Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,936 --> 00:00:05,404
- Hi, Mom, I'm home!
2
00:00:05,405 --> 00:00:09,942
- I never would have known
it if you hadn't told me.
3
00:00:09,943 --> 00:00:12,511
You're early, what
happened at school?
4
00:00:12,512 --> 00:00:15,381
- Miss Perkins let us skip
geography so we could come home
5
00:00:15,382 --> 00:00:18,050
and get jobs to make money
for the picture fund.
6
00:00:18,051 --> 00:00:19,485
- But, what's the picture fund?
7
00:00:19,486 --> 00:00:22,021
- For pictures, we're
going to buy pictures
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,656
of George Washington,
and Abraham Lincoln,
9
00:00:24,657 --> 00:00:27,159
and hang them in the
wall in our room.
10
00:00:27,160 --> 00:00:29,328
- Oh, good, fine.
11
00:00:29,329 --> 00:00:32,865
- Hey, I know what I can
do to make some money.
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,767
I'll wash all this
stuff for you.
13
00:00:34,768 --> 00:00:37,736
- No use for my mom to get
dishpan hands when I can get
14
00:00:37,737 --> 00:00:42,441
l them for you, for about $.50?
15
00:00:42,442 --> 00:00:45,544
- Oh, no, it's much
to breakable, Dennis.
16
00:00:45,545 --> 00:00:47,880
But I tell you what, I
have some change over there
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,281
on the counter.
18
00:00:49,282 --> 00:00:51,183
You can take a quarter of
it for the picture fund.
19
00:00:51,184 --> 00:00:52,451
It's a gift.
20
00:00:52,452 --> 00:00:55,587
- Well, jeepers, Mom,
that wouldn't count.
21
00:00:55,588 --> 00:00:57,356
We're not supposed to
have people give us money.
22
00:00:57,357 --> 00:00:58,957
We have to work for it.
23
00:00:58,958 --> 00:01:02,494
I've got to go find
a job someplace.
24
00:01:02,495 --> 00:01:04,196
- Oh, I see.
25
00:01:04,197 --> 00:01:07,333
- It's to develop our
characters, Miss Perkins says.
26
00:01:07,334 --> 00:01:10,202
- Well, Miss Perkins
is absolutely right.
27
00:01:10,203 --> 00:01:12,171
I'm sorry I offered
you the quarter.
28
00:01:12,172 --> 00:01:13,672
- That's OK, Mom.
29
00:01:13,673 --> 00:01:15,274
I'll take it anyhow.
30
00:01:15,275 --> 00:01:18,711
I can use it for
ice cream, thanks.
31
00:01:18,712 --> 00:01:20,680
[music playing]
32
00:01:47,607 --> 00:01:50,143
[honking]
33
00:02:02,555 --> 00:02:16,402
[honking]
34
00:02:16,403 --> 00:02:18,470
- Oh my goodness!
35
00:02:18,471 --> 00:02:19,505
Henry!
36
00:02:19,506 --> 00:02:21,840
- George, that is
you, isn't it George?
37
00:02:21,841 --> 00:02:25,778
- It certainly is!
38
00:02:25,779 --> 00:02:27,312
How do you like my new car?
39
00:02:27,313 --> 00:02:30,582
- A 1912 Winton, you can't
hardly come by those no more.
40
00:02:30,583 --> 00:02:35,621
- But how did you--
well, I mean, where?
41
00:02:35,622 --> 00:02:37,389
- You are now looking
at the car that's
42
00:02:37,390 --> 00:02:39,191
going to win the
big road race Sunday
43
00:02:39,192 --> 00:02:41,493
with George Wilson driving.
44
00:02:41,494 --> 00:02:44,296
- And Henry Mitchell
riding as mechanic.
45
00:02:44,297 --> 00:02:46,965
- My goodness, a race!
46
00:02:46,966 --> 00:02:48,567
{\an8}- It says the senator
himself is going
47
00:02:48,568 --> 00:02:50,636
{\an8}to be there to
present the trophy.
48
00:02:50,637 --> 00:02:52,204
{\an8}- in person.
49
00:02:52,205 --> 00:02:54,273
- He's quite a horseless
carriage buff, isn't he?
50
00:02:54,274 --> 00:02:56,308
I read about his
old car collection.
51
00:02:56,309 --> 00:02:58,110
- Senator Washburn is
head of the whole state
52
00:02:58,111 --> 00:03:00,145
group of horses carriage clubs.
53
00:03:00,146 --> 00:03:01,413
We're just one chapter.
54
00:03:01,414 --> 00:03:03,816
- And I don't mind
telling you I expect
55
00:03:03,817 --> 00:03:07,353
to be named president of our
chapter Sunday afternoon.
56
00:03:07,354 --> 00:03:09,855
- Oh, everybody there
will vote for you, dear.
57
00:03:09,856 --> 00:03:11,256
I know I will.
58
00:03:11,257 --> 00:03:14,893
- Well, it isn't a
matter of voting, dear.
59
00:03:14,894 --> 00:03:16,428
- The senator makes
the appointment.
60
00:03:16,429 --> 00:03:18,063
He usually picks the
winner of the race
61
00:03:18,064 --> 00:03:20,065
to head up the
chapter for this year.
62
00:03:20,066 --> 00:03:22,534
- And by the time we get
through feeding dust
63
00:03:22,535 --> 00:03:25,070
to all those other cars
from here to Blairville
64
00:03:25,071 --> 00:03:26,939
and back, I don't think
Senator Washburn will
65
00:03:26,940 --> 00:03:28,674
have any trouble
picking a precedent.
66
00:03:28,675 --> 00:03:30,309
- Well, if we're going
to feed dust to anybody,
67
00:03:30,310 --> 00:03:32,111
we better get back to
work on this motor.
68
00:03:32,112 --> 00:03:33,445
- Oh, yes Mitchell.
69
00:03:33,446 --> 00:03:36,749
[honking]
70
00:03:36,750 --> 00:03:41,620
[backfire]
71
00:03:41,621 --> 00:03:44,089
[honking]
72
00:03:44,090 --> 00:03:46,091
- Does it run, Mr. Wilson?
73
00:03:46,092 --> 00:03:48,360
- Does it run?
74
00:03:48,361 --> 00:03:50,229
Oh, here Mitchell,
try this wrench.
75
00:03:50,230 --> 00:03:55,300
Why, we've had this car
up to 37 miles an hour.
76
00:03:55,301 --> 00:03:58,637
- Wow, I didn't know because
I've never seen a car like this
77
00:03:58,638 --> 00:03:59,672
before.
78
00:03:59,673 --> 00:04:00,773
- Well, you were
born a little late
79
00:04:00,774 --> 00:04:04,643
for the 1912 models, Dennis.
80
00:04:04,644 --> 00:04:06,311
- Don't feel too badly, son.
81
00:04:06,312 --> 00:04:08,881
So was I.
82
00:04:08,882 --> 00:04:10,149
- Hey Dad, I know
how I could make
83
00:04:10,150 --> 00:04:12,818
some money for the
picture fund at school.
84
00:04:12,819 --> 00:04:14,186
- Yeah?
85
00:04:14,187 --> 00:04:15,621
- I'll help you do whatever
you're doing there.
86
00:04:15,622 --> 00:04:18,057
And you could pay me
whatever you think I'm worth.
87
00:04:18,058 --> 00:04:20,392
- You wouldn't make much
money that way, son.
88
00:04:20,393 --> 00:04:23,429
- I've just got to
make some money, Dad.
89
00:04:23,430 --> 00:04:25,364
Hey, how about running
some errands for you?
90
00:04:25,365 --> 00:04:28,167
Do you have any
errands I could run?
91
00:04:28,168 --> 00:04:31,470
- Not right now, son, besides,
I remember an errands
92
00:04:31,471 --> 00:04:32,905
I sent you on yesterday
afternoon that
93
00:04:32,906 --> 00:04:34,373
didn't turn out too well.
94
00:04:34,374 --> 00:04:36,875
You were two hours late getting
back from the drugstore.
95
00:04:36,876 --> 00:04:38,978
And without my shaving lotion.
96
00:04:39,079 --> 00:04:41,780
- Well, gee, dad, I just forgot.
97
00:04:41,781 --> 00:04:45,351
- Son, you're getting old
enough now not to forget.
98
00:04:45,352 --> 00:04:48,087
If you promise to do
something, just do it.
99
00:04:48,088 --> 00:04:50,189
- OK, what do you want me to do?
100
00:04:50,190 --> 00:04:54,193
And how much will you pay me?
101
00:04:54,194 --> 00:04:58,163
- Dennis, your father
is absolutely right.
102
00:04:58,164 --> 00:05:00,766
Never make a promise unless
you intend to keep it.
103
00:05:00,767 --> 00:05:01,734
Remember that.
104
00:05:01,735 --> 00:05:03,902
Never break a promise.
105
00:05:03,903 --> 00:05:05,404
- OK, Mr. Wilson.
106
00:05:05,405 --> 00:05:09,908
Say, do you have any errands
I could promise to do?
107
00:05:09,909 --> 00:05:12,111
- Well, no Dennis, I'm sorry.
108
00:05:12,112 --> 00:05:13,879
Right now all I'm
interested in is
109
00:05:13,880 --> 00:05:15,547
getting this car
in good condition.
110
00:05:15,548 --> 00:05:18,684
- Mr. Wilson, when it's
in good condition,
111
00:05:18,685 --> 00:05:21,286
may I have a ride in it?
112
00:05:21,287 --> 00:05:23,556
- Oh, Dennis, I think
that might be arranged.
113
00:05:26,826 --> 00:05:28,427
- Hey, guess what Tommy?
114
00:05:28,428 --> 00:05:31,530
Mr. Wilson's going to take me
for a ride in this some time.
115
00:05:31,531 --> 00:05:32,364
- He is?
116
00:05:32,365 --> 00:05:34,767
Boy, I wish he'd take me, too.
117
00:05:34,768 --> 00:05:38,871
I'd even pay for a ride in
a swell old car like this.
118
00:05:38,872 --> 00:05:39,738
- Pay for it?
119
00:05:39,739 --> 00:05:41,273
You would?
120
00:05:41,274 --> 00:05:45,177
- Sure, because a pony ride
in the park costs a quarter.
121
00:05:45,178 --> 00:05:47,079
And this is a heck of a lot
better than that old pony.
122
00:05:47,080 --> 00:05:50,749
- How much would you pay
for a ride in this car?
123
00:05:50,750 --> 00:05:53,085
- How long a ride?
124
00:05:53,086 --> 00:05:56,088
- Well, around the block?
125
00:05:56,089 --> 00:05:57,956
- That's not very long.
126
00:05:57,957 --> 00:06:03,762
- Well, how much would you pay
for a ride out to the lake?
127
00:06:03,763 --> 00:06:05,531
Yeah, tomorrow maybe?
128
00:06:05,532 --> 00:06:06,865
- Clear to the lake?
129
00:06:06,866 --> 00:06:09,034
- And we could have
a weenie roast.
130
00:06:09,035 --> 00:06:11,136
And I'll get mom to
furnish the weenies.
131
00:06:11,137 --> 00:06:13,672
And you could even ride in
the front seat going out.
132
00:06:13,673 --> 00:06:15,307
How much?
133
00:06:15,308 --> 00:06:17,576
- Boy, that'd sure
be worth a lot.
134
00:06:17,577 --> 00:06:21,080
I bet you my mom would give
me a whole dollar even.
135
00:06:21,081 --> 00:06:24,049
- OK, I'll fix it!
136
00:06:24,050 --> 00:06:25,217
- Hey, Mr. Wilson!
137
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
I've got a keen idea!
138
00:06:26,553 --> 00:06:28,654
How about taking us kids
out to the lake tomorrow
139
00:06:28,655 --> 00:06:32,057
for a weenie roast in
this swell old car?
140
00:06:32,058 --> 00:06:33,258
- Now, hold on, young man.
141
00:06:33,259 --> 00:06:34,593
You're pressing pretty hard.
142
00:06:34,594 --> 00:06:36,829
- Yes, we're trying to
get ready for the race.
143
00:06:36,830 --> 00:06:41,066
And we-- wait a
minute, Mitchell.
144
00:06:41,067 --> 00:06:43,068
That might be a
good idea at that.
145
00:06:43,069 --> 00:06:44,269
- Hmm?
146
00:06:44,270 --> 00:06:45,804
- A drive up to the
lake and back tomorrow
147
00:06:45,805 --> 00:06:49,308
would be a good tune up, a
sort of trial run for the car.
148
00:06:49,309 --> 00:06:51,877
At the same time, we can
give Dennis and his friends
149
00:06:51,878 --> 00:06:53,512
a nice little outing.
150
00:06:53,513 --> 00:06:55,581
- Well, I'm for that.
151
00:06:55,582 --> 00:06:56,715
- Oh, boy!
152
00:06:56,716 --> 00:06:57,649
Thanks, Mr. Wilson!
153
00:06:57,650 --> 00:06:58,418
Come on, Tommy.
154
00:07:03,189 --> 00:07:06,425
So far, I've got you
signed up, and Kevin
155
00:07:06,426 --> 00:07:09,728
and Chris Combs, and
Froggy Watson, and--
156
00:07:09,729 --> 00:07:15,367
FEMALE VOICE
(OFFSCREEN): Dennis!
157
00:07:15,368 --> 00:07:18,671
- Uh oh, here comes
that dumb old Margaret.
158
00:07:18,672 --> 00:07:21,440
- Let's cross the street
before she gets here.
159
00:07:21,441 --> 00:07:23,742
- No, wait, Tommy, I
got to talk to her!
160
00:07:23,743 --> 00:07:26,612
You know, her money's
just as good as anybody's.
161
00:07:26,613 --> 00:07:28,447
Come on!
162
00:07:28,448 --> 00:07:29,782
Hey, Margaret!
163
00:07:29,783 --> 00:07:31,350
- Hi!
164
00:07:31,351 --> 00:07:33,585
- Listen, Margaret, what are
you going to be doing tomorrow?
165
00:07:33,586 --> 00:07:35,054
- Tomorrow?
166
00:07:35,055 --> 00:07:37,589
- Yeah, Saturday, Dennis wants
you to go on a weenie roast
167
00:07:37,590 --> 00:07:40,092
up to the lake in Mr.
Wilson's swell old car.
168
00:07:40,093 --> 00:07:41,393
- With you, Dennis?
169
00:07:41,394 --> 00:07:43,829
- With me, and Tommy,
and lots of other boys.
170
00:07:43,830 --> 00:07:45,431
You want to go?
171
00:07:45,432 --> 00:07:49,401
- Oh, dear, mother always said
the boys would flock around me.
172
00:07:49,402 --> 00:07:51,538
But I didn't expect it so soon.
173
00:07:54,107 --> 00:07:55,641
I hardly know what to say.
174
00:07:55,642 --> 00:07:59,678
- All you have to say, Margaret,
is do you want to go or not?
175
00:07:59,679 --> 00:08:02,014
- All right, Dennis, I accept.
176
00:08:02,015 --> 00:08:03,415
- OK, sign right here.
177
00:08:03,416 --> 00:08:05,517
And go get $1 from your mother.
178
00:08:05,518 --> 00:08:06,518
That's what it costs.
179
00:08:06,519 --> 00:08:07,553
- $1!
180
00:08:07,554 --> 00:08:08,787
You mean I have to
pay to go with you?
181
00:08:08,788 --> 00:08:10,255
Well!
182
00:08:10,256 --> 00:08:12,658
- You don't have to go if
you don't want to, Margaret.
183
00:08:12,659 --> 00:08:15,894
I've just about got the
car filled up already.
184
00:08:15,895 --> 00:08:18,030
Here!
So
185
00:08:18,031 --> 00:08:19,098
- I'll go.
186
00:08:19,099 --> 00:08:20,632
Where do I sign?
187
00:08:20,633 --> 00:08:23,369
- Right here, now go
get $1 for your mother
188
00:08:23,370 --> 00:08:26,338
because girls have
to pay right away.
189
00:08:26,339 --> 00:08:30,676
- Oh, dear, it's the
woman who always pays.
190
00:08:30,677 --> 00:08:32,044
- Yeah, and in advance.
191
00:08:32,045 --> 00:08:37,116
Now go get $1 from your mother!
192
00:08:37,117 --> 00:08:38,350
Come on, Tommy!
193
00:08:38,351 --> 00:08:41,520
Let's go get some more kids.
194
00:08:41,521 --> 00:08:42,888
[music playing]
195
00:08:42,889 --> 00:08:49,695
- Look out!
196
00:08:49,696 --> 00:08:51,063
Stand back, everybody!
197
00:08:51,064 --> 00:08:52,064
Jump, Wilson!
198
00:08:52,065 --> 00:08:53,599
Jump!
199
00:08:53,600 --> 00:08:56,435
- Oh, it's you, Brady.
200
00:08:56,436 --> 00:08:59,738
I thought I recognized
your gentle voice.
201
00:08:59,739 --> 00:09:03,476
- Say, when does this misguided
missile go into orbit, Wilson?
202
00:09:04,010 --> 00:09:04,877
- Kill it, Mr. Wilson.
203
00:09:04,878 --> 00:09:08,080
- If I had a stick I would.
204
00:09:08,081 --> 00:09:11,650
Oh, you mean the motor.
205
00:09:11,651 --> 00:09:15,054
- Hi, Mitchell boy, so this is
the clunker you guys are going
206
00:09:15,055 --> 00:09:18,023
to break down in at
the starting line, huh?
207
00:09:18,024 --> 00:09:20,893
- No, this is the
classic 1912 Winton
208
00:09:20,894 --> 00:09:23,562
that we're going to
win the road race in.
209
00:09:23,563 --> 00:09:24,596
- Win it?
210
00:09:24,597 --> 00:09:27,766
Against my little
Kissel Car Oh, stop.
211
00:09:27,767 --> 00:09:29,034
- Don't you worry about us, Jack.
212
00:09:29,035 --> 00:09:30,169
We'll do all right.
213
00:09:30,170 --> 00:09:31,704
- You'll find out
when the race starts.
214
00:09:31,705 --> 00:09:34,506
- Well, you guys better bring
along plenty of muscle.
215
00:09:34,507 --> 00:09:37,409
Like Edgar A. Guest
used to say, it'll
216
00:09:37,410 --> 00:09:40,780
take a lot of shoving for
this heap to make it home.
217
00:09:44,384 --> 00:09:47,186
- Oh, my goodness,
Brady, you ought
218
00:09:47,187 --> 00:09:51,757
to be on television so
we could turn you off.
219
00:09:51,758 --> 00:09:53,359
- Ah, don't talk silly.
220
00:09:53,360 --> 00:09:56,428
You'll be eating dust when
Senator Washburn hands me
221
00:09:56,429 --> 00:09:58,864
that trophy tomorrow.
- Tomorrow?
222
00:09:58,865 --> 00:10:01,000
You're a little
mixed up, aren't you?
223
00:10:01,001 --> 00:10:02,768
The race is day after
tomorrow, Sunday.
224
00:10:02,769 --> 00:10:05,804
- Haven't you guys heard from
Krinkie at the newspaper?
225
00:10:05,805 --> 00:10:08,040
- Alice and Mrs. Wilson have
been downtown all afternoon.
226
00:10:08,041 --> 00:10:10,109
We've been out here
working on the car.
227
00:10:10,110 --> 00:10:11,243
- Yes, haven't we heard what?
228
00:10:11,244 --> 00:10:12,478
- The senator sent
Krinkie a wire.
229
00:10:12,479 --> 00:10:15,114
He'll be busy Sunday
on state business
230
00:10:15,115 --> 00:10:16,815
so he'll be here
tomorrow instead.
231
00:10:16,816 --> 00:10:18,951
The race has been
moved up a day.
232
00:10:18,952 --> 00:10:21,053
- Oh, no.
233
00:10:21,054 --> 00:10:22,721
- Well, what difference
does it make?
234
00:10:22,722 --> 00:10:26,692
You guys will get your lumps
a day earlier, that's all.
235
00:10:26,693 --> 00:10:28,294
So long, losers.
236
00:10:30,864 --> 00:10:32,698
- Oh, this is a mess, Mr. Wilson.
237
00:10:32,699 --> 00:10:34,933
You've already promised to
take Dennis and the kids
238
00:10:34,934 --> 00:10:36,669
to the lake tomorrow.
239
00:10:36,670 --> 00:10:41,173
- I'm just afraid that Dennis
is going to be disappointed.
240
00:10:41,174 --> 00:10:43,676
- You mean, the
weenie roast is off?
241
00:10:43,677 --> 00:10:44,610
- I'm sorry.
242
00:10:44,611 --> 00:10:46,145
But it just has to be.
243
00:10:46,146 --> 00:10:50,649
You know how important
this race is to me.
244
00:10:50,650 --> 00:10:51,450
- OK, Mr. Wilson.
245
00:10:51,451 --> 00:10:54,253
It's your car and your decision.
246
00:10:54,254 --> 00:10:58,123
I just hate to face
Dennis and break the news.
247
00:10:58,124 --> 00:11:00,260
[music playing]
248
00:11:07,067 --> 00:11:09,301
- Sorry.
249
00:11:09,302 --> 00:11:12,204
- But Mr. Wilson promised!
250
00:11:12,205 --> 00:11:13,339
- I know it, but
things just didn't
251
00:11:13,340 --> 00:11:14,640
work out right, that's all.
252
00:11:14,641 --> 00:11:16,075
You understand, don't you?
253
00:11:16,076 --> 00:11:17,576
- Sure, I understand.
254
00:11:17,577 --> 00:11:18,744
- Good boy.
255
00:11:18,745 --> 00:11:20,546
- If a kid breaks a
promise, it's terrible.
256
00:11:20,547 --> 00:11:23,082
But if a grown-up
up breaks one, it's
257
00:11:23,083 --> 00:11:25,985
just because things
didn't work out right.
258
00:11:26,086 --> 00:11:27,853
- I wouldn't put it that way.
259
00:11:27,854 --> 00:11:29,888
- How would you put it, Dad?
260
00:11:29,889 --> 00:11:35,461
- Well, I'd-- I don't know.
261
00:11:35,462 --> 00:11:37,830
- Dad, I've already sold
tickets to all my friends.
262
00:11:37,831 --> 00:11:39,365
What am I going to tell them?
263
00:11:39,366 --> 00:11:41,600
- I'm afraid you'll just have
to refund the money to them.
264
00:11:41,601 --> 00:11:42,768
That's all.
265
00:11:42,769 --> 00:11:44,436
Wait a minute!
266
00:11:44,437 --> 00:11:48,273
Supposing I took you in the
boys out in my car tomorrow?
267
00:11:48,274 --> 00:11:49,441
- That wouldn't work out.
268
00:11:49,442 --> 00:11:51,011
They want to go in
Mr. Wilson's car
269
00:11:51,111 --> 00:11:52,478
because it's so old
and funny-looking.
270
00:11:52,479 --> 00:11:55,681
Yours is just a
plain old new one.
271
00:11:55,682 --> 00:11:58,484
- Well, we all have our
disappointments, son.
272
00:11:58,485 --> 00:12:01,653
You're just going to have
to learn to handle them.
273
00:12:01,654 --> 00:12:02,688
- Handle them?
274
00:12:02,689 --> 00:12:04,189
Gee, I'm having enough
trouble learning
275
00:12:04,190 --> 00:12:05,425
how to handle arithmetic.
276
00:12:12,766 --> 00:12:15,067
Mr. Wilson just came outside.
277
00:12:15,068 --> 00:12:16,635
Now, do you all know
what to say to get
278
00:12:16,636 --> 00:12:19,772
him to change his mind
about the weenie roast?
279
00:12:19,773 --> 00:12:20,974
- Yeah, I do, Dennis.
280
00:12:21,074 --> 00:12:22,641
- Me, too.
281
00:12:22,642 --> 00:12:23,977
- Naturally, I do.
282
00:12:24,077 --> 00:12:26,445
I'm going to be a great
actress when I grow up.
283
00:12:26,446 --> 00:12:30,082
- Do you really think we can make
him change his mind, Dennis?
284
00:12:30,083 --> 00:12:32,351
Your Dad said he was
awful stubborn about it.
285
00:12:32,352 --> 00:12:34,420
- Mr. Wilson's not
stubborn, Tommy.
286
00:12:34,421 --> 00:12:37,656
Sometimes he just gets
the wrong idea in his head
287
00:12:37,657 --> 00:12:39,491
and it gets stuck up there.
288
00:12:39,492 --> 00:12:42,394
- In my opinion, he just
doesn't like children.
289
00:12:42,395 --> 00:12:44,463
- Of course he does, Margaret.
290
00:12:44,464 --> 00:12:47,099
Anyhow, the good
side of him does.
291
00:12:47,100 --> 00:12:49,268
- Are you sure he's
got a good side?
292
00:12:49,269 --> 00:12:50,769
- Sure, I'm sure, Tommy.
293
00:12:50,770 --> 00:12:54,139
He yells, and hollers,
and makes a lot of noise.
294
00:12:54,140 --> 00:12:55,607
That's just because
he doesn't want
295
00:12:55,608 --> 00:12:59,244
people to know how good
his good side really is.
296
00:12:59,245 --> 00:13:01,547
- Why don't you come
along and help us?
297
00:13:01,548 --> 00:13:03,716
- Because he's already
turned me down.
298
00:13:03,717 --> 00:13:05,484
I'll listen behind the fence.
299
00:13:05,485 --> 00:13:07,753
- OK, we'll try
real hard, Dennis.
300
00:13:07,754 --> 00:13:09,888
- We will be very
sad and pitiful.
301
00:13:09,889 --> 00:13:11,958
- We'll clap him.
302
00:13:12,058 --> 00:13:14,094
[music playing]
303
00:13:21,835 --> 00:13:24,103
- Oh, well, hello.
304
00:13:24,104 --> 00:13:26,438
- Hello, Mr. Wilson.
305
00:13:26,439 --> 00:13:28,308
My goodness, this is
quite a delegation.
306
00:13:30,944 --> 00:13:32,911
I suppose you've
come to persuade
307
00:13:32,912 --> 00:13:35,547
me to change my
mind about tomorrow.
308
00:13:35,548 --> 00:13:36,949
- No, Mr. Wilson.
309
00:13:36,950 --> 00:13:38,450
We came to tell it's OK.
310
00:13:38,451 --> 00:13:40,919
And I hope you win
your race tomorrow.
311
00:13:40,920 --> 00:13:42,154
- Really?
312
00:13:42,155 --> 00:13:44,490
Well, that's very
nice of you, Tommy.
313
00:13:44,491 --> 00:13:46,425
- I would be there
to root for you.
314
00:13:46,426 --> 00:13:49,928
But I don't want all the people
at the race to see me cry.
315
00:13:49,929 --> 00:13:51,263
- Cry?
316
00:13:51,264 --> 00:13:53,699
- Yeah, I'll be crying
all day tomorrow.
317
00:13:53,700 --> 00:13:57,169
I sure did want to go
on that weenie roast.
318
00:13:57,170 --> 00:14:00,172
- So did I, but-- well,
you do understand
319
00:14:00,173 --> 00:14:02,641
the race is more important?
320
00:14:02,642 --> 00:14:04,610
- We understand, Mr. Wilson.
321
00:14:04,611 --> 00:14:06,946
Although our little
hearts are heavy,
322
00:14:07,047 --> 00:14:09,682
we wouldn't stand in the
way of your pleasure.
323
00:14:09,683 --> 00:14:13,385
- Well, thank you, Margaret.
324
00:14:13,386 --> 00:14:16,689
- The trip to the lake would
have meant a lot to me.
325
00:14:16,690 --> 00:14:18,457
I have weak lungs.
326
00:14:18,458 --> 00:14:23,529
And I cough all the
time. [coughing]
327
00:14:23,530 --> 00:14:27,199
A day in the open air
would've done me good.
328
00:14:27,200 --> 00:14:30,402
- I'm sorry we can't go.
329
00:14:30,403 --> 00:14:33,238
- Oh, don't think
of me, Mr. Wilson.
330
00:14:33,239 --> 00:14:36,075
Go in the race and win.
331
00:14:36,076 --> 00:14:40,179
I'll just stay home
and cough. [coughing]
332
00:14:40,180 --> 00:14:43,649
- I had no idea you had
your heart so set on this.
333
00:14:43,650 --> 00:14:48,687
Well, perhaps I could--
oh, no, no it's too late!
334
00:14:48,688 --> 00:14:52,391
- Seymour has something to
say too, don't you Seymour?
335
00:14:52,392 --> 00:14:54,927
- Yes, I have
something to say too.
336
00:14:54,928 --> 00:14:56,428
- Well, go ahead.
337
00:14:56,429 --> 00:14:57,730
Say it.
338
00:14:57,731 --> 00:14:59,232
- I forget what it was?
339
00:15:01,901 --> 00:15:04,437
Dennis, what did you say to say?
340
00:15:07,107 --> 00:15:08,107
- Oh, so that's it.
341
00:15:08,108 --> 00:15:09,641
Dennis is behind this maneuver.
342
00:15:09,642 --> 00:15:14,046
- No, he's behind the fence!
343
00:15:14,047 --> 00:15:15,147
- I should've known.
344
00:15:15,148 --> 00:15:16,048
All right, now, go on.
345
00:15:16,049 --> 00:15:17,449
Get out of here.
346
00:15:17,450 --> 00:15:18,384
Shoo!
347
00:15:18,385 --> 00:15:19,551
Scat!
348
00:15:19,552 --> 00:15:22,688
- Boy, his bad side is
sure sticking out today.
349
00:15:22,689 --> 00:15:25,057
- Dennis, come over here.
350
00:15:25,058 --> 00:15:26,359
Let's have this out.
351
00:15:30,964 --> 00:15:33,065
- So, you tried to
get those children
352
00:15:33,066 --> 00:15:36,068
to play on my sympathies, huh?
353
00:15:36,069 --> 00:15:37,369
- Sort of.
354
00:15:37,370 --> 00:15:39,071
- Dennis, when you
have a point to make,
355
00:15:39,072 --> 00:15:41,340
make it face to
face, man to man.
356
00:15:41,341 --> 00:15:44,309
- All right, Mr. Wilson, I
think you should take us
357
00:15:44,310 --> 00:15:45,844
on that weenie roast tomorrow.
358
00:15:45,845 --> 00:15:47,946
You promised.
359
00:15:47,947 --> 00:15:51,684
- At that time, I didn't know the
race would be on the same day.
360
00:15:51,685 --> 00:15:56,088
- But you said nobody should
ever break a promise, remember?
361
00:15:56,089 --> 00:15:58,257
- There are exceptions
to everything, Dennis.
362
00:15:58,258 --> 00:16:00,626
- Then you won't take us?
363
00:16:00,627 --> 00:16:01,527
- I'm sorry.
364
00:16:01,528 --> 00:16:03,162
It's quite impossible.
365
00:16:03,163 --> 00:16:06,598
I suppose that means
we're no longer friends.
366
00:16:06,599 --> 00:16:08,200
- Oh no, Mr. Wilson.
367
00:16:08,201 --> 00:16:14,239
I still like you, When I
grow up, in want to be good,
368
00:16:14,240 --> 00:16:19,112
and kind, and honest,
just like you used to be.
369
00:16:38,898 --> 00:16:40,399
- What is it, George?
370
00:16:40,400 --> 00:16:42,101
Can't you sleep?
371
00:16:42,102 --> 00:16:45,070
- I just can't seem to
get myself comfortable.
372
00:16:45,071 --> 00:16:46,071
Oh, I know.
373
00:16:46,072 --> 00:16:48,640
It's this confounded blanket.
374
00:16:48,641 --> 00:16:52,578
- More likely it's your
confounded conscience.
375
00:16:52,579 --> 00:16:56,515
- I suppose you think I'm
a fiend, inhuman form.
376
00:16:56,516 --> 00:17:00,252
- No, George, you're
still the same man
377
00:17:00,253 --> 00:17:04,556
I promised to love, honor,
and obey 25 years ago.
378
00:17:04,557 --> 00:17:05,858
- Of course I am.
379
00:17:05,859 --> 00:17:07,459
- I love you.
380
00:17:07,460 --> 00:17:09,261
And I'll obey you.
381
00:17:09,262 --> 00:17:11,363
But after what you've
done to the children,
382
00:17:11,364 --> 00:17:15,768
I'll find it very
difficult to honor you.
383
00:17:15,769 --> 00:17:19,705
- Oh, fiddle sticks,
and good night!
384
00:17:19,706 --> 00:17:21,274
- Happy dreams, dear.
385
00:17:32,919 --> 00:17:36,221
- The bailiffs will
bring in the prisoner!
386
00:17:36,222 --> 00:17:37,790
- What is the meaning of this?
387
00:17:37,791 --> 00:17:39,091
Why am I--
388
00:17:39,092 --> 00:17:44,063
- You will address the
court as your honor.
389
00:17:44,064 --> 00:17:48,167
- Your honor, what
am I doing here?
390
00:17:48,168 --> 00:17:52,571
- You are charged with a very
serious crime, more serious
391
00:17:52,572 --> 00:17:54,406
than robbing a bank.
392
00:17:54,407 --> 00:17:57,910
You are charged with
breaking a promise.
393
00:17:57,911 --> 00:17:59,913
- Oh, so that's it.
394
00:18:00,013 --> 00:18:02,247
Now, see here, if--
395
00:18:02,248 --> 00:18:06,319
- The lawyer for the defense
will please step forward.
396
00:18:09,055 --> 00:18:12,124
- I am here to see that
justice will prevail.
397
00:18:12,125 --> 00:18:15,427
Take the witness chair you
nasty old promise-breaker.
398
00:18:15,428 --> 00:18:16,395
- I will not.
399
00:18:16,396 --> 00:18:17,364
I know my--
400
00:18:24,704 --> 00:18:26,105
- Proceed, counselor.
401
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
Is it true that on the
day before this, known
402
00:18:29,042 --> 00:18:31,543
as yesterday, you
promised to take
403
00:18:31,544 --> 00:18:34,880
10 sweet, innocent
children to the lake
404
00:18:34,881 --> 00:18:37,049
in an old car known as a Winton?
405
00:18:37,050 --> 00:18:38,283
- Well, yes, but--
406
00:18:38,284 --> 00:18:40,386
- And then the next
day, known is today,
407
00:18:40,387 --> 00:18:42,321
did you break that
promise in order
408
00:18:42,322 --> 00:18:45,224
to take part in a
silly old road race?
409
00:18:45,225 --> 00:18:47,526
- Well, only because
Senator Washburn--
410
00:18:47,527 --> 00:18:49,728
- Ladies and gentlemen of
the jury, the prisoners
411
00:18:49,729 --> 00:18:53,499
own words prove that he's
incompetent, immaterial,
412
00:18:53,500 --> 00:18:54,768
and just plain mean.
413
00:18:59,072 --> 00:19:01,040
I rest my case.
414
00:19:01,041 --> 00:19:02,575
- Yeah!
Hooray!
415
00:19:05,645 --> 00:19:06,612
- Your honor!
416
00:19:06,613 --> 00:19:08,013
This isn't a fair trial!
417
00:19:08,014 --> 00:19:09,548
The jury cheered!
418
00:19:09,549 --> 00:19:10,849
- That's OK!
419
00:19:10,850 --> 00:19:14,921
So did I. And now I'll
pronounce sentence!
420
00:19:15,021 --> 00:19:18,023
- Sentence, but somebody
should defend me.
421
00:19:18,024 --> 00:19:20,259
I demand a lawyer!
422
00:19:20,260 --> 00:19:22,761
All right, if you
have to be technical.
423
00:19:22,762 --> 00:19:28,033
The lawyer for the defense
will please step forward.
424
00:19:28,034 --> 00:19:30,703
- Hear I am, your honor.
425
00:19:30,704 --> 00:19:33,105
What do you have to sya
in defense of your client?
426
00:19:33,106 --> 00:19:36,375
- Nothing, he's an old stinker.
427
00:19:36,376 --> 00:19:37,710
- Tommy!
428
00:19:37,711 --> 00:19:39,078
You're my lawyer!
429
00:19:39,079 --> 00:19:40,446
- You're his lawyer.
430
00:19:40,447 --> 00:19:42,648
You're supposed to say
something good about him.
431
00:19:42,649 --> 00:19:46,552
- If I have to say something
good about a sneaky old man who
432
00:19:46,553 --> 00:19:49,154
breaks promises I quit.
433
00:19:49,155 --> 00:19:50,823
I won't be a lawyer anymore.
434
00:19:50,824 --> 00:19:54,059
I'll be a cowboy.
435
00:19:54,060 --> 00:19:56,095
- Ladies and gentlemen
of the jury,
436
00:19:56,096 --> 00:19:58,530
it's time for your verdict.
437
00:19:58,531 --> 00:19:59,865
- Guilty!
438
00:19:59,866 --> 00:20:01,200
- Swell!
439
00:20:01,201 --> 00:20:05,938
The executioner will
please step forward.
440
00:20:05,939 --> 00:20:12,811
- The executioner!
441
00:20:12,812 --> 00:20:15,514
- George Wilson, I sentence
your promise-breaking head
442
00:20:15,515 --> 00:20:18,917
to the executioner!
443
00:20:18,918 --> 00:20:19,885
- No!
444
00:20:19,886 --> 00:20:24,456
No!
No!
445
00:20:24,457 --> 00:20:27,226
No!
- George!
446
00:20:27,227 --> 00:20:29,862
George, what is it?
447
00:20:29,863 --> 00:20:35,701
- Oh, never mind
what it is, Martha.
448
00:20:35,702 --> 00:20:37,436
I'll be back later.
449
00:20:37,437 --> 00:20:38,271
My robe.
450
00:20:43,076 --> 00:20:45,477
- Look, Mr. Wilson, what
are you doing here?
451
00:20:45,478 --> 00:20:47,312
- Mitchell, I came
over here to tell you
452
00:20:47,313 --> 00:20:49,348
that I've been a
selfish old windbag.
453
00:20:49,349 --> 00:20:51,950
We're forgetting about that
race and taking those children
454
00:20:51,951 --> 00:20:53,786
on that weenie roast tomorrow.
455
00:20:53,787 --> 00:20:55,020
- Gee, that's swell.
456
00:20:55,021 --> 00:20:56,355
But you don't have
to come dashing over
457
00:20:56,356 --> 00:20:57,756
here in the middle of
the night to tell me.
458
00:20:57,757 --> 00:21:03,062
- Oh, yes I did, otherwise
I'd never get any sleep.
459
00:21:03,063 --> 00:21:04,530
Goodnight Mitchell.
460
00:21:04,531 --> 00:21:07,067
[music playing]
461
00:21:15,842 --> 00:21:22,382
[cheering]
462
00:21:34,828 --> 00:21:36,562
- All right, last stop.
463
00:21:36,563 --> 00:21:37,997
Everybody out.
464
00:21:38,098 --> 00:21:40,666
- Well, the old car got us out to
the lake and back, Mr. Wilson.
465
00:21:40,667 --> 00:21:41,800
You know something?
466
00:21:41,801 --> 00:21:43,202
I be we would have
won that race.
467
00:21:43,203 --> 00:21:45,237
- Oh, Mitchell, why did
you have to bring that up?
468
00:21:45,238 --> 00:21:47,306
I'd almost forgotten
about that race.
469
00:21:47,307 --> 00:21:50,676
- Sorry.
470
00:21:50,677 --> 00:21:54,213
- And I just thought I'd give you
a chance to turn green, Wilson.
471
00:21:54,214 --> 00:21:56,715
To the winner
belongs the spoils.
472
00:21:56,716 --> 00:21:57,983
- Congratulations.
473
00:21:57,984 --> 00:21:59,251
- Too bad you guys
couldn't have been there
474
00:21:59,252 --> 00:22:01,053
to see me win the race.
475
00:22:01,054 --> 00:22:02,921
It was a breeze all the way.
476
00:22:02,922 --> 00:22:07,059
- yes, the wind
hasn't died down yet.
477
00:22:07,060 --> 00:22:09,795
I suppose you got the
presidency of the club.
478
00:22:09,796 --> 00:22:11,697
- Not yet, but it's in the bag.
479
00:22:11,698 --> 00:22:13,832
Charlie and Krinkie we're
talking after the race.
480
00:22:13,833 --> 00:22:18,203
Probably planning to break the
big news in tomorrow's paper.
481
00:22:18,204 --> 00:22:20,372
- Well, hooray for you.
482
00:22:20,373 --> 00:22:23,075
- Well, you'll never receive
a trophy of your own Wilson.
483
00:22:23,076 --> 00:22:27,079
So feel free to have
another look at mine.
484
00:22:27,080 --> 00:22:29,515
- You're a generous
man, Mr. Brady.
485
00:22:29,516 --> 00:22:30,315
- Hey, Mr. Wilson!
486
00:22:30,316 --> 00:22:32,084
Mr. Wilson!
487
00:22:32,085 --> 00:22:34,653
This man was outside
looking for your house.
488
00:22:34,654 --> 00:22:36,155
He says he's a senator!
489
00:22:36,156 --> 00:22:41,093
- Why, Senator Washburn, this
is an unexpected pleasure.
490
00:22:41,094 --> 00:22:43,328
- The pleasure is entirely
mine, Mr. Wilson.
491
00:22:43,329 --> 00:22:46,699
- Oh, senator, I'd like you to
meet my wife Martha, my friends
492
00:22:46,700 --> 00:22:50,736
Alice and Henry Mitchell,
their your young son, Dennis.
493
00:22:50,737 --> 00:22:52,271
And, of course, Mr.--
494
00:22:52,272 --> 00:22:55,974
- You don't have to introduce
Charlie to me, right Chuck?
495
00:22:55,975 --> 00:22:58,944
Well, I'm afraid,
I don't quite, uh--
496
00:22:58,945 --> 00:22:59,812
- You know.
497
00:22:59,813 --> 00:23:01,380
You gave me this.
498
00:23:01,381 --> 00:23:05,417
- Oh, yes, of course, the trophy
winner, yes, uh, Mr. Bagley.
499
00:23:05,418 --> 00:23:06,118
- Brady.
500
00:23:06,119 --> 00:23:07,619
- Yes, of course.
501
00:23:07,620 --> 00:23:11,290
Now, Mr. Wilson, in case
you're wondering why I'm here,
502
00:23:11,291 --> 00:23:15,194
it's about the presidency of the
new horseless carriage chapter.
503
00:23:15,195 --> 00:23:18,464
- Say, how'd you
know where I was?
504
00:23:18,465 --> 00:23:21,233
- Now, after the race,
I asked Mr. Krinkie
505
00:23:21,234 --> 00:23:23,535
why your car failed to appear.
506
00:23:23,536 --> 00:23:25,637
And he told me how
you had carried out
507
00:23:25,638 --> 00:23:28,674
a previous commitment to
take a group of youngsters
508
00:23:28,675 --> 00:23:29,942
on an outing.
509
00:23:29,943 --> 00:23:31,643
- We had a swell time.
510
00:23:31,644 --> 00:23:33,579
- I'm sure you did, son.
511
00:23:33,580 --> 00:23:37,149
And it was a swell thing
for your friend to do.
512
00:23:37,150 --> 00:23:41,086
Now, you know, Mr. Wilson,
I've always loved the old cars.
513
00:23:41,087 --> 00:23:42,588
But I have a great
deal more interest
514
00:23:42,589 --> 00:23:45,257
in the children of this
community who will someday
515
00:23:45,258 --> 00:23:47,659
grow up to be
responsible citizens.
516
00:23:47,660 --> 00:23:51,096
And I hope vote for me.
517
00:23:51,097 --> 00:23:54,266
Now, because of your
unselfish attitude
518
00:23:54,267 --> 00:23:57,369
towards these children,
I here appoint you
519
00:23:57,370 --> 00:24:00,773
this year's president of
the horseless carriage
520
00:24:00,774 --> 00:24:01,840
of this district.
521
00:24:01,841 --> 00:24:02,708
- Me?
522
00:24:02,709 --> 00:24:04,543
President?
523
00:24:04,544 --> 00:24:06,612
- Are you sure you
picked the right man?
524
00:24:06,613 --> 00:24:08,047
- I'm positive.
525
00:24:08,048 --> 00:24:12,051
- Well, show some more
of that sportsmanship.
526
00:24:12,052 --> 00:24:14,887
Congratulate me.
527
00:24:14,888 --> 00:24:17,890
- Congratulations,
Wilson, see you around.
528
00:24:17,891 --> 00:24:19,558
So long, senator.
529
00:24:19,559 --> 00:24:20,460
- Goodbye, Mr. Bailey.
530
00:24:23,963 --> 00:24:25,364
- Well!
531
00:24:25,365 --> 00:24:25,898
- Mr. Wilson!
532
00:24:25,899 --> 00:24:26,799
Mr. Wilson!
533
00:24:26,800 --> 00:24:28,701
I've got a keen idea.
534
00:24:28,702 --> 00:24:31,637
Why don't I get a picture of
you to hang in our school room
535
00:24:31,638 --> 00:24:35,174
with George Washington and
Abraham Lincoln's, and then
536
00:24:35,175 --> 00:24:38,978
we'll have three presidents?
537
00:24:39,079 --> 00:24:59,099
[music playing]
538
00:25:27,861 --> 00:25:31,330
This has been a Screen Gems Film
Production from the Hollywood
539
00:25:31,331 --> 00:25:33,433
Studios of Columbia Pictures.
39259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof