Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,404 --> 00:00:05,071
[splash]
2
00:00:15,415 --> 00:00:17,216
- Hey, did you see that, Mom?
3
00:00:17,217 --> 00:00:17,883
- Yes, honey.
4
00:00:17,884 --> 00:00:19,418
You were wonderful.
5
00:00:19,419 --> 00:00:22,021
Ah, hasn't it been a
marvelous vacation, dear?
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,155
- Yes.
7
00:00:23,156 --> 00:00:24,256
I hate the thought
of leaving San Diego.
8
00:00:24,257 --> 00:00:25,224
[horn honking]
9
00:00:25,225 --> 00:00:26,225
- Hey look!
10
00:00:26,226 --> 00:00:27,193
The fleet's in!
11
00:00:33,600 --> 00:00:37,603
Boy, that's the first thing
I'm gonna do when I get old,
12
00:00:37,604 --> 00:00:40,172
join the Navy.
13
00:00:40,173 --> 00:00:43,142
Hey look!
14
00:00:43,143 --> 00:00:46,612
He's going to Mr.
Wilson's bungalow.
15
00:00:46,613 --> 00:00:48,914
- That must be the nephew
John told us about.
16
00:00:48,915 --> 00:00:50,182
- Yeah, that's who it is.
17
00:00:50,183 --> 00:00:52,117
I'm going over and meet him!
18
00:00:52,118 --> 00:00:53,452
- Oh no, you're not.
19
00:00:53,453 --> 00:00:55,354
Not until you've had a shower
and changed your clothes,
20
00:00:55,355 --> 00:00:56,055
young man.
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,289
- I'm clean, Mom.
22
00:00:57,290 --> 00:00:59,725
I've been in the pool
six times this morning.
23
00:00:59,726 --> 00:01:02,161
- Well, you can't go in
there dripping wet, son.
24
00:01:02,162 --> 00:01:03,128
- Why not?
25
00:01:03,129 --> 00:01:05,397
Mr. Wilson's
nephew's in the Navy.
26
00:01:05,398 --> 00:01:06,700
He's used to water.
27
00:01:11,237 --> 00:01:31,291
{\an8}[theme music]
28
00:01:38,665 --> 00:01:41,433
- I sure wish you could come
down to the base, Aunt Eloise.
29
00:01:41,434 --> 00:01:42,234
It's Visitors Day.
30
00:01:42,235 --> 00:01:43,302
You'll see a lot of action.
31
00:01:43,303 --> 00:01:44,703
- Well, we'd like to, Ted.
32
00:01:44,704 --> 00:01:47,373
But we have to get ready to
start home tomorrow morning.
33
00:01:47,374 --> 00:01:50,109
- So Stubby Stone is your boss.
34
00:01:50,110 --> 00:01:52,444
[laughs] I can't get
over my old shipmate
35
00:01:52,445 --> 00:01:55,015
being command of boot camp here.
36
00:01:55,115 --> 00:01:57,449
- You want to call and put in a
good word for me, Uncle John?
37
00:01:57,450 --> 00:01:59,752
- Uh--
- I graduate next week.
38
00:01:59,753 --> 00:02:01,186
I hope.
39
00:02:01,187 --> 00:02:03,856
- Were you and Ted's boss in
the war together, Mr. Wilson?
40
00:02:03,857 --> 00:02:05,057
- With both feet.
41
00:02:05,058 --> 00:02:06,525
We were buddies.
42
00:02:06,526 --> 00:02:08,727
I remember when our
destroyer was blown up.
43
00:02:08,728 --> 00:02:10,964
- Blown up!
44
00:02:11,064 --> 00:02:14,099
- Now John, let's not fight
the war all over again.
45
00:02:14,100 --> 00:02:15,668
- Well, I'm afraid I
have to leave anyhow.
46
00:02:15,669 --> 00:02:17,603
- Jeepers, do you
have to go already?
47
00:02:17,604 --> 00:02:20,272
- [laughs] I'm afraid so, Dennis.
48
00:02:20,273 --> 00:02:21,607
You see, I got special
promotion to come
49
00:02:21,608 --> 00:02:23,375
see Uncle John and Aunt Eloise.
50
00:02:23,376 --> 00:02:25,577
Chief Petty Officer Bundy
let me drive out in his truck
51
00:02:25,578 --> 00:02:28,747
while he stopped in town
and I have to get back.
52
00:02:28,748 --> 00:02:31,316
- Say, our car is down at
the garage being serviced,
53
00:02:31,317 --> 00:02:33,987
and I promised Dennis he could
go with me to pick it up.
54
00:02:34,087 --> 00:02:35,387
You can drop us off.
55
00:02:35,388 --> 00:02:38,390
- Boy, riding in your
Navy truck'll be neat!
56
00:02:38,391 --> 00:02:40,459
- [laughs] Well, I'd,
I'd like to, Uncle John.
57
00:02:40,460 --> 00:02:42,461
But it's against regulations
to haul civilians.
58
00:02:42,462 --> 00:02:45,964
- You mean after Mr. Wilson
fought the war for the Navy,
59
00:02:45,965 --> 00:02:49,268
they won't even give
him a lift downtown?
60
00:02:49,269 --> 00:02:51,303
- Well, it's strictly
against regulations, Dennis.
61
00:02:51,304 --> 00:02:53,172
Chief Bundy wouldn't
stand for it.
62
00:02:53,173 --> 00:02:54,873
- Oh nonsense, my boy.
63
00:02:54,874 --> 00:02:55,941
- Well gosh, Uncle John.
64
00:02:55,942 --> 00:02:57,176
I've got a lot of
demerits already.
65
00:02:57,177 --> 00:02:59,012
And if Chief Bundy
gives me one more--
66
00:02:59,112 --> 00:03:01,647
- Now John, you shouldn't
insist on Ted breaking a rule.
67
00:03:01,648 --> 00:03:04,583
- Now what's the harm when
I'm an old buddy of the base
68
00:03:04,584 --> 00:03:05,718
commander?
69
00:03:05,719 --> 00:03:07,519
Now you're not going to
be chicken, are you Ted?
70
00:03:07,520 --> 00:03:09,388
Who ever heard of a
Navy man being chicken?
71
00:03:09,389 --> 00:03:10,122
Come on, now!
72
00:03:10,123 --> 00:03:10,789
Let's go!
73
00:03:10,790 --> 00:03:12,691
Come on, Dennis.
74
00:03:12,692 --> 00:03:13,659
Goodbye, Eloise.
75
00:03:13,660 --> 00:03:15,561
Open the door, come on!
Let's go!
76
00:03:15,562 --> 00:03:17,062
I want to get in that truck.
77
00:03:17,063 --> 00:03:18,230
- Goodbye, Mrs. Wilson.
78
00:03:18,231 --> 00:03:20,299
- This is a very important
day for me, Lieutenant.
79
00:03:20,300 --> 00:03:22,501
And for the entire
Naval Training Center.
80
00:03:22,502 --> 00:03:23,635
- Oh, I know sir.
81
00:03:23,636 --> 00:03:25,337
This is probably the
biggest Visitors Day
82
00:03:25,338 --> 00:03:26,772
demonstration the
Navy's ever had.
83
00:03:26,773 --> 00:03:28,440
- That's right.
84
00:03:28,441 --> 00:03:30,109
By the way, did Chief
Bundy get back yet
85
00:03:30,110 --> 00:03:33,112
with that underwater demolition
expert from the UDT base?
86
00:03:33,113 --> 00:03:34,279
- Uh, not yet sir.
87
00:03:34,280 --> 00:03:35,514
He may have been held up.
88
00:03:35,515 --> 00:03:36,882
They're sending
over their top man
89
00:03:36,883 --> 00:03:38,384
and they've been pretty
busy with trainees.
90
00:03:38,385 --> 00:03:41,620
- Well, I'm glad they're
sending up their top man.
91
00:03:41,621 --> 00:03:42,788
What's his name?
92
00:03:42,789 --> 00:03:44,223
- Baker, I believe, sir.
93
00:03:44,224 --> 00:03:45,557
- Baker.
94
00:03:45,558 --> 00:03:47,092
Baker.
95
00:03:47,093 --> 00:03:51,096
Well now, this man Baker will
dive from the Trepang submarine
96
00:03:51,097 --> 00:03:54,000
located about here,
and will detonate
97
00:03:54,100 --> 00:03:57,336
the depth charge
located about here.
98
00:03:57,337 --> 00:03:59,705
The explosion will simulate
an enemy air attack
99
00:03:59,706 --> 00:04:02,675
at precisely 1500,
and that will signal
100
00:04:02,676 --> 00:04:04,910
the start for the
entire First Fleet.
101
00:04:04,911 --> 00:04:06,612
- I'm sure the visitors
all around the harbor
102
00:04:06,613 --> 00:04:08,313
will get a big boot
out of it, sir.
103
00:04:08,314 --> 00:04:09,782
- Mm, and everything
starts right here
104
00:04:09,783 --> 00:04:11,151
at the Naval Training Center.
105
00:04:17,057 --> 00:04:20,793
- The garage is just couple
of blocks down the street.
106
00:04:20,794 --> 00:04:24,496
You see, and it was perfectly
safe to let us hitch a ride.
107
00:04:24,497 --> 00:04:29,134
- Hey, isn't that some kind of a
Naval officer down the street?
108
00:04:29,135 --> 00:04:31,437
- Holy smoke, it's Chief Bundy!
109
00:04:31,438 --> 00:04:32,738
Well he's supposed
to be over on--
110
00:04:32,739 --> 00:04:35,074
- Well, well, stop the
truck and we'll hop out.
111
00:04:35,075 --> 00:04:36,408
- No, no!
He'd see us!
112
00:04:36,409 --> 00:04:38,177
- Well then, I'll
explain to him that--
113
00:04:38,178 --> 00:04:40,946
- Uncle John, I can't
afford another demerit!
114
00:04:40,947 --> 00:04:42,114
Quick!
115
00:04:42,115 --> 00:04:43,215
Get in the rear and when
I stop to pick him up,
116
00:04:43,216 --> 00:04:44,316
slip out the back.
117
00:04:44,317 --> 00:04:45,284
- Oh but Ted--
118
00:04:45,285 --> 00:04:46,452
- You've got to do
it, Uncle John!
119
00:04:46,453 --> 00:04:48,387
If I'm caught, I might
not even graduate.
120
00:04:48,388 --> 00:04:49,188
Hurry!
121
00:04:49,189 --> 00:04:50,155
- OK!
122
00:04:50,156 --> 00:04:52,092
- Oh, great day in the morning.
123
00:04:56,296 --> 00:04:58,130
Well, this is
silly, but I suppose
124
00:04:58,131 --> 00:04:59,465
we'll have to humor Ted.
125
00:04:59,466 --> 00:05:00,799
- Well gee, Mr. Wilson.
126
00:05:00,800 --> 00:05:03,403
We sure don't want Ted to
miss getting graduated, do we?
127
00:05:07,741 --> 00:05:08,675
[brakes squealing]
128
00:05:16,483 --> 00:05:18,584
- OK, let's go.
129
00:05:18,585 --> 00:05:20,452
- Uh, all right, just
a second, Chief.
130
00:05:20,453 --> 00:05:24,690
I, I killed the engine.
131
00:05:24,691 --> 00:05:26,291
- I can't get it open.
132
00:05:26,292 --> 00:05:27,961
- What are you
looking for, sailor?
133
00:05:28,061 --> 00:05:29,395
Get going!
134
00:05:29,396 --> 00:05:31,263
- Well, I don't want to pull
out in traffic and hit a car.
135
00:05:31,264 --> 00:05:32,798
- Well, you don't have
to sit and wait for one.
136
00:05:32,799 --> 00:05:33,433
Now get going!
137
00:05:39,506 --> 00:05:42,341
- Boy, this'll be bad for Ted
if they find us in his truck,
138
00:05:42,342 --> 00:05:43,942
huh Mr. Wilson?
139
00:05:43,943 --> 00:05:45,944
- Well, maybe they'll stop again.
140
00:05:45,945 --> 00:05:48,213
- But we can't get
these doors open.
141
00:05:48,214 --> 00:05:50,816
Besides, what if they
don't stop again?
142
00:05:50,817 --> 00:05:53,352
- Well, we'll end up at
the Naval-- [gasps].
143
00:05:53,353 --> 00:05:55,154
Oh, good heavens!
144
00:05:55,155 --> 00:05:57,089
- What are we gonna do?
145
00:05:57,090 --> 00:05:59,491
- Well, I better get
ready just in case.
146
00:05:59,492 --> 00:06:00,592
- Ready for what?
147
00:06:00,593 --> 00:06:02,795
- Well, if we wind up
at the Naval base,
148
00:06:02,796 --> 00:06:04,931
they're going to unload
all of this stuff.
149
00:06:05,031 --> 00:06:08,167
But with these on, I'll
be just another sailor
150
00:06:08,168 --> 00:06:09,435
helping them unload.
151
00:06:09,436 --> 00:06:11,103
- What about me?
152
00:06:11,104 --> 00:06:13,138
- Well, I'll get you off
when nobody's looking.
153
00:06:13,139 --> 00:06:15,107
If anybody says
anything, you're just
154
00:06:15,108 --> 00:06:16,675
a little kid looking around.
155
00:06:16,676 --> 00:06:19,044
You could say that
you're a friend
156
00:06:19,045 --> 00:06:20,145
of a friend of the captain.
157
00:06:20,146 --> 00:06:40,233
- Wow!
158
00:06:46,740 --> 00:06:48,674
- Where are we?
159
00:06:48,675 --> 00:06:50,677
- We're in the Navy, all right.
160
00:07:11,798 --> 00:07:13,766
- Hang on.
161
00:07:13,767 --> 00:07:16,135
Form a detail and put
Baker's gear in the barracks
162
00:07:16,136 --> 00:07:18,370
with all the other stuff.
- Aye aye, sir.
163
00:07:18,371 --> 00:07:20,372
You just go along, sir.
I'll take care of everything.
164
00:07:20,373 --> 00:07:22,708
- I'll go along when the
job is finished, Wilson.
165
00:07:22,709 --> 00:07:24,109
Now get this thing unloaded.
166
00:07:24,110 --> 00:07:27,346
- Aye aye, sir.
167
00:07:27,347 --> 00:07:28,580
Listen, you guys!
168
00:07:28,581 --> 00:07:30,049
Come here!
169
00:07:30,050 --> 00:07:32,418
You've got to help
me out of a jam.
170
00:07:32,419 --> 00:07:34,253
My uncle and a kid are
inside and Chief Bundy
171
00:07:34,254 --> 00:07:35,554
doesn't know it.
172
00:07:35,555 --> 00:07:37,389
Now we've got to hide them
til we can figure a way
173
00:07:37,390 --> 00:07:38,624
to smuggle them off the base.
174
00:07:38,625 --> 00:07:40,225
- Man, you're asking for trouble!
175
00:07:40,226 --> 00:07:42,094
- I know.
176
00:07:42,095 --> 00:07:44,163
- I stopped to pick up Baker,
but the commander at UDT
177
00:07:44,164 --> 00:07:45,464
said he's out working
with the trainees
178
00:07:45,465 --> 00:07:47,299
and they'll have to send
him over a little later.
179
00:07:47,300 --> 00:07:48,767
But I did pick up his gear.
180
00:07:48,768 --> 00:07:54,073
{\an8}- Chief Bundy, I wanted that man
Baker over here an hour ago!
181
00:07:54,074 --> 00:07:55,975
- Uncle John, it's the only way!
182
00:07:56,076 --> 00:07:56,809
- Nonsense!
183
00:07:56,810 --> 00:07:58,610
He's still talking on the phone!
184
00:07:58,611 --> 00:07:59,778
- All right back there!
185
00:07:59,779 --> 00:08:02,014
What's holding you guys up?
186
00:08:02,015 --> 00:08:02,648
- Hey!
187
00:08:02,649 --> 00:08:04,016
Just a darn minute!
188
00:08:04,017 --> 00:08:05,452
What do you think you're doing?
189
00:08:08,388 --> 00:08:10,790
- All right, let's get
this stuff moving!
190
00:08:17,330 --> 00:08:18,264
Carry on.
191
00:08:27,741 --> 00:08:29,842
- This is the most ridiculous--
192
00:08:29,843 --> 00:08:30,944
- But Chief Bundy
was right there!
193
00:08:31,044 --> 00:08:32,277
He would have seen you!
- Nonsense.
194
00:08:32,278 --> 00:08:33,846
I'd have grabbed some blankets.
195
00:08:33,847 --> 00:08:35,214
He wouldn't have
known the difference.
196
00:08:35,215 --> 00:08:36,515
- But he might have.
197
00:08:36,516 --> 00:08:38,884
You're too old to look
like a recruit, Uncle John.
198
00:08:38,885 --> 00:08:40,719
Besides you've got a mustache.
199
00:08:40,720 --> 00:08:43,055
- Well, I'd have told him
I'm from some other outfit.
200
00:08:43,056 --> 00:08:44,423
You know, the old double talk.
201
00:08:44,424 --> 00:08:46,692
You forget that I was
in the Navy once myself.
202
00:08:46,693 --> 00:08:47,961
Now don't you worry.
203
00:08:48,061 --> 00:08:49,294
I'm not going to let
you down, my boy.
204
00:08:49,295 --> 00:08:53,098
I got you into this,
I'll get you out of it.
205
00:08:53,099 --> 00:08:54,600
- Psst!
206
00:08:54,601 --> 00:08:56,702
Lieutenant Alden's coming!
207
00:08:56,703 --> 00:08:58,604
- Holy mackerel!
208
00:08:58,605 --> 00:09:01,173
Now you'll have to
do some double talk.
209
00:09:01,174 --> 00:09:02,142
- Attention on deck!
210
00:09:05,111 --> 00:09:07,880
- At ease.
211
00:09:07,881 --> 00:09:15,020
I came down here to-- I've seen
boots go through some pretty
212
00:09:15,021 --> 00:09:18,257
rough times, but I've never seen
one age as fast as you have.
213
00:09:18,258 --> 00:09:19,758
- Oh, I'm not a boot, sir.
214
00:09:19,759 --> 00:09:20,559
- You're not?
215
00:09:20,560 --> 00:09:21,660
Then who are you?
216
00:09:21,661 --> 00:09:23,662
- Who am I?
217
00:09:23,663 --> 00:09:25,731
Who am I?
218
00:09:25,732 --> 00:09:31,804
Uh, H. Baker, sir.
- Oh!
219
00:09:31,805 --> 00:09:33,439
Well, you finally
got here, Baker.
220
00:09:33,440 --> 00:09:34,907
Report to the
captain immediately.
221
00:09:34,908 --> 00:09:36,575
- Aye aye, sir.
222
00:09:36,576 --> 00:09:37,876
- The rest of you
men are assigned
223
00:09:37,877 --> 00:09:39,411
to the captain's special detail.
224
00:09:39,412 --> 00:09:41,046
Report to Chief Bundy.
225
00:09:41,047 --> 00:09:42,114
- Aye aye, sir.
226
00:09:42,115 --> 00:09:43,083
- Carry on.
227
00:09:45,952 --> 00:09:48,153
- Now you've done it, Uncle John!
228
00:09:48,154 --> 00:09:49,888
Why did you have to
use Baker's name?
229
00:09:49,889 --> 00:09:53,592
- Because it was the first
thing I thought of, that's why.
230
00:09:53,593 --> 00:09:54,393
- Baker.
231
00:09:54,394 --> 00:09:55,327
That's just great!
232
00:09:55,328 --> 00:09:57,096
- Who is this Baker anyhow?
233
00:09:57,097 --> 00:09:58,965
- He's a demolition
expert, that's who!
234
00:09:59,065 --> 00:10:00,065
- Oh.
235
00:10:00,066 --> 00:10:01,066
- Yes, and he'll be
here any minute!
236
00:10:01,067 --> 00:10:02,001
- Well don't worry.
237
00:10:02,002 --> 00:10:03,936
I'll think of something.
238
00:10:03,937 --> 00:10:04,971
- I hope you do, Uncle John.
239
00:10:07,607 --> 00:10:12,111
- Hey, Mr. Wilson, while I was
in there, I've been thinking.
240
00:10:12,112 --> 00:10:14,680
Since you're such a good old
buddy of the captain's, why
241
00:10:14,681 --> 00:10:17,649
don't you just go to him
and explain everything?
242
00:10:17,650 --> 00:10:20,619
- Well Dennis, it's true
that during most of the war
243
00:10:20,620 --> 00:10:22,254
Stubby Stone and I were buddies.
244
00:10:22,255 --> 00:10:27,259
But uh, that all changed when he
was nearly cooked by cannibals.
245
00:10:27,260 --> 00:10:28,694
- Cannibals!
246
00:10:28,695 --> 00:10:30,696
Gosh!
- Yes.
247
00:10:30,697 --> 00:10:33,532
Well, it's a long
story but uh, we
248
00:10:33,533 --> 00:10:36,502
were near an unexplored
island and the captain
249
00:10:36,503 --> 00:10:38,771
was calling for volunteers
for a landing party.
250
00:10:38,772 --> 00:10:42,675
And well, I was behind Stubby
and I kind of pushed him.
251
00:10:42,676 --> 00:10:46,445
And well, it developed that
the island was inhabited
252
00:10:46,446 --> 00:10:48,814
by cannibals and poor
Stubby very nearly
253
00:10:48,815 --> 00:10:50,816
didn't get back to the ship.
254
00:10:50,817 --> 00:10:52,885
And it would be just
like Stubby Stone
255
00:10:52,886 --> 00:10:54,586
to hold a grudge
against me, just
256
00:10:54,587 --> 00:10:56,055
for a little thing like that.
257
00:10:56,056 --> 00:10:57,890
- Boy, it sure looks
like we'll have
258
00:10:57,891 --> 00:10:59,758
to keep away from the captain.
259
00:10:59,759 --> 00:11:02,661
You can't be Mr. Wilson
and you can't be Baker.
260
00:11:02,662 --> 00:11:04,897
- Uh, let that be a
lesson to you, Dennis.
261
00:11:04,898 --> 00:11:07,700
Never represent yourself
as someone you are not.
262
00:11:07,701 --> 00:11:09,068
- I didn't, Mr. Wilson.
263
00:11:09,069 --> 00:11:10,269
You did.
264
00:11:10,270 --> 00:11:12,504
But you sure saved Ted
from getting into trouble.
265
00:11:12,505 --> 00:11:15,074
- Yeah well, I felt obligated.
266
00:11:15,075 --> 00:11:18,211
Uh, let's get my clothes out
of the truck and get on home.
267
00:11:25,985 --> 00:11:27,886
- Hey!
268
00:11:27,887 --> 00:11:30,122
What happened to the truck?
- Oh no!
269
00:11:30,123 --> 00:11:31,156
They've taken it away!
270
00:11:31,157 --> 00:11:34,293
This is the most
awful day of my life!
271
00:11:34,294 --> 00:11:36,795
- Well, I can look
for it, Mr. Wilson.
272
00:11:36,796 --> 00:11:38,931
On account of I'm
just a little kid.
273
00:11:38,932 --> 00:11:41,266
And all I have to
say is I'm a friend
274
00:11:41,267 --> 00:11:43,003
of a friend of the captain's.
275
00:11:43,103 --> 00:11:43,969
- All right, Dennis.
276
00:11:43,970 --> 00:11:44,737
You do that.
277
00:11:44,738 --> 00:11:45,471
But hurry.
278
00:11:45,472 --> 00:11:46,739
I'll wait here for you.
279
00:11:46,740 --> 00:11:48,140
- Are you sure you're all right?
280
00:11:48,141 --> 00:11:49,241
- Sure I'm sure.
281
00:11:49,242 --> 00:11:51,276
I'm having a ball!
282
00:11:51,277 --> 00:11:53,212
You oughtta see
the neat drilling.
283
00:11:53,213 --> 00:11:55,148
Boy, the Navy is the greatest!
284
00:12:08,328 --> 00:12:10,929
- Mr. Wilson isn't in any
real trouble, is he Dennis?
285
00:12:10,930 --> 00:12:12,064
- Nah.
286
00:12:12,065 --> 00:12:13,465
They think he's a
demolition expert.
287
00:12:13,466 --> 00:12:17,436
But good old Mr. Wilson's OK
as long as they don't find him.
288
00:12:17,437 --> 00:12:19,938
I gotta go now and help
him find his clothes.
289
00:12:19,939 --> 00:12:20,806
- His clothes?
290
00:12:20,807 --> 00:12:21,607
- Yeah.
291
00:12:21,608 --> 00:12:22,474
He lost them.
292
00:12:22,475 --> 00:12:25,744
Bye!
293
00:12:25,745 --> 00:12:27,813
- John couldn't possibly
be running around the Navy
294
00:12:27,814 --> 00:12:30,082
base with no clothes
on, could he?
295
00:12:30,083 --> 00:12:32,084
- Well Eloise, I didn't
get a very clear picture
296
00:12:32,085 --> 00:12:33,419
of what was going
on from Dennis.
297
00:12:33,420 --> 00:12:35,254
But I think we better
try to find Henry.
298
00:12:35,255 --> 00:12:50,169
- Oh!
299
00:12:50,170 --> 00:12:51,670
- Hey you!
300
00:12:51,671 --> 00:12:54,139
That stupid employment agency
said you'd be here an hour ago.
301
00:12:54,140 --> 00:12:55,708
Now come on, get in there!
- Oh wait a minute.
302
00:12:55,709 --> 00:12:56,408
There's some mistake.
303
00:12:56,409 --> 00:12:57,476
I--
304
00:12:57,477 --> 00:12:58,277
- Yeah well, you
look like a mistake.
305
00:12:58,278 --> 00:12:59,845
I told her to send me a waiter.
306
00:12:59,846 --> 00:13:01,046
- A waiter?
307
00:13:01,047 --> 00:13:02,815
Oh, I'm not what you think I-uh.
308
00:13:02,816 --> 00:13:04,783
I'm, I'm not experienced.
309
00:13:04,784 --> 00:13:05,851
- Well, you'll get experience.
310
00:13:05,852 --> 00:13:08,620
Come on!
I got no time to waste!
311
00:13:08,621 --> 00:13:11,323
- Oh, there'll be thousands
of vantage points
312
00:13:11,324 --> 00:13:12,791
all around the
harbor, Commander.
313
00:13:12,792 --> 00:13:14,693
- It's gonna be quite
a show, Captain.
314
00:13:14,694 --> 00:13:15,494
- Navy's on the alert.
315
00:13:15,495 --> 00:13:17,730
Every man has been briefed.
316
00:13:17,731 --> 00:13:19,331
Except that frogman, Baker.
317
00:13:19,332 --> 00:13:20,899
- Has Baker checked in yet?
318
00:13:20,900 --> 00:13:22,969
- Well, Lieutenant Alden saw him
and told him to report to me
319
00:13:23,069 --> 00:13:29,241
and then he just vanished.
320
00:13:29,242 --> 00:13:30,209
Waiter!
321
00:13:30,210 --> 00:13:32,144
Where are you going?
322
00:13:32,145 --> 00:13:36,549
- To serve the juice.
- Commander.
323
00:13:40,487 --> 00:13:42,388
Haven't I seen you
somewhere before?
324
00:13:42,389 --> 00:13:43,322
- Oh no, senor.
325
00:13:43,323 --> 00:13:44,289
Uh, capitan.
326
00:13:44,290 --> 00:13:46,725
No, uh no speak English.
327
00:13:46,726 --> 00:13:48,527
Yo hablo espanol.
328
00:13:48,528 --> 00:13:49,661
Spanish, yes.
329
00:13:49,662 --> 00:13:51,130
English, no.
330
00:13:51,131 --> 00:13:52,097
Oui.
331
00:13:52,098 --> 00:13:52,965
Uh, si.
332
00:13:52,966 --> 00:13:54,299
Gracias.
333
00:13:54,300 --> 00:13:55,534
- That's really strange.
334
00:13:55,535 --> 00:13:58,437
You know, I seldom
forget a face.
335
00:13:58,438 --> 00:14:02,474
Were you ever in
the South Pacific?
336
00:14:02,475 --> 00:14:03,943
Yes?
337
00:14:04,044 --> 00:14:05,812
- Captain sir, this message was
delivered to the duty officer.
338
00:14:19,859 --> 00:14:22,294
- Ah! [inaudible] Out!
339
00:14:22,295 --> 00:14:23,295
Get that man out!
340
00:14:23,296 --> 00:14:29,703
Ugh!
341
00:14:34,674 --> 00:14:35,642
- Hey Mr. Wilson!
342
00:14:39,612 --> 00:14:42,114
Mr. Wilson!
343
00:14:42,115 --> 00:14:44,283
- Dennis, don't yell
my name so loud!
344
00:14:44,284 --> 00:14:45,551
I've just had a narrow escape.
345
00:14:45,552 --> 00:14:47,853
- OK, but I found your clothes.
346
00:14:47,854 --> 00:14:49,088
- You did?
347
00:14:49,089 --> 00:14:50,456
Oh, I'll never forget
you for this, Dennis.
348
00:14:50,457 --> 00:14:51,790
Where are they?
349
00:14:51,791 --> 00:14:53,225
- I put them back
at the barracks.
350
00:14:53,226 --> 00:14:55,427
We'd better hurry, because
everybody on the base
351
00:14:55,428 --> 00:14:57,096
is looking for Mr.
Baker, on account
352
00:14:57,097 --> 00:14:59,398
of the captain is
plenty mad at him.
353
00:14:59,399 --> 00:15:01,767
- That isn't all the
captain is mad about.
354
00:15:01,768 --> 00:15:02,435
Let's go.
355
00:15:06,206 --> 00:15:08,942
- There they are!
- Good.
356
00:15:09,042 --> 00:15:11,377
Now I'll go inside
and change my clothes.
357
00:15:11,378 --> 00:15:13,879
You stay out here and warn
me if anyone's coming.
358
00:15:13,880 --> 00:15:15,715
- OK, Mr. Wilson.
Hurry!
359
00:15:24,124 --> 00:15:25,591
- Hello, Baker.
360
00:15:25,592 --> 00:15:26,592
- Oh!
361
00:15:26,593 --> 00:15:27,926
Hello, Lieutenant.
362
00:15:27,927 --> 00:15:29,728
- I knew you'd have to
get back here sometime.
363
00:15:29,729 --> 00:15:32,197
Why didn't you report to
Captain Stone like I told you?
364
00:15:32,198 --> 00:15:34,500
- Oh, I, I just left
the captain, sir.
365
00:15:34,501 --> 00:15:35,634
- Oh?
366
00:15:35,635 --> 00:15:37,703
Well then he briefed you
for the demolition job.
367
00:15:37,704 --> 00:15:39,071
- Uh, no.
368
00:15:39,072 --> 00:15:41,440
No, he-- well, he
was very busy and I
369
00:15:41,441 --> 00:15:42,976
didn't want to disturb him.
370
00:15:43,076 --> 00:15:45,444
Lieutenant, there's
been a terrible mistake.
371
00:15:45,445 --> 00:15:48,080
- Look Baker, I'm going to report
you to the Officer of the Day
372
00:15:48,081 --> 00:15:49,615
unless you get right over there.
373
00:15:49,616 --> 00:15:51,150
Now I put your gear in my truck.
374
00:15:51,151 --> 00:15:52,918
Come on, you can
change on the way over.
375
00:15:52,919 --> 00:15:53,886
- But Lieutenant!
376
00:15:53,887 --> 00:15:55,154
- What's the matter
with you, Baker?
377
00:15:55,155 --> 00:15:57,489
You act like you didn't
want to do this job.
378
00:15:57,490 --> 00:16:00,359
- Oh, I, I give that
impression, do I?
379
00:16:00,360 --> 00:16:03,329
Oh, will this day never end?
380
00:16:06,266 --> 00:16:09,034
- OK, Mr. Wil--
381
00:16:09,035 --> 00:16:11,036
- Hi, sonny, what are
you doing around here?
382
00:16:11,037 --> 00:16:13,472
- Well, I'm a friend of a
friend of the captain's.
383
00:16:13,473 --> 00:16:16,475
- Uh, young man, would
you like my autograph?
384
00:16:16,476 --> 00:16:17,944
- Your autograph?
385
00:16:18,044 --> 00:16:19,412
Oh sure.
386
00:16:29,656 --> 00:16:30,456
- Come on, Baker!
387
00:16:30,457 --> 00:16:32,424
Save that autograph s for later.
388
00:16:32,425 --> 00:16:33,492
- Uh yes sir.
389
00:16:33,493 --> 00:16:36,095
Yes sir.
390
00:16:36,096 --> 00:16:37,730
There you are, young man.
391
00:16:37,731 --> 00:16:39,064
- Thanks Mr. Baker.
392
00:16:39,065 --> 00:16:40,065
Good luck.
393
00:16:40,066 --> 00:16:41,700
- Thank you.
394
00:16:41,701 --> 00:16:43,102
I'll need it.
395
00:16:43,103 --> 00:16:47,072
- Let's go Put your gear in here.
396
00:16:47,073 --> 00:16:48,674
You get changed while I drive.
397
00:16:48,675 --> 00:16:50,576
- Oh.
398
00:16:50,577 --> 00:16:52,511
- Follow that truck?
399
00:16:52,512 --> 00:16:55,315
Boy, being in the Navy
sure keeps a guy busy.
400
00:16:59,619 --> 00:17:03,023
[engine revving]
401
00:17:09,896 --> 00:17:11,363
- Hi, Mr. Wilson.
402
00:17:11,364 --> 00:17:13,866
You're lucky I could see
where that truck was going.
403
00:17:13,867 --> 00:17:15,067
Here are your clothes.
404
00:17:15,068 --> 00:17:17,136
- Oh never mind, Dennis.
405
00:17:17,137 --> 00:17:19,471
- What are you doing in
that outfit, Mr. Wilson?
406
00:17:19,472 --> 00:17:21,573
Are you going skin diving?
407
00:17:21,574 --> 00:17:24,043
- No, I am not.
408
00:17:24,044 --> 00:17:25,911
- Well, you better get changed.
409
00:17:25,912 --> 00:17:27,046
- It's no use.
410
00:17:27,047 --> 00:17:28,247
I'm trapped.
411
00:17:28,248 --> 00:17:30,516
They could throw me in
the brig for six months
412
00:17:30,517 --> 00:17:31,651
unless I go through with this.
413
00:17:34,688 --> 00:17:38,323
So it looks like my only way out
is to dive off that submarine.
414
00:17:38,324 --> 00:17:39,925
- What'll you do
then, Mr. Wilson?
415
00:17:39,926 --> 00:17:44,930
- Oh, you see those palm
trees on the beach?
416
00:17:44,931 --> 00:17:47,299
- Yeah.
417
00:17:47,300 --> 00:17:49,601
- Take my clothes and
I'll make a swim for it.
418
00:17:49,602 --> 00:17:50,770
Hurry now, hurry!
419
00:17:58,078 --> 00:17:59,445
- Who was that?
420
00:17:59,446 --> 00:18:00,412
- Uh, some kid, sir.
421
00:18:00,413 --> 00:18:03,315
Uh, wanted my autograph.
422
00:18:03,316 --> 00:18:05,551
- You know, you've given me
a bad time today, Baker.
423
00:18:05,552 --> 00:18:06,618
I hope you realize that.
424
00:18:06,619 --> 00:18:07,753
- Uh sorry, Captain.
425
00:18:07,754 --> 00:18:09,021
- I wanted to go over
this assignment with you
426
00:18:09,022 --> 00:18:11,190
thoroughly so there'd be
no possibility of error.
427
00:18:11,191 --> 00:18:14,026
- Yes sir.
428
00:18:14,027 --> 00:18:15,861
- Haven't we met somewhere?
429
00:18:15,862 --> 00:18:17,029
- No sir.
No, no.
430
00:18:17,030 --> 00:18:18,297
Oh no.
No we haven't.
431
00:18:18,298 --> 00:18:19,565
- Well then, get along.
432
00:18:19,566 --> 00:18:21,033
- Uh yes sir.
433
00:18:21,034 --> 00:18:23,035
Yes sir, yes sir.
434
00:18:23,036 --> 00:18:28,908
- No.
435
00:18:39,652 --> 00:18:42,821
- Demolition charge is
planted out there 100 yards.
436
00:18:42,822 --> 00:18:45,891
It's all set to go at 1500.
437
00:18:45,892 --> 00:18:49,161
That will signal the greatest
show of deterrent firepower
438
00:18:49,162 --> 00:18:50,796
the Navy's ever had.
439
00:18:50,797 --> 00:18:57,736
[helicopter rotors]
440
00:18:57,737 --> 00:19:01,340
- Well, what in tarnation
is that thing doing here?
441
00:19:01,341 --> 00:19:02,742
Is he trying to foul us up?
442
00:19:13,153 --> 00:19:14,853
Now as I was saying,
Baker, you were
443
00:19:14,854 --> 00:19:17,489
selected because you were the
best man for the job, right?
444
00:19:17,490 --> 00:19:18,457
- Uh yeah, yeah.
445
00:19:18,458 --> 00:19:19,324
Uh yeah.
446
00:19:19,325 --> 00:19:21,493
- Now all systems are go.
447
00:19:21,494 --> 00:19:23,396
You have exactly 20 minutes.
448
00:19:34,341 --> 00:19:37,443
- Baker reporting, sir.
449
00:19:37,444 --> 00:19:38,744
- Baker?
450
00:19:38,745 --> 00:19:40,446
- They flew me over from UDT.
451
00:19:40,447 --> 00:19:42,114
Sorry if I'm late, sir.
452
00:19:42,115 --> 00:19:43,650
- Well, if you're
Baker, who is that?
453
00:19:47,187 --> 00:19:48,587
- Search me.
454
00:19:48,588 --> 00:19:50,123
- Well, I'll certainly find out.
455
00:20:00,633 --> 00:20:02,067
No.
456
00:20:02,068 --> 00:20:05,104
It can't be!
457
00:20:05,105 --> 00:20:07,773
Now I remember.
458
00:20:07,774 --> 00:20:10,709
Cannibals!
459
00:20:10,710 --> 00:20:13,145
John Wilson!
460
00:20:13,146 --> 00:20:15,581
So, impersonating a Navy man!
461
00:20:15,582 --> 00:20:17,017
- So long, Stubby!
462
00:20:22,389 --> 00:20:23,789
- Come back here, you idiot!
463
00:20:23,790 --> 00:20:24,957
- Want me to get him, sir?
464
00:20:24,958 --> 00:20:25,924
- No!
465
00:20:25,925 --> 00:20:26,992
You've got to get
ready to set off
466
00:20:26,993 --> 00:20:28,761
the demolition
charge in 15 minutes!
467
00:20:28,762 --> 00:20:30,229
Get into your suit!
468
00:20:30,230 --> 00:20:32,097
- He's already in it.
469
00:20:32,098 --> 00:20:36,035
[explosions]
470
00:20:36,036 --> 00:20:42,341
[heavy artillery]
471
00:20:42,342 --> 00:20:45,277
[jet engines]
472
00:20:45,278 --> 00:20:46,745
- Oh no.
473
00:20:46,746 --> 00:20:50,082
Oh, look what that
idiot has done!
474
00:20:50,083 --> 00:20:54,019
He set off the charge 15
minutes ahead of time!
475
00:20:54,020 --> 00:20:55,087
[sirens]
476
00:20:55,088 --> 00:20:57,089
[explosions]
477
00:20:57,090 --> 00:21:00,092
[jet engine]
478
00:21:00,093 --> 00:21:01,060
[rocket launch]
479
00:21:01,061 --> 00:21:04,563
- No!
No!
480
00:21:04,564 --> 00:21:07,566
[rocket launch]
481
00:21:07,567 --> 00:21:09,501
[heavy artillery]
482
00:21:09,502 --> 00:21:10,503
[jet engine]
483
00:21:16,076 --> 00:21:17,509
[explosions]
484
00:21:17,510 --> 00:21:19,478
[heavy artillery]
485
00:21:19,479 --> 00:21:20,980
[jet engines]
486
00:21:44,004 --> 00:21:45,404
- Boy, Mr. Wilson.
487
00:21:45,405 --> 00:21:46,972
You missed all the fireworks.
488
00:21:46,973 --> 00:21:49,808
- Dennis, I thought
I was a goner.
489
00:21:49,809 --> 00:21:53,846
I got tangled up in a lot of
wires or seaweed or something.
490
00:21:53,847 --> 00:21:56,782
And, and then there was
this terrible explosion.
491
00:21:56,783 --> 00:21:58,183
- That's what started everything.
492
00:21:58,184 --> 00:22:01,520
Boy, I'll bet the Navy
gives you a medal!
493
00:22:01,521 --> 00:22:02,921
- I don't want a medal, Dennis.
494
00:22:02,922 --> 00:22:05,625
I just want to get into
my clothes and go home.
495
00:22:10,797 --> 00:22:13,967
- Why didn't I recognize that
man Wilson the moment I saw him?
496
00:22:14,067 --> 00:22:16,468
What is he doing here?
497
00:22:16,469 --> 00:22:20,272
Now I know he deliberately
planned this diabolical scheme
498
00:22:20,273 --> 00:22:22,307
just to ruin my day.
499
00:22:22,308 --> 00:22:23,742
I'll kill him!
500
00:22:23,743 --> 00:22:26,545
[phone ringing]
501
00:22:26,546 --> 00:22:28,313
- Captain Stone's office.
502
00:22:28,314 --> 00:22:29,748
Just a moment, please.
503
00:22:29,749 --> 00:22:31,917
It's the admiral, sir.
504
00:22:31,918 --> 00:22:34,720
- The admiral?
505
00:22:34,721 --> 00:22:35,822
Well, this is the end.
506
00:22:39,993 --> 00:22:41,494
Captain Stone speaking, sir.
507
00:22:44,330 --> 00:22:46,298
I wish you could have heard
the admiral congratulate me,
508
00:22:46,299 --> 00:22:48,901
Lieutenant.
- That's great, sir.
509
00:22:48,902 --> 00:22:52,005
- Here's this telegram from
the Navy Department "What
510
00:22:52,105 --> 00:22:55,140
you did makes our day
even more successful.
511
00:22:55,141 --> 00:22:59,678
It points out the fact that
the Navy, always on the alert,
512
00:22:59,679 --> 00:23:03,048
can go into action without
even a moment's notice.
513
00:23:03,049 --> 00:23:05,484
Congratulations on
a job well done."
514
00:23:05,485 --> 00:23:07,386
- That's wonderful, sir.
515
00:23:07,387 --> 00:23:08,721
- You know something, Lieutenant?
516
00:23:08,722 --> 00:23:11,890
That sneaky Wilson
actually did me a service.
517
00:23:11,891 --> 00:23:12,925
- Poor guy.
518
00:23:12,926 --> 00:23:16,762
I wonder if he ever
knew what hit him?
519
00:23:16,763 --> 00:23:20,799
- Much as I hate to admit it,
that Wilson was a good sailor.
520
00:23:20,800 --> 00:23:22,702
I hope they give him
a proper Navy burial.
521
00:23:29,409 --> 00:23:32,711
- This sure has been a
fun day, huh Mr. Wilson?
522
00:23:32,712 --> 00:23:34,213
- Speak for yourself, boy.
523
00:23:34,214 --> 00:23:35,647
- Yes, we were frantic.
524
00:23:35,648 --> 00:23:37,950
- Are you sure you feel
like driving, John?
525
00:23:37,951 --> 00:23:40,085
- I feel fine now, Eloise.
526
00:23:40,086 --> 00:23:42,354
And Ted is out of trouble
because no one will ever
527
00:23:42,355 --> 00:23:43,589
know how we got on the base.
528
00:23:43,590 --> 00:23:47,192
[laughs] Good old Stubby Stone.
529
00:23:47,193 --> 00:23:48,627
I'll never forget
the look on his face
530
00:23:48,628 --> 00:23:50,095
when I spilled juice on him.
531
00:23:50,096 --> 00:23:51,196
- [laughs]
532
00:23:51,197 --> 00:23:54,467
[crash]
533
00:23:57,404 --> 00:24:00,639
- Where do you
think you're going?
534
00:24:00,640 --> 00:24:01,674
Look at--
535
00:24:01,675 --> 00:24:02,708
- Say, what do you
think you're doing,
536
00:24:02,709 --> 00:24:04,443
backing out of there
on-- ooh, Stubby!
537
00:24:04,444 --> 00:24:05,511
- Wilson!
538
00:24:05,512 --> 00:24:06,912
I thought you were
at the bottom of--
539
00:24:06,913 --> 00:24:07,947
- Bottom of what?
540
00:24:08,048 --> 00:24:08,714
- Every time you get
near me, my life's
541
00:24:08,715 --> 00:24:09,915
just not worth a plum nickel!
542
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
- Why do you back up as
if you own the place?
543
00:24:10,917 --> 00:24:12,084
How did you ever
get to be a captain?
544
00:24:12,085 --> 00:24:13,285
- I earned my captaincy,
that's what I did!
545
00:24:13,286 --> 00:24:14,253
[interposing voices]
546
00:24:14,254 --> 00:24:15,587
- Who is he?
547
00:24:15,588 --> 00:24:18,057
- There's a captain's
insignia on the car.
548
00:24:18,058 --> 00:24:22,094
That must be Mr. Wilson's
old shipmate, Captain Stone.
549
00:24:22,095 --> 00:24:23,295
You know something?
550
00:24:23,296 --> 00:24:25,264
There's always so much
going on in the Navy,
551
00:24:25,265 --> 00:24:27,467
I can't wait to
get old and join.
552
00:24:31,705 --> 00:24:33,173
[interposing voices]
553
00:24:40,714 --> 00:25:00,767
[theme music]
554
00:25:24,290 --> 00:25:26,058
ANNOUNCER (OFFSCREEN): This
has been a Screen Gems film
555
00:25:26,059 --> 00:25:27,494
production.
38887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof