Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,574 --> 00:00:09,274
- Well, Eloise?
2
00:00:09,275 --> 00:00:11,010
- As I've always
said, John, hanging
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,444
is too good for that picture.
4
00:00:12,445 --> 00:00:14,046
- Oh, now, Eloise.
5
00:00:14,047 --> 00:00:16,248
Aunt Emma did give it
to us, And after all,
6
00:00:16,249 --> 00:00:18,050
I am her favorite relative.
7
00:00:18,051 --> 00:00:21,020
- Well, you're the only
relative she still speaks to.
8
00:00:21,021 --> 00:00:24,990
- Well, that makes me her
favorite, doesn't it?
9
00:00:24,991 --> 00:00:27,793
Oh, I hope Dennis doesn't
come bothering the poor soul
10
00:00:27,794 --> 00:00:29,094
while she's here.
11
00:00:29,095 --> 00:00:31,964
- That's not what's
bothering you, John Wilson.
12
00:00:31,965 --> 00:00:33,332
You're afraid she'll
leave her money
13
00:00:33,333 --> 00:00:36,268
to those pet charities
of hers, instead of you.
14
00:00:36,269 --> 00:00:39,638
- Well, I-- I must admit,
I'd feel easier in my mind
15
00:00:39,639 --> 00:00:43,509
if we could count on Aunt
Emma leaving us her money.
16
00:00:43,510 --> 00:00:46,378
If anything happened to me,
what would you be left with?
17
00:00:46,379 --> 00:00:49,415
A few thousand in
insurance, and old house
18
00:00:49,416 --> 00:00:51,583
with a mortgage as big
as this living room,
19
00:00:51,584 --> 00:00:53,419
and a trunk full
of old stories that
20
00:00:53,420 --> 00:00:56,088
I haven't been able to sell.
21
00:00:56,089 --> 00:00:57,556
- You forgot one thing, dear.
22
00:00:57,557 --> 00:00:58,891
- What's that?
23
00:00:58,892 --> 00:01:02,161
- I'd also be left with a
lifetime of wonderful memories.
24
00:01:02,162 --> 00:01:05,197
- Aha, yes, you
would, wouldn't you?
25
00:01:05,198 --> 00:01:08,968
But, uh, just try eating them
some time when you're hungry.
26
00:01:09,069 --> 00:01:09,969
[chuckling]
27
00:01:13,406 --> 00:01:33,460
{\an8}[theme music]
28
00:01:41,267 --> 00:01:44,004
- I wonder how Aunt Emma's
doing with her charities?
29
00:01:44,104 --> 00:01:45,704
- Oh, some charities.
30
00:01:45,705 --> 00:01:49,541
The East Bend Bird Bath
Association, the, uh,
31
00:01:49,542 --> 00:01:53,712
Save Our Chipmunks Society,
the Square Dancing Club
32
00:01:53,713 --> 00:01:58,183
for Retired Carpenters, the--
say, did you buy enough tea?
33
00:01:58,184 --> 00:02:00,552
You know a tea drinker she is.
34
00:02:00,553 --> 00:02:02,621
- Dear, if I bought any
more tea, the English
35
00:02:02,622 --> 00:02:05,557
would have to switch to coffee.
36
00:02:05,558 --> 00:02:08,193
- I still wish I could count
on your having Aunt Emma's
37
00:02:08,194 --> 00:02:13,499
money, in case I
departed, unexpectedly.
38
00:02:13,500 --> 00:02:15,167
- Just what makes
you so sure that you
39
00:02:15,168 --> 00:02:18,070
will depart unexpectedly
before I do?
40
00:02:18,071 --> 00:02:20,472
- Statistics show that
we men usually do.
41
00:02:20,473 --> 00:02:21,507
- Oh!
42
00:02:21,508 --> 00:02:23,609
- Evidently, you women
nag us to death.
43
00:02:23,610 --> 00:02:26,245
- Now, John Wilson, I do not nag.
44
00:02:26,246 --> 00:02:28,113
Dear, don't you think we
ought to call the state--
45
00:02:28,114 --> 00:02:31,116
- Aha, ha, aha!
46
00:02:31,117 --> 00:02:32,951
Now, Eloise, I've told
you a dozen times,
47
00:02:32,952 --> 00:02:35,254
Aunt Emma's train doesn't
arrive until 10:30.
48
00:02:35,255 --> 00:02:37,589
Now I have a memory
like an elephant.
49
00:02:37,590 --> 00:02:38,557
- Hm, mm, mm.
50
00:02:38,558 --> 00:02:39,625
[doorbell ringing]
51
00:02:39,626 --> 00:02:41,226
- If that's Dennis,
tell him I've gone
52
00:02:41,227 --> 00:02:42,629
to the North Pole for Christmas.
53
00:02:45,398 --> 00:02:47,299
[sigh]
54
00:02:47,300 --> 00:02:48,767
MRS. WILSON
(OFFSCREEN): Aunt Emma!
55
00:02:48,768 --> 00:02:51,704
- Aunt Emma?
56
00:02:51,705 --> 00:02:54,239
- Why didn't that silly husband
of yours come and meet me?
57
00:02:54,240 --> 00:02:56,709
- He was busy being nagged.
58
00:02:56,710 --> 00:02:57,810
- Aunt Emma!
59
00:02:57,811 --> 00:02:58,644
You're early.
60
00:02:58,645 --> 00:03:00,947
- The train was two minutes late!
61
00:03:01,047 --> 00:03:02,214
- Oh!
62
00:03:02,215 --> 00:03:04,917
- Oh, stop pecking me!
63
00:03:04,918 --> 00:03:07,152
- Yeah, uh, well, I--
I'm sorry, Aunt Emma.
64
00:03:07,153 --> 00:03:08,454
I mean about missing the train.
65
00:03:08,455 --> 00:03:09,521
- Oh, don't apologize.
66
00:03:09,522 --> 00:03:10,656
I expected it.
67
00:03:10,657 --> 00:03:11,724
- Oh.
68
00:03:11,725 --> 00:03:12,959
Oh, uh, where--
where are your bags?
69
00:03:13,059 --> 00:03:14,927
- Oh, some dear
little boy is going
70
00:03:14,928 --> 00:03:16,462
to bring them up from the curb!
71
00:03:16,463 --> 00:03:19,465
- [gasp] Uh, excuse me.
72
00:03:19,466 --> 00:03:21,734
Oh, uh, Dennis, I'll take those.
73
00:03:21,735 --> 00:03:23,202
- Oh, I'm doing fine, Mr. Wilson.
74
00:03:23,203 --> 00:03:25,137
- Uh, Dennis,
Dennis, don't argue.
75
00:03:25,138 --> 00:03:25,672
{\an8}Give me the--
76
00:03:31,644 --> 00:03:34,079
{\an8}- Hasn't changed a bit, has he?
77
00:03:34,080 --> 00:03:37,883
{\an8}The clumsiest boy in town!
78
00:03:37,884 --> 00:03:40,352
- Would you like to go up to
your room, now, Aunt Emma?
79
00:03:40,353 --> 00:03:43,088
- No, I think I'll stay here
and rest a little while.
80
00:03:43,089 --> 00:03:44,790
- Oh, that's fine, dear.
81
00:03:44,791 --> 00:03:46,091
I'll go make you some hot tea.
82
00:03:46,092 --> 00:03:47,092
- Oh, thank you, dear.
83
00:03:47,093 --> 00:04:06,813
- Oh.
84
00:04:09,382 --> 00:04:13,385
Uh, notice the picture
on the wall, Aunt Emma?
85
00:04:13,386 --> 00:04:17,056
- I gave that to you two years
ago, because I detested it.
86
00:04:17,057 --> 00:04:21,727
- Oh, uh, well it's-- it's
one of our favorites.
87
00:04:21,728 --> 00:04:25,264
- Hey, Mr. Wilson, how come you
brought that funny old picture
88
00:04:25,265 --> 00:04:27,866
out of the basement?
89
00:04:27,867 --> 00:04:31,203
- Uh, we, uh, we were
cleaning it, down there.
90
00:04:31,204 --> 00:04:33,739
- How are things with you, John?
91
00:04:33,740 --> 00:04:35,708
- Uh, financially, you mean?
92
00:04:35,709 --> 00:04:38,077
Uh, not good, Aunt Emma.
93
00:04:38,078 --> 00:04:39,912
Not good at all.
94
00:04:39,913 --> 00:04:45,084
- Mr. Wilson's not even getting
air condition for his new car.
95
00:04:45,085 --> 00:04:46,085
Thank you.
96
00:04:46,086 --> 00:04:49,088
Uh, the, uh, the
one's falling apart.
97
00:04:49,089 --> 00:04:50,990
Just like the one-horse Shay.
98
00:04:51,091 --> 00:04:52,791
TOMMY (OFFSCREEN): Dennis!
99
00:04:52,792 --> 00:04:53,659
- That's Tommy.
100
00:04:53,660 --> 00:04:54,827
I gotta go now.
101
00:04:54,828 --> 00:04:57,629
- Well, I think we can
manage without you.
102
00:04:57,630 --> 00:05:00,032
- I'll see you later, Aunt Emma.
103
00:05:00,033 --> 00:05:01,333
- Hm.
104
00:05:01,334 --> 00:05:02,401
I like him.
105
00:05:02,402 --> 00:05:04,670
He's as bright as
a button, isn't he?
106
00:05:04,671 --> 00:05:07,606
- I prefer zippers, myself.
107
00:05:07,607 --> 00:05:10,042
Uh, you look very
well, Aunt Emma.
108
00:05:10,043 --> 00:05:12,811
- Considering I haven't
been embalmed yet.
109
00:05:12,812 --> 00:05:14,747
- Oh, I didn't mean that!
110
00:05:14,748 --> 00:05:17,049
- My health is fine, John.
111
00:05:17,050 --> 00:05:19,118
My lawyer's health
is even better.
112
00:05:19,119 --> 00:05:21,854
And I haven't decided
whether to leave my money
113
00:05:21,855 --> 00:05:25,057
to you, or to those
quaint little charities
114
00:05:25,058 --> 00:05:27,659
you're always making fun of.
115
00:05:27,660 --> 00:05:30,797
Now, will you just let me
relax and enjoy myself?
116
00:05:33,633 --> 00:05:36,568
- Hey, guess what I
got new at my house.
117
00:05:36,569 --> 00:05:38,137
- What, Seymour?
118
00:05:38,138 --> 00:05:40,606
- A dumb old baby sister.
119
00:05:40,607 --> 00:05:42,174
- A baby sister?
120
00:05:42,175 --> 00:05:43,742
- Are you sure?
121
00:05:43,743 --> 00:05:45,077
- Sure, I'm sure.
122
00:05:45,078 --> 00:05:46,178
I already saw her.
123
00:05:46,179 --> 00:05:47,846
And she's, uh, she's
little and red,
124
00:05:47,847 --> 00:05:49,548
and she cries all the time.
125
00:05:49,549 --> 00:05:52,718
- Yep, that's a baby
sister, all right.
126
00:05:52,719 --> 00:05:54,086
- What are you gonna call her?
127
00:05:54,087 --> 00:05:57,289
- I want to call her Oscar,
after my turtle that died.
128
00:05:57,290 --> 00:05:59,825
- Oscar isn't a
girl's name, Seymour.
129
00:05:59,826 --> 00:06:00,927
- So what, Chuck?
130
00:06:01,027 --> 00:06:03,028
How many dumb old
girls ever get a chance
131
00:06:03,029 --> 00:06:05,264
to be named after a real turtle?
132
00:06:05,265 --> 00:06:06,365
- Yeah!
133
00:06:06,366 --> 00:06:08,935
- Gee, I never thought
of it that way.
134
00:06:09,035 --> 00:06:11,270
- Hey, you guys, let's
get the game started.
135
00:06:11,271 --> 00:06:12,404
- All right.
136
00:06:12,405 --> 00:06:14,139
I'll go ask Mr. Wilson
to referee for us.
137
00:06:14,140 --> 00:06:17,309
- I'll go with ya.
- Yeah, me too.
138
00:06:17,310 --> 00:06:20,612
- Well, here comes
your tea, Aunt Emma.
139
00:06:20,613 --> 00:06:24,149
- Careful, John, or you'll
spill it, as you usually do.
140
00:06:24,150 --> 00:06:25,484
- Ha, ha.
141
00:06:25,485 --> 00:06:27,319
I haven't spilled anything
since I was six years old.
142
00:06:27,320 --> 00:06:29,655
Upp-upp!
- Mr. Wilson!
143
00:06:29,656 --> 00:06:31,056
- Dennis!
144
00:06:31,057 --> 00:06:33,559
- You were saying, John?
145
00:06:33,560 --> 00:06:35,294
- Now look what you've done!
146
00:06:35,295 --> 00:06:37,062
- I'm sorry, Mr. Wilson.
147
00:06:37,063 --> 00:06:40,699
We're gonna play basketball, and
we want you to referee for us.
148
00:06:40,700 --> 00:06:42,267
- Oh, don't be silly.
149
00:06:42,268 --> 00:06:44,269
You children don't
need a referee.
150
00:06:44,270 --> 00:06:45,270
- Sure we do.
151
00:06:45,271 --> 00:06:46,572
- We cheat!
152
00:06:46,573 --> 00:06:48,474
- You could even use
my whistle, if you
153
00:06:48,475 --> 00:06:50,642
promise not to get
bubble gum in it.
154
00:06:50,643 --> 00:06:53,212
- Dennis, go dribble
someplace else.
155
00:06:53,213 --> 00:06:54,613
- Now wait a minute, John.
156
00:06:54,614 --> 00:06:57,483
I'll referee for the children.
157
00:06:57,484 --> 00:06:59,318
- You, Aunt Emma?
158
00:06:59,319 --> 00:07:02,054
- Oh, Aunt Emma,
don't be ridiculous.
159
00:07:02,055 --> 00:07:04,223
- What do you know
about basketball?
160
00:07:04,224 --> 00:07:06,658
- Well, I've never
played professionally.
161
00:07:06,659 --> 00:07:09,194
But I've seen a
lot on television.
162
00:07:09,195 --> 00:07:10,629
- That's OK with me!
163
00:07:10,630 --> 00:07:13,065
Come on, Aunt Emma.
164
00:07:13,066 --> 00:07:15,200
- Aunt Emma, you are not going!
165
00:07:15,201 --> 00:07:17,636
- We all have to go
some time, John.
166
00:07:17,637 --> 00:07:22,174
In my case, don't
hold your breath.
167
00:07:22,175 --> 00:07:23,809
- Where's Aunt Emma going?
168
00:07:23,810 --> 00:07:24,843
- To play basketball.
169
00:07:24,844 --> 00:07:28,047
- Oh, that's n-- what?
170
00:07:28,048 --> 00:07:29,748
- Well, actually,
she's refereeing.
171
00:07:29,749 --> 00:07:31,050
And it's all Dennis' fault.
172
00:07:31,051 --> 00:07:31,784
- Why?
173
00:07:31,785 --> 00:07:33,285
Wouldn't he let her play?
174
00:07:33,286 --> 00:07:35,721
- This is no laughing
matter, Eloise.
175
00:07:35,722 --> 00:07:38,057
I'd better get out there
before she breaks some bones.
176
00:07:38,058 --> 00:07:47,866
- Whose?
177
00:07:47,867 --> 00:07:49,301
- Uh, eh-- all right.
178
00:07:49,302 --> 00:07:50,669
Ea-easy fellas.
179
00:07:50,670 --> 00:07:52,237
Just-- just get me to the couch.
- Be careful of him, boys.
180
00:07:52,238 --> 00:07:53,339
Now be careful.
181
00:07:53,340 --> 00:07:54,440
- I just want to stretch
out for a minute.
182
00:07:54,441 --> 00:07:55,541
- You can put him down, there.
183
00:07:55,542 --> 00:07:56,742
- If I don't sit
down, I'll fall down.
184
00:07:56,743 --> 00:07:58,177
Thank you.
Thank you, Tommy.
185
00:07:58,178 --> 00:07:58,877
- Here's the couch.
186
00:07:58,878 --> 00:07:59,478
- Ugh!
Oh!
187
00:07:59,479 --> 00:08:00,646
Oh!
Oh!
188
00:08:00,647 --> 00:08:01,580
- John!
189
00:08:01,581 --> 00:08:02,514
John, what happened?
190
00:08:02,515 --> 00:08:06,085
- Aunt Emma flattened him.
191
00:08:06,086 --> 00:08:08,787
- I was running along,
minding my own business,
192
00:08:08,788 --> 00:08:13,726
refereeing, when this husband
of yours gets in my way.
193
00:08:13,727 --> 00:08:16,628
- I was standing
on the side line.
194
00:08:16,629 --> 00:08:18,230
- Dennis, uh, tell him.
195
00:08:18,231 --> 00:08:19,465
Where was he standing?
196
00:08:19,466 --> 00:08:22,668
- Well, I guess his feet
were on the sidelines.
197
00:08:22,669 --> 00:08:25,371
But Mr. Wilson's kind
of built going forward.
198
00:08:25,372 --> 00:08:27,506
- Where does it hurt, dear?
199
00:08:27,507 --> 00:08:30,376
- It would be easier to say
where it doesn't, Eloise.
200
00:08:30,377 --> 00:08:31,143
- Aw.
201
00:08:31,144 --> 00:08:32,077
Well, you just rest there.
202
00:08:32,078 --> 00:08:33,746
I'll get a hot towel.
203
00:08:33,747 --> 00:08:36,149
- Oh, you clumsy, clumsy boy!
[inaudible]
204
00:08:39,052 --> 00:08:40,786
- How do you feel
now, Mr. Wilson?
205
00:08:40,787 --> 00:08:42,788
- I presume I'll live, thank you.
206
00:08:42,789 --> 00:08:44,123
Thank you.
207
00:08:44,124 --> 00:08:47,292
- You don't look so good to me.
208
00:08:47,293 --> 00:08:50,396
- You don't look so good
to me, either, Seymour.
209
00:08:50,397 --> 00:08:52,365
- Your eyes are kind of
bloodshot, Mr. Wilson.
210
00:08:55,335 --> 00:08:58,070
- Yeah, and your
head's kind of hot.
211
00:08:58,071 --> 00:09:00,572
- Yep, he's going, all right.
212
00:09:00,573 --> 00:09:01,541
- Oh, please!
213
00:09:04,310 --> 00:09:06,378
- Here, dear.
214
00:09:06,379 --> 00:09:07,046
- Ooh!
215
00:09:07,047 --> 00:09:08,380
That's hot.
216
00:09:08,381 --> 00:09:11,918
- John, you act like that's
the only head you've got.
217
00:09:12,018 --> 00:09:14,586
- I better get going
home for lunch, Dennis.
218
00:09:14,587 --> 00:09:16,488
- You look awful!
219
00:09:16,489 --> 00:09:19,324
- Oh, ya miserable--
220
00:09:19,325 --> 00:09:21,026
- Jeepers, Mr. Wilson,
maybe we ought
221
00:09:21,027 --> 00:09:24,029
to shake your head to make
sure nothing's broken inside.
222
00:09:24,030 --> 00:09:25,431
- Thank you, Dennis.
223
00:09:25,432 --> 00:09:29,134
But right now I'm happy that
it's still attached to my body.
224
00:09:29,135 --> 00:09:32,371
- It sure was nice of you to
referee for us, Aunt Emma.
225
00:09:32,372 --> 00:09:33,940
And I'm glad you
didn't get hurt when
226
00:09:34,040 --> 00:09:35,474
Mr. Wilson got in your way.
227
00:09:35,475 --> 00:09:37,876
- Oh, well, thank you, Dennis.
228
00:09:37,877 --> 00:09:40,646
Uh, Dennis, why
don't you come visit
229
00:09:40,647 --> 00:09:43,615
a crabby old lady sometime?
230
00:09:43,616 --> 00:09:45,384
- You really want me to?
231
00:09:45,385 --> 00:09:47,252
- Well, of course, I do.
232
00:09:47,253 --> 00:09:50,823
It does my own bones good to
see a bright, athletic little
233
00:09:50,824 --> 00:09:53,325
gentleman like you.
234
00:09:53,326 --> 00:09:57,463
Do you remember what a mess
you were at Dennis' age?
235
00:09:57,464 --> 00:09:59,732
- I beg your pardon!
236
00:09:59,733 --> 00:10:03,602
- Come to think of it, you've
changed remarkably little.
237
00:10:03,603 --> 00:10:05,871
Well, what are you
waiting her for?
238
00:10:05,872 --> 00:10:09,308
Go on home and get some lunch,
and come back and visit me!
239
00:10:09,309 --> 00:10:10,042
- OK!
240
00:10:10,043 --> 00:10:11,043
I'll see you all later!
241
00:10:11,044 --> 00:10:13,479
Goodbye, Aunt Emma.
242
00:10:13,480 --> 00:10:15,481
- Aw, he's all boy.
243
00:10:15,482 --> 00:10:17,716
I like him.
244
00:10:17,717 --> 00:10:20,052
- I'll call you when lunch
is ready, Aunt Emma.
245
00:10:20,053 --> 00:10:21,186
EMMA (OFFSCREEN):
All right, dear.
246
00:10:21,187 --> 00:10:22,187
[gasp]
247
00:10:22,188 --> 00:10:24,690
- Eloise, did you
hear what she said?
248
00:10:24,691 --> 00:10:25,991
- Oh, you mean about Dennis.
249
00:10:25,992 --> 00:10:27,726
Oh, I thought she'd like him.
250
00:10:27,727 --> 00:10:31,296
- Eloise, do you suppose Aunt
Emma is so eccentric that she
251
00:10:31,297 --> 00:10:33,532
could suddenly become attached
to a little boy like Dennis,
252
00:10:33,533 --> 00:10:35,034
and--
253
00:10:35,035 --> 00:10:37,403
- John Wilson, will you please
stop worrying about that money?
254
00:10:37,404 --> 00:10:39,772
- It isn't about me,
that I'm worrying.
255
00:10:39,773 --> 00:10:40,739
- I know, dear.
256
00:10:40,740 --> 00:10:42,408
But it's silly to
worry about me.
257
00:10:42,409 --> 00:10:44,076
Why, if anything
did happen to you,
258
00:10:44,077 --> 00:10:46,945
I-- I could always
get married again.
259
00:10:46,946 --> 00:10:49,181
- Well, yes, I suppose
you-- married again!
260
00:10:49,182 --> 00:10:50,616
Eloise, you wouldn't dare!
261
00:10:50,617 --> 00:10:53,452
- Oh!
262
00:10:53,453 --> 00:10:56,455
- I tell you, Eloise, that
kid's taking over my own house.
263
00:10:56,456 --> 00:10:58,624
He's been under foot
the whole blessed day.
264
00:10:58,625 --> 00:10:59,825
- That's nice, dear.
265
00:10:59,826 --> 00:11:02,261
- And the way he's
monopolizing Aunt Emma's time,
266
00:11:02,262 --> 00:11:04,363
it's-- that nice, dear?
267
00:11:04,364 --> 00:11:05,864
Eloise, aren't you
listening to me?
268
00:11:05,865 --> 00:11:07,566
- Well, of course, I am, dear.
269
00:11:07,567 --> 00:11:11,503
- I can't get a word in
edgewise with my own aunt.
270
00:11:11,504 --> 00:11:13,572
- John, what are you
carrying on about?
271
00:11:13,573 --> 00:11:14,606
- My favorite aunt!
272
00:11:14,607 --> 00:11:17,776
That's what I'm
carrying on about.
273
00:11:17,777 --> 00:11:18,811
- There!
274
00:11:18,812 --> 00:11:21,113
- Think you're pretty
smart, don't you?
275
00:11:21,114 --> 00:11:23,515
- Well, I have won
four straight games.
276
00:11:23,516 --> 00:11:26,151
- Well, when I want the
team standings, young man,
277
00:11:26,152 --> 00:11:27,953
I will ask you for them.
278
00:11:27,954 --> 00:11:29,588
- Uh, Dennis, it's
almost dinner time.
279
00:11:29,589 --> 00:11:32,291
- Must you talk all
the time, John?
280
00:11:32,292 --> 00:11:33,692
- Um--
281
00:11:33,693 --> 00:11:37,496
- Now with the right move,
I could sew up this game.
282
00:11:37,497 --> 00:11:57,584
- Oh, boy!
283
00:12:03,490 --> 00:12:05,959
Thanks, Mr. Wilson!
284
00:12:06,059 --> 00:12:08,827
- Well, I hope you're
proud of yourself, nosey!
285
00:12:08,828 --> 00:12:26,545
- Yoo-hoo!
286
00:12:26,546 --> 00:12:28,547
Aunt Emma!
287
00:12:28,548 --> 00:12:32,151
I have a surprise for ya-- uh!
288
00:12:32,152 --> 00:12:34,119
Aunt Emma!
289
00:12:34,120 --> 00:12:35,087
Aunt--eh, oh.
290
00:12:35,088 --> 00:12:36,088
- Oh, hello, dear.
291
00:12:36,089 --> 00:12:37,589
What have you there?
292
00:12:37,590 --> 00:12:39,391
- Some of Aunt Emma's
favorite candy.
293
00:12:39,392 --> 00:12:40,693
Aunt Emma!
294
00:12:40,694 --> 00:12:42,294
- She's next door
with Dennis, dear.
295
00:12:42,295 --> 00:12:43,462
- Next door with Dennis?
296
00:12:43,463 --> 00:12:44,430
What's she doing there?
297
00:12:44,431 --> 00:12:46,098
- Why, I don't know.
298
00:12:46,099 --> 00:12:47,800
Maybe he's throwing her a party.
299
00:12:47,801 --> 00:12:49,535
- Throwing her a party?
300
00:12:49,536 --> 00:12:52,438
Well, why wasn't I invited?
301
00:12:52,439 --> 00:12:54,640
- Probably, because
you weren't here.
302
00:12:54,641 --> 00:13:04,583
- Oh!
303
00:13:04,584 --> 00:13:05,784
- Well, who's winning?
304
00:13:05,785 --> 00:13:08,187
- Did you ever see a
winner at Monopoly look
305
00:13:08,188 --> 00:13:11,423
as disgusted as I do?
306
00:13:11,424 --> 00:13:13,292
- Well, Aunt Emma?
307
00:13:13,293 --> 00:13:14,226
- Don't push me.
308
00:13:14,227 --> 00:13:17,463
Don't push me.
Hm.
309
00:13:17,464 --> 00:13:20,399
This lad of yours is a
tough businessman, Henry.
310
00:13:20,400 --> 00:13:21,367
- Uh, yes.
311
00:13:21,368 --> 00:13:22,401
He's just a chip
off the old block.
312
00:13:22,402 --> 00:13:23,502
Isn't that right, dear?
313
00:13:23,503 --> 00:13:24,770
- Oh, anything you say, dear.
314
00:13:24,771 --> 00:13:27,873
- Now that's what I call
a well-trained wife.
315
00:13:27,874 --> 00:13:31,176
- A well-trained wife who is
going to buy a new hat, today.
316
00:13:31,177 --> 00:13:32,579
- Bu-- a new hat?
317
00:13:35,382 --> 00:13:36,149
- Thanks, Aunt Emma.
318
00:13:43,289 --> 00:13:44,723
- Uh, let me see, now.
319
00:13:44,724 --> 00:13:50,496
Uh, I'll give you a piece of
property with two houses on it.
320
00:13:50,497 --> 00:13:53,565
And then, there's
my apartment house.
321
00:13:53,566 --> 00:13:54,200
- Is that all?
322
00:13:56,836 --> 00:14:01,306
- And last, but not least,
I can give you my farm.
323
00:14:01,307 --> 00:14:03,276
- Aunt Emma!
Whoa!
324
00:14:06,279 --> 00:14:09,149
- John, next time, try the door.
325
00:14:15,055 --> 00:14:18,223
- Eloise, are sure we moved
all my notes out of this desk
326
00:14:18,224 --> 00:14:21,493
when we were taking
things down to the-- uh.
327
00:14:21,494 --> 00:14:22,561
Well!
328
00:14:22,562 --> 00:14:25,431
Imagine Aunt Emma
leaving her diary open
329
00:14:25,432 --> 00:14:28,701
for-- for just anyone to see.
330
00:14:28,702 --> 00:14:30,069
- Put it away.
331
00:14:30,070 --> 00:14:33,405
- Uh, that's what I intend to do.
332
00:14:33,406 --> 00:14:36,141
[gasp] Listen to this!
333
00:14:36,142 --> 00:14:37,609
- John!
334
00:14:37,610 --> 00:14:39,645
- "I'm getting fonder and fonder
of dear little Dennis every
335
00:14:39,646 --> 00:14:40,479
day.
336
00:14:40,480 --> 00:14:42,348
And John is still the clumsiest.
337
00:14:42,349 --> 00:14:45,451
He got hit on the head
again this afternoon.
338
00:14:45,452 --> 00:14:46,485
Eloise, she hates me.
339
00:14:46,486 --> 00:14:47,886
- Oh, John!
340
00:14:47,887 --> 00:14:49,121
- Oh, John, nothing!
341
00:14:49,122 --> 00:14:50,489
I've got to do something,
and do it fast.
342
00:14:50,490 --> 00:14:52,624
Or that kid will wind up
with Aunt Emma's money.
343
00:14:52,625 --> 00:14:54,093
The way they've
been going around
344
00:14:54,094 --> 00:14:55,561
together for the
last three days,
345
00:14:55,562 --> 00:14:58,364
I expect Dennis to
give her his class pin.
346
00:14:58,365 --> 00:14:59,631
- John!
347
00:14:59,632 --> 00:15:02,568
Dennis is merely being
kind to a little old lady.
348
00:15:02,569 --> 00:15:03,937
- Well, that may be so.
349
00:15:04,037 --> 00:15:06,839
But Aunt Emma is
my little old lady.
350
00:15:06,840 --> 00:15:09,475
If Dennis wants to be
kind to a little old lady,
351
00:15:09,476 --> 00:15:12,845
let him find one of his own!
352
00:15:12,846 --> 00:15:14,646
- And there's a daddy long legs.
353
00:15:14,647 --> 00:15:16,048
And that's a water bug.
354
00:15:16,049 --> 00:15:18,450
And there's a dumb old beetle.
355
00:15:18,451 --> 00:15:19,852
- Fascinating.
356
00:15:19,853 --> 00:15:22,121
Simply fascinating.
357
00:15:22,122 --> 00:15:24,623
- Well, how is my
favorite aunt doing?
358
00:15:24,624 --> 00:15:25,391
- Oh, hello, John.
359
00:15:25,392 --> 00:15:26,792
- Hi, Mr. Wilson.
360
00:15:26,793 --> 00:15:28,060
- Hi.
361
00:15:28,061 --> 00:15:30,729
Are those bugs?
362
00:15:30,730 --> 00:15:32,064
- Of course not.
363
00:15:32,065 --> 00:15:35,367
They're the little people
Dennis is experimenting with.
364
00:15:35,368 --> 00:15:36,970
- I could believe it.
365
00:15:37,070 --> 00:15:38,570
Um, uh, Dennis, it's
nearly 9 o'clock.
366
00:15:38,571 --> 00:15:40,205
Don't you think--
367
00:15:40,206 --> 00:15:41,373
- Oh, for heaven's sake.
368
00:15:41,374 --> 00:15:43,710
Stop clucking like a
nervous house mother.
369
00:15:46,379 --> 00:15:48,113
- Some bug collection, huh?
370
00:15:48,114 --> 00:15:50,984
- Dennis, without a doubt, that
is the finest bug collection
371
00:15:51,084 --> 00:15:52,584
I have ever seen.
372
00:15:52,585 --> 00:15:54,953
- Have you ever had a bug
collection, Aunt Emma?
373
00:15:54,954 --> 00:15:59,358
- My dear, I'm sorry to say, that
a first-class bug collection
374
00:15:59,359 --> 00:16:02,929
is the one thing that I
have missed in my lifetime.
375
00:16:03,029 --> 00:16:05,064
- That's a shame.
376
00:16:05,065 --> 00:16:08,267
Hey, there's a pirate movie
on television tomorrow night.
377
00:16:08,268 --> 00:16:10,269
Do you like pirates?
378
00:16:10,270 --> 00:16:12,604
- Well, I've never
met any personally,
379
00:16:12,605 --> 00:16:15,374
although my late husband
owned a sword belonging
380
00:16:15,375 --> 00:16:19,078
to [inaudible] Yin, the
famous Chinese pirate.
381
00:16:19,079 --> 00:16:20,779
- No kidding?
382
00:16:20,780 --> 00:16:25,451
- It was about this long,
with real blood on the blade.
383
00:16:25,452 --> 00:16:29,054
- Boy, would I like to
see a sword like that!
384
00:16:29,055 --> 00:16:31,390
- My lawyer has it
for safe keeping.
385
00:16:31,391 --> 00:16:33,859
He was afraid I'd
lose my temper and run
386
00:16:33,860 --> 00:16:36,862
somebody through with it.
387
00:16:36,863 --> 00:16:39,865
- I tell you, Eloise, Dennis has
brainwashed that naive little
388
00:16:39,866 --> 00:16:43,369
old lady into believing that
he can do nothing wrong.
389
00:16:43,370 --> 00:16:45,771
- John, I give up!
390
00:16:45,772 --> 00:16:47,439
- Um, what are those?
391
00:16:47,440 --> 00:16:48,807
- Trading stamps.
392
00:16:48,808 --> 00:16:52,878
Only 10,000 more books
and I can get a yacht.
393
00:16:52,879 --> 00:16:54,713
- If Dennis does
get her money, it's
394
00:16:54,714 --> 00:16:58,985
unfair to me and those other
needy charities of hers.
395
00:16:59,085 --> 00:17:03,389
- John Wilson, just look at you!
396
00:17:03,390 --> 00:17:05,891
Aunt Emma's leaving
day after tomorrow.
397
00:17:05,892 --> 00:17:07,760
But instead of
enjoying her visit,
398
00:17:07,761 --> 00:17:10,195
you-- you've turned yourself
into a nervous wreck
399
00:17:10,196 --> 00:17:11,630
over nothing.
400
00:17:11,631 --> 00:17:12,932
- Over nothing?
401
00:17:13,033 --> 00:17:15,200
- Over nothing!
402
00:17:15,201 --> 00:17:17,436
For no reason at all,
you've convinced yourself
403
00:17:17,437 --> 00:17:19,238
that Aunt Emma's going to
leave her money to Dennis
404
00:17:19,239 --> 00:17:21,040
instead of you.
405
00:17:21,041 --> 00:17:24,044
And John, you're
behaving very badly.
406
00:17:28,248 --> 00:17:30,182
- Goodnight, my dear.
407
00:17:30,183 --> 00:17:33,852
Uh, do you mind if
I give you a kiss?
408
00:17:33,853 --> 00:17:38,891
- Well, if it's something
you just gotta do.
409
00:17:38,892 --> 00:17:41,160
You're nice, Aunt
Emma, for a woman.
410
00:17:41,161 --> 00:17:42,194
- Ooh!
411
00:17:42,195 --> 00:17:43,429
That does it!
412
00:17:43,430 --> 00:17:45,865
Scat, young man, before
I get my pirate sword!
413
00:17:52,105 --> 00:17:54,673
- You know, Eloise,
you may be right.
414
00:17:54,674 --> 00:17:57,376
The idea of Aunt Emma
leaving her loot to Dennis
415
00:17:57,377 --> 00:17:59,278
is kind of ludicrous, isn't it?
416
00:17:59,279 --> 00:18:00,846
- Heh, heh, heh.
Here, dear.
417
00:18:00,847 --> 00:18:02,348
Finish this book for me, OK?
418
00:18:02,349 --> 00:18:03,248
- All right.
419
00:18:03,249 --> 00:18:05,551
Let's see.
420
00:18:05,552 --> 00:18:11,724
- Well, at last you're
doing something useful.
421
00:18:11,725 --> 00:18:12,926
- Thank you.
422
00:18:13,026 --> 00:18:14,326
- Incidentally, John.
423
00:18:14,327 --> 00:18:17,796
I decided what to do about
those charities of mine.
424
00:18:17,797 --> 00:18:18,764
- You have?
425
00:18:18,765 --> 00:18:21,633
I am bequeathing
each on them $100.
426
00:18:21,634 --> 00:18:24,169
And letting it go, at that.
427
00:18:24,170 --> 00:18:25,537
You happier now?
428
00:18:25,538 --> 00:18:26,171
- Well, yes.
429
00:18:26,172 --> 00:18:27,306
Yes, I am.
430
00:18:27,307 --> 00:18:30,776
That is a very wise
decision, Aunt Emma.
431
00:18:30,777 --> 00:18:32,211
- Good!
432
00:18:32,212 --> 00:18:37,082
Now I'm going to my room to
write my lawyer about Dennis.
433
00:18:37,083 --> 00:18:41,187
- You see, Eloise, it all wor--
write her lawyer about Dennis!
434
00:18:45,458 --> 00:18:47,259
- Hey, Mom.
435
00:18:47,260 --> 00:18:48,660
- Why aren't you asleep, son?
436
00:18:48,661 --> 00:18:50,796
- I've got a problem.
437
00:18:50,797 --> 00:18:53,232
- Mom, could I get a good,
hard-wearing handkerchief
438
00:18:53,233 --> 00:18:55,234
for $0.68?
439
00:18:55,235 --> 00:18:56,135
- Why, yes.
440
00:18:56,136 --> 00:18:57,670
I'd say you could, dear.
- Why?
441
00:18:57,671 --> 00:18:59,672
Are you expecting a runny nose?
442
00:18:59,673 --> 00:19:01,073
- No.
443
00:19:01,074 --> 00:19:03,108
But Aunt Emma's leaving for
home the day after tomorrow,
444
00:19:03,109 --> 00:19:06,278
and I want to get her a
little going away present.
445
00:19:06,279 --> 00:19:08,514
- Why, that's very
thoughtful of you.
446
00:19:08,515 --> 00:19:12,818
- Especially since $0.68's don't
grow on trees for little boys.
447
00:19:12,819 --> 00:19:14,353
- I don't really want
to get Aunt Emma
448
00:19:14,354 --> 00:19:16,555
any old $0.68 handkerchief.
449
00:19:16,556 --> 00:19:19,124
- Well, I'm sure Aunt Emma would
like whatever you give her,
450
00:19:19,125 --> 00:19:20,292
dear.
451
00:19:20,293 --> 00:19:22,428
- Well, I know what I'd
really like to give her.
452
00:19:22,429 --> 00:19:24,229
But the trouble is, it's mine.
453
00:19:24,230 --> 00:19:27,366
And I kind of like it, myself.
454
00:19:27,367 --> 00:19:29,535
- You do have a
problem, don't you?
455
00:19:29,536 --> 00:19:33,739
- What would you do, Mom,
if you were in my shoes?
456
00:19:33,740 --> 00:19:36,809
- Well, I'd say that if you
think enough of someone
457
00:19:36,810 --> 00:19:39,912
to want to give
him, or her, a gift,
458
00:19:39,913 --> 00:19:42,614
the more you like the gift
yourself, the more you'll
459
00:19:42,615 --> 00:19:44,516
enjoy giving it.
460
00:19:44,517 --> 00:19:47,186
- Yeah, I guess you're right.
461
00:19:47,187 --> 00:19:50,356
And I've got just the gift
to enjoy giving to Aunt Emma!
462
00:19:50,357 --> 00:19:51,290
Goodnight.
463
00:19:51,291 --> 00:19:52,291
- Goodnight, son.
464
00:19:52,292 --> 00:19:53,293
- Goodnight, dear.
465
00:19:58,698 --> 00:19:59,798
- Oh, thank you.
466
00:19:59,799 --> 00:20:01,133
Thank you, very much.
467
00:20:01,134 --> 00:20:04,136
Well, Aunt Emma, your tickets
are all taken care of.
468
00:20:04,137 --> 00:20:06,772
Your train leaves at
9:00 in the morning.
469
00:20:06,773 --> 00:20:07,840
- Thank you, John.
470
00:20:07,841 --> 00:20:09,541
- Although, I wish
you changed your mind
471
00:20:09,542 --> 00:20:11,143
and stay a while longer.
472
00:20:11,144 --> 00:20:12,211
- Oh, no.
473
00:20:12,212 --> 00:20:14,413
I don't want to
wear out my welcome.
474
00:20:14,414 --> 00:20:17,249
Besides, I've got to get
home and water my plants.
475
00:20:17,250 --> 00:20:18,617
[doorbell ringing]
476
00:20:18,618 --> 00:20:21,387
MRS. WILSON (OFFSCREEN):
I'll get it.
477
00:20:21,388 --> 00:20:22,454
Hello, dear.
478
00:20:22,455 --> 00:20:24,223
- Hi, Mrs. Wilson.
479
00:20:24,224 --> 00:20:25,090
Hi, Mr. Wilson.
480
00:20:25,091 --> 00:20:26,558
- Uh, it's you again, isn't it?
481
00:20:26,559 --> 00:20:27,459
- Hi, dear.
482
00:20:27,460 --> 00:20:29,461
Hi, Aunt Emma.
483
00:20:29,462 --> 00:20:30,562
- Oh!
484
00:20:30,563 --> 00:20:31,797
What's this?
485
00:20:31,798 --> 00:20:34,199
- It's a going away present.
486
00:20:34,200 --> 00:20:36,435
- Apple polisher.
487
00:20:36,436 --> 00:20:38,637
- A going away present?
488
00:20:38,638 --> 00:20:39,171
- Go ahead.
489
00:20:39,172 --> 00:20:40,172
Open it.
490
00:20:40,173 --> 00:20:42,508
- Oh, shall I?
491
00:20:42,509 --> 00:20:44,844
Oh, for goodness
sakes, what is it?
492
00:20:49,049 --> 00:20:51,717
Your bug collection!
493
00:20:51,718 --> 00:20:53,686
And I thought it was
something to eat.
494
00:20:53,687 --> 00:20:56,689
- Well, if you were
a frog, I guess.
495
00:20:56,690 --> 00:20:59,725
- Why, that's your most
treasured possession.
496
00:20:59,726 --> 00:21:01,627
I can't accept this.
497
00:21:01,628 --> 00:21:02,695
- Sure, you can.
498
00:21:02,696 --> 00:21:03,896
You gotta!
499
00:21:03,897 --> 00:21:07,333
When you like a person
real well, like I do you,
500
00:21:07,334 --> 00:21:09,802
you want to give them
something that you like, too.
501
00:21:09,803 --> 00:21:12,438
So you can enjoy giving
it, that much more.
502
00:21:12,439 --> 00:21:15,975
Isn't that right, Mr. Wilson?
503
00:21:16,076 --> 00:21:17,876
- That's right, Dennis.
504
00:21:17,877 --> 00:21:21,080
- Everybody knows it's much more
fun to give than to receive.
505
00:21:21,081 --> 00:21:24,750
Isn't that right, Mr. Wilson?
506
00:21:24,751 --> 00:21:26,986
- Oh, uh, that's right, Dennis.
507
00:21:27,087 --> 00:21:29,254
- I think this is the
most wonderful present
508
00:21:29,255 --> 00:21:31,190
I have ever had in my life.
509
00:21:31,191 --> 00:21:33,092
And I'll never
forget your for it.
510
00:21:33,093 --> 00:21:35,627
- Well, I gotta go now
and study my arithmetic.
511
00:21:35,628 --> 00:21:36,862
Goodnight, Aunt Emma.
512
00:21:36,863 --> 00:21:38,664
I'll see you tomorrow
before I go to school.
513
00:21:38,665 --> 00:21:39,933
- All right, dear.
514
00:21:43,303 --> 00:21:44,870
Goodnight, dear.
515
00:21:44,871 --> 00:21:46,839
- Goodnight, Mrs.
Wilson and Mr. Wilson.
516
00:21:46,840 --> 00:21:48,340
- Goodnight.
517
00:21:48,341 --> 00:21:50,175
Eloise, I feel terrible.
518
00:21:50,176 --> 00:21:51,577
- Dear, you ought to.
519
00:21:51,578 --> 00:21:54,180
Now I think you had better
go in there and talk to her.
520
00:22:05,592 --> 00:22:07,126
- Aunt Emma, there's
something I wa--
521
00:22:07,127 --> 00:22:08,360
I wa- there's something I--
522
00:22:08,361 --> 00:22:09,695
- Oh, stop stuttering, John.
523
00:22:09,696 --> 00:22:10,629
What is it?
524
00:22:10,630 --> 00:22:12,966
- Aunt Emma, I've been thinking.
525
00:22:13,066 --> 00:22:15,200
I've been behaving very
badly, since you've been here,
526
00:22:15,201 --> 00:22:16,468
and I'm sorry.
527
00:22:16,469 --> 00:22:19,505
And I want you to know that,
I don't want your money.
528
00:22:19,506 --> 00:22:21,173
I don't deserve your money.
529
00:22:21,174 --> 00:22:25,744
And Eloise and I will get along
very nicely on what we have.
530
00:22:25,745 --> 00:22:27,813
- Oh, is that so?
531
00:22:27,814 --> 00:22:30,182
Well, I'm glad you told me.
532
00:22:30,183 --> 00:22:33,719
I won't leave you my money,
as I was planning to.
533
00:22:33,720 --> 00:22:37,690
- You were planning to?
534
00:22:37,691 --> 00:22:40,994
But that letter to your
lawyer about Dennis?
535
00:22:41,094 --> 00:22:42,394
- Oh, that.
536
00:22:42,395 --> 00:22:44,463
Merely instructions
to send the child
537
00:22:44,464 --> 00:22:46,598
an old pirate sword of mine.
538
00:22:46,599 --> 00:22:49,702
- Th-- then you
weren't going to--
539
00:22:49,703 --> 00:22:51,770
- No, John.
540
00:22:51,771 --> 00:22:52,272
I wasn't.
541
00:22:59,846 --> 00:23:02,214
[sigh]
542
00:23:02,215 --> 00:23:03,882
- What am I going to do?
543
00:23:03,883 --> 00:23:06,251
I laid awake all night,
worrying about it.
544
00:23:06,252 --> 00:23:08,053
- Well, you might as
well relax, dear.
545
00:23:08,054 --> 00:23:09,855
I'm afraid there's
nothing you can do.
546
00:23:09,856 --> 00:23:10,957
[doorbell ringing]
547
00:23:13,927 --> 00:23:15,227
- Good morning, Mr. Wilson.
548
00:23:15,228 --> 00:23:16,362
Good morning, Mrs. Wilson.
549
00:23:16,363 --> 00:23:17,463
- Good morning, dear.
550
00:23:17,464 --> 00:23:18,831
- Good morning, Aunt Emma.
551
00:23:18,832 --> 00:23:20,399
- Oh, good morning, dear.
552
00:23:20,400 --> 00:23:22,969
And did you do that
arithmetic last night?
553
00:23:23,069 --> 00:23:23,769
- Yes, ma'am.
554
00:23:23,770 --> 00:23:25,437
I'm on my way to school now.
555
00:23:25,438 --> 00:23:26,839
I'm studying long division.
556
00:23:26,840 --> 00:23:27,906
- Oh.
557
00:23:27,907 --> 00:23:30,376
By the way, in a
few days, a package
558
00:23:30,377 --> 00:23:33,879
is coming for you,
containing a pirate's sword
559
00:23:33,880 --> 00:23:35,714
that I was telling you about.
560
00:23:35,715 --> 00:23:37,516
- Boy, you mean, I'm
gonna get to see it?
561
00:23:37,517 --> 00:23:39,084
- To see it?
562
00:23:39,085 --> 00:23:41,988
You're going to get to keep it!
563
00:23:42,088 --> 00:23:42,855
- To keep it?
564
00:23:42,856 --> 00:23:44,823
Thanks, Aunt Emma!
Wow!
565
00:23:44,824 --> 00:23:46,558
Did you hear that Mr. Wilson?
566
00:23:46,559 --> 00:23:47,526
- Yes, Dennis.
567
00:23:47,527 --> 00:23:49,461
I think we'd better get started.
568
00:23:49,462 --> 00:23:50,829
- As for you, John.
569
00:23:50,830 --> 00:23:53,899
You still don't want
any of my money, right?
570
00:23:53,900 --> 00:23:55,001
- That's right.
571
00:23:55,101 --> 00:23:56,702
- All right, then.
572
00:23:56,703 --> 00:23:59,838
I leave everything
I have to Eloise.
573
00:23:59,839 --> 00:24:03,609
- Eloise?
574
00:24:03,610 --> 00:24:06,545
- Oh, John, must
you be so clumsy?
575
00:24:06,546 --> 00:24:09,314
Yes, I'm leaving all
my money to Eloise.
576
00:24:09,315 --> 00:24:11,350
She'll need a nest
egg in her old age,
577
00:24:11,351 --> 00:24:15,821
having to take care of a-- a
clumsy do-do bird like you.
578
00:24:15,822 --> 00:24:17,523
- Thank you, Aunt Emma.
579
00:24:17,524 --> 00:24:18,323
Hm.
580
00:24:18,324 --> 00:24:20,225
That's very generous of you.
581
00:24:20,226 --> 00:24:21,660
- Jeepers, Mrs. Wilson.
582
00:24:21,661 --> 00:24:23,162
If you're going to
get a lot of money,
583
00:24:23,163 --> 00:24:25,464
I'll come over and help
you count it every night,
584
00:24:25,465 --> 00:24:28,467
on account of, I'm real
good at arithmetic.
585
00:24:28,468 --> 00:24:31,070
Won't that be fun, Mr. Wilson?
586
00:24:31,071 --> 00:24:33,340
- Oh, that'll be
peachy, dandy, Dennis.
587
00:24:52,759 --> 00:25:12,812
[theme music]
588
00:25:31,064 --> 00:25:34,868
NARRATOR: This has been a
Screen Gems film production.
41652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof