Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,769 --> 00:00:05,804
[doorbell]
2
00:00:05,805 --> 00:00:06,939
- Hello, Dennis.
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,007
And Alice.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,341
Do come in.
5
00:00:09,342 --> 00:00:10,909
- Oh, this isn't really
a visit, Mrs. Wilson.
6
00:00:10,910 --> 00:00:12,544
I tried that fudge
recipe of yours,
7
00:00:12,545 --> 00:00:13,979
and I thought you
might like some.
8
00:00:13,980 --> 00:00:15,414
- Well, thank you.
9
00:00:15,415 --> 00:00:17,282
George is so fond of fudge.
10
00:00:17,283 --> 00:00:19,051
- May I have a piece?
11
00:00:19,052 --> 00:00:20,652
- You had some at home, dear.
12
00:00:20,653 --> 00:00:23,122
- Yeah, but I haven't
had any over here.
13
00:00:23,123 --> 00:00:24,990
- Dennis.
- Help yourself, dear.
14
00:00:24,991 --> 00:00:28,193
- Boy, thanks, Mrs. Wilson.
15
00:00:28,194 --> 00:00:29,361
- Oh, hello, Alice.
16
00:00:29,362 --> 00:00:29,928
Dennis.
17
00:00:29,929 --> 00:00:30,729
- Hi, Mr. Wilson!
18
00:00:30,730 --> 00:00:31,697
- My goodness!
19
00:00:31,698 --> 00:00:35,367
Fudge!
20
00:00:35,368 --> 00:00:37,703
It's not up to your
usual standard, Martha.
21
00:00:37,704 --> 00:00:38,671
- George!
22
00:00:38,672 --> 00:00:41,173
- Jeepers, Mr. Wilson.
23
00:00:41,174 --> 00:00:42,775
My mother made that.
24
00:00:42,776 --> 00:00:44,076
- What?
Oh!
25
00:00:44,077 --> 00:00:47,046
It was delicious.
26
00:00:47,047 --> 00:00:48,782
I hadn't really tasted it.
27
00:00:53,820 --> 00:00:55,754
[theme music]
28
00:00:55,755 --> 00:01:15,842
- Dad!
29
00:01:23,883 --> 00:01:24,750
Hey, Dad!
30
00:01:24,751 --> 00:01:25,684
I'm gonna get a dime!
31
00:01:25,685 --> 00:01:27,219
- How come?
32
00:01:27,220 --> 00:01:28,620
- Because I've got a tooth that's
gonna fall out any minute.
33
00:01:28,621 --> 00:01:30,089
- Oh, dear.
Where?
34
00:01:30,090 --> 00:01:30,923
- In my mouth.
35
00:01:30,924 --> 00:01:34,259
Right here.
36
00:01:34,260 --> 00:01:35,761
- By golly, it is loose.
37
00:01:35,762 --> 00:01:37,463
- I told ya.
38
00:01:37,464 --> 00:01:40,733
Dad, don't you think I'm old
enough for the fairy to give me
39
00:01:40,734 --> 00:01:44,103
$0.20 for every tooth
I put under my pillow,
40
00:01:44,104 --> 00:01:45,471
instead of only a dime?
41
00:01:45,472 --> 00:01:46,972
- On the other hand,
son, maybe you're
42
00:01:46,973 --> 00:01:49,708
so old that the fairy could
dispense with the usual dime.
43
00:01:49,709 --> 00:01:51,677
- Jeepers, the tooth
fairy wouldn't do that
44
00:01:51,678 --> 00:01:55,147
to a young little kid
like me, would she?
45
00:01:55,148 --> 00:01:57,116
- I suppose the
fairy will continue
46
00:01:57,117 --> 00:01:59,451
to give you a dime for a tooth.
47
00:01:59,452 --> 00:02:02,321
- Henry, I think this time
he should go to the dentist
48
00:02:02,322 --> 00:02:03,822
and get that tooth pulled.
49
00:02:03,823 --> 00:02:05,057
- To the dentist?
50
00:02:05,058 --> 00:02:06,158
- Come on, Alice.
51
00:02:06,159 --> 00:02:07,961
Why not let it fall
out like always?
52
00:02:08,061 --> 00:02:09,828
- Yeah, like always.
53
00:02:09,829 --> 00:02:11,397
- Remember the last tooth?
54
00:02:11,398 --> 00:02:14,099
It fell out while he was eating,
and it nearly choked him!
55
00:02:14,100 --> 00:02:15,100
- Jeepers, Mom.
56
00:02:15,101 --> 00:02:17,569
That was a couple of months ago.
57
00:02:17,570 --> 00:02:19,238
I was littler then.
58
00:02:19,239 --> 00:02:22,641
- Besides, I dear Dr. Walters
is out of town for a week.
59
00:02:22,642 --> 00:02:23,609
- See?
60
00:02:23,610 --> 00:02:25,077
- Well, all right.
61
00:02:25,078 --> 00:02:26,278
But you be careful.
62
00:02:26,279 --> 00:02:27,746
Don't wiggle that
tooth back and forth,
63
00:02:27,747 --> 00:02:29,815
or you'll injure your gums.
64
00:02:29,816 --> 00:02:30,816
- OK.
65
00:02:30,817 --> 00:02:32,584
- Where are you off to, son?
66
00:02:32,585 --> 00:02:34,653
- Mr. Wilson's such a
good friend of mine,
67
00:02:34,654 --> 00:02:37,457
I'm gonna let him be one of the
first to see my loose tooth.
68
00:02:42,762 --> 00:02:45,297
- Bills, bills, bills.
69
00:02:45,298 --> 00:02:49,368
Martha, I ask you, how could
we possibly use $16.50 worth
70
00:02:49,369 --> 00:02:52,271
of electricity in one month?
71
00:02:52,272 --> 00:02:54,139
- Well, maybe that little
light in the refrigerator
72
00:02:54,140 --> 00:02:56,542
doesn't go off.
73
00:02:56,543 --> 00:02:58,310
- Martha, really.
74
00:02:58,311 --> 00:03:02,214
Well, I suppose there are
worse things than the bills.
75
00:03:02,215 --> 00:03:03,950
DENNIS (OFFSCREEN):
Hi, Mr. Wilson!
76
00:03:04,050 --> 00:03:05,685
- And there's one
of them right now.
77
00:03:09,622 --> 00:03:12,391
Oh, Dennis, what do you want?
- Nothing.
78
00:03:12,392 --> 00:03:14,793
I came to show you
my loose tooth.
79
00:03:14,794 --> 00:03:16,061
See?
80
00:03:16,062 --> 00:03:17,429
- Dennis, I haven't
the slightest interest
81
00:03:17,430 --> 00:03:19,064
of looking into
that steam whistle
82
00:03:19,065 --> 00:03:21,400
opening of yours
and a loose tooth.
83
00:03:21,401 --> 00:03:22,368
- George.
84
00:03:22,369 --> 00:03:24,536
Where is it, dear?
- Right here.
85
00:03:24,537 --> 00:03:25,771
See?
86
00:03:25,772 --> 00:03:27,072
- Well, my goodness.
87
00:03:27,073 --> 00:03:29,274
- See, Mr. Wilson?
88
00:03:29,275 --> 00:03:31,643
- Oh, Dennis, if your
mouth opened any wider,
89
00:03:31,644 --> 00:03:32,778
I could see your toenails.
90
00:03:32,779 --> 00:03:35,080
- Oh, George.
91
00:03:35,081 --> 00:03:37,783
- Are those peanuts you're
eating, Mr. Wilson?
92
00:03:37,784 --> 00:03:39,084
- They are.
93
00:03:39,085 --> 00:03:40,652
- Salted peanuts?
94
00:03:40,653 --> 00:03:42,254
- Correct again.
95
00:03:42,255 --> 00:03:43,822
- You sure are gonna
get a stomach ache
96
00:03:43,823 --> 00:03:47,960
if you eat all those peanuts
yourself, Mr. Wilson.
97
00:03:47,961 --> 00:03:48,894
- All right, Dennis.
98
00:03:48,895 --> 00:03:50,162
Here.
Take a handful.
99
00:03:50,163 --> 00:03:55,100
- One of my handfulls,
or your handfulls?
100
00:03:55,101 --> 00:03:56,836
- Oh, open up your pocket.
101
00:03:59,606 --> 00:04:02,374
- Wow.
102
00:04:02,375 --> 00:04:03,042
- There.
103
00:04:03,043 --> 00:04:04,076
Now, is that enough?
104
00:04:04,077 --> 00:04:05,678
- Boy, thanks, Mr. Wilson.
105
00:04:05,679 --> 00:04:07,913
One pocket full is plenty.
106
00:04:07,914 --> 00:04:08,948
- All right, Dennis.
107
00:04:09,049 --> 00:04:11,617
Now be quiet and let me work.
108
00:04:11,618 --> 00:04:13,052
- Mr. Wilson?
109
00:04:13,053 --> 00:04:15,888
When was the last
time you lost a tooth?
110
00:04:15,889 --> 00:04:17,589
- Oh, when I was
about six months old.
111
00:04:17,590 --> 00:04:19,358
Now, don't bother me.
112
00:04:19,359 --> 00:04:22,294
- I'm afraid Mr. Wilson's going
to lose all his teeth if he
113
00:04:22,295 --> 00:04:24,163
doesn't go see a dentist.
114
00:04:24,164 --> 00:04:25,364
- Now, Martha, I
keep telling you,
115
00:04:25,365 --> 00:04:27,733
my trouble is only
a little-- oh!
116
00:04:27,734 --> 00:04:29,068
- What's the matter, Mr. Wilson?
117
00:04:29,069 --> 00:04:32,137
- It-- It's nothing, Dennis.
118
00:04:32,138 --> 00:04:33,605
Nothing at all.
119
00:04:33,606 --> 00:04:35,874
I have a slightly sensitive
nerve that bothers me
120
00:04:35,875 --> 00:04:37,810
when I bite down the wrong way.
121
00:04:37,811 --> 00:04:42,314
- If you ask me, that sensitive
nerve has a very large cavity.
122
00:04:42,315 --> 00:04:44,316
- Martha, I assure
you, it's nothing.
123
00:04:44,317 --> 00:04:47,119
Besides, you know Dr.
Walters is out of town.
124
00:04:47,120 --> 00:04:51,757
Now, I've got to get
back to these bills.
125
00:04:51,758 --> 00:04:53,292
- Hey, Dennis!
126
00:04:53,293 --> 00:04:54,093
Dennis!
127
00:04:54,094 --> 00:04:55,194
- There's Albert!
128
00:04:55,195 --> 00:04:57,196
Wait 'til he sees
my loose tooth.
129
00:04:57,197 --> 00:04:59,365
I've gotta go now, Mr.
Wilson, but I'll be back.
130
00:04:59,366 --> 00:05:01,767
- Well, you take
your time, Dennis.
131
00:05:01,768 --> 00:05:04,670
Take five or six years.
132
00:05:04,671 --> 00:05:06,039
- Sensitive nerve, indeed.
133
00:05:17,584 --> 00:05:19,318
- You see it?
134
00:05:19,319 --> 00:05:22,388
OK, Albert, now it's your turn.
135
00:05:22,389 --> 00:05:23,055
You see it?
136
00:05:23,056 --> 00:05:24,056
- Yep.
137
00:05:24,057 --> 00:05:25,057
You're gonna get it out, OK.
138
00:05:25,058 --> 00:05:26,558
- I wish I had a loose tooth.
139
00:05:26,559 --> 00:05:28,527
I'm plum broke.
140
00:05:28,528 --> 00:05:31,230
- Dennis!
141
00:05:31,231 --> 00:05:32,931
Wait 'til you see what I got.
142
00:05:32,932 --> 00:05:34,133
- Oh, yeah?
143
00:05:34,134 --> 00:05:36,068
Wait 'til you see
what I got, Tommy.
144
00:05:36,069 --> 00:05:38,671
- Dennis got a tooth
that's gonna fall out.
145
00:05:38,672 --> 00:05:39,805
- So what?
146
00:05:39,806 --> 00:05:41,473
Look at this.
147
00:05:41,474 --> 00:05:42,441
- Wowie!
148
00:05:42,442 --> 00:05:44,843
- Jeepers, Tommy,
what a swell mitt.
149
00:05:44,844 --> 00:05:46,645
- Get it for your birthday?
150
00:05:46,646 --> 00:05:47,813
- Nope.
151
00:05:47,814 --> 00:05:49,782
- Then why did your folks
buy the mitt for you?
152
00:05:49,783 --> 00:05:53,352
- They didn't There's this new
dentist in town, Dr. Cadwell,
153
00:05:53,353 --> 00:05:56,221
who's got a big box full of
swell gifts he gives to kids.
154
00:05:56,222 --> 00:05:58,724
- You mean every time you go?
155
00:05:58,725 --> 00:06:00,659
- Nah, just the first time.
156
00:06:00,660 --> 00:06:01,860
And if you're good.
157
00:06:01,861 --> 00:06:03,362
- Just for being good?
158
00:06:03,363 --> 00:06:05,698
All I get at home is $0.05.
159
00:06:05,699 --> 00:06:08,901
- You should see the swell
basketball he's got there.
160
00:06:08,902 --> 00:06:10,569
- A basketball?
161
00:06:10,570 --> 00:06:14,106
- Boy, we could sure
use one of those.
162
00:06:14,107 --> 00:06:15,574
You know what?
163
00:06:15,575 --> 00:06:18,945
I think I'll go see him
about pulling my loose tooth.
164
00:06:19,045 --> 00:06:20,879
- That's a swell idea, Dennis.
165
00:06:20,880 --> 00:06:23,849
- Hey, could I get a
tooth pulled, too?
166
00:06:23,850 --> 00:06:25,250
- Listen, Dennis.
167
00:06:25,251 --> 00:06:27,052
Your folks will never
let you go to the dentist
168
00:06:27,053 --> 00:06:29,288
just on account
of a loose tooth.
169
00:06:29,289 --> 00:06:30,122
- Oh, no?
170
00:06:30,123 --> 00:06:33,058
You kids just wait right here.
171
00:06:33,059 --> 00:06:36,528
Dad!
Hey, Dad!
172
00:06:36,529 --> 00:06:38,497
- Just what made you
change your mind
173
00:06:38,498 --> 00:06:40,366
about wanting to
go to the dentist?
174
00:06:40,367 --> 00:06:42,768
- Jeepers, Dad. you
heard Mom, didn't you?
175
00:06:42,769 --> 00:06:46,705
A little kid like me could
choke on a big tooth like this.
176
00:06:46,706 --> 00:06:48,741
- A little kid could, could he?
177
00:06:48,742 --> 00:06:51,810
Seems to me there's more
to this than meets the eye.
178
00:06:51,811 --> 00:06:53,645
- Well, I think it's a fine idea.
179
00:06:53,646 --> 00:06:55,814
A child his age should
get into the habit
180
00:06:55,815 --> 00:06:57,516
of going to the dentist.
181
00:06:57,517 --> 00:06:58,751
- Sure.
182
00:06:58,752 --> 00:07:00,019
You wouldn't want me to
have a sensitive nerve
183
00:07:00,020 --> 00:07:02,021
like Mr. Wilson, would you?
184
00:07:02,022 --> 00:07:03,522
- OK, you win.
185
00:07:03,523 --> 00:07:05,457
But who's he going to go to
with Dr. Walters out of town?
186
00:07:05,458 --> 00:07:08,060
- Oh, Tommy just went
to a swell new dentist.
187
00:07:08,061 --> 00:07:09,428
Dr. Cadwell.
188
00:07:09,429 --> 00:07:11,463
Little kids don't even
cry when they go to him.
189
00:07:11,464 --> 00:07:13,666
- I've heard of Dr.
Cadwell, Henry.
190
00:07:13,667 --> 00:07:15,467
He's supposed to be very good.
191
00:07:15,468 --> 00:07:17,069
- You're the boss.
192
00:07:17,070 --> 00:07:19,038
- I'll call and make an
appointment right away.
193
00:07:19,039 --> 00:07:21,573
- Oh, tell him the
sooner the better, Mom.
194
00:07:21,574 --> 00:07:23,042
- Dennis.
195
00:07:23,043 --> 00:07:27,046
Uh, just why are you so happy
about going to the dentist?
196
00:07:27,047 --> 00:07:30,315
- Happy?
- Yes, happy.
197
00:07:30,316 --> 00:07:33,553
- Gee, Dad, I must be
kind of dumb, huh?
198
00:07:37,323 --> 00:07:40,592
- You mean you're seeing
him this very afternoon?
199
00:07:40,593 --> 00:07:42,061
- Just over a loose tooth?
200
00:07:42,062 --> 00:07:43,629
- Well, I told you, Tommy.
201
00:07:43,630 --> 00:07:46,331
Now all we got to do is hope
that some kid doesn't beat me
202
00:07:46,332 --> 00:07:48,834
to that swell basketball.
203
00:07:48,835 --> 00:07:50,135
- Whatcha eatin'?
204
00:07:50,136 --> 00:07:51,170
- Salted peanuts.
205
00:07:51,171 --> 00:07:53,172
You guys want some?
- Sure.
206
00:07:53,173 --> 00:07:54,540
Give me some, Dennis.
207
00:07:54,541 --> 00:07:58,277
- OK.
208
00:07:58,278 --> 00:08:00,245
- Sure are good, aren't they?
209
00:08:00,246 --> 00:08:06,018
You know, Mr. Wilson gave
them to me when-- uh-oh.
210
00:08:06,019 --> 00:08:08,087
- What's the matter, Dennis?
211
00:08:08,088 --> 00:08:12,024
- My dumb old tooth came out.
- Yep.
212
00:08:12,025 --> 00:08:14,026
It's a real tooth, all right.
213
00:08:14,027 --> 00:08:16,362
- Now you won't have any
reason to go to the dentist.
214
00:08:16,363 --> 00:08:19,198
- What are you gonna
do now, Dennis?
215
00:08:19,199 --> 00:08:20,766
- I don't know, Alvin.
216
00:08:20,767 --> 00:08:22,634
If only there was some way of
putting this old tooth back
217
00:08:22,635 --> 00:08:27,906
in my head until-- glue!
218
00:08:27,907 --> 00:08:28,841
- Glue?
219
00:08:28,842 --> 00:08:29,875
- Sure!
220
00:08:29,876 --> 00:08:31,610
I've fixed everything with glue.
221
00:08:31,611 --> 00:08:32,512
Come on, guys.
222
00:08:37,550 --> 00:08:39,418
- Where do you keep
the glue, Dennis?
223
00:08:39,419 --> 00:08:41,653
- It depends on
what I broke last.
224
00:08:41,654 --> 00:08:43,055
I think it's in the kitchen.
225
00:08:43,056 --> 00:08:45,158
Come on!
- OK, I like the kitchen!
226
00:08:51,498 --> 00:08:54,199
- Here it is.
227
00:08:54,200 --> 00:08:57,202
Hey, this one takes
two hours to dry.
228
00:08:57,203 --> 00:08:59,104
- That's no good, Dennis.
229
00:08:59,105 --> 00:09:00,305
If you keep your
mouth open that long,
230
00:09:00,306 --> 00:09:03,042
your folks might get suspicious.
231
00:09:03,043 --> 00:09:05,244
- You could tell
'em you're yawning.
232
00:09:05,245 --> 00:09:10,549
- Hey, Dennis, here's one that
glues paper, glass, china,
233
00:09:10,550 --> 00:09:13,152
and it's quick drying.
- That's the one, Alvin!
234
00:09:13,153 --> 00:09:14,254
- Come on, Dennis.
235
00:09:19,559 --> 00:09:22,328
Now, open your mouth
and give me the tooth.
236
00:09:25,632 --> 00:09:26,398
- Oh, my.
237
00:09:26,399 --> 00:09:29,735
It sure is dark down there.
238
00:09:29,736 --> 00:09:32,404
- Now we'll put a
little glue-- mm,
239
00:09:32,405 --> 00:09:34,306
maybe I'd better
put it on the tooth
240
00:09:34,307 --> 00:09:36,375
and let it dry for
a couple of seconds.
241
00:09:36,376 --> 00:09:38,377
Then I'll stick it
into your mouth.
242
00:09:38,378 --> 00:09:40,079
- The question is, will it hold?
243
00:09:40,080 --> 00:09:41,380
- 'Course it'll hold.
244
00:09:41,381 --> 00:09:49,621
If it doesn't, we--
oh, hi, Mr. Mitchell.
245
00:09:49,622 --> 00:09:52,558
- OK, Dennis, you can close
your mouth now and tell me
246
00:09:52,559 --> 00:09:55,227
why you're so anxious
to go to the dentist.
247
00:09:55,228 --> 00:09:58,464
- If I close my
mouth, I can't talk.
248
00:09:58,465 --> 00:10:02,534
- In one minute, you won't
be able to sit, either.
249
00:10:02,535 --> 00:10:03,569
- Yes, sir.
250
00:10:03,570 --> 00:10:06,038
Well, if you go see
this Dr. Cadwell,
251
00:10:06,039 --> 00:10:08,007
he might give you things.
252
00:10:08,008 --> 00:10:10,242
- Like this swell baseball glove.
253
00:10:10,243 --> 00:10:12,077
- Or a swell basketball.
254
00:10:12,078 --> 00:10:15,447
- I'd ask him for a baby sister.
- I see.
255
00:10:15,448 --> 00:10:17,516
Well, fellas, I'm
afraid you're just
256
00:10:17,517 --> 00:10:19,852
going to have to find somebody
else with a loose tooth.
257
00:10:19,853 --> 00:10:21,787
- Somebody else?
258
00:10:21,788 --> 00:10:24,156
Gee, Dad, that's a swell idea!
259
00:10:24,157 --> 00:10:25,358
Come on, gang!
260
00:10:38,371 --> 00:10:42,207
You kids wait right here.
261
00:10:42,208 --> 00:10:44,410
- Hey, Mr. Wilson!
262
00:10:44,411 --> 00:10:47,112
- Dennis, if you came after
my apple, you're too late.
263
00:10:47,113 --> 00:10:48,414
- Guess what?
264
00:10:48,415 --> 00:10:50,249
I've got an appointment
this afternoon
265
00:10:50,250 --> 00:10:53,018
with Dr. Cadwell, a
swell new dentist.
266
00:10:53,019 --> 00:10:53,919
- That's just fine.
267
00:10:53,920 --> 00:10:55,087
You give him my regards.
268
00:10:55,088 --> 00:10:56,121
- You see, George?
269
00:10:56,122 --> 00:10:57,523
Dennis is going to the dentist.
270
00:10:57,524 --> 00:10:59,358
- My mom says
there's nothing more
271
00:10:59,359 --> 00:11:01,093
important than
keeping your teeth.
272
00:11:01,094 --> 00:11:02,761
- And she's perfectly
right, dear.
273
00:11:02,762 --> 00:11:05,597
- Well, my mother never saw
a dentist 'til she was 65,
274
00:11:05,598 --> 00:11:08,067
and she kept her
teeth 'til she was 90.
275
00:11:08,068 --> 00:11:09,635
- Yes, she did.
276
00:11:09,636 --> 00:11:12,271
Right on top of the
dresser while she slept.
277
00:11:12,272 --> 00:11:15,474
- Boy, that sounds like
an awful place to sleep.
278
00:11:15,475 --> 00:11:17,242
- Dennis, we wouldn't
want to make you late
279
00:11:17,243 --> 00:11:18,811
for your dental appointment.
280
00:11:18,812 --> 00:11:20,713
- Oh, that's OK, Mr. Wilson.
281
00:11:20,714 --> 00:11:22,614
I don't have to go, anyway.
282
00:11:22,615 --> 00:11:23,649
- You don't have to go?
283
00:11:23,650 --> 00:11:25,117
But I thought you said--
284
00:11:25,118 --> 00:11:27,286
- My tooth fell
out all by itself.
285
00:11:27,287 --> 00:11:29,955
See?
286
00:11:29,956 --> 00:11:33,759
So I thought maybe you'd
like to go in my place.
287
00:11:33,760 --> 00:11:35,694
- Oh, you did, did you?
288
00:11:35,695 --> 00:11:37,463
- But that's a wonderful idea.
289
00:11:37,464 --> 00:11:40,399
I've heard Dr. Cadwell's
a fine dentist.
290
00:11:40,400 --> 00:11:43,103
- Now, Martha, my tooth
is perfectly all--
291
00:11:45,605 --> 00:11:49,108
- Boy, Mr. Wilson, that sure
is a mean old sensitive nerve
292
00:11:49,109 --> 00:11:50,342
you've got.
293
00:11:50,343 --> 00:11:51,877
- Oh, all right, all right.
294
00:11:51,878 --> 00:11:55,214
I'll go see doc Walters as
soon as he returns to town.
295
00:11:55,215 --> 00:11:57,216
- Now, this has gone far enough.
296
00:11:57,217 --> 00:11:59,251
I'm going to call
Alice and tell her
297
00:11:59,252 --> 00:12:01,653
that you'll taken
Dennis' appointment.
298
00:12:01,654 --> 00:12:04,156
- Dennis' appointment?
299
00:12:04,157 --> 00:12:06,692
Oh, great Scott.
300
00:12:06,693 --> 00:12:08,060
- He's going!
301
00:12:08,061 --> 00:12:10,263
[cheering]
302
00:12:21,107 --> 00:12:23,542
- Here he is, Mr. Wilson.
303
00:12:23,543 --> 00:12:24,677
- Oh.
304
00:12:24,678 --> 00:12:26,945
Well, thank you for
accompanying me, Dennis.
305
00:12:26,946 --> 00:12:30,716
I believe I can find my way to
the dentist's chair from here.
306
00:12:30,717 --> 00:12:34,988
- I couldn't let you wait
all by yourself, Mr. Wilson.
307
00:12:35,088 --> 00:12:36,455
- Dennis, I assure you--
308
00:12:36,456 --> 00:12:37,222
- May I help you?
309
00:12:37,223 --> 00:12:39,124
- This is Mr. Wilson.
310
00:12:39,125 --> 00:12:41,093
He's got to see a dentist.
311
00:12:41,094 --> 00:12:42,094
- Dennis--
312
00:12:42,095 --> 00:12:43,829
- Wilson, Wilson.
313
00:12:43,830 --> 00:12:46,799
- At 2:00.
314
00:12:46,800 --> 00:12:48,100
- Strange.
315
00:12:48,101 --> 00:12:49,902
I don't find your
name, Mr. Wilson.
316
00:12:49,903 --> 00:12:51,470
- Oh, you don't?
317
00:12:51,471 --> 00:12:52,838
Well, that's all right, miss.
I'll call back some other--
318
00:12:52,839 --> 00:12:54,106
- Wait, Mr. Wilson.
319
00:12:54,107 --> 00:12:55,374
Is Mrs. Wilson going
to be sore at you.
320
00:12:55,375 --> 00:12:56,875
- Dennis, you heard
the young lady.
321
00:12:56,876 --> 00:12:58,277
If I have no appointment--
322
00:12:58,278 --> 00:13:01,180
- But mom talked to the
dentist himself about you.
323
00:13:01,181 --> 00:13:02,648
- Oh, well that explains it.
324
00:13:02,649 --> 00:13:06,352
Dr. Cadwell simply forgot
to enter it in the book.
325
00:13:06,353 --> 00:13:07,653
- You see?
326
00:13:07,654 --> 00:13:10,856
- Ah, wait over there, please.
327
00:13:10,857 --> 00:13:13,192
- Boy, you sure are
lucky, Mr. Wilson.
328
00:13:13,193 --> 00:13:15,894
You know, you almost
didn't get to see him.
329
00:13:15,895 --> 00:13:18,164
- Yes, I'm the luck,
luck, lucky one.
330
00:13:24,070 --> 00:13:25,871
{\an8}- Don't be nervous, Mr. Wilson.
331
00:13:25,872 --> 00:13:28,207
{\an8}There's nothing to be afraid of.
332
00:13:28,208 --> 00:13:29,742
{\an8}- I am not nervous, Dennis.
333
00:13:29,743 --> 00:13:31,543
{\an8}And stop patting my hand.
334
00:13:31,544 --> 00:13:34,646
{\an8}- But if you're not nervous, why
you looking at that magazine
335
00:13:34,647 --> 00:13:36,281
{\an8}upside down?
336
00:13:36,282 --> 00:13:37,383
{\an8}- Oh.
337
00:13:37,384 --> 00:13:40,219
Well, it's easier on
the eyes that way.
338
00:13:40,220 --> 00:13:41,954
Just leave me alone.
339
00:13:41,955 --> 00:13:44,523
[thudding]
340
00:13:44,524 --> 00:13:45,492
- Great Scott!
341
00:13:49,929 --> 00:13:51,096
- Come back, Mr. Wilson!
342
00:13:51,097 --> 00:13:53,400
It's only a man
fixing the street.
343
00:14:01,808 --> 00:14:05,711
- Oh, yes, so it is.
344
00:14:05,712 --> 00:14:07,046
- Next, please.
345
00:14:07,047 --> 00:14:08,047
- Ah, Mr. Wilson.
346
00:14:08,048 --> 00:14:09,148
- Oh, no, no.
347
00:14:09,149 --> 00:14:11,316
It's that little
girl over there.
348
00:14:11,317 --> 00:14:13,086
- Right this way, Mr. Wilson.
349
00:14:19,526 --> 00:14:22,962
- Ah, I just remembered I
left something on the stove.
350
00:14:23,063 --> 00:14:24,563
I'll be right back.
351
00:14:24,564 --> 00:14:25,498
- Come now, Mr. Wilson.
352
00:14:31,304 --> 00:14:33,806
- Now, doctor, if
you're busy, I just--
353
00:14:33,807 --> 00:14:37,676
- Mr. Wilson, please.
354
00:14:37,677 --> 00:14:38,778
Now just sit right down.
355
00:14:42,882 --> 00:14:44,684
It's not an electric
chair, you know.
356
00:14:49,656 --> 00:14:51,290
- Oh, Mr. Wilson.
357
00:14:51,291 --> 00:14:53,959
Remember, big people don't cry.
358
00:14:53,960 --> 00:14:56,562
- Little boy, please
wait outside.
359
00:14:56,563 --> 00:14:57,629
- OK, Mr. Dentist.
360
00:14:57,630 --> 00:15:00,032
But if his eyes
start to water, it's
361
00:15:00,033 --> 00:15:04,436
just because he's
thinking of something sad.
362
00:15:04,437 --> 00:15:05,805
- Oh, Dennis.
363
00:15:17,050 --> 00:15:18,884
- Cunningham College?
364
00:15:18,885 --> 00:15:20,486
I never heard of the place.
365
00:15:20,487 --> 00:15:24,323
- I assure you, Mr. Wilson,
it's a fully accredited school.
366
00:15:24,324 --> 00:15:26,792
(SINGING) Cunningham,
oh, Cunningham,
367
00:15:26,793 --> 00:15:28,660
we'll be true to you.
368
00:15:28,661 --> 00:15:30,562
- Accredited for what?
369
00:15:30,563 --> 00:15:32,197
- Basket weaving.
370
00:15:32,198 --> 00:15:36,436
Now open your mouth, please.
Uh-huh.
371
00:15:39,205 --> 00:15:42,841
Well, I hope this drill
isn't getting dull again.
372
00:15:42,842 --> 00:15:44,810
- Dull again?
373
00:15:44,811 --> 00:15:47,946
Doctor, how many years have
you been in this profession?
374
00:15:47,947 --> 00:15:49,548
- How long?
375
00:15:49,549 --> 00:15:51,583
Hm, let's see.
376
00:15:51,584 --> 00:15:56,855
In 1956, I first got my start
drilling for offshore oil.
377
00:15:56,856 --> 00:15:58,457
- Offshore oil?
378
00:15:58,458 --> 00:16:00,592
- Now Mr. Wilson, I assure you
I haven't lost a patient yet,
379
00:16:00,593 --> 00:16:02,394
but it does make my
hand a little bit
380
00:16:02,395 --> 00:16:05,330
steadier if the patient
shows a little faith in me.
381
00:16:05,331 --> 00:16:07,032
- Well, it's right over there.
382
00:16:07,033 --> 00:16:08,734
- Who is doing this, Mr. Wilson?
383
00:16:08,735 --> 00:16:09,569
You or me?
384
00:16:18,578 --> 00:16:19,946
- May I ask you something?
385
00:16:20,046 --> 00:16:22,181
- You most certainly may.
386
00:16:22,182 --> 00:16:24,817
- Do you mind if I look over
the free gifts for Mr. Wilson
387
00:16:24,818 --> 00:16:26,752
while he's in there?
388
00:16:26,753 --> 00:16:28,287
- Free gifts?
389
00:16:28,288 --> 00:16:33,625
- The ones Mr. Wilson can pic
from if he's a good patient.
390
00:16:33,626 --> 00:16:34,961
- Does this hurt?
391
00:16:35,061 --> 00:16:37,062
- Uh-uh.
392
00:16:37,063 --> 00:16:38,597
- Does this hurt?
393
00:16:38,598 --> 00:16:40,065
- Uh-uh.
394
00:16:40,066 --> 00:16:41,600
- How about this?
395
00:16:41,601 --> 00:16:42,601
Oh!
396
00:16:42,602 --> 00:16:45,270
You bit me!
397
00:16:45,271 --> 00:16:46,605
- Well, it was your own fault.
398
00:16:46,606 --> 00:16:48,640
You hurt me.
399
00:16:48,641 --> 00:16:49,575
- Halt everything!
400
00:16:49,576 --> 00:16:50,509
Stop the drill!
401
00:16:50,510 --> 00:16:52,277
This isn't our dentist!
402
00:16:52,278 --> 00:16:53,112
- What?
403
00:16:53,113 --> 00:16:54,346
- What did you say, little boy?
404
00:16:54,347 --> 00:16:56,081
- The lady outside
says our appointment
405
00:16:56,082 --> 00:16:58,083
is with the other Dr. Cadwell.
406
00:16:58,084 --> 00:17:00,753
This is the wrong
dentist, Mr. Wilson.
407
00:17:00,754 --> 00:17:01,787
- Oh.
408
00:17:01,788 --> 00:17:03,622
You can say that again, Dennis.
409
00:17:03,623 --> 00:17:06,092
- The other Dr. Cadwell
is across the street.
410
00:17:08,728 --> 00:17:10,663
Poor, unsuspecting soul.
411
00:17:36,690 --> 00:17:37,890
- Joan?
412
00:17:37,891 --> 00:17:39,592
- Oh, thank you, Dr. Cadwell.
Thank you.
413
00:17:44,898 --> 00:17:45,898
- Yep.
414
00:17:45,899 --> 00:17:47,366
This is the place, all right.
415
00:17:47,367 --> 00:17:50,970
- Well, at least the child
came out looking happy.
416
00:17:51,071 --> 00:17:52,271
- Yeah.
417
00:17:52,272 --> 00:17:53,539
And if a little girl
like that didn't cry,
418
00:17:53,540 --> 00:17:56,508
Mr. Wilson, maybe
you won't, either.
419
00:17:56,509 --> 00:17:59,078
- You know, Dennis, I
just can't understand
420
00:17:59,079 --> 00:18:02,047
this strange
preoccupation of yours.
421
00:18:02,048 --> 00:18:03,682
DR. CADWELL
(OFFSCREEN): Mr. Wilson?
422
00:18:03,683 --> 00:18:06,018
- Oh, yes, doctor?
423
00:18:06,019 --> 00:18:06,920
- Right this way.
424
00:18:07,020 --> 00:18:08,821
- Yes, I'll be-- great Scott!
425
00:18:08,822 --> 00:18:11,023
- It's him again, Mr. Wilson.
426
00:18:11,024 --> 00:18:12,024
- Me again?
427
00:18:12,025 --> 00:18:13,258
Of, of course.
428
00:18:13,259 --> 00:18:15,561
You just saw my brother, Cecil.
429
00:18:15,562 --> 00:18:16,862
- Your brother?
430
00:18:16,863 --> 00:18:17,763
- Yes.
431
00:18:17,764 --> 00:18:19,331
We are identical twins.
432
00:18:19,332 --> 00:18:23,635
- Are you sure you just don't
have two offices and run fast?
433
00:18:23,636 --> 00:18:25,437
- Oh, Dennis.
434
00:18:25,438 --> 00:18:27,574
- Now, right this way,
please, Mr. Wilson.
435
00:18:37,250 --> 00:18:38,517
- Oh.
436
00:18:38,518 --> 00:18:41,720
I see you went to the same
school as your brother.
437
00:18:41,721 --> 00:18:43,055
- Do you mind?
438
00:18:43,056 --> 00:18:45,624
- Oh, no, no, I just hope
you're a little less
439
00:18:45,625 --> 00:18:48,093
painful than he is.
440
00:18:48,094 --> 00:18:49,328
- Well, in that
case, perhaps we'd
441
00:18:49,329 --> 00:18:51,130
better give you a little gas.
442
00:18:51,131 --> 00:18:52,398
Then you won't feel a thing.
443
00:18:52,399 --> 00:18:53,165
- Oh, fine, fine.
444
00:18:53,166 --> 00:18:55,100
An excellent idea.
445
00:18:55,101 --> 00:18:57,136
- Do you mind taking off
your glasses, please?
446
00:18:57,137 --> 00:19:00,907
- Oh.
No, of course not.
447
00:19:01,007 --> 00:19:04,009
- Now, this will cost
you $5 extra, of course.
448
00:19:04,010 --> 00:19:05,644
- $5?
449
00:19:05,645 --> 00:19:08,380
Haven't you something a little
less expensive that'll do
450
00:19:08,381 --> 00:19:09,615
the same job?
451
00:19:09,616 --> 00:19:13,619
- I could try hitting you
on the head, of course.
452
00:19:13,620 --> 00:19:14,753
- Very amusing.
453
00:19:14,754 --> 00:19:16,055
- Well, in that
case, perhaps we'd
454
00:19:16,056 --> 00:19:18,023
just better give
you a painkiller.
455
00:19:18,024 --> 00:19:19,525
That won't cost you anything.
456
00:19:19,526 --> 00:19:20,359
- Oh, good.
457
00:19:20,360 --> 00:19:34,807
Good.
458
00:19:34,808 --> 00:19:36,542
- Now open wide, please.
459
00:19:36,543 --> 00:19:37,810
- Yah!
460
00:19:37,811 --> 00:19:40,045
On second thought, let's
forget about the painkiller.
461
00:19:40,046 --> 00:19:44,117
You just try to be careful.
- Very well.
462
00:19:52,225 --> 00:19:53,225
Oh.
463
00:19:53,226 --> 00:19:55,128
Oh, we do seem to
have something here.
464
00:19:58,531 --> 00:19:59,899
- Ow!
465
00:20:00,066 --> 00:20:03,369
- Oh, for heaven's sakes, I
haven't even touched you yet.
466
00:20:03,370 --> 00:20:05,871
- Mr. Dentist, can I
ask you something?
467
00:20:05,872 --> 00:20:07,439
- Yes, little boy?
468
00:20:07,440 --> 00:20:09,241
- The toys aren't
all gone, are they?
469
00:20:09,242 --> 00:20:10,843
- The-- oh, no, the toys?
470
00:20:10,844 --> 00:20:12,611
They're out there,
locked in my closet.
471
00:20:12,612 --> 00:20:15,347
- Do you still have
that swell basketball?
472
00:20:15,348 --> 00:20:15,948
- I have.
473
00:20:15,949 --> 00:20:17,549
- Oh, boy.
474
00:20:17,550 --> 00:20:20,219
- However, it's not
for you this time.
475
00:20:20,220 --> 00:20:22,521
- Do you mean Mr.
Wilson bit you, too?
476
00:20:22,522 --> 00:20:24,556
- I mean that they're
just for child patients.
477
00:20:24,557 --> 00:20:27,226
- But I brought Mr.
Wilson in to you.
478
00:20:27,227 --> 00:20:29,228
He didn't even want to come.
479
00:20:29,229 --> 00:20:33,032
- Little boy, would you
please wait outside?
480
00:20:33,033 --> 00:20:34,066
- Just a minute.
481
00:20:34,067 --> 00:20:35,834
What's this all about, Dennis?
482
00:20:35,835 --> 00:20:37,569
- He gives swell
things to people.
483
00:20:37,570 --> 00:20:39,938
And I brought you
to him, and now he
484
00:20:39,939 --> 00:20:41,674
won't give me that basketball.
485
00:20:41,675 --> 00:20:43,643
- Little boy, out.
486
00:20:47,213 --> 00:20:48,614
- Well, if you ask me, doctor--
487
00:20:48,615 --> 00:20:49,748
- I didn't.
488
00:20:49,749 --> 00:20:51,116
And will you please
stop trying to talk
489
00:20:51,117 --> 00:20:53,886
with your mouth
full of my hands?
490
00:20:53,887 --> 00:20:55,487
- Ow!
491
00:20:55,488 --> 00:20:56,889
- You bit me!
492
00:20:56,890 --> 00:20:58,657
You did it on purpose!
493
00:20:58,658 --> 00:21:00,092
- I did not!
494
00:21:00,093 --> 00:21:04,564
However, I can't say I'm
sorry, you torturer, you!
495
00:21:07,100 --> 00:21:08,067
Come on, Dennis.
496
00:21:08,068 --> 00:21:09,301
We're going home.
497
00:21:09,302 --> 00:21:10,936
- Boy, you sure fixed
that nerve in a hurry,
498
00:21:10,937 --> 00:21:11,837
didn't you, Mr. Wilson?
499
00:21:11,838 --> 00:21:12,938
- He didn't fix it.
500
00:21:12,939 --> 00:21:13,973
I'm not going to let him fix it.
501
00:21:14,074 --> 00:21:15,607
Come on.
502
00:21:15,608 --> 00:21:17,910
- Mrs. Wilson sure is gonna
be sore at you about not
503
00:21:17,911 --> 00:21:20,512
getting that bad nerve fixed.
504
00:21:20,513 --> 00:21:22,548
- Dennis, do you know
what I'm going to do?
505
00:21:22,549 --> 00:21:25,718
I'm going to buy you
that basketball myself.
506
00:21:25,719 --> 00:21:27,419
- You are?
507
00:21:27,420 --> 00:21:30,089
Are you feeling all
right, Mr. Wilson?
508
00:21:30,090 --> 00:21:31,757
- Of course.
509
00:21:31,758 --> 00:21:35,094
Why, it's the least I could do
for a good friend such as you.
510
00:21:35,095 --> 00:21:38,998
- You're about the best
friend I've ever had, too.
511
00:21:39,099 --> 00:21:41,667
- Dennis, let's not say
anything to Mrs. Wilson
512
00:21:41,668 --> 00:21:43,102
about what happened.
513
00:21:43,103 --> 00:21:46,238
You know how easily women
get upset over nothing.
514
00:21:46,239 --> 00:21:47,840
- Boy, do they ever.
515
00:21:47,841 --> 00:21:49,675
Like Mom running
downstairs screaming,
516
00:21:49,676 --> 00:21:52,778
just because she found that
little pet alligator of mine
517
00:21:52,779 --> 00:21:55,247
swimming around in the bath tub.
518
00:21:55,248 --> 00:21:57,716
- Dennis, that's a
perfect example.
519
00:21:57,717 --> 00:22:04,289
Come on.
520
00:22:04,290 --> 00:22:06,258
- Oh, George, aren't
you glad it's all over?
521
00:22:06,259 --> 00:22:09,395
And I won't have to nag you
about going to the dentist
522
00:22:09,396 --> 00:22:10,462
anymore.
523
00:22:10,463 --> 00:22:13,098
- I certainly am, Martha.
524
00:22:13,099 --> 00:22:15,401
- Did he say anything
about coming back?
525
00:22:15,402 --> 00:22:17,102
- Uh, no, no.
526
00:22:17,103 --> 00:22:18,771
As a matter of
fact, I don't think
527
00:22:18,772 --> 00:22:22,574
he expects to see me
for a long, long time.
528
00:22:22,575 --> 00:22:24,510
- Isn't that wonderful?
529
00:22:24,511 --> 00:22:26,812
- But he wanted to
buy it for me, Dad.
530
00:22:26,813 --> 00:22:29,548
- Dennis, the way you
schemed to get this ball,
531
00:22:29,549 --> 00:22:30,783
you don't deserve it.
532
00:22:30,784 --> 00:22:31,985
Now, I'm going to
pay for it, but it's
533
00:22:32,085 --> 00:22:33,218
coming out of your allowance.
534
00:22:33,219 --> 00:22:36,155
A little each week.
535
00:22:36,156 --> 00:22:37,556
Mr. Wilson?
536
00:22:37,557 --> 00:22:39,591
- Oh, come in, Mitchell.
537
00:22:39,592 --> 00:22:41,093
come in.
538
00:22:41,094 --> 00:22:43,295
- Mr. Wilson, I want to pay
you for this basketball.
539
00:22:43,296 --> 00:22:45,931
- Oh, no no, Mitchell,
I wouldn't think of it.
540
00:22:45,932 --> 00:22:47,666
After all, it was a gift.
541
00:22:47,667 --> 00:22:48,600
- See, Dad?
542
00:22:48,601 --> 00:22:49,635
- I insist.
543
00:22:49,636 --> 00:22:50,636
- Oh, no, put your money away.
544
00:22:50,637 --> 00:22:51,537
I refuse.
545
00:22:51,538 --> 00:22:54,106
I absolutely refuse.
546
00:22:54,107 --> 00:22:55,507
- Well, I--
547
00:22:55,508 --> 00:23:00,045
- However, if you insist, it
came to $4.29 with the tax.
548
00:23:00,046 --> 00:23:02,548
- Now, George, if you bought
the basketball as a gift
549
00:23:02,549 --> 00:23:03,882
for Dennis.
550
00:23:03,883 --> 00:23:05,684
- Well, you see, dear, it
wasn't exactly a gift.
551
00:23:05,685 --> 00:23:07,486
- You see, he really
bought it for me
552
00:23:07,487 --> 00:23:11,156
because that mean old dentist
wouldn't give us a basketball.
553
00:23:11,157 --> 00:23:12,458
- I don't understand.
554
00:23:12,459 --> 00:23:14,593
- Here you are,
Mr. Wilson. $4.29.
555
00:23:14,594 --> 00:23:16,328
Well, I've got to
get along home.
556
00:23:16,329 --> 00:23:17,463
- Thank you, Mitchell.
557
00:23:17,464 --> 00:23:18,831
Good bye, Dennis.
558
00:23:18,832 --> 00:23:19,665
- OK.
559
00:23:19,666 --> 00:23:21,533
- Explain something to me, dear.
560
00:23:21,534 --> 00:23:22,634
Since when do you
get basketballs
561
00:23:22,635 --> 00:23:24,103
at a dentist's office?
562
00:23:24,104 --> 00:23:26,505
- Now, Martha, it, it's nothing
you'd be interested in.
563
00:23:26,506 --> 00:23:27,873
Good bye, Dennis.
564
00:23:27,874 --> 00:23:29,708
- I wouldn't ask
anymore questions
565
00:23:29,709 --> 00:23:32,378
if I were you, Mrs. Wilson.
566
00:23:32,379 --> 00:23:33,846
- Dennis, run along, now.
567
00:23:33,847 --> 00:23:35,481
Your father's waiting.
568
00:23:35,482 --> 00:23:36,849
- You wouldn't, dear?
569
00:23:36,850 --> 00:23:38,250
Why?
570
00:23:38,251 --> 00:23:40,452
- Because Mr. Wilson doesn't
want to get you all worried.
571
00:23:40,453 --> 00:23:43,322
- Oh, Dennis.
572
00:23:43,323 --> 00:23:46,425
- George Wilson, did something
happen at the dentist's office
573
00:23:46,426 --> 00:23:48,327
that you haven't told me?
574
00:23:48,328 --> 00:23:52,164
- Boy, she sure wormed out of
us in a hurry, didn't she?
575
00:23:52,165 --> 00:23:54,233
- Now, Martha, it's nothing
to get excited about.
576
00:23:54,234 --> 00:23:56,101
You see, there were
these two dentists.
577
00:23:56,102 --> 00:23:58,737
They were identical twins,
and they were both terrible.
578
00:23:58,738 --> 00:24:00,839
And-- well I have
every intention
579
00:24:00,840 --> 00:24:04,843
of going to Dr. Walters the
very moment he returns to town.
580
00:24:04,844 --> 00:24:07,680
- Well then you'll be delighted
to know that the afternoon
581
00:24:07,681 --> 00:24:11,116
paper says he got
back this morning.
582
00:24:11,117 --> 00:24:12,651
- Oh, joy.
583
00:24:12,652 --> 00:24:15,254
- Don't be scared, Mr.
Wilson, because I'll
584
00:24:15,255 --> 00:24:17,423
be right beside you.
585
00:24:17,424 --> 00:24:19,692
- Why thank you, Dennis.
586
00:24:19,693 --> 00:24:22,327
That's awfully
thoughtful of you.
587
00:24:22,328 --> 00:24:23,729
- That's OK.
588
00:24:23,730 --> 00:24:26,799
I want to go along just
in case Dr. Walters starts
589
00:24:26,800 --> 00:24:28,335
to give presents away, too.
590
00:24:33,707 --> 00:24:34,774
- Good grief.
591
00:24:43,416 --> 00:24:44,884
[theme music]
592
00:25:21,955 --> 00:25:27,059
ANNOUNCER (OFFSCREEN): This
has been a Screen Gems film
593
00:25:27,060 --> 00:25:30,797
production from the Hollywood
studios of Columbia Pictures.
41216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof