Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:08,073
- Hi, Dad!
2
00:00:08,074 --> 00:00:09,074
- Hi, son!
3
00:00:09,075 --> 00:00:10,809
- Let me help you with that.
4
00:00:10,810 --> 00:00:12,411
- Why all the extra service?
5
00:00:12,412 --> 00:00:15,314
- Well, see there's something
I want to tell you about.
6
00:00:15,315 --> 00:00:16,081
- Oh?
7
00:00:16,082 --> 00:00:17,716
- Now, sit right down here.
8
00:00:17,717 --> 00:00:20,085
[chuckling]
- See?
9
00:00:20,086 --> 00:00:22,054
Tommy's dad just bought
him a swell new pair
10
00:00:22,055 --> 00:00:24,056
of roller skates.
- I see.
11
00:00:24,057 --> 00:00:25,891
So now, you'd like
to pair for yourself.
12
00:00:25,892 --> 00:00:27,493
- Yeah!
13
00:00:27,494 --> 00:00:28,293
How'd you know?
14
00:00:28,294 --> 00:00:30,896
- Well, just a lucky guess.
15
00:00:30,897 --> 00:00:32,064
- Look!
16
00:00:32,065 --> 00:00:33,899
I cleaned your
slippers real good.
17
00:00:33,900 --> 00:00:36,835
- Hey, this is really
some campaign.
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,671
[chuckling]
19
00:00:38,672 --> 00:00:39,838
- OK, you get the skates.
20
00:00:39,839 --> 00:00:41,774
- Oh boy!
21
00:00:41,775 --> 00:00:44,576
Oh, Dad, here's your pipe.
22
00:00:44,577 --> 00:00:45,811
- Well, thank you.
23
00:00:45,812 --> 00:00:49,548
- Oh, I meant to tell you,
I washed your pipe, too.
24
00:00:49,549 --> 00:00:52,718
Is there anything else
I can do for you, Dad?
25
00:00:52,719 --> 00:00:55,422
- No, I'm afraid you've
done enough, son.
26
00:01:42,268 --> 00:01:45,104
- I've finished the
upstairs, dear.
27
00:01:45,105 --> 00:01:49,842
Well, you seem to
have slowed down here.
28
00:01:49,843 --> 00:01:52,578
I've come to a complete stop.
29
00:01:52,579 --> 00:01:56,915
Martha, I don't mind
telling you, I've had it.
30
00:01:56,916 --> 00:01:58,617
- Well, I'm not surprised.
31
00:01:58,618 --> 00:02:00,419
It's the first time you've
helped me with the spring
32
00:02:00,420 --> 00:02:02,855
cleaning and you're
not used to it.
33
00:02:02,856 --> 00:02:04,123
- Ugh.
34
00:02:04,124 --> 00:02:06,625
I ache in bones I
didn't even know I had.
35
00:02:06,626 --> 00:02:10,596
If spring cleaning wears out
a strong, healthy man like me,
36
00:02:10,597 --> 00:02:13,899
I can imagine what it
does to a delicate woman.
37
00:02:13,900 --> 00:02:15,868
- It only happens once a year.
38
00:02:15,869 --> 00:02:17,569
- Yes, but the
ordinary housecleaning
39
00:02:17,570 --> 00:02:18,871
goes on every day.
40
00:02:18,872 --> 00:02:23,075
The cooking, the dish washing,
the bed making-- Martha,
41
00:02:23,076 --> 00:02:26,478
I've made a slave
of you for 30 years.
42
00:02:26,479 --> 00:02:28,080
- Oh, nonsense.
43
00:02:28,081 --> 00:02:30,182
I only do what any
wife's supposed to do.
44
00:02:30,183 --> 00:02:33,552
- Well, by golly, I'm
putting a stop to it.
45
00:02:33,553 --> 00:02:36,455
I'm hiring you a
housekeeper tomorrow.
46
00:02:36,456 --> 00:02:37,623
- A housekeeper?
47
00:02:37,624 --> 00:02:39,391
- I'm going to call
an employment agency
48
00:02:39,392 --> 00:02:41,427
and tell them to send the
best woman they've got over
49
00:02:41,428 --> 00:02:43,095
in the morning for an interview.
50
00:02:43,096 --> 00:02:45,931
- George, I'm not sure
I want a housekeeper.
51
00:02:45,932 --> 00:02:47,499
Besides, it's an added expense.
52
00:02:47,500 --> 00:02:50,102
- Oh, well, my stocks
are doing well,
53
00:02:50,103 --> 00:02:52,838
and I'm willing to
spend any amount-- a-any
54
00:02:52,839 --> 00:02:56,241
reasonable amount to relieve
you of the duties that
55
00:02:56,242 --> 00:02:59,345
have left you mentally
and physically fatigued.
56
00:02:59,346 --> 00:03:01,380
- I'm not mentally and
physically fatigued.
57
00:03:01,381 --> 00:03:04,416
- Well, you must be, or you
wouldn't be arguing with me.
58
00:03:04,417 --> 00:03:06,819
Now, we are going to
have a housekeeper,
59
00:03:06,820 --> 00:03:08,687
and you're going to rest.
60
00:03:08,688 --> 00:03:12,959
- Well, maybe I'll enjoy being
a lady of leisure for a change.
61
00:03:13,059 --> 00:03:16,295
- Of course you will, my dear,
it'll make a new woman of you.
62
00:03:16,296 --> 00:03:20,299
No longer will your
fingers be worn with toil.
63
00:03:20,300 --> 00:03:22,469
- George, you make me
sound like Mother Machree.
64
00:03:25,605 --> 00:03:26,705
- Look, Mom.
65
00:03:26,706 --> 00:03:28,407
Aren't they cute?
66
00:03:28,408 --> 00:03:31,777
- Well, I never thought I'd
say it, but they really are.
67
00:03:31,778 --> 00:03:33,712
- Schools have certainly
changed since I was a boy.
68
00:03:33,713 --> 00:03:36,248
We didn't have mice to play
with as part of our lessons.
69
00:03:36,249 --> 00:03:39,084
- Oh, we don't just
play with them, Dad.
70
00:03:39,085 --> 00:03:41,420
Us kids are going to
have all kinds of pets.
71
00:03:41,421 --> 00:03:43,255
And we're gonna
feed them real good
72
00:03:43,256 --> 00:03:45,624
and report on how they grow.
73
00:03:45,625 --> 00:03:47,826
- They're teaching the
children that proper diet
74
00:03:47,827 --> 00:03:49,561
can make them grow, too.
75
00:03:49,562 --> 00:03:50,896
- That's right, Mom.
76
00:03:50,897 --> 00:03:55,100
So I'm gonna feed my mice
plenty of ice cream and cake.
77
00:03:55,101 --> 00:03:56,568
- I wouldn't do that, son.
78
00:03:56,569 --> 00:03:57,770
- Why not?
79
00:03:57,771 --> 00:04:00,039
I eat all the ice cream
and cake I can get.
80
00:04:00,040 --> 00:04:01,674
And I'm still growing.
81
00:04:01,675 --> 00:04:03,742
- You'd better consult
your mother and me
82
00:04:03,743 --> 00:04:04,843
before you start feeding them.
83
00:04:04,844 --> 00:04:06,645
We'll work out a diet together.
84
00:04:06,646 --> 00:04:07,913
- OK.
85
00:04:07,914 --> 00:04:09,648
I'm gonna take the
mice over to Mr. Wilson
86
00:04:09,649 --> 00:04:11,050
and show them to him.
87
00:04:11,051 --> 00:04:12,117
- Oh, maybe you shouldn't, dear.
88
00:04:12,118 --> 00:04:13,252
He might be busy.
89
00:04:13,253 --> 00:04:15,154
- Oh, I won't stay long.
90
00:04:15,155 --> 00:04:17,456
I think Mr. Wilson
ought to meet the mice.
91
00:04:17,457 --> 00:04:20,627
Because I want all my
friends to know each other.
92
00:04:27,067 --> 00:04:28,367
- Heh heh heh.
93
00:04:28,368 --> 00:04:30,803
Oh, these'll make a
very interesting school
94
00:04:30,804 --> 00:04:31,937
project, Dennis.
95
00:04:31,938 --> 00:04:33,605
- You should see
the way they run.
96
00:04:33,606 --> 00:04:36,141
Is it OK if I let them
loose on the floor?
97
00:04:36,142 --> 00:04:37,876
- Oh, no, no, you'd better not.
98
00:04:37,877 --> 00:04:39,411
No, no, Dennis.
99
00:04:39,412 --> 00:04:42,114
Mrs. Wilson gave the house a
thorough cleaning yesterday.
100
00:04:42,115 --> 00:04:44,416
- Boy, everything
sure looks clean.
101
00:04:44,417 --> 00:04:46,952
Well, it'll be the last
time she has to do it.
102
00:04:46,953 --> 00:04:50,389
I'm bringing in another woman
to cook and do the housework.
103
00:04:50,390 --> 00:04:53,492
- You mean you're
gonna have two wives?
104
00:04:53,493 --> 00:04:55,928
Boy, wait'll I tell
Mom and Dad that you--
105
00:04:55,929 --> 00:04:57,429
- No, Dennis.
106
00:04:57,430 --> 00:04:58,864
Not two wives.
107
00:04:58,865 --> 00:05:00,733
This woman, a Mrs.
Davis, is going
108
00:05:00,734 --> 00:05:02,735
to be paid to do the work.
109
00:05:02,736 --> 00:05:04,169
- Oh.
110
00:05:04,170 --> 00:05:06,472
Oh, you mean Mrs. Wilson
did it all for nothing, huh?
111
00:05:06,473 --> 00:05:07,439
- Yeah.
112
00:05:07,440 --> 00:05:08,474
I mean, no!
113
00:05:08,475 --> 00:05:12,177
No, she did it because
uh, eh, uh-- oh,
114
00:05:12,178 --> 00:05:15,080
you're too young to understand.
115
00:05:15,081 --> 00:05:18,617
- Well hiya, Mrs. Davis!
116
00:05:18,618 --> 00:05:19,752
- Morning, Mr. Grigsby.
117
00:05:19,753 --> 00:05:21,420
- Whatcha doing around
this part of town?
118
00:05:21,421 --> 00:05:23,789
- Agency sent me to
see some people named
119
00:05:23,790 --> 00:05:25,157
Wilson who want a housekeeper.
120
00:05:25,158 --> 00:05:26,091
Know anything about them?
121
00:05:26,092 --> 00:05:27,059
- Why, yeah.
122
00:05:27,060 --> 00:05:27,961
They're fine folks.
123
00:05:28,061 --> 00:05:29,695
Been my customers for years.
124
00:05:29,696 --> 00:05:30,863
Y-you'll like the Wilsons.
125
00:05:30,864 --> 00:05:32,297
- Oh, I hope you're right.
126
00:05:32,298 --> 00:05:33,932
I'm hard to please.
- Hmm-hmm.
127
00:05:33,933 --> 00:05:36,935
Boy, you sure weren't pleased
on the last job you were on.
128
00:05:36,936 --> 00:05:39,104
- Their house was
overrun with mice,
129
00:05:39,105 --> 00:05:41,975
and that's one
thing I can't stand.
130
00:05:42,075 --> 00:05:43,442
- You know, that's kind of funny.
131
00:05:43,443 --> 00:05:45,979
Mice are such little critters
for a big gal like you
132
00:05:46,079 --> 00:05:46,945
to be scared of.
133
00:05:46,946 --> 00:05:48,881
- So I've got one weak point.
134
00:05:48,882 --> 00:05:50,082
Aren't you afraid of anything?
135
00:05:50,083 --> 00:05:51,884
- Heh, yeah, my wife.
136
00:05:51,885 --> 00:05:53,652
But she's no mouse.
137
00:05:53,653 --> 00:05:56,422
If there's a mouse around
my house, I guess it's me.
138
00:05:56,423 --> 00:05:58,557
- Mm, I won't argue with that.
139
00:05:58,558 --> 00:06:00,225
- Well, I have
deliveries to make.
140
00:06:00,226 --> 00:06:01,427
I'll see you tomorrow
at the Wilsons.
141
00:06:01,428 --> 00:06:03,295
- You will, unless they got mice.
142
00:06:03,296 --> 00:06:04,663
- Oh, don't be afraid.
143
00:06:04,664 --> 00:06:06,031
I'll protect you.
144
00:06:06,032 --> 00:06:08,935
If you hear a squeak,
just let out a shriek.
145
00:06:09,035 --> 00:06:11,136
So long, Mousey!
146
00:06:11,137 --> 00:06:14,740
- You know something
funny, Mr. Wilson?
147
00:06:14,741 --> 00:06:17,776
One of them just keeps
running around in circles.
148
00:06:17,777 --> 00:06:19,611
And I don't know
which one it is.
149
00:06:19,612 --> 00:06:23,048
- Oh, you mean you don't have
names for your mice, Dennis?
150
00:06:23,049 --> 00:06:24,516
- Well, not yet.
151
00:06:24,517 --> 00:06:27,152
But I'm gonna name
one of them after you.
152
00:06:27,153 --> 00:06:29,054
- Oh ho, that's very flattering.
153
00:06:29,055 --> 00:06:30,756
Which one will have that honor?
154
00:06:30,757 --> 00:06:34,059
- The one that turns out to be
the biggest, and the strongest,
155
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
and the fattest.
156
00:06:35,562 --> 00:06:37,830
- Well, the biggest
and the strongest
157
00:06:37,831 --> 00:06:38,731
would have been enough.
158
00:06:38,732 --> 00:06:39,765
[doorbell ringing]
159
00:06:39,766 --> 00:06:41,200
- Uh oh, that must be Mrs. Davis.
160
00:06:41,201 --> 00:06:43,502
- Maybe she'd like
to see my mice, too.
161
00:06:43,503 --> 00:06:44,470
- Uh, no.
162
00:06:44,471 --> 00:06:45,938
No, you better go
on home, Dennis.
163
00:06:45,939 --> 00:06:48,374
I have to interview Mrs. Davis,
ask her a lot of questions.
164
00:06:48,375 --> 00:06:49,908
You wouldn't be interested.
165
00:06:49,909 --> 00:06:51,478
- OK, see you later.
- All right.
166
00:06:55,815 --> 00:06:56,615
- Oh, heh.
167
00:06:56,616 --> 00:06:57,583
Mrs. Davis?
168
00:06:57,584 --> 00:06:58,183
- That's right.
169
00:06:58,184 --> 00:06:59,251
Agency sent me.
170
00:06:59,252 --> 00:06:59,885
- Oh.
171
00:06:59,886 --> 00:07:00,719
I'm George Wilson.
172
00:07:00,720 --> 00:07:02,222
Eh, come right in.
173
00:07:08,028 --> 00:07:09,528
Ah, eh, sit down.
174
00:07:09,529 --> 00:07:11,530
Ha heh heh.
175
00:07:11,531 --> 00:07:12,932
Ah.
176
00:07:13,033 --> 00:07:16,769
Now then, Mrs. Davis, let's
get right down to business,
177
00:07:16,770 --> 00:07:18,203
eh, ahem.
178
00:07:18,204 --> 00:07:20,906
Have you, uh, had much
experience as a housekeeper?
179
00:07:20,907 --> 00:07:23,375
- Don't fret about my experience.
180
00:07:23,376 --> 00:07:24,576
I've had plenty.
181
00:07:24,577 --> 00:07:27,279
How much experience
have you had as a boss?
182
00:07:27,280 --> 00:07:27,913
- Me?
183
00:07:27,914 --> 00:07:29,048
Oh, well, I-- heh.
184
00:07:29,049 --> 00:07:31,550
- A real boss don't
try to be bossy,
185
00:07:31,551 --> 00:07:33,485
and that's the only
kind I'll work for.
186
00:07:33,486 --> 00:07:35,487
I'm a woman who don't
like interference.
187
00:07:35,488 --> 00:07:37,256
- Oh, well I can
understand that--
188
00:07:37,257 --> 00:07:39,291
- And there are some other
things I don't like.
189
00:07:39,292 --> 00:07:41,160
I keep a neat, tidy house.
190
00:07:41,161 --> 00:07:43,629
And I don't put up with
people who are messy.
191
00:07:43,630 --> 00:07:44,296
Are you messy?
192
00:07:44,297 --> 00:07:45,564
- Why, of course not, I--
193
00:07:45,565 --> 00:07:46,699
- Are you sure?
194
00:07:46,700 --> 00:07:48,467
You got your necktie
on kind of crooked.
195
00:07:48,468 --> 00:07:49,234
Oh.
196
00:07:49,235 --> 00:07:50,703
Uh, I'm a very tidy man--
197
00:07:50,704 --> 00:07:53,772
- We'll get along if you
remember I'm in complete charge.
198
00:07:53,773 --> 00:07:54,807
All right with you?
199
00:07:54,808 --> 00:07:56,208
- Oh, well, I suppose so.
200
00:07:56,209 --> 00:07:57,910
- All right, I'm hired.
201
00:07:57,911 --> 00:07:58,944
Where is the kitchen?
202
00:07:58,945 --> 00:08:01,581
- Eh, oh, it's right out there.
203
00:08:12,392 --> 00:08:13,058
- Oh!
204
00:08:13,059 --> 00:08:14,760
Hello.
- Hello.
205
00:08:14,761 --> 00:08:16,028
You Mrs. Wilson?
206
00:08:16,029 --> 00:08:17,029
- Yes.
207
00:08:17,030 --> 00:08:18,430
You must be the housekeeper.
208
00:08:18,431 --> 00:08:19,465
- Flora Davis.
209
00:08:19,466 --> 00:08:20,599
Hope we get along.
210
00:08:20,600 --> 00:08:23,902
- Oh, I'm sure we will if
Mr. Wilson selected you.
211
00:08:23,903 --> 00:08:25,037
Where is he?
212
00:08:25,038 --> 00:08:26,372
- Out in the patio.
213
00:08:26,373 --> 00:08:28,173
Got under foot, so I told
him to get out of here
214
00:08:28,174 --> 00:08:29,308
and go take a nap.
215
00:08:29,309 --> 00:08:31,243
- Well, men do have
a way of get--
216
00:08:31,244 --> 00:08:33,245
Why are you washing dishes?
217
00:08:33,246 --> 00:08:35,614
I didn't think I left any
dirty ones this morning.
218
00:08:35,615 --> 00:08:37,116
- You didn't.
219
00:08:37,117 --> 00:08:39,051
I got my own system of stacking
dishes in the cupboard.
220
00:08:39,052 --> 00:08:40,786
Took them out to
stack them my way.
221
00:08:40,787 --> 00:08:43,389
Long as they were out, I
decided to wash them again.
222
00:08:43,390 --> 00:08:44,356
- Ah.
223
00:08:44,357 --> 00:08:46,225
Well, while you
finish that, I'll
224
00:08:46,226 --> 00:08:49,094
start getting my
husband's lunch.
225
00:08:49,095 --> 00:08:50,562
- I'll do it.
226
00:08:50,563 --> 00:08:52,297
Plenty of time to finish
this and do the cooking, too.
227
00:08:52,298 --> 00:08:54,199
- But I found the
nicest cod liver.
228
00:08:54,200 --> 00:08:56,635
And Mr. Wilson likes
the way I fix it.
229
00:08:56,636 --> 00:08:59,872
- There's nothing wrong
with the way I fix it.
230
00:08:59,873 --> 00:09:02,808
Now, you just take
yourself a rest,
231
00:09:02,809 --> 00:09:05,010
and I'll take care of the work.
232
00:09:05,011 --> 00:09:06,779
Well, if there's
nothing I can do.
233
00:09:06,780 --> 00:09:08,213
- Not a thing.
234
00:09:08,214 --> 00:09:10,382
No more chores for
you, Mrs. Wilson.
235
00:09:10,383 --> 00:09:14,286
You got me now, and things
are going to be different.
236
00:09:14,287 --> 00:09:16,523
- Yes, I can see they will be.
237
00:09:24,931 --> 00:09:26,899
- Thank you.
238
00:09:26,900 --> 00:09:28,100
- Oh, good morning, Mitchell.
239
00:09:28,101 --> 00:09:29,601
- Good morning, Mr. Wilson.
240
00:09:29,602 --> 00:09:32,338
Say, Dennis tells me you
hired a housekeeper yesterday.
241
00:09:32,339 --> 00:09:33,605
- I certainly did.
242
00:09:33,606 --> 00:09:36,508
And it's the best thing that
ever happened to Martha.
243
00:09:36,509 --> 00:09:39,578
- It's the worst thing that's
ever happened to me, Alice.
244
00:09:39,579 --> 00:09:42,114
- A housekeeper for you?
245
00:09:42,115 --> 00:09:44,083
- Is the woman a
good housekeeper?
246
00:09:44,084 --> 00:09:45,484
- Oh, highly efficient.
247
00:09:45,485 --> 00:09:47,920
She's taken over so
completely, Martha
248
00:09:47,921 --> 00:09:50,055
doesn't even have
to lift a hand.
249
00:09:50,056 --> 00:09:52,091
- I can't lift a hand.
250
00:09:52,092 --> 00:09:55,060
I can't even get
into my own kitchen.
251
00:09:55,061 --> 00:09:57,563
- I imagine Mrs. Wilson's
pretty grateful, huh?
252
00:09:57,564 --> 00:09:59,064
- Oh, naturally.
253
00:09:59,065 --> 00:10:03,002
She realizes I've done a
fine, generous thing for her.
254
00:10:03,003 --> 00:10:04,870
- Poor, silly George
thinks he's done
255
00:10:04,871 --> 00:10:07,239
such a fine, generous
thing for me.
256
00:10:07,240 --> 00:10:09,808
I can't hurt his feelings.
257
00:10:09,809 --> 00:10:11,043
- Oh, dear.
258
00:10:11,044 --> 00:10:13,313
Yes, I can see why
you can't fire her.
259
00:10:34,901 --> 00:10:36,468
- Mr. Wilson!
260
00:10:36,469 --> 00:10:40,472
Just where do you think
you're putting those ashes?
261
00:10:40,473 --> 00:10:41,440
- Ashes?
262
00:10:41,441 --> 00:10:43,142
Why, in the ash
stand, of course.
263
00:10:43,143 --> 00:10:47,046
That's where I always put--
The ash stand, where is it?
264
00:10:47,047 --> 00:10:48,580
- There it is.
265
00:10:48,581 --> 00:10:50,616
- But I always keep
it here by the couch.
266
00:10:50,617 --> 00:10:52,818
I thought it was still
here-- who moved it?
267
00:10:52,819 --> 00:10:54,219
- I did.
268
00:10:54,220 --> 00:10:57,389
Now gimme that thing,
before you make more mess.
269
00:10:57,390 --> 00:10:58,157
- Wait a minute!
270
00:10:58,158 --> 00:10:59,792
What are you doing?
271
00:10:59,793 --> 00:11:02,227
I paid 35 cents for that cigar!
272
00:11:02,228 --> 00:11:05,264
- Well, even the price
of cabbage has gone up.
273
00:11:05,265 --> 00:11:08,400
- Now, look here, Mrs.
Davis, this is my house.
274
00:11:08,401 --> 00:11:10,602
- It's your wife's
house, too, and she
275
00:11:10,603 --> 00:11:12,171
don't give me any trouble.
276
00:11:12,172 --> 00:11:15,074
And she wouldn't like it if
she knew you were complaining.
277
00:11:15,075 --> 00:11:18,444
- Ohh, well, all right,
all right, but-- I
278
00:11:18,445 --> 00:11:21,847
want that ash stand over by
the couch where I sit to read.
279
00:11:21,848 --> 00:11:25,384
- The light's better for reading
in this chair, so sit here.
280
00:11:25,385 --> 00:11:28,754
Anyway, a man as
old as you are ought
281
00:11:28,755 --> 00:11:30,423
to be careful of his eyes.
282
00:11:40,333 --> 00:11:42,968
- Oh, no, don't you bother
with that, Mrs. Wilson.
283
00:11:42,969 --> 00:11:43,902
- Oh, I don't mind.
284
00:11:43,903 --> 00:11:45,671
I enjoy fixing flowers.
285
00:11:45,672 --> 00:11:47,673
- I'm your housekeeper.
286
00:11:47,674 --> 00:11:49,475
I keep the house.
287
00:11:49,476 --> 00:11:53,979
In spite of himself out there,
dropping ashes on the rug.
288
00:11:53,980 --> 00:11:56,482
Got a little sulky when
I called him on it.
289
00:11:56,483 --> 00:11:57,916
- Oh.
290
00:11:57,917 --> 00:12:00,819
Well, I wouldn't want you to
stay if Mr. Wilson upset you.
291
00:12:00,820 --> 00:12:02,121
- Don't you worry about me.
292
00:12:02,122 --> 00:12:04,289
I can handle him fine.
293
00:12:04,290 --> 00:12:05,657
- Oh.
294
00:12:05,658 --> 00:12:08,894
Because if you decided to
quit, I'd understand perfectly.
295
00:12:08,895 --> 00:12:09,661
- No, sir.
296
00:12:09,662 --> 00:12:10,796
I'm no quitter.
297
00:12:10,797 --> 00:12:13,298
When I take a job,
I stay with it.
298
00:12:13,299 --> 00:12:14,466
- Good.
299
00:12:14,467 --> 00:12:17,503
The only time I ever
quit was my last job.
300
00:12:17,504 --> 00:12:20,472
I walked out on the back porch
and, right there in the corner,
301
00:12:20,473 --> 00:12:22,207
looking at me was--
- Hey, Mrs. Wilson!
302
00:12:22,208 --> 00:12:25,077
Here's the butter Mom borrowed.
303
00:12:25,078 --> 00:12:26,578
Oh, excuse me.
304
00:12:26,579 --> 00:12:29,748
- Mrs. Davis, this is our
little friend, Dennis Mitchell.
305
00:12:29,749 --> 00:12:30,549
- Hello, sonny.
306
00:12:30,550 --> 00:12:32,151
- Hi, Mrs. Davis.
307
00:12:32,152 --> 00:12:33,987
You're the new
housekeeper, aren't you?
308
00:12:34,087 --> 00:12:36,422
- That's right, and I'm
pretty busy right now.
309
00:12:36,423 --> 00:12:38,924
- Would you like to look
at my school project?
310
00:12:38,925 --> 00:12:40,092
It's very interesting.
311
00:12:40,093 --> 00:12:41,827
- We mustn't bother
Mrs. Davis now.
312
00:12:41,828 --> 00:12:43,529
You come along with me.
313
00:12:43,530 --> 00:12:45,898
- Maybe I'll see you
tomorrow, Mrs. Davis.
314
00:12:45,899 --> 00:12:46,666
- I'll be here.
315
00:12:49,402 --> 00:12:50,703
- Yes, dear.
316
00:12:50,704 --> 00:12:52,338
Mrs. Davis will be here
tomorrow, and the next day,
317
00:12:52,339 --> 00:12:55,108
and the next day, and
the day after that.
318
00:12:58,945 --> 00:12:59,912
- Ah.
319
00:12:59,913 --> 00:13:00,879
[humming to himself]
320
00:13:00,880 --> 00:13:03,882
[phone ringing]
321
00:13:03,883 --> 00:13:05,684
Martha!
322
00:13:05,685 --> 00:13:07,187
Oh, she's out.
323
00:13:11,725 --> 00:13:13,459
Hello.
324
00:13:13,460 --> 00:13:14,927
Oh, hello, Martha.
325
00:13:14,928 --> 00:13:16,895
I just yelled at you
to answer the phone.
326
00:13:16,896 --> 00:13:20,766
I forgot you were
out for a minute.
327
00:13:20,767 --> 00:13:23,302
Well, where are you?
328
00:13:23,303 --> 00:13:24,069
Ah.
329
00:13:24,070 --> 00:13:26,071
Heh heh heh heh.
330
00:13:26,072 --> 00:13:29,742
Well, of course you may, Martha.
331
00:13:29,743 --> 00:13:35,681
Eh-- no, no, I can't think
of anything I need downtown.
332
00:13:35,682 --> 00:13:36,815
Oh, fine.
333
00:13:36,816 --> 00:13:38,083
Yeah.
334
00:13:38,084 --> 00:13:39,084
All right, dear.
335
00:13:39,085 --> 00:13:40,085
I'll see you a little bit later.
336
00:13:40,086 --> 00:13:41,553
Mhm.
All right.
337
00:13:41,554 --> 00:13:44,857
Bye-bye.
338
00:13:44,858 --> 00:13:49,528
Eh-- Wh-- Where are my stamps?
339
00:13:49,529 --> 00:13:52,464
- In the desk drawer
where they belong.
340
00:13:52,465 --> 00:13:54,199
- In the desk?
341
00:13:54,200 --> 00:13:57,436
Oh, for the-- Mrs.
Davis, I spent
342
00:13:57,437 --> 00:13:59,538
an hour sorting
these stamps out.
343
00:13:59,539 --> 00:14:02,274
- I spent two hours
cleaning the house,
344
00:14:02,275 --> 00:14:03,909
and I won't have
the coffee table
345
00:14:03,910 --> 00:14:06,045
all littered up with
dirty scraps of paper!
346
00:14:06,046 --> 00:14:07,680
- Dirty scra--!
347
00:14:07,681 --> 00:14:09,181
For your information,
Mrs. Davis,
348
00:14:09,182 --> 00:14:13,185
I happen to have a very
valuable collection of stamps.
349
00:14:13,186 --> 00:14:16,822
- If a man your age wants
to sit around the house
350
00:14:16,823 --> 00:14:18,524
and play with stamps
all day, that's
351
00:14:18,525 --> 00:14:20,893
fine with me, but not
in the living room.
352
00:14:20,894 --> 00:14:22,594
Right?
353
00:14:22,595 --> 00:14:23,595
- We'll see about that.
354
00:14:23,596 --> 00:14:24,463
I'll--
355
00:14:24,464 --> 00:14:25,664
- And another thing.
356
00:14:25,665 --> 00:14:27,900
I just put fresh towels
in the powder room.
357
00:14:27,901 --> 00:14:30,102
Your towels are
in your bathroom.
358
00:14:30,103 --> 00:14:33,806
If your hands get dirty
again, upstairs, right?
359
00:14:33,807 --> 00:14:35,741
- Wha--?!
360
00:14:35,742 --> 00:14:38,444
Wuh- urgh.
361
00:14:38,445 --> 00:14:41,081
I'll wash my hands
any place I please!
362
00:14:49,255 --> 00:14:51,123
It's an outrage,
that's what it is.
363
00:14:51,124 --> 00:14:55,394
Why, I ought to go in there
and tell her that-- Ohh.
364
00:14:55,395 --> 00:14:56,362
Hello, Dennis.
365
00:14:56,363 --> 00:14:58,764
- Jeepers, you look
mad, Mr. Wilson.
366
00:14:58,765 --> 00:15:00,699
I'll go home if
I'm bothering you.
367
00:15:00,700 --> 00:15:01,600
- Oh, no, no, no.
368
00:15:01,601 --> 00:15:03,302
It isn't you this time.
369
00:15:03,303 --> 00:15:06,338
It's that Davis woman,
telling me I can't do this
370
00:15:06,339 --> 00:15:08,874
and I can't do that,
and in my own home.
371
00:15:08,875 --> 00:15:11,410
By golly, I won't
put up with it.
372
00:15:11,411 --> 00:15:13,579
- What are you gonna
do, Mr. Wilson?
373
00:15:13,580 --> 00:15:15,280
Are you gonna fire Mrs. Davis?
374
00:15:15,281 --> 00:15:18,083
- Oh, I wish I
could, but I can't.
375
00:15:18,084 --> 00:15:20,052
I hired her because
Mrs. Wilson needs her.
376
00:15:20,053 --> 00:15:22,855
So uh, d-d-don't you
mention this to Mrs. Wilson,
377
00:15:22,856 --> 00:15:24,223
understand?
378
00:15:24,224 --> 00:15:25,324
- OK.
379
00:15:25,325 --> 00:15:26,960
But if there's anything
I can do for you,
380
00:15:27,060 --> 00:15:30,763
Mr. Wilson-- Oh, hi, Mrs. Davis!
381
00:15:30,764 --> 00:15:32,197
- Now, don't get
under my feet, sonny.
382
00:15:32,198 --> 00:15:33,866
I'm gonna hang up the clothes.
383
00:15:33,867 --> 00:15:34,767
- Oh, I won't.
384
00:15:34,768 --> 00:15:37,636
I'll help you.
385
00:15:37,637 --> 00:15:38,972
Jeepers!
386
00:15:39,072 --> 00:15:41,240
Is this yours, Mr. Wilson?
387
00:15:41,241 --> 00:15:44,109
- Ah, ah, ah, uh-- put that down.
388
00:15:44,110 --> 00:15:46,078
It's my long underwear.
389
00:15:46,079 --> 00:15:48,080
- Boy, sure is!
390
00:15:48,081 --> 00:15:51,083
This is the longest
underwear I ever saw.
391
00:15:51,084 --> 00:15:54,219
- Oh, now-- you're not going
to hang these out here
392
00:15:54,220 --> 00:15:55,521
are you, in the backyard?
393
00:15:55,522 --> 00:15:57,089
Why, the neighbors can
look right in here.
394
00:15:57,090 --> 00:15:58,724
- Why not give them a laugh?
395
00:15:58,725 --> 00:16:00,927
Any neighbor of
yours needs a laugh.
396
00:16:01,027 --> 00:16:02,828
- Oh, is that so?
397
00:16:02,829 --> 00:16:05,030
I'll hang it in the basement.
398
00:16:05,031 --> 00:16:05,831
All right, Dennis.
399
00:16:05,832 --> 00:16:06,732
Let her do the work.
400
00:16:06,733 --> 00:16:08,600
She's getting paid for it.
401
00:16:08,601 --> 00:16:13,372
- Would you like to look at my
school project now, Mrs. Davis?
402
00:16:13,373 --> 00:16:14,406
- Well, all--
403
00:16:14,407 --> 00:16:16,375
- Dennis, I told you
not to bother her.
404
00:16:16,376 --> 00:16:19,044
Now, come on.
405
00:16:19,045 --> 00:16:22,214
- Well, yes, she seems
like a good housekeeper.
406
00:16:22,215 --> 00:16:23,682
Why?
407
00:16:23,683 --> 00:16:26,518
- Well, I just wanted to make
sure you're satisfied with her,
408
00:16:26,519 --> 00:16:29,088
because if she displeased
you in any way,
409
00:16:29,089 --> 00:16:30,957
I'd dismiss her Immediately.
410
00:16:31,057 --> 00:16:31,824
- You would?
411
00:16:31,825 --> 00:16:33,092
- Oh, just like that.
412
00:16:33,093 --> 00:16:34,860
Have another woman
on the job before you
413
00:16:34,861 --> 00:16:36,695
could say Jack Robinson.
414
00:16:36,696 --> 00:16:38,430
- Another housekeeper?
415
00:16:38,431 --> 00:16:39,765
- Oh, absolutely.
416
00:16:39,766 --> 00:16:42,101
I wouldn't leave
you without help.
417
00:16:42,102 --> 00:16:46,071
I just wondered if Mrs.
Davis was right for you.
418
00:16:46,072 --> 00:16:48,507
Uh-- is she?
419
00:16:48,508 --> 00:16:51,744
- Uh-- well she is
a good housekeeper.
420
00:16:51,745 --> 00:16:53,679
She's neat and careful.
421
00:16:53,680 --> 00:16:56,148
If, if we got another
woman, it might be worse.
422
00:16:56,149 --> 00:16:58,317
- Mmm.
It's possible.
423
00:16:58,318 --> 00:17:01,820
- Grace Trivers had a woman who
broke half of her good china
424
00:17:01,821 --> 00:17:04,223
the first week, and
then tried to hide
425
00:17:04,224 --> 00:17:06,592
the pieces in the wastebasket.
- Hmm.
426
00:17:06,593 --> 00:17:08,293
Is that so?
427
00:17:08,294 --> 00:17:09,395
- Yes.
428
00:17:09,396 --> 00:17:11,196
I wouldn't have a
woman like that around.
429
00:17:11,197 --> 00:17:14,033
- Oh, no, I should say not.
430
00:17:14,034 --> 00:17:16,335
- Well I'll go for my walk.
431
00:17:16,336 --> 00:17:18,871
I simply have nothing
to do these days.
432
00:17:18,872 --> 00:17:20,406
- Ah, good, good, dear.
433
00:17:20,407 --> 00:17:22,641
You go right ahead
and enjoy yourself.
434
00:17:22,642 --> 00:17:24,043
Oh!
435
00:17:24,044 --> 00:17:25,210
Uh, when Mrs. Davis gets
back from the market,
436
00:17:25,211 --> 00:17:27,212
any special instructions?
437
00:17:27,213 --> 00:17:28,280
- No.
438
00:17:28,281 --> 00:17:30,150
Mrs. Davis doesn't
like instructions.
439
00:17:34,287 --> 00:17:37,523
- I'll break one piece
of Martha's best china
440
00:17:37,524 --> 00:17:42,227
and carefully hide it where
she'll be sure to find it.
441
00:17:42,228 --> 00:17:43,429
Ha ha.
442
00:17:43,430 --> 00:17:46,499
Yes, we'll have a new
housekeeper tomorrow!
443
00:18:17,130 --> 00:18:19,899
- George Wilson, you're
a diabolical genius.
444
00:18:23,937 --> 00:18:25,771
- Jeepers, Mr. Wilson.
445
00:18:25,772 --> 00:18:28,240
- Oh, Dennis, what're
you doing here?
446
00:18:28,241 --> 00:18:31,043
- I ran out of
cheese for my mice.
447
00:18:31,044 --> 00:18:32,745
Why are you breaking the dishes?
448
00:18:32,746 --> 00:18:33,779
- Eh-- oh.
449
00:18:33,780 --> 00:18:35,314
Well, heh heh.
450
00:18:35,315 --> 00:18:37,583
You see, eh, I just never
have liked this set of dishes
451
00:18:37,584 --> 00:18:41,420
and uh, I'm going to get
some new ones anyway, and--
452
00:18:41,421 --> 00:18:42,221
- Oh, boy!
453
00:18:42,222 --> 00:18:43,722
I'll help you get rid of these.
454
00:18:43,723 --> 00:18:44,723
- Huh?
Oh!
455
00:18:44,724 --> 00:18:47,627
Dennis, don't-- --start.
456
00:18:52,732 --> 00:18:55,901
Confound it, I wish she'd leave
my desk al-- oh, here it is.
457
00:18:55,902 --> 00:18:56,802
- Where's your wife?
458
00:18:56,803 --> 00:18:58,604
She upstairs?
- No.
459
00:18:58,605 --> 00:19:01,774
She's not upstairs, she's next
door visiting the Mitchells.
460
00:19:01,775 --> 00:19:03,275
Why?
461
00:19:03,276 --> 00:19:04,843
- Look what I found in the
wastebasket this morning.
462
00:19:04,844 --> 00:19:07,246
You busted those
dishes, didn't you?
463
00:19:07,247 --> 00:19:10,015
- Well, I don't think that's
any of your business.
464
00:19:10,016 --> 00:19:13,085
- Well, you just be sure
your wife knows you did it.
465
00:19:13,086 --> 00:19:15,020
I don't want her
blaming me for it.
466
00:19:15,021 --> 00:19:19,391
- Oh, nobody's blaming you
for it-- uh, unfortunately.
467
00:19:19,392 --> 00:19:20,592
- What was that?
468
00:19:20,593 --> 00:19:22,394
- I said nobody's blaming you.
469
00:19:22,395 --> 00:19:26,298
- You just stay out of my kitchen
and we won't have any trouble.
470
00:19:26,299 --> 00:19:27,466
- Your kitchen?
471
00:19:27,467 --> 00:19:29,401
- And I put your pills
up in the bathroom.
472
00:19:29,402 --> 00:19:31,938
They don't belong in
my kitchen cupboard.
473
00:19:32,038 --> 00:19:33,739
- But I take them
after each meal.
474
00:19:33,740 --> 00:19:35,507
- I just straightened
out those cupboards,
475
00:19:35,508 --> 00:19:37,042
and I want them kept that way.
476
00:19:37,043 --> 00:19:40,146
At least your wife
appreciates a neat house.
477
00:19:42,782 --> 00:19:46,719
- By golly, I'll
fix her this time.
478
00:19:46,720 --> 00:19:49,254
Martha likes her
because she's neat.
479
00:19:49,255 --> 00:19:50,489
I know!
480
00:19:50,490 --> 00:19:52,558
I'll make a mare's nest
out of those cupboards
481
00:19:52,559 --> 00:19:55,260
and blame it on her.
482
00:19:55,261 --> 00:19:56,262
Ha ha ha ha!
483
00:20:09,676 --> 00:20:11,010
- Oh, hi, Mr. Wilson.
484
00:20:11,011 --> 00:20:12,478
Whatcha doing up there?
485
00:20:12,479 --> 00:20:14,613
- Oh-- hello, Grigsby.
486
00:20:14,614 --> 00:20:18,417
Oh, I was just, uh, checking
up on our housekeeper.
487
00:20:18,418 --> 00:20:19,385
- Mrs. Davis?
488
00:20:19,386 --> 00:20:21,186
- Uh huh, to make
sure that she kept
489
00:20:21,187 --> 00:20:22,888
our cupboards in good order.
490
00:20:22,889 --> 00:20:25,491
- Oh, you don't have to
worry about old Mousey.
491
00:20:25,492 --> 00:20:27,326
She's a real neat one!
492
00:20:27,327 --> 00:20:28,360
- Old Mousey?
493
00:20:28,361 --> 00:20:29,161
- Haha.
494
00:20:29,162 --> 00:20:30,329
- That's an odd name for her.
495
00:20:30,330 --> 00:20:32,598
Oh, I just call her
that to kid her.
496
00:20:32,599 --> 00:20:34,833
She's scared to death of mice.
497
00:20:34,834 --> 00:20:37,970
Imagine a old
battleaxe like that.
498
00:20:37,971 --> 00:20:39,638
- Scared of mice!
499
00:20:39,639 --> 00:20:41,173
- Oh yeah.
500
00:20:41,174 --> 00:20:42,541
You haven't got any mice around
here, or she'd have quit.
501
00:20:42,542 --> 00:20:45,177
Why, the last job that
she was on, she saw one
502
00:20:45,178 --> 00:20:47,212
and she took off like
a guided missile.
503
00:20:47,213 --> 00:20:49,081
- Well, how do you like that.
504
00:20:49,082 --> 00:20:50,516
Dennis and his project.
505
00:20:50,517 --> 00:20:52,918
Why, I had the key right
in my hands all the time
506
00:20:52,919 --> 00:20:55,487
and didn't know it!
- The key?
507
00:20:55,488 --> 00:20:56,422
What key?
508
00:20:56,423 --> 00:20:58,023
- Mice.
509
00:20:58,024 --> 00:21:00,826
Now, to get Dennis over here.
510
00:21:00,827 --> 00:21:03,495
- They really are
growing, aren't they?
511
00:21:03,496 --> 00:21:06,065
- That's because I'm
feeding them real good.
512
00:21:06,066 --> 00:21:09,134
You know, our teacher says
that-- oh, hi, Mr. Wilson.
513
00:21:09,135 --> 00:21:11,804
- Ohh, Dennis, am
I glad to see you.
514
00:21:11,805 --> 00:21:14,107
You and your dear little pets.
515
00:21:16,743 --> 00:21:17,977
Mrs. Davis!
516
00:21:18,078 --> 00:21:20,946
Would you come
downstairs, please?
517
00:21:20,947 --> 00:21:22,715
- Why do you want her?
518
00:21:22,716 --> 00:21:25,651
- Well, uh, Mrs. Davis has
been working very hard lately.
519
00:21:25,652 --> 00:21:27,786
I think she deserves
a little treat.
520
00:21:27,787 --> 00:21:28,654
Don't you?
521
00:21:28,655 --> 00:21:31,323
- Well, I suppose so.
522
00:21:31,324 --> 00:21:32,624
- Well, what is it?
523
00:21:32,625 --> 00:21:34,626
Better be important,
interrupting me when I'm busy.
524
00:21:34,627 --> 00:21:38,230
- Well, Mrs. Davis, we were
looking at Dennis' school
525
00:21:38,231 --> 00:21:40,699
project and thought
you'd enjoy it, too.
526
00:21:40,700 --> 00:21:42,501
Very educational.
527
00:21:42,502 --> 00:21:45,504
Oh, uh-- won't you sit down?
528
00:21:45,505 --> 00:21:46,505
- All right.
529
00:21:46,506 --> 00:21:48,941
Don't mind resting my feet.
530
00:21:48,942 --> 00:21:52,178
- Now, Dennis, show her
what you have in the box.
531
00:21:56,116 --> 00:21:58,117
- Aren't they cute?
532
00:21:58,118 --> 00:22:02,088
- Ohh, they're darling!
- Darling?
533
00:22:05,825 --> 00:22:09,161
There's nothing sweeter
than a baby chick.
534
00:22:09,162 --> 00:22:12,097
- You know, we're learning how to
take care of all kinds of pets.
535
00:22:12,098 --> 00:22:15,668
- Dennis, what happened
to your other project?
536
00:22:15,669 --> 00:22:18,104
- Oh, I've still got them, too.
537
00:22:21,808 --> 00:22:24,176
I'll put them in
your lap, Mrs. Davis.
538
00:22:24,177 --> 00:22:28,647
If you like chicks,
you'll love these.
539
00:22:28,648 --> 00:22:33,619
[screaming]
540
00:22:33,620 --> 00:22:36,088
- No way!
541
00:22:36,089 --> 00:22:37,156
I can't stand them!
542
00:22:37,157 --> 00:22:39,591
I quit!
I'm through, Mrs. Wilson!
543
00:22:39,592 --> 00:22:42,996
You can mail me my check!
544
00:22:43,096 --> 00:22:45,431
- Oh, she's really gone.
545
00:22:45,432 --> 00:22:47,199
Ohh, happy day!
546
00:22:47,200 --> 00:22:48,834
- Now, Martha, don't
you worry, I'll
547
00:22:48,835 --> 00:22:51,770
hire you a-- what did you say?
548
00:22:51,771 --> 00:22:53,639
- Now, George, sit down.
549
00:22:53,640 --> 00:22:56,676
The time has come for me to
make a little confession to you.
550
00:23:17,430 --> 00:23:18,864
[laughing]
551
00:23:18,865 --> 00:23:21,800
- And all the time, you were
hoping we could get rid of her.
552
00:23:21,801 --> 00:23:23,235
- Yes!
553
00:23:23,236 --> 00:23:24,703
And so were you, but you
wouldn't admit it, either.
554
00:23:24,704 --> 00:23:25,738
- No!
555
00:23:25,739 --> 00:23:27,606
- Oh, I'm so glad it's all over.
556
00:23:27,607 --> 00:23:30,075
- Oh, Martha, so am I.
557
00:23:30,076 --> 00:23:32,644
- My, I'm dying to
get back to work.
558
00:23:32,645 --> 00:23:36,081
Do you realize I haven't even
been able to make a cup of tea
559
00:23:36,082 --> 00:23:37,082
for a whole week?
560
00:23:37,083 --> 00:23:38,784
- By golly, you haven't.
561
00:23:38,785 --> 00:23:42,421
A nice cup of tea would
taste good right now.
562
00:23:42,422 --> 00:23:43,655
- I caught them all.
563
00:23:43,656 --> 00:23:45,924
One of them was
halfway up the stairs.
564
00:23:45,925 --> 00:23:48,460
And you know who that one was?
565
00:23:48,461 --> 00:23:50,929
Good old Mr. Wilson.
566
00:23:50,930 --> 00:23:54,733
Boy, Mrs. Davis liked to
scare my project to death.
567
00:23:54,734 --> 00:23:56,502
- Well, it's an
excellent project,
568
00:23:56,503 --> 00:24:00,439
Dennis and you've done
a fine job with it.
569
00:24:00,440 --> 00:24:01,774
- You certainly have.
570
00:24:01,775 --> 00:24:04,543
We're going to have a little
tea party to celebrate.
571
00:24:04,544 --> 00:24:06,278
- Oh, boy, swell!
572
00:24:06,279 --> 00:24:09,782
- And a big plate of
cheese for your mice.
573
00:24:09,783 --> 00:24:11,150
- Hey, did ya hear that, fellas?
574
00:24:11,151 --> 00:24:13,353
All the cheese you can eat.
575
00:24:17,791 --> 00:24:19,658
- And I'll just get
the tea kettle on.
576
00:24:19,659 --> 00:24:21,493
- And I'll get the cheese out.
577
00:24:21,494 --> 00:24:22,795
- And I'll get the teabags.
578
00:24:22,796 --> 00:24:25,465
Oh, this really feels
like a celebration.
579
00:24:34,674 --> 00:24:37,376
[groans]
580
00:24:37,377 --> 00:24:40,479
- Boy, it's a good thing
Mrs. Davis isn't here.
581
00:24:40,480 --> 00:24:42,781
She'd really bawl you out.
582
00:24:42,782 --> 00:24:45,085
- Ohh, good grief!
583
00:25:29,863 --> 00:25:32,398
- This has been a Screen
Gems film production
584
00:25:32,399 --> 00:25:35,669
from the Hollywood studios
of Columbia Pictures.
41550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof