Shiramizu-kun.
35
00:01:42,750 --> 00:01:44,260
Excuse me.
36
00:01:44,260 --> 00:01:46,600
Please give it a try.
37
00:01:48,820 --> 00:01:50,330
Omanju...
38
00:01:52,310 --> 00:01:57,500
50 manju means...200 man (2,000,000 yen)...
39
00:01:59,100 --> 00:02:00,820
- Hiruma-kun.
- Yes.
40
00:02:00,820 --> 00:02:04,330
This is no longer the era for manju.
41
00:02:04,330 --> 00:02:06,330
- Excuse me?
- That's right.
42
00:02:06,330 --> 00:02:09,500
Isn't it because you resort to antiquated methods like this
43
00:02:09,500 --> 00:02:12,340
that the hospital's ranking plummeted?
44
00:02:12,340 --> 00:02:13,580
Huh? No way...
45
00:02:13,580 --> 00:02:16,720
I apologize for subjecting you to an unsightly scene.
46
00:02:16,720 --> 00:02:20,390
I will have all the poisonous manju recalled at once.
47
00:02:23,350 --> 00:02:26,620
Hey, wait a minute.
Make sure I get them back, you hear?
48
00:02:32,020 --> 00:02:35,320
With that physique of yours,
you must be concerned about you blood sugar level.
49
00:02:35,320 --> 00:02:37,180
Are you all right? Deputy Director.
50
00:02:37,330 --> 00:02:38,760
Oh, boy, oh boy!
This is fun, fun, fun!
51
00:02:38,760 --> 00:02:40,500
Make sure you get it right this time.
52
00:02:47,620 --> 00:02:48,760
I got it!
53
00:02:48,760 --> 00:02:50,880
This one here is boneless short rib.
54
00:02:51,820 --> 00:02:54,990
What?! How come~?
55
00:02:57,310 --> 00:02:58,780
What's this?
56
00:02:58,780 --> 00:03:00,990
They're all shiitake mushrooms.
57
00:03:00,990 --> 00:03:02,940
In the first place,
58
00:03:02,940 --> 00:03:06,320
if your tongue can't even distinguish meat from vegetable,
59
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
it's out of the question.
60
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
All you have is meat on your side.
61
00:03:10,000 --> 00:03:11,700
I'm pissed now!
62
00:03:11,700 --> 00:03:14,080
Excuse me~!
Excuse me~!
63
00:03:14,600 --> 00:03:16,000
Hey, excuse me.
64
00:03:16,000 --> 00:03:20,320
This deluxe boneless short rib,
deluxe ribeye, deluxe brisket,
65
00:03:20,320 --> 00:03:23,120
I'll take all of them!
Deluxe everything!
66
00:03:23,700 --> 00:03:24,540
Got it.
67
00:03:24,540 --> 00:03:26,140
So there!
68
00:03:26,140 --> 00:03:30,460
- I think I'll eat this...
- You impoverished wench.
69
00:03:31,140 --> 00:03:31,980
Say what?
70
00:03:31,980 --> 00:03:36,310
Wanting everything is proof of an impoverished heart.
71
00:03:38,100 --> 00:03:40,160
You're the one who's the impoverished one.
72
00:03:40,160 --> 00:03:44,980
If you think expensive is better,
you're stupid.
73
00:03:45,940 --> 00:03:49,880
You shouldn't say things like that, Dear.
74
00:03:49,880 --> 00:03:53,360
You have to eat a lot when you're young, right?
75
00:03:54,580 --> 00:03:56,320
I apologize for him.
76
00:03:59,880 --> 00:04:02,560
Akira-san, did you hear that?
77
00:04:02,560 --> 00:04:04,560
Hear what?
78
00:04:04,560 --> 00:04:07,540
She said I'm young~!
79
00:04:07,760 --> 00:04:09,780
You've become easier, you know.
80
00:04:09,780 --> 00:04:11,660
But I hadn't heard that in a while.
81
00:04:11,660 --> 00:04:14,160
Excuse me.
Another glass of chu-hai please!
82
00:04:14,580 --> 00:04:18,320
This is the story of a lone wolf woman doctor.
83
00:04:19,310 --> 00:04:25,320
In the year 2016, the collapse of the Ivory Tower was showing no signs of slowing down. and
84
00:04:25,320 --> 00:04:29,320
medical care, which engages in human life, was losing sight of its direction.
85
00:04:30,600 --> 00:04:35,840
Director Hiruma will now commence the Director's rounds.
86
00:04:36,820 --> 00:04:40,460
In the future, we'll be coming up with
87
00:04:40,460 --> 00:04:44,320
more new branding strategies that will focus on the wealthy.
88
00:04:44,320 --> 00:04:46,780
Please make sure you choose your patients well.
89
00:04:46,780 --> 00:04:48,360
Gyoi.
90
00:04:49,400 --> 00:04:51,760
Oh, take a look over there.
91
00:04:51,760 --> 00:04:55,400
They exude poverty, don't they?
People like them are out of the question.
92
00:04:55,400 --> 00:04:56,880
- Gyoi.
- Gyoi.
93
00:04:56,880 --> 00:04:58,980
- Gyoi.
- Gyoi?
94
00:04:59,740 --> 00:05:02,920
No, no, this is a hospital (byouin).
Not gyoi.
95
00:05:02,920 --> 00:05:04,840
Are you perhaps lost?
96
00:05:05,440 --> 00:05:07,850
I can see how you can get lost.
This is a big hospital.
97
00:05:07,850 --> 00:05:09,120
Okay, take care.
98
00:05:09,120 --> 00:05:13,560
Famous university hospitals exerted their effort to reinforce their brand power, and
99
00:05:13,560 --> 00:05:16,780
in the meantime, highly skilled surgeons,
100
00:05:16,780 --> 00:05:20,320
lured by big money, flowed abroad.
101
00:05:21,080 --> 00:05:29,360
The world of medicine plunged further into a global era where the law of jungle prevailed.
102
00:05:29,360 --> 00:05:31,580
Letter of Referral to Kikawada Takayuki Sensei at
Totei University Hospital, Dept. of Internal Medicine
103
00:05:30,320 --> 00:05:33,320
Arai Sensei at Nijikawa Village Clinic...
104
00:05:33,320 --> 00:05:34,340
Never heard of him.
105
00:05:34,340 --> 00:05:38,310
He told us we can absolutely count on Kikawada Sensei here.
106
00:05:38,310 --> 00:05:40,330
Oh, is that right?
107
00:05:41,120 --> 00:05:43,320
Let's take a look.
108
00:05:43,320 --> 00:05:47,840
A shadow was found on the large intestine during a physical exam at the village.
109
00:05:47,840 --> 00:05:51,320
Sounds like it may be rather troublesome...
110
00:05:52,600 --> 00:05:54,320
I see.
111
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
Sensei?
112
00:05:59,700 --> 00:06:01,760
I recommend hospitalization as soon as possible.
113
00:06:01,760 --> 00:06:04,100
Hospitalization?!
114
00:06:04,100 --> 00:06:05,840
I'm screwed...
115
00:06:05,840 --> 00:06:08,680
There's no need to get so upset.
116
00:06:08,680 --> 00:06:12,080
Since we're here anyway, let's get you checked in and have you treated properly.
117
00:06:12,080 --> 00:06:16,180
I'll write you a referral to our affiliate Branch Hospital No. 3.
118
00:06:16,180 --> 00:06:17,310
Excuse me?
119
00:06:19,160 --> 00:06:23,560
I'm terribly sorry.
Currently, all our beds are occupied.
120
00:06:23,560 --> 00:06:26,730
Is it a matter of money?
121
00:06:26,730 --> 00:06:28,500
Can only the rich
122
00:06:28,500 --> 00:06:31,720
receive treatment at this hospital?
123
00:06:31,720 --> 00:06:34,660
No. That's definitely not the case...
124
00:06:34,660 --> 00:06:36,060
Like I said, all our beds are occupied.
125
00:06:36,060 --> 00:06:40,620
- Don't be unreasonable, Chiyoko.
- But Dear...
126
00:06:40,620 --> 00:06:42,320
Excuse me.
127
00:06:43,960 --> 00:06:46,480
Department Chief Kikawada.
Kanemoto Sensei is on his way.
128
00:06:46,480 --> 00:06:48,330
- Kanemoto Sensei...
- Yes.
129
00:06:50,680 --> 00:06:53,090
I'll give them a call, so don't worry.
130
00:06:57,740 --> 00:07:01,040
Meanwhile, freelance doctors not affiliated with any organization -
131
00:07:01,320 --> 00:07:06,320
that is, lone wolf doctors - emerged.
132
00:07:16,340 --> 00:07:17,540
Who's that?
133
00:07:17,540 --> 00:07:20,330
For example, this woman.
134
00:07:20,330 --> 00:07:23,460
Averse to groups,
averse to authority,
135
00:07:23,460 --> 00:07:25,660
averse to constraints,
136
00:07:25,660 --> 00:07:29,320
a medical specialist's license and her self-honed skill
137
00:07:29,320 --> 00:07:31,320
are her only weapons.
138
00:07:42,760 --> 00:07:47,260
Kanemoto Sensei.
We've been waiting for you.
139
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
We've been waiting for you.
140
00:07:50,540 --> 00:07:52,780
This way please.
141
00:07:53,120 --> 00:07:56,100
- Looks like we got a late start,
- A petty patient made me waste my time.
142
00:08:01,600 --> 00:08:04,830
Welcome to our hospital, Kanemoto Sensei!
143
00:08:06,720 --> 00:08:11,330
Hey, hey. I don't want you making a big fuss.
My hospitalization is strictly in secret.
144
00:08:11,330 --> 00:08:13,330
What? In secret?
145
00:08:14,310 --> 00:08:15,900
Daimon!
146
00:08:15,900 --> 00:08:17,700
Who are you?
147
00:08:17,700 --> 00:08:19,760
I'm a surgeon, Daimon Michiko.
148
00:08:19,760 --> 00:08:21,960
Surgeon?!
149
00:08:21,960 --> 00:08:23,480
Exposing your bare legs like that...
150
00:08:23,480 --> 00:08:25,560
What happened to the dignity of this hospital?
151
00:08:25,560 --> 00:08:27,880
- We apologize deeply.
- Sensei, let us go...
152
00:08:27,880 --> 00:08:30,330
This way...this way please.
153
00:08:36,640 --> 00:08:38,100
Oh!
154
00:08:41,600 --> 00:08:43,340
- Let's see it.
- Huh?
155
00:08:43,340 --> 00:08:45,380
That.
156
00:09:00,780 --> 00:09:03,540
Surgeon Daimon Michiko.
157
00:09:03,540 --> 00:09:06,890
Also known as Doctor X.
158
00:09:35,520 --> 00:09:37,580
Whether it's for tests or whatever,
159
00:09:37,580 --> 00:09:42,360
you're welcome to stay at our hospital and relax for as long as you want.
160
00:09:42,360 --> 00:09:45,240
Really?
I appreciate your offer.
161
00:09:45,340 --> 00:09:49,180
This is a trivial thing I brought for you...
162
00:09:49,180 --> 00:09:52,310
No, no, please don't go to any trouble for me...
163
00:09:52,310 --> 00:09:55,330
I'm not sure if you'll like it, but...
164
00:09:53,470 --> 00:09:56,910
Congressman Kanemoto
Kouyou Manju
165
00:09:55,540 --> 00:10:00,220
Well, well. This is a very cute Kanemoto Sensei.
166
00:10:00,350 --> 00:10:03,140
I get a lot of compliments like that from everyone.
167
00:10:03,140 --> 00:10:05,720
Sadly, though,
168
00:10:05,720 --> 00:10:10,540
I'm no match for the charming Fukuzawa Sensei*.
* Japanese author who appears on the current 10,000 yen banknote.
169
00:10:10,540 --> 00:10:14,260
Actually, it's difficult to say which of the two is better.
170
00:10:16,000 --> 00:10:17,340
Is that right.
171
00:10:17,340 --> 00:10:19,340
I'll accept it without reservation.
172
00:10:20,340 --> 00:10:22,380
Tokyo's great after all.
173
00:10:23,100 --> 00:10:24,440
- Come in.
- Excuse me.
174
00:10:24,440 --> 00:10:26,720
What's the matter?
175
00:10:29,310 --> 00:10:33,100
- Director Hiruma.
- Oh. Uh...Saionji-kun.
176
00:10:33,100 --> 00:10:37,160
How about showing Kanemoto Sensei to his room.
177
00:10:37,160 --> 00:10:38,960
- Gyoi.
- Director Hiruma, I can...
178
00:10:38,960 --> 00:10:42,340
- Kanemoto Sensei, this way please.
- Thank you. I appreciate your help.
179
00:10:42,340 --> 00:10:45,340
- We'll see you later.
- This way please.
180
00:10:50,760 --> 00:10:51,900
What happened?
181
00:10:51,900 --> 00:10:54,320
It's the "Weekly Document" that goes on sale this week.
182
00:10:58,380 --> 00:11:01,330
Congressman Kanemoto's scandal has been exposed.
183
00:10:59,740 --> 00:11:03,840
The Cheapest Diet Member in Japan
184
00:10:59,740 --> 00:11:03,840
Congressman Kanemoto's Questionable Political Funds
185
00:10:59,740 --> 00:11:03,840
A Black Shadow of Suspicion over Spending
186
00:11:02,000 --> 00:11:03,640
This hospitalization for routine tests
187
00:11:03,640 --> 00:11:06,560
may be his excuse to escape the media's pursuit.
188
00:11:08,340 --> 00:11:12,580
I'm not sure if it's a good idea to take in
Congressman Kanemoto at a time like this.
189
00:11:12,580 --> 00:11:14,680
What do we do...
190
00:11:14,680 --> 00:11:19,220
I told Kanemoto-chan that he can stay as long as he wants
191
00:11:19,220 --> 00:11:21,760
at this hospital.
192
00:11:21,760 --> 00:11:24,760
Oh dear...
193
00:11:27,320 --> 00:11:31,340
Kikawada-kun, you heard, right?
194
00:11:31,340 --> 00:11:33,330
No, I didn't.
195
00:11:33,330 --> 00:11:35,310
You heard, right?
196
00:11:35,700 --> 00:11:37,310
No.
197
00:11:42,320 --> 00:11:46,080
Now that I'm in Tokyo,
I'm climbing all the way to the top.
198
00:11:46,080 --> 00:11:47,950
In this hierarchical society.
199
00:11:53,880 --> 00:11:56,320
Is it that bad?
200
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
Sure is.
201
00:11:58,160 --> 00:12:01,320
Synchronous multiple metastatic colorectal cancer, stage IIIb.
202
00:12:01,760 --> 00:12:03,620
Oh, no...
203
00:12:03,620 --> 00:12:05,760
How old are you, Gramps?
204
00:12:05,760 --> 00:12:08,000
I'm 80.
205
00:12:08,000 --> 00:12:10,310
80, huh?
206
00:12:11,920 --> 00:12:15,220
Yeah, let's run some more detailed tests.
207
00:12:15,220 --> 00:12:17,800
Laparoscopic surgery is less taxing physically too.
208
00:12:17,800 --> 00:12:19,460
- No!
- What?
209
00:12:19,460 --> 00:12:21,330
- I'm going home.
- Dear!
210
00:12:21,330 --> 00:12:23,310
You're gonna die if you don't get treatment.
211
00:12:23,310 --> 00:12:27,020
If that's my fate,
so be it.
212
00:12:27,020 --> 00:12:30,080
- Let's go, Chiyoko...
- Hey...
213
00:12:30,080 --> 00:12:32,320
Please wait.
214
00:12:32,320 --> 00:12:35,100
Daimon Sensei, can you operate on this cancer?
215
00:12:35,100 --> 00:12:37,840
- I can.
- Then it's settled.
216
00:12:37,840 --> 00:12:43,320
If this Daimon Sensei says she can do it,
she'll cure you without a doubt.
217
00:12:43,320 --> 00:12:46,840
Let's get you checked in
and start your treatment.
218
00:12:46,840 --> 00:12:49,320
- Can we really do that?
- Wait a minute.
219
00:12:49,320 --> 00:12:51,540
I didn't say I was going to get hospitalized.
220
00:12:51,540 --> 00:12:53,150
I said I was going home.
221
00:12:53,150 --> 00:12:58,180
You're Mayor Nioka of Nijikawa Village, aren't you?
222
00:13:00,360 --> 00:13:04,700
"Japan's Poorest Mayor Who Led Nijikawa Village
223
00:13:04,700 --> 00:13:07,860
to its Quality of Life Ranking No. 1.
224
00:13:07,860 --> 00:13:10,940
No. 1 ranking isn't something that I sought.
225
00:13:10,940 --> 00:13:16,330
I put my heart and soul working for the villagers,
it turned out that way. That's all there is to it.
226
00:13:16,330 --> 00:13:18,680
That's admirable.
227
00:13:18,680 --> 00:13:21,740
Let's get the process started immediately to get you hospitalized.
228
00:13:21,740 --> 00:13:23,620
Thank you so much.
229
00:13:23,620 --> 00:13:25,180
The decision isn't yours to make!
230
00:13:25,180 --> 00:13:26,840
There's no need to worry.
231
00:13:26,840 --> 00:13:32,820
It would not do for Japan's poorest Mayor to be in a deluxe special room.
232
00:13:32,820 --> 00:13:34,860
We have prepared a bed in the general ward for you.
233
00:13:34,860 --> 00:13:37,620
I mean, that's not the point...
234
00:13:37,620 --> 00:13:40,580
I'm not getting hospitalized!
Never!
235
00:13:40,580 --> 00:13:44,120
Gramps,
are you scared of surgery?
236
00:13:45,120 --> 00:13:47,540
There's no way I'm scared!
237
00:13:47,540 --> 00:13:50,240
Since they're kind enough to offer, we might as well, right?
238
00:13:57,740 --> 00:13:59,160
Come in.
239
00:13:59,160 --> 00:14:02,220
Excuse us.
240
00:14:02,220 --> 00:14:04,200
This is a pretty nice room.
241
00:14:04,200 --> 00:14:05,820
I like it.
242
00:14:05,820 --> 00:14:09,700
- Kanemoto Sensei, the thing is...
- You don't mind if I display this here, do you?
243
00:14:09,700 --> 00:14:11,900
I won the bid in an online auction.
244
00:14:11,900 --> 00:14:14,820
It fetched a higher price that I expected.
245
00:14:14,820 --> 00:14:16,760
I had to really work to win the bid.
246
00:14:16,760 --> 00:14:19,140
Auction, huh?
247
00:14:19,140 --> 00:14:21,310
It didn't come out of political funds, mind you.
248
00:14:25,720 --> 00:14:28,300
Why of course, we know that.
249
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
So...what is it?
250
00:14:32,920 --> 00:14:36,330
It seems there was some mistake...
251
00:14:36,330 --> 00:14:38,330
Mistake?
252
00:14:38,800 --> 00:14:41,640
- The reason for the mistake.
- Oh...
253
00:14:41,640 --> 00:14:44,480
Ah, um....
Uh, this room
254
00:14:44,480 --> 00:14:47,340
is scheduled to be renovated starting this afternoon...
255
00:14:47,340 --> 00:14:50,740
Are you telling me to change rooms?
256
00:14:50,740 --> 00:14:56,120
No... Unfortunately, there are no vacancies in other private rooms.
257
00:14:56,120 --> 00:14:57,160
Huh?
258
00:14:57,160 --> 00:15:00,400
Please put your mind at ease.
We prepared a private room
259
00:15:00,400 --> 00:15:03,560
at our affiliate Branch Hospital No. 3.
260
00:15:03,560 --> 00:15:05,660
Are you telling me to get out!
261
00:15:05,660 --> 00:15:08,620
- We're terribly sorry!
- We're terribly sorry!
262
00:15:08,620 --> 00:15:11,700
I'm not moving out!
I don't care if it's general ward or whatever.
263
00:15:11,700 --> 00:15:13,960
Give me refuge at this hospital!
264
00:15:13,960 --> 00:15:15,700
Sensei... Sensei!
265
00:15:15,700 --> 00:15:18,160
- You accepted the manju, didn't you!
- Gyoi!
266
00:15:18,160 --> 00:15:20,340
You admitted to it.
267
00:15:22,140 --> 00:15:25,180
You said it.
268
00:15:25,180 --> 00:15:27,460
You definitely said gyoi just now.
269
00:15:27,460 --> 00:15:32,260
I'm Kubo Touko, the deputy director of this hospital.
270
00:15:32,320 --> 00:15:35,340
I have an announcement to make today.
271
00:15:35,340 --> 00:15:42,040
Nioka Hideo-sama, the man who made Nijikawa Village achieve the Quality of Life ranking No. 1
272
00:15:42,330 --> 00:15:46,310
among all municipalities nation-wide, was admitted to this hospital.
273
00:15:48,760 --> 00:15:50,900
Our Totei University Hospital
274
00:15:50,900 --> 00:15:56,140
will save Mayor Nioka's life without fail.
275
00:15:56,140 --> 00:15:58,330
This, I hereby swear to you.
276
00:16:09,320 --> 00:16:12,320
Hiru-chan, you're such a baby.
277
00:16:13,060 --> 00:16:14,050
Director Hiruma!
278
00:16:14,560 --> 00:16:17,310
What is it? So hectic.
What happened?
279
00:16:17,960 --> 00:16:19,840
Ku ku ku...
280
00:16:19,840 --> 00:16:23,020
What's with all this cooing.
Are you a pigeon!
281
00:16:23,020 --> 00:16:24,900
- Ku?
- So what's...
282
00:16:24,900 --> 00:16:28,640
Deputy Director Kubo is holding a press conference...
283
00:16:28,860 --> 00:16:30,740
Press conference?
284
00:16:32,600 --> 00:16:35,440
There's a rumor that Congressman Kanemoto, who allegedly misappropriated his political funds,
285
00:16:35,440 --> 00:16:38,880
was admitted to this hospital today.
Is that true?
286
00:16:38,880 --> 00:16:40,860
What is Congressman Kanemoto's illness?
287
00:16:40,860 --> 00:16:42,160
Isn't he feigning his illness?
288
00:16:42,160 --> 00:16:44,320
Is the hospital a hiding place for politicians?
289
00:16:44,320 --> 00:16:46,340
What do you have to say?
290
00:16:46,680 --> 00:16:49,330
That matter...
291
00:16:49,330 --> 00:16:53,660
is under Director Hiruma's care and I have nothing to do with it at all.
292
00:16:53,660 --> 00:16:56,700
The press conference is over.
I must ask you to leave.
293
00:16:58,230 --> 00:17:01,300
You'll have to ask Director Hiruma!
294
00:17:02,960 --> 00:17:05,330
That will be all.
Thank you very much.
295
00:17:05,330 --> 00:17:07,300
I must ask you to leave now.
296
00:17:07,300 --> 00:17:10,330
This way please.
Thank you for coming.
297
00:17:10,330 --> 00:17:13,320
Sticking her nose in none of her business again, I swear...
298
00:17:13,320 --> 00:17:16,340
- Kikawada-kun.
- Yes, sir.
299
00:17:16,340 --> 00:17:22,310
Isn't it because you didn't kick out
300
00:17:22,310 --> 00:17:24,460
that member of the Diet that
301
00:17:24,460 --> 00:17:27,520
things turned out this way!
302
00:17:27,520 --> 00:17:29,900
I'm terribly sorry!
303
00:17:29,900 --> 00:17:32,020
Director.
304
00:17:33,060 --> 00:17:37,040
I will kick him out.
305
00:17:37,040 --> 00:17:38,540
You cheater.
306
00:17:38,540 --> 00:17:41,320
- Can you do it?
- Let's immediately
307
00:17:41,540 --> 00:17:43,880
run some tests on Kanemoto Sensei.
308
00:17:43,880 --> 00:17:47,540
Since ethically, if he's feigning illness,
309
00:17:47,540 --> 00:17:50,780
there's no way we can keep him at the hospital.
310
00:17:50,780 --> 00:17:55,260
True. Oh, that's the ticket.
Can you proceed with that plan?
311
00:17:56,920 --> 00:17:58,310
Gyoi.
312
00:17:58,820 --> 00:18:00,330
Thank you.
313
00:18:11,340 --> 00:18:13,340
- Kikawada-kun.
- Yes, sir.
314
00:18:14,780 --> 00:18:17,310
Are you still here?
315
00:18:18,700 --> 00:18:21,620
Do you want to get fired?
316
00:18:21,620 --> 00:18:22,620
No, sir.
317
00:18:22,620 --> 00:18:30,580
Then the treatment of Mayor Nioka, the man of high integrity,
318
00:18:30,580 --> 00:18:35,440
I want you take care of it at Internal Medicine.
319
00:18:35,540 --> 00:18:37,320
- Yes, sir.
- Listen.
320
00:18:37,320 --> 00:18:41,080
I'm not letting that old woman Kubo do as she pleases!
321
00:18:41,080 --> 00:18:42,500
Gyoi.
322
00:18:42,500 --> 00:18:44,560
Hey, you just wait a minute.
323
00:18:44,560 --> 00:18:46,880
- About your gyoi...
- Yes?
324
00:18:46,880 --> 00:18:49,220
This comes first, right?
And then you say gyoi, right?
325
00:18:49,310 --> 00:18:50,840
Yes. Gyoi.
326
00:18:50,840 --> 00:18:54,040
Hey, hey! Do it right!
327
00:18:54,040 --> 00:18:55,900
- Gyoi.
- I swear...
328
00:18:55,900 --> 00:18:58,140
- If you'll excuse me.
- Hey, you're moping, aren't you!
329
00:18:58,820 --> 00:19:03,620
Hey!
What's he got to mope about, seriously.
330
00:19:10,320 --> 00:19:11,640
Hey, Demon.
331
00:19:11,640 --> 00:19:15,320
Is it true you'll be operating on Mayor Nioka?
332
00:19:17,030 --> 00:19:19,420
After Deputy Director Kubo made such a bold statement,
333
00:19:19,420 --> 00:19:22,260
you just can't fail, you know.
334
00:19:22,310 --> 00:19:27,460
"I never fail," right?
We know, we know.
335
00:19:27,460 --> 00:19:30,580
The bigger problem is the black public figure.
336
00:19:30,580 --> 00:19:32,820
Looks like Congressman Kanemoto is in deep trouble.
337
00:19:32,820 --> 00:19:38,860
I know. Apparently, he went to Hakone* every weekend with his mistress.
338
00:19:32,820 --> 00:19:38,860
*Hakone - resort town near Mt. Fuji known for hot springs
339
00:19:38,960 --> 00:19:39,740
Hakone?
340
00:19:39,740 --> 00:19:43,730
They say he was having a meeting in a private room with an outdoor hot spring bath.
341
00:19:45,020 --> 00:19:47,000
Outdoor hot spring bath...
342
00:19:53,740 --> 00:19:55,540
Let me down!
343
00:19:55,540 --> 00:19:58,320
I don't have the time to waste in the hospital!
344
00:19:58,320 --> 00:20:01,560
I understand your feelings of concern for the village.
345
00:20:01,560 --> 00:20:03,320
However, please concentrate on treating your disease for now.
346
00:20:03,320 --> 00:20:05,330
That is the consensus of the villagers.
347
00:20:05,330 --> 00:20:08,330
Mayor, please make your decision!
Mayor!
348
00:20:08,330 --> 00:20:10,960
Look, Gramps.
You have all these people
349
00:20:10,960 --> 00:20:14,040
who are worried about you.
You've got to hurry up and get better.
350
00:20:14,040 --> 00:20:16,480
But I haven't agreed to the surgery yet!
351
00:20:16,480 --> 00:20:18,560
That's why I told you
you're gonna die if you don't!
352
00:20:18,560 --> 00:20:21,240
- I don't care!
- Dear!
353
00:20:21,240 --> 00:20:23,760
How long are you going to be whining?
354
00:20:23,760 --> 00:20:26,330
Stop being so unreasonable!
355
00:20:29,320 --> 00:20:32,340
You're scarier...than I expected.
356
00:20:33,260 --> 00:20:35,340
Let's go.
357
00:20:44,820 --> 00:20:47,460
Oh. It's Hakone.
358
00:20:47,460 --> 00:20:49,320
Who are you guys?
359
00:20:49,320 --> 00:20:52,310
Hey, is a private room with an outdoor hot spring bath expensive?
360
00:20:52,310 --> 00:20:54,320
I said general ward would do, but
361
00:20:54,320 --> 00:20:56,330
I didn't say I'll share a room!
362
00:20:56,330 --> 00:20:58,720
Are onsen tamago*
those black ones?
363
00:20:56,330 --> 00:20:58,720
* soft boiled eggs cooked in hot springs
364
00:20:58,720 --> 00:21:00,580
- Oh, like this color.
- Don't touch it!
365
00:21:00,580 --> 00:21:02,400
Call the Director! Get Hiruma in here!
366
00:21:02,400 --> 00:21:08,320
You're old enough to know better than to get mad.
You with the impoverished heart.
367
00:21:08,660 --> 00:21:09,960
What?
368
00:21:09,960 --> 00:21:13,330
Especially in the hospital.
369
00:21:13,330 --> 00:21:16,920
No one feels good when someone gets mad at them.
370
00:21:16,920 --> 00:21:20,320
- It only brings out bad repercussions.
- That's right, that's right.
371
00:21:20,320 --> 00:21:24,320
As a result, you end up shortening your own life span.
372
00:21:24,320 --> 00:21:27,480
That's our mayor!
Nothing is gained when you lose your temper.
373
00:21:27,480 --> 00:21:29,570
Exactly.
374
00:21:29,800 --> 00:21:32,320
I'm sorry, he's argumentative by nature.
375
00:21:32,320 --> 00:21:35,300
But he means no harm.
376
00:21:36,360 --> 00:21:40,320
Please treat us kindly.
377
00:21:40,320 --> 00:21:43,780
Then you don't mind being neighbors, right?
378
00:21:48,590 --> 00:21:51,580
The poorest mayor in Japan and
379
00:21:51,580 --> 00:21:54,740
the cheapest congressman in Japan
380
00:21:54,840 --> 00:21:57,860
sharing the same room.
What an interesting combination.
381
00:21:57,860 --> 00:22:00,780
The unscrupulous congressman's feigning illness anyway, right?
382
00:22:00,780 --> 00:22:03,330
The main concern is the mayor, right?
383
00:22:03,330 --> 00:22:06,300
Can he endure the surgery at his advanced age of 80?
384
00:22:06,300 --> 00:22:09,980
At that age, there's an increased risk of postoperative complications, and
385
00:22:09,980 --> 00:22:12,860
a long surgery will be too physically demanding.
386
00:22:12,860 --> 00:22:16,020
That won't be a problem for me.
Because I work fast.
387
00:22:16,020 --> 00:22:19,330
And for riichi too,
388
00:22:19,540 --> 00:22:20,950
I'm fast. Riichi!
389
00:22:20,950 --> 00:22:24,180
- No way!
- Riichi! Riichi!
390
00:22:24,310 --> 00:22:26,320
Excuse me.
391
00:22:26,320 --> 00:22:29,780
Is this the residence of Daimon Michiko Sensei?
392
00:22:29,780 --> 00:22:30,920
May I ask who you are?
393
00:22:30,920 --> 00:22:32,720
He's from that Gramps' village.
394
00:22:32,720 --> 00:22:36,060
I'm the deputy mayor of Nijikawa Village.
My name's Osaki.
395
00:22:36,060 --> 00:22:40,440
Thank you very much for agreeing to treat Mayor Nioka.
396
00:22:40,440 --> 00:22:46,300
Not at all. Thank you for asking for our Daimon by name.
397
00:22:46,320 --> 00:22:49,550
In that regard, I'm here to deliver a token of appreciation
398
00:22:49,550 --> 00:22:52,340
- from the villagers.
- Huh? Token of appreciation?
399
00:22:52,340 --> 00:22:55,200
It's not much, but...
400
00:23:04,860 --> 00:23:07,340
Please, come in, come in.
Here you go.
401
00:23:07,340 --> 00:23:09,340
Excuse me.
402
00:23:10,330 --> 00:23:14,310
Mayor Nioka may sound somewhat selfish at times, but
403
00:23:14,310 --> 00:23:16,560
he's a wonderful person who can be respected as a human being.
404
00:23:16,560 --> 00:23:18,300
The whole village is praying for his recovery.
405
00:23:18,320 --> 00:23:22,320
We ask earnestly that you take good care of him.
406
00:23:24,320 --> 00:23:26,330
Please accept this.
407
00:23:29,980 --> 00:23:32,330
If you'll excuse me.
408
00:23:39,320 --> 00:23:41,320
It's pretty thick.
409
00:23:41,320 --> 00:23:44,330
Weren't they saying he's the poorest mayor in Japan?
410
00:23:44,330 --> 00:23:46,540
Wouldn't you get into trouble for accepting this?
411
00:23:46,540 --> 00:23:48,300
Hey!
412
00:23:48,300 --> 00:23:49,600
It's heavy.
413
00:23:49,600 --> 00:23:52,620
That's not fair, Akira-san!
He gave it to me!
414
00:23:52,620 --> 00:23:54,320
- How much?
- You guys
415
00:23:54,320 --> 00:23:56,500
are sure spiritually impoverished.
416
00:23:56,500 --> 00:23:58,080
Let me see it!
417
00:23:58,080 --> 00:23:59,740
Just a little peek.
418
00:24:10,760 --> 00:24:13,700
Now then, let's begin our weekly conference.
419
00:24:13,700 --> 00:24:16,900
The first case is an 80-year old male.
Nioka Hideo-san.
420
00:24:16,900 --> 00:24:21,020
Diagnosis is synchronous multiple metastatic colorectal cancer, Stage IIIb.
421
00:24:21,020 --> 00:24:25,560
Here. I'll do it.
He's my patient, after all.
422
00:24:25,560 --> 00:24:27,900
- No, you're not.
- How come?
423
00:24:27,900 --> 00:24:32,330
Nioka-san is an important patient who's well known in society.
424
00:24:32,330 --> 00:24:35,200
We can't entrust him to a part-timer like you.
425
00:24:36,200 --> 00:24:37,640
Gyoi.
426
00:24:38,800 --> 00:24:41,760
Weren't you the one who tried to turn him away first?
427
00:24:41,760 --> 00:24:46,030
The situation has changed.
This is Director Hiruma's wish as well.
428
00:24:47,240 --> 00:24:48,780
Gyoi.
429
00:24:50,480 --> 00:24:53,760
Nioka-san's tumors are scattered around, with one on the transverse colon (middle part of the large intestine)
430
00:24:53,760 --> 00:24:56,720
and two on the rectum
(the final section of the large intestine).
431
00:24:56,720 --> 00:25:00,100
It's too risky to remove them all by surgery.
432
00:25:00,100 --> 00:25:03,940
We believe chemotherapy with 5-FU/LV in conjunction with Bevacizumab
433
00:25:03,940 --> 00:25:06,330
to be the best treatment.
434
00:25:21,600 --> 00:25:23,000
What is it?
435
00:25:23,000 --> 00:25:26,670
If you're the attending physician,
I should hand this over to you.
436
00:25:27,780 --> 00:25:30,330
Gratuity from Gramps.
437
00:25:31,840 --> 00:25:35,320
Daimon, have you been accepting things like this?
438
00:25:35,320 --> 00:25:38,660
How shameless can you be.
439
00:25:38,660 --> 00:25:40,000
Don't you want it?
440
00:25:40,000 --> 00:25:42,620
- Why would I want it!
- Okay, fine.
441
00:25:42,620 --> 00:25:45,520
I'll take this and respectfully return it.
442
00:25:45,520 --> 00:25:46,920
Don't ever accept something like this again.
443
00:25:46,920 --> 00:25:49,450
- Compliance!
- Gyoi!
444
00:25:51,300 --> 00:25:53,820
Then I'll leave it to you.
445
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
Chief Saionji.
Test results for Congressman Kanemoto are in.
446
00:26:07,700 --> 00:26:10,560
Thanks.
Then please get ready to release him.
447
00:26:10,560 --> 00:26:13,760
Actually, the truth is...
448
00:26:21,320 --> 00:26:23,350
Colorectal cancer, stage IV.
449
00:26:25,320 --> 00:26:27,040
There's metastasis to the liver.
450
00:26:27,040 --> 00:26:29,900
Furthermore, the tumor has scattered to a total of three locations.
451
00:26:29,900 --> 00:26:32,840
Synchronous multiple metastatic colorectal cancer.
452
00:26:33,080 --> 00:26:36,600
This is turning into a difficult situation,
Saionji Sensei.
453
00:26:36,600 --> 00:26:39,320
It's because you didn't play fair without thinking
454
00:26:39,320 --> 00:26:42,340
and decided to run tests that
things turned out like this.
455
00:26:42,760 --> 00:26:44,340
Hey.
456
00:26:45,760 --> 00:26:47,840
What's this about not playing fair?
457
00:26:47,840 --> 00:26:50,240
You shouldn't have done those tests.
458
00:26:50,240 --> 00:26:51,980
This is your mistake.
459
00:26:51,980 --> 00:26:53,220
Mistake?
460
00:26:53,320 --> 00:26:58,040
Look. Just do the surgery.
461
00:26:58,040 --> 00:26:59,860
I'll do it.
462
00:26:59,860 --> 00:27:01,560
Even if he's cured with surgery,
463
00:27:01,560 --> 00:27:03,000
it's of no benefit to us whatsoever.
464
00:27:03,080 --> 00:27:05,340
To the contrary, it has the opposite effect for the brand.
465
00:27:05,340 --> 00:27:08,040
You were brought here to preserve our brand.
466
00:27:08,040 --> 00:27:10,320
We can't allow you to operate on him.
467
00:27:10,320 --> 00:27:14,060
Oh, really.
So you're kicking out a sick patient, huh?
468
00:27:14,060 --> 00:27:16,720
All right, fine.
Then you, the part-timer, do it.
469
00:27:16,720 --> 00:27:17,680
Gyoi.
470
00:27:17,680 --> 00:27:19,980
Chief Kikawada forcefully passed the buck to Surgery Department, didn't he?
471
00:27:19,980 --> 00:27:22,560
He truly returned the favor for not playing fair.
472
00:27:22,560 --> 00:27:26,500
Internal Medicine Department will concentrate on the treatment of Japan's treasure, Mayor Nioka.
473
00:27:26,500 --> 00:27:30,330
Chief Saionji,
I wish you good luck.
474
00:27:44,920 --> 00:27:47,740
- Oh, do you mind going ahead?
- Gyoi.
475
00:27:59,960 --> 00:28:02,560
What can it be~?
476
00:28:09,800 --> 00:28:11,980
This is...
477
00:28:16,330 --> 00:28:18,400
"Nijikawa Village Town Hall
478
00:28:18,400 --> 00:28:21,800
Freshly Harvested Fall Vegetables Fair
10 percent off everything"
479
00:28:21,800 --> 00:28:24,050
Healthy, isn't it?
480
00:28:29,840 --> 00:28:32,000
Cancer?
481
00:28:32,000 --> 00:28:34,900
Cancer?! You mean me...?
482
00:28:34,900 --> 00:28:36,860
Colorectal cancer liver metastasis.
483
00:28:36,860 --> 00:28:39,380
But if we operate now, you'll be completely cured.
484
00:28:40,660 --> 00:28:42,320
W-will I...be cured?
485
00:28:42,320 --> 00:28:44,900
- If you get surgery, that is.
- Who's gonna perform the surgery?
486
00:28:44,900 --> 00:28:49,330
Looks like no one wants to operate on you.
Other than me.
487
00:28:49,330 --> 00:28:52,020
- You're going to operate on me?
- That's right.
488
00:28:52,020 --> 00:28:54,340
But you're just a part-timer!
489
00:28:54,340 --> 00:28:56,320
Money is not a problem.
490
00:28:56,320 --> 00:29:00,440
Have another doctor perform my surgery.
491
00:29:00,720 --> 00:29:02,680
You may be luckier than you think.
492
00:29:02,680 --> 00:29:04,310
Huh?
493
00:29:04,310 --> 00:29:07,330
Because I never fail.
494
00:29:08,080 --> 00:29:09,340
Excuse me?
495
00:29:09,340 --> 00:29:12,900
Hereonafter, the entire staff of the Internal Medicine Department
496
00:29:12,900 --> 00:29:16,120
will be prepared to treat you.
497
00:29:16,120 --> 00:29:19,520
How long will he be hospitalized?
498
00:29:19,520 --> 00:29:23,480
Chemotherapy is a treatment that requires perseverance.
499
00:29:23,480 --> 00:29:26,660
I suggest you think of it in terms of the long run...
500
00:29:26,660 --> 00:29:28,340
No!
501
00:29:28,340 --> 00:29:32,340
In the first place, the longer the treatment, the more it will cost.
502
00:29:33,700 --> 00:29:37,180
About how much will it cost?
503
00:29:37,310 --> 00:29:40,280
It will cost about this much.
(approx. $10,700)
504
00:29:40,330 --> 00:29:45,340
What~!!
I'm not paying that kind of money!
505
00:29:45,580 --> 00:29:49,340
That much money
will pay for several wells in the village
506
00:29:49,340 --> 00:29:51,330
and also fix roads.
507
00:29:51,330 --> 00:29:55,310
Money can't replace your life.
508
00:29:55,310 --> 00:29:59,000
I'll raise the money even if I have to sell this raven black hair of mine.
509
00:29:59,000 --> 00:30:00,880
- Raven black hair...?
- What are you saying!
510
00:30:00,880 --> 00:30:04,420
Cutting your hair because of me...
511
00:30:04,420 --> 00:30:08,080
- I won't allow it! No way!
- Dear...
512
00:30:10,640 --> 00:30:12,310
Excuse me.
513
00:30:13,600 --> 00:30:15,700
You don't have to worry about money.
514
00:30:15,700 --> 00:30:17,840
Deputy Director, I'm sorry.
515
00:30:17,840 --> 00:30:19,600
But this is Deputy Hiruma's strong desire...
516
00:30:19,600 --> 00:30:22,340
I don't care about that!
517
00:30:23,960 --> 00:30:29,310
It's the mission of our hospital to save Mayor Nioka's life.
518
00:30:29,310 --> 00:30:33,310
We will bear all the expense for treatment.
519
00:30:34,680 --> 00:30:39,140
People are rallying from all over the country with wishes for Mayor Nioka's recovery.
520
00:30:47,340 --> 00:30:52,560
Wonderful!
That's indeed our Deputy Director Kubo.
521
00:30:52,560 --> 00:30:55,320
Now you can get all the treatment you need.
522
00:30:55,320 --> 00:30:57,330
Dear.
523
00:30:57,330 --> 00:30:59,020
Are you okay with that, Nioka-san?
524
00:30:59,020 --> 00:31:00,980
Well...
525
00:31:00,980 --> 00:31:03,320
Thank you.
526
00:31:03,640 --> 00:31:05,380
Thank you so much!
527
00:31:05,380 --> 00:31:08,020
- It's settled then.
- Yes.
528
00:31:08,020 --> 00:31:10,220
You can put your mind at ease.
529
00:31:25,900 --> 00:31:27,940
Gramps!
530
00:31:28,680 --> 00:31:31,280
Hey... Gramps!
531
00:31:33,620 --> 00:31:35,740
Gramps, where are you going?
532
00:31:35,740 --> 00:31:38,330
Hey... hey!
533
00:31:40,020 --> 00:31:41,320
Gramps...
534
00:31:43,740 --> 00:31:45,800
I'm...I'm all right.
535
00:31:45,800 --> 00:31:49,820
You're really gonna die if you don't do anything.
536
00:31:49,820 --> 00:31:53,600
I won't make it on time if I spend time getting treatment.
537
00:31:53,600 --> 00:31:55,480
Won't make it on time?
538
00:31:55,480 --> 00:31:59,240
I have something I must do.
539
00:31:59,340 --> 00:32:01,840
There's someone who's waiting for me.
540
00:32:01,840 --> 00:32:03,200
Waiting...
541
00:32:03,200 --> 00:32:06,330
Ah... the villagers?
542
00:32:11,120 --> 00:32:14,760
I don't understand difficult matters too well, but
543
00:32:14,760 --> 00:32:19,860
don't you think the world will manage to go round even if you're not around?
544
00:32:21,600 --> 00:32:25,330
Will I be able to survive?
545
00:32:27,080 --> 00:32:31,840
Will you grant me my last wish?
546
00:32:50,440 --> 00:32:53,320
Do you have cancer too?
547
00:32:56,960 --> 00:33:01,330
I was told I have cancer too.
548
00:33:03,320 --> 00:33:08,860
Seriously...
I totally fell apart.
549
00:33:08,960 --> 00:33:13,990
Anyone would flounder if told they have cancer.
550
00:33:13,990 --> 00:33:17,990
It's only natural.
It's all right.
551
00:33:18,680 --> 00:33:24,620
At one time, I was called the No. 1
candidate for prime minister.
552
00:33:24,620 --> 00:33:27,920
I must've got too cocky.
553
00:33:27,920 --> 00:33:32,610
Next thing I knew, I was going to Hakone every week with my you know who.
554
00:33:32,610 --> 00:33:35,460
Those hot spring boiled eggs were just too delicious.
555
00:33:35,460 --> 00:33:37,440
So I spent political funds to eat two or three.
556
00:33:37,440 --> 00:33:39,640
What's the big deal?
557
00:33:39,640 --> 00:33:43,640
It's tough to be a public figure 24 hours a day.
558
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
What did I do wrong!
559
00:33:45,760 --> 00:33:52,280
Politicians must be considerate of the people's feeling.
560
00:33:52,280 --> 00:33:56,620
You're getting criticized because you only considered your mistress's feeling.
561
00:33:57,140 --> 00:34:00,260
Maybe Heaven is punishing me...
562
00:34:00,260 --> 00:34:03,960
But there's nothing you can do if you get caught.
563
00:34:03,960 --> 00:34:08,940
The only thing you can do is get down on your knees and apologize sincerely.
564
00:34:10,060 --> 00:34:14,460
It's best to apologize promptly for bad behavior.
565
00:34:14,460 --> 00:34:17,800
You can't give lame excuses.
566
00:34:18,960 --> 00:34:23,610
That'll just rub people the wrong way.
567
00:34:25,800 --> 00:34:29,660
Do you think I'll be able to survive?
568
00:34:29,660 --> 00:34:32,300
I don't know.
569
00:34:33,260 --> 00:34:38,630
I don't know.
But...
570
00:34:40,620 --> 00:34:44,620
even if we're not around anymore,
571
00:34:44,620 --> 00:34:48,620
apparently, the world will manage to go round/
572
00:35:07,630 --> 00:35:09,980
- Good day.
- Good day.
573
00:35:09,980 --> 00:35:13,480
Chief Kikawada! Chief~!
574
00:35:13,620 --> 00:35:16,060
- Hey. No running in the hospital.
- I'm sorry.
575
00:35:16,060 --> 00:35:18,620
Daimon Sensei is starting to operate on Mayor Nioka.
576
00:35:18,620 --> 00:35:19,540
What?!
577
00:35:19,540 --> 00:35:21,200
He's running, he running...
578
00:35:36,080 --> 00:35:38,320
First Assistant, pull the mesentery.
579
00:35:38,320 --> 00:35:39,480
Okie doke.
580
00:35:40,280 --> 00:35:43,260
Is it okay to just do this without asking?
Although that's nothing unusual.
581
00:35:43,260 --> 00:35:45,600
Stop your idle chitchat and move your hands quickly.
582
00:35:45,600 --> 00:35:48,630
Okay, okay. You can't operate if you don't move your hands, right?
583
00:35:48,630 --> 00:35:50,380
- That's what I call idle chitchat.
- Okay, okay, okay.
584
00:35:50,380 --> 00:35:54,420
I bet that Internal Medicine Dept. Chief with the big eyeballs will show up soon.
585
00:35:54,420 --> 00:35:56,690
See? Here he comes.
586
00:35:59,630 --> 00:36:02,960
Why is Daimon performing the surgery?
587
00:36:02,960 --> 00:36:05,400
He's my patient.
Please make her stop immediately.
588
00:36:05,400 --> 00:36:08,220
It's the patient's wish so there's nothing I can do about it.
589
00:36:08,220 --> 00:36:11,640
- Pardon me?
- I have the consent form too.
590
00:36:15,180 --> 00:36:17,610
Consent form? Why?!
591
00:36:17,610 --> 00:36:20,280
I don't care as long as he's cured.
592
00:36:20,280 --> 00:36:22,360
If this will completely cure him,
593
00:36:22,360 --> 00:36:25,620
it will be very beneficial for the hospital too.
594
00:36:25,620 --> 00:36:29,130
I don't believe he will be able to withstand the surgery at his age!
595
00:36:29,130 --> 00:36:31,040
Hey, Daimon. Stop!
596
00:36:31,040 --> 00:36:33,060
Are you trying to kill the patient?!
Hey, stop!
597
00:36:33,060 --> 00:36:34,740
I will not stop.
598
00:36:34,740 --> 00:36:38,460
That's why...
That's why I'm telling you not to do the surgery!
599
00:36:38,460 --> 00:36:40,620
Don't do it!
600
00:36:42,640 --> 00:36:46,620
Daimon! Look at me!
601
00:37:05,680 --> 00:37:09,440
Lymph node dissection in conjunction with transverse colectomy completed.
602
00:37:09,440 --> 00:37:11,880
- You're fast as usual.
- Vital signs are stable.
603
00:37:11,880 --> 00:37:12,860
Let's hurry. What's next?
604
00:37:12,860 --> 00:37:14,440
- We're done.
- What?!
605
00:37:14,800 --> 00:37:17,600
Hey, there are still two tumors left on the rectum.
606
00:37:17,640 --> 00:37:19,620
I'll leave the suture to you.
607
00:37:19,620 --> 00:37:20,860
What are you doing?!
608
00:37:20,860 --> 00:37:25,050
Don't you dare stop!
Finish the surgery properly!
609
00:37:27,620 --> 00:37:30,620
You'll make it on time now, Gramps.
610
00:37:32,840 --> 00:37:35,000
Hey, Demon!
611
00:37:35,000 --> 00:37:37,240
What the heck's going on?
612
00:37:37,920 --> 00:37:40,630
I swear...!
613
00:37:40,630 --> 00:37:44,460
It was too hard for her after all so she ended up quitting in the middle.
614
00:37:44,460 --> 00:37:48,060
That's why I don't like irresponsible part-timers!
Damn vixen!
615
00:37:48,060 --> 00:37:50,420
She couldn't remove them all?
616
00:37:50,420 --> 00:37:53,560
This surgery obviously failed.
617
00:37:56,720 --> 00:38:00,080
Daimon Michiko~!
618
00:38:08,640 --> 00:38:11,160
Hey, Demon!
Why did you quit?
619
00:38:11,160 --> 00:38:14,100
Did Daimon Sensei fail?
620
00:38:15,000 --> 00:38:17,630
It's 5 o'clock so I'm going home~!
621
00:38:17,630 --> 00:38:19,540
Huh? Don't tell me
622
00:38:19,540 --> 00:38:22,720
you quit the surgery in the middle because it was 5 o'clock.
623
00:38:41,640 --> 00:38:43,640
Good night.
624
00:38:43,640 --> 00:38:47,320
Oh, really? So you can talk.
625
00:39:29,620 --> 00:39:32,440
Looks like Nioka-san's condition is stable.
626
00:39:32,440 --> 00:39:36,320
Yeah, but Daimon Sensei left behind two tumors, didn't she?
627
00:39:37,080 --> 00:39:40,610
Rumor has it that the surgery was a failure.
628
00:39:43,040 --> 00:39:45,630
Get Surgery Department Chief Saionji over here!
629
00:39:50,300 --> 00:39:52,630
About Kanemoto-san's surgery...
630
00:39:52,630 --> 00:39:56,260
Daimon-kun, we're leaving you out.
631
00:39:56,260 --> 00:39:58,400
- How come?
- Kanemoto-san
632
00:39:58,400 --> 00:40:00,180
is saying that if you're the surgeon,
633
00:40:00,180 --> 00:40:02,620
he won't sign the consent form.
634
00:40:02,620 --> 00:40:06,620
You know the reason, right?
635
00:40:08,480 --> 00:40:10,860
I'd like to ask...
636
00:40:13,610 --> 00:40:16,610
Kitano-kun to perform the surgery.
637
00:40:19,620 --> 00:40:24,620
Whether he's black or gray...
638
00:40:26,630 --> 00:40:28,020
the patient is still a patient.
639
00:40:28,020 --> 00:40:30,610
So pretentious...
640
00:40:31,410 --> 00:40:34,600
Kitano-kun,
you'll do it, won't you?
641
00:40:35,540 --> 00:40:36,800
But of course.
642
00:40:36,800 --> 00:40:39,120
Are you sure you can do it?
643
00:40:39,120 --> 00:40:42,020
I don't leave cancer behind like you.
644
00:40:42,020 --> 00:40:46,630
I'll cleanly remove all three tumors by open abdominal surgery.
645
00:40:46,860 --> 00:40:48,620
You want me to assist you?
646
00:40:49,080 --> 00:40:51,180
No thanks.
647
00:40:51,180 --> 00:40:53,020
Oh yeah?
648
00:40:53,020 --> 00:40:55,610
Then go ahead and see if you can do it.
649
00:41:01,060 --> 00:41:04,380
Not even in America can you find hard-nosed female doctors like her.
650
00:41:04,380 --> 00:41:07,020
Kitano-kun.
651
00:41:07,020 --> 00:41:10,310
- I'm counting on you.
- Leave it to me.
652
00:41:20,400 --> 00:41:22,520
Okay, guys.
We will now begin
653
00:41:22,520 --> 00:41:26,120
a partial colectomy, together with a partial hepatectomy.
654
00:41:28,740 --> 00:41:32,100
Vitals, blood pressure 100,
heart rate 60, normal sinus rhythm.
655
00:41:32,100 --> 00:41:34,640
Scalpel.
656
00:41:45,180 --> 00:41:47,610
Monopolar.
657
00:42:00,620 --> 00:42:02,610
Pean.
658
00:42:29,620 --> 00:42:33,930
It's a dynamic and brilliant surgery.
659
00:42:40,160 --> 00:42:42,200
Suturing device.
660
00:42:51,620 --> 00:42:54,920
Removal of S7 tumor complete.
One more to go.
661
00:42:55,200 --> 00:42:57,360
Let's remove the S4 tumor.
662
00:42:57,360 --> 00:42:59,610
Monopolar.
663
00:43:12,970 --> 00:43:16,660
Kitano Sensei, the tumor has grown into the intrahepatic bile duct.
664
00:43:16,660 --> 00:43:19,960
It's spread far more than I expected.
665
00:43:26,620 --> 00:43:29,860
Under that condition,
partial excision is impossible.
666
00:43:35,120 --> 00:43:39,000
I'm changing the surgical procedure.
Extended right hepatectomy.
667
00:43:42,620 --> 00:43:44,880
Kitano-kun, it's inoperable.
668
00:43:44,880 --> 00:43:47,300
Close up! Don't go any further!
669
00:43:47,300 --> 00:43:49,610
- Kitano-kun!
- Kitano Sensei.
670
00:43:49,610 --> 00:43:51,620
- Let's close up.
- Kitano Sensei!
671
00:43:51,620 --> 00:43:53,620
We're going to proceed.
672
00:44:10,260 --> 00:44:12,740
Detaching the inferior vena cava. Kelly.
673
00:44:22,610 --> 00:44:26,620
- Amazing...!
- This may actually work.
674
00:44:32,040 --> 00:44:34,000
He got through it.
675
00:44:34,000 --> 00:44:37,610
He's indeed Kitano of the world.
676
00:44:51,980 --> 00:44:54,720
Kitano Sensei.
There's bleeding from the portal vein.
677
00:44:56,610 --> 00:44:59,240
Blood pressure down to 70. Heart rate 100.
678
00:44:59,240 --> 00:45:02,180
- This is not good...
- Suction. Sterilization gauze.
679
00:45:02,420 --> 00:45:04,620
Prepare for transfusion.
680
00:45:12,630 --> 00:45:15,620
Kitano Sensei, we can't stop the bleeding!
681
00:45:34,980 --> 00:45:36,640
Daimon!
682
00:45:36,640 --> 00:45:40,220
Uh oh...
Just as I thought.
683
00:45:40,220 --> 00:45:42,800
That's why I asked you,
"Are you sure you can do it?"
684
00:45:42,800 --> 00:45:44,780
Did you know that the cancer was progressing this rapidly?
685
00:45:44,780 --> 00:45:47,300
You've cut too much here.
686
00:45:50,630 --> 00:45:53,000
Move. Vitals?
687
00:45:53,000 --> 00:45:56,640
Blood pressure 63, heart rate 122.
688
00:45:56,640 --> 00:45:58,120
Wait a minute!
689
00:45:58,120 --> 00:46:01,610
The S7 tumor hasn't been cleanly removed either!
690
00:46:01,820 --> 00:46:03,860
You do sloppy work, don't you?
691
00:46:03,860 --> 00:46:05,840
Satinsky.
692
00:46:12,620 --> 00:46:13,500
The bleeding stopped!
693
00:46:13,500 --> 00:46:15,860
Stop daydreaming and
work on the suture ligature.
694
00:46:15,860 --> 00:46:17,960
Starting the central bisegmentectomy of the liver.
695
00:46:17,960 --> 00:46:19,220
Metzen.
696
00:46:29,620 --> 00:46:33,340
That's impossible!
Do you want to fail again!
697
00:46:33,340 --> 00:46:35,440
I never fail.
698
00:46:35,440 --> 00:46:37,610
You did fail, remember?!
699
00:46:37,610 --> 00:46:39,630
I never failed either.
700
00:46:52,700 --> 00:46:53,920
That's fast...!
701
00:46:53,920 --> 00:46:55,860
- Move your hands.
- Oh, yes.
702
00:47:04,400 --> 00:47:07,300
Beautiful!
703
00:47:07,300 --> 00:47:12,040
What a delicate and beautiful surgery, indeed.
704
00:47:31,640 --> 00:47:32,560
Done.
705
00:47:32,560 --> 00:47:35,620
110 and 75, normal sinus rhythm.
706
00:47:43,400 --> 00:47:45,410
Go to Hakone with your own money from now on.
707
00:47:45,780 --> 00:47:48,620
- Good job.
- Good job.
708
00:48:39,190 --> 00:48:42,980
Congressman Kanemoto, who had been hospitalized for treatment of
709
00:48:42,980 --> 00:48:47,940
colorectal cancer liver metastasis...
710
00:48:47,940 --> 00:48:49,540
He's the Diet member.
711
00:48:49,540 --> 00:48:53,500
I am pleased to announce the fact that
712
00:48:53,500 --> 00:48:56,620
his surgery was a success.
713
00:48:58,460 --> 00:49:00,480
Congressman Kanemoto
714
00:49:00,480 --> 00:49:05,020
is someone who is in the center of various suspicions.
715
00:49:05,020 --> 00:49:07,120
All the more for this reason, perhaps,
716
00:49:07,120 --> 00:49:10,830
we gave first priority to Congressman Kanemoto's life, and
717
00:49:10,830 --> 00:49:13,220
did our very best to treat him.
718
00:49:13,220 --> 00:49:15,200
Congressman Kanemoto
719
00:49:15,200 --> 00:49:21,820
has the duty to tell the truth to the people with his own words.
720
00:49:21,820 --> 00:49:24,620
We, as the hospital, believe our feelings
721
00:49:24,620 --> 00:49:27,630
are with the people of this nation.
722
00:49:29,540 --> 00:49:32,120
Who's the one that made a big fuss
about kicking him out.
723
00:49:32,120 --> 00:49:37,740
We understand Mayor Nioka of Nijikawa Village is also hospitalized here.
724
00:49:37,740 --> 00:49:38,860
Ah, yes, yes.
725
00:49:38,860 --> 00:49:40,240
How is his condition after surgery?
726
00:49:40,240 --> 00:49:43,700
We heard the treatment was changed from chemotherapy to surgery...
727
00:49:43,700 --> 00:49:45,100
Was the surgery a failure?
728
00:49:45,100 --> 00:49:48,140
What are you talking about?
That's ridiculous.
729
00:49:48,140 --> 00:49:53,040
The thing is...in regards to Mayor Nioka's case,
730
00:49:53,040 --> 00:49:57,610
it's been entrusted to Deputy Director Kubo of our hospital.
731
00:49:57,610 --> 00:50:00,080
Therefore, Deputy Director Kubo will now explain...
732
00:50:00,080 --> 00:50:02,860
Where did she go?
Wasn't Deputy Director Kubo just here?
733
00:50:03,320 --> 00:50:06,140
Damn her! Daimon Michiko!
734
00:50:07,520 --> 00:50:09,850
It's all her fault.
735
00:50:12,720 --> 00:50:14,620
It's dirty!
736
00:50:14,620 --> 00:50:16,620
- Yes.
- Right away...!
737
00:50:16,620 --> 00:50:18,180
Do it right!
738
00:50:18,180 --> 00:50:20,160
I'm sorry!
739
00:50:23,900 --> 00:50:25,820
God forbid...
740
00:50:25,820 --> 00:50:28,630
I guess she's not the one this time either.
Excuse me.
741
00:50:30,610 --> 00:50:32,610
My, you're looking good...
742
00:50:39,220 --> 00:50:41,280
Why did you remove all three of Congressman Kanemoto's tumors
743
00:50:41,280 --> 00:50:43,660
when you left behind Mayor Nioka's?
744
00:50:43,660 --> 00:50:46,080
You should've been able to remove them.
745
00:50:46,080 --> 00:50:48,610
His last wish was at stake.
746
00:50:55,020 --> 00:50:57,400
You did well at the press conference.
747
00:50:57,400 --> 00:51:00,140
I've always been, you know,
748
00:51:00,140 --> 00:51:03,610
what they call photogenic.
749
00:51:03,610 --> 00:51:07,060
This will enable our Totei University Hospital to save face.
750
00:51:07,060 --> 00:51:08,200
Well, I guess so.
751
00:51:08,220 --> 00:51:12,620
I can only say that it was a brilliant strategy.
752
00:51:12,920 --> 00:51:17,780
Well, I imagine this should keep that old lady Kubo quiet for a while.
753
00:51:17,780 --> 00:51:21,420
There's no way she can publicize the fact that
754
00:51:21,420 --> 00:51:25,220
the part-timer she entrusted to perform the surgery
755
00:51:25,220 --> 00:51:26,740
failed to remove all the tumors.
756
00:51:27,000 --> 00:51:29,130
- Gyoi!
- Gyoi.
757
00:51:29,130 --> 00:51:32,100
Saionji-kun, your "gyoi" just now was a bit on the small side.
758
00:51:32,100 --> 00:51:35,610
A little bit bigger would be nice.
759
00:51:35,610 --> 00:51:37,630
Gyoi!
760
00:51:37,630 --> 00:51:40,000
Ah, nice. I like your "gyoi."
761
00:51:40,000 --> 00:51:41,620
Because it includes this.
762
00:51:44,020 --> 00:51:45,600
Excuse me.
763
00:51:46,620 --> 00:51:51,880
Thank you for using our Daimon and Jounouchi this time around.
764
00:51:51,880 --> 00:51:55,080
Just a minute.
I don't recall using them.
765
00:51:55,080 --> 00:51:58,460
Melons for you.
This one is for Congressman Kanemoto.
766
00:51:59,160 --> 00:52:02,020
And this one's for Mayor Nioka.
767
00:52:02,020 --> 00:52:08,460
Of course, I also prepared two separate invoices for you.
768
00:52:08,630 --> 00:52:11,630
Wait a minute.
There's a limit as to how brazen you can be.
769
00:52:11,630 --> 00:52:14,640
Listen. Daimon Michiko of your agency
770
00:52:14,640 --> 00:52:17,040
failed, you know.
771
00:52:17,040 --> 00:52:19,520
I don't intend to pay a cent this time.
772
00:52:19,520 --> 00:52:21,820
There is no such thing as failure for our Daimon.
773
00:52:22,040 --> 00:52:24,610
She didn't remove all of Mayor Nioka's cancer!
774
00:52:24,610 --> 00:52:26,610
Stop talking nonsense!
775
00:52:26,610 --> 00:52:30,300
Well then, since I don't plan to talk nonsense,
776
00:52:30,300 --> 00:52:33,500
let me give you an explanation.
777
00:52:34,480 --> 00:52:39,280
Daimon intentionally left behind the two tumors.
778
00:52:40,040 --> 00:52:41,300
Intentionally?
779
00:52:41,300 --> 00:52:45,300
The tumor on the transverse colon that Daimon removed
780
00:52:45,300 --> 00:52:48,040
had metastasized to the lymph node,
781
00:52:48,040 --> 00:52:50,380
in addition to protruding into the intestinal lumen,
782
00:52:50,380 --> 00:52:54,320
creating the danger of intestinal blockage.
783
00:52:54,320 --> 00:52:56,520
That's why it was removed!
784
00:52:56,520 --> 00:53:00,600
However, the other two tumors
785
00:53:00,600 --> 00:53:04,620
were early stage cancer that remained in the mucosal layer.
786
00:53:05,000 --> 00:53:08,780
Therefore, they can easily be removed after surgery
787
00:53:08,780 --> 00:53:12,620
by colorectal ESD using a colonoscope.
788
00:53:13,570 --> 00:53:16,620
In a case like this where the patient is of advanced age,
789
00:53:16,620 --> 00:53:19,000
removing all the tumors
790
00:53:19,000 --> 00:53:22,300
on the transverse colon and the rectum at once
791
00:53:22,300 --> 00:53:24,660
would've taken too much of a toll on the body.
792
00:53:24,660 --> 00:53:28,780
Hence, in order to protect the patient's life,
793
00:53:28,780 --> 00:53:35,520
she chose the method of only removing the part that was minimally necessary.
794
00:53:40,260 --> 00:53:43,620
- Oh, you scared me.
- I beg your pardon.
795
00:53:43,620 --> 00:53:47,630
This is like preaching to the choir, isn't it?
796
00:53:49,610 --> 00:53:52,610
Anyway, that's the story so...
797
00:53:55,120 --> 00:54:00,280
thank you in advance.
798
00:54:00,920 --> 00:54:03,250
Je je je!*
What a surprise! (bikkuripon*)
799
00:54:00,920 --> 00:54:03,250
Famous lines from asadora "Ama-chan" and "Asa Ga Kita"
800
00:54:03,250 --> 00:54:07,420
What is this?! This...
preposterous invoiced amount!
801
00:54:07,420 --> 00:54:09,620
It's an unbelievable amount.
802
00:54:09,620 --> 00:54:11,620
Is this normal in Tokyo?!
803
00:54:11,620 --> 00:54:17,640
If I can't get you to accept it today,
I'll be here to deliver it again on another day.
804
00:54:17,640 --> 00:54:23,840
However, by that time there's a possibility that the invoiced amount
805
00:54:23,840 --> 00:54:27,120
may have shot up two or three times.
806
00:54:27,120 --> 00:54:29,040
May have shot up?!
807
00:54:29,040 --> 00:54:32,620
If Deputy Director announces the success of Mayor Nioka's surgery,
808
00:54:32,620 --> 00:54:35,160
the hospital's ranking will shoot up as well.
809
00:54:35,160 --> 00:54:36,580
Is that what you're trying to say?
810
00:54:36,580 --> 00:54:40,990
I'm impressed. The PR Officer here is very astute.
811
00:54:54,680 --> 00:54:56,670
Oh, Akira-san!
812
00:54:56,670 --> 00:54:59,620
Oh, Michiko!
813
00:54:59,620 --> 00:55:04,620
Good job. You worked hard.
Do you want to go for Korean barbecue?
814
00:55:04,620 --> 00:55:06,620
Yes. The expensive kind.
815
00:55:06,620 --> 00:55:09,820
Okay. All deluxe today!
816
00:55:09,820 --> 00:55:11,760
Deluxe!
817
00:55:11,760 --> 00:55:15,160
This is the story of a lone wolf woman doctor.
818
00:55:16,200 --> 00:55:17,990
Daimon-san!
819
00:55:20,620 --> 00:55:23,260
Thank you for everything.
820
00:55:23,260 --> 00:55:26,020
My husband is all well now.
821
00:55:26,020 --> 00:55:28,780
Was he able to make it to your daughter's wedding?
822
00:55:28,780 --> 00:55:30,820
Yes, thanks to you.
823
00:55:30,820 --> 00:55:34,280
I'm so glad~!
That I was able to keep my promise.
824
00:55:34,280 --> 00:55:38,610
It's the wedding.
My daughter is waiting.
825
00:55:38,610 --> 00:55:42,630
Oh...that's why you don't want to be hospitalized for a long time, huh?
826
00:55:42,630 --> 00:55:45,630
This is my last wish.
827
00:55:46,610 --> 00:55:49,630
Got it. Leave it to me.
828
00:55:49,630 --> 00:55:53,630
I never fail.
829
00:55:53,630 --> 00:55:58,640
I'm glad to hear that.
Your daughter must've been delighted too.
830
00:55:59,300 --> 00:56:02,740
I wish you had removed everything.
831
00:56:02,740 --> 00:56:03,940
What?
832
00:56:03,940 --> 00:56:08,180
She's a daughter from the outside.
833
00:56:08,180 --> 00:56:10,620
Outside?!
834
00:56:11,800 --> 00:56:14,740
She's the child of his mistress.
835
00:56:16,630 --> 00:56:18,630
Are you serious?
836
00:56:28,280 --> 00:56:30,620
Congratulations!
837
00:56:34,260 --> 00:56:37,980
We don't have children of our own.
That's why
838
00:56:37,980 --> 00:56:40,630
I wanted to prolong his hospitalization.
839
00:56:40,630 --> 00:56:45,550
But thanks to you for sticking your nose in our affairs!
840
00:56:47,000 --> 00:56:50,300
- Madam! I apologize deeply!
- Akira-san...
841
00:56:50,300 --> 00:56:53,260
Michiko. I say this is a failure.
842
00:56:53,260 --> 00:56:55,380
No Korean barbecue for you!
843
00:56:56,740 --> 00:56:59,130
For example, this woman.
844
00:56:59,640 --> 00:57:04,640
Averse to groups, averse to authority,
averse to constraints,
845
00:57:04,640 --> 00:57:07,630
a medical specialist's license and her self-honed skill
846
00:57:07,630 --> 00:57:09,650
are her only weapons.
847
00:57:36,740 --> 00:57:39,500
Surgeon Daimon Michiko.
848
00:57:39,630 --> 00:57:42,610
Also known as
Doctor X.
849
00:59:00,220 --> 00:59:02,740
- Affair?
- He's having an affair, isn't he? With a patient.
850
00:59:02,760 --> 00:59:05,100
- The vindictiveness of a spurned woman.
- Please!
851
00:59:05,100 --> 00:59:06,230
I'm going to die, aren't I?
852
00:59:06,230 --> 00:59:08,220
- The surgery is cancelled!
- Take her out. Get out.
853
00:59:08,220 --> 00:59:10,880
Hey...what? Let go of me! What...?!
854
00:59:10,880 --> 00:59:14,840
- Daimon Michiko, fail...!
- I never fail.65387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof