Original subtitles

[ Cell Door Opens ]

[ Cell Door Closes ]

Hey! I get to make a call!

[ Maddux Narrating ] Like most kids,

I used to play hide-and-seek in my neighborhood.

Best place to hide was an old oak barrel behind the Sutters' garage.

I used to climb in and pretend I was John Glenn...

orbiting the Earth in Freedom 7...

and I never got found.

But I did discover that after about an hour or so,

an old oak barrel can get pretty cramped and lonely.

Just like the life of an astronaut.

So, Rollie didn't call me, and I didn't call him.

And I think makeup sex is probably a long shot.

I guess that's what happens when the three-hour rule passes up here.

Nothin'.

[ Tapping Stops ]

- Sorry. - All right, guys.

So, Form 24 today. We are--

T-minus 23 hours until the Venus landing and Zoe's walk.

What? Not doing my job isn't gonna make this thing go away.

- Zoe, you're under orders to rest. - It's just a 20-minute walk.

In 460-degree weather.

- You need to conserve energy today. - Fine.

Donner, Mission Control wants you to run the landing simulation.

- Everyone else, T-1 standard. - Why can't we just say business as usual?

Because we're astronauts. [ Wass ] Oh!

- Good morning, sunshine. - Morning, Steven.

I'm okay.

I'm sorry. I--

I got a little overwhelmed yesterday.

But I'm okay. [ Ted ] Good.

Now that we're all okay, let's get going.

If you need help running the sims in the lander, I've been helping Paula all week.

I've spent some time in the landers too. I think I can manage. You rest up.

Ted, I would love to do my space classroom on the Venus suit today.

Any objections? I don't.

But Mission Control does. You've been ordered to have a psych eval...

with our good doctor.

- [ Eve ] How are they doing? - [ Ted On Monitor ] They're rattled, Eve.

Now, we trained hard, but not for this.

You did. You just didn't know it at the time.

So you are going to make history tomorrow.

We made history on Mars too.

Ted, we are doing it right this time around.

- What if we're not? - If we're not--

If we're not, then I was wrong,

and we have wasted billions of dollars, 15 years--

And lives! Eve, lives.

Walker and Sharon.

And Zoe, Donner--

Ted, that is not going to happen.

We're gonna be okay.

I developed the HALOs that they sell at Merkman Cinco 20 years ago.

We have never, in clinical trials or active use,

ever had hallucinations...

caused by the HALOs.

Well, maybe one batch went wrong, and I.S.O. got it.

There's thousands of HALOs in a batch.

We sell the things to prisons, to priests.

- So the press release from I.S.O.-- - Is a lie.

It's a total fabrication.

But you'll have to get somebody from I.S.O. to corroborate that.

And why do you care?

It's my retirement, and it's my grandkids' college fund.

And I get one percent of all sales.

[ Door Sensor Dinging ]

- Kim. Where's Goss? - No idea.

[ Buzzer Sounds ]

You know, you're lucky that the cop that picked you up...

washed out as an ASCAN back in '43, because he called me.

Your blood alcohol level was twice the legal limit, Rollie.

Is she okay?

If that girl dies, you're looking at vehicular manslaughter.

That's 25 years, no parole.

Mike, just tell me. Is the girl okay or not?

She's in a coma, but holding on.

[ Sighs ]

Oh, God.

What the hell have I done?

[ Sobbing ]

[ Sniffles ] Uh, I-I have to talk to Jen.

No, you don't. You are not calling Jen.

In fact, Jen is not gonna hear anything about this.

And you are gonna sit there silently...

while I figure something out.

You 12 were lucky enough to get the first shift for sensory deprivation training.

This is how we find out who can handle the pressure...

of being alone in space and who can't.

What happened to "There is no 'I' in 'team'"?

This is how it works. You're in the tank until we pull you out.

Could be a half hour. Could be two days.

You can expect periodic noises. We don't want anyone napping.

Why is he looking at me? Feel like he was looking at me when he said that.

Listen up. This is a requirement, people.

No one goes any further in the program until the exercise is complete. Is that clear?

We'll start in 10.

Dude, this is it, man. This is totally it.

What are you talking about?

Man, one of the old A.I.'s told me that after sense dep training,

everybody gets laid.

Yeah, man, it's something about being alone, and then needing...

to-to not be alone.

That doesn't sound like it's particularly scientific.

Doesn't need to be. [ Claire ] It's not.

[ Wass ] Don't crush my dreams, Doc.

Guaranteed sex tonight. Guaranteed sex tonight.

Don't leave me hanging.

There you go! Hey, mamacita.

So, this sensory deprivation thing--

Handsome, vulnerable, kind of broken.

You targeting Mintz to help you blow off a little steam later?

Don't be ridiculous. I'm gonna be sleeping alone...

in my own little bed tonight. Amen to that.

Said the bitter space nun.

What? Me, bitter? Come on!

Not even a word of support? What is wrong?

Nothing. I'm fine.

Really. Come on. This is gonna be like spending the afternoon in a Jacuzzi.

Yeah, except Jacuzzis are in open air...

with other people and with delicious beverages...

with tiny umbrellas. Okay.

Then once we get through this, we will go to Major Tom's...

and we will consume delicious beverages...

with tiny umbrellas in them.

Deal? Deal.

Wass, take one. Weston, two.

Schilling, three. Barnes, four.

I hear tonight can't help but be hot. Can you do me?

Sorry? Zipper.

- Are we still on? - Uh, for tonight? Yeah.

I'll see you at Tom's. Great.

So I've got room to spare in mine, ladies, if anybody gets lonely,

wants to chat, you know?

That's where I'm at if you're curious.

Jen?

Oh, yeah. Good to go.

[ Breathing Heavily ]

[ Woman On P.A., Indistinct ]

[ Gasping ]

Get me out! Somebody, get me out!

- [ Pounding ] - I want out!

[ Screams ] Let me out!

- Easy, easy, easy! Easy. Easy. - [ Panting ]

[ Shivering ]

- Thank you. - For the record, I didn't last five minutes my first time.

But it is a requirement. You have to pass.

[ Shivering ] Well, then I guess I'm out.

Jen, I promise you, if this is the reason why you burn out of the program,

you will never forgive yourself.

You know what to expect now. You can push yourself through it.

You don't know-- You don't understand.

Look. I will get you into a later group.

You can at least try it again.

Yeah.

Sure, whatever.

It's exactly what we need. As soon as you get it, let me know. Hey.

All right? Thanks. They didn't keep you in there very long. What happened?

Your place... right now.

[ Beeping ]

Will you marry me?

[ Woman ] Uh-huh.

[ Beeping ]

[ Droning ]

Thirty meters. Twenty meters.

[ Droning Continues ] Ten meters.

Stand by.

Touchdown. Landing secured,

even with the musical accompaniment.

Hey. Sure you didn't need any help?

- You're supposed to be resting. - Oh.

Well, you know, talking to you isn't exactly taxing.

You're supposed to be completely off your feet, okay?

It's a caloric burn thing. It's like prepping for a marathon.

- Why don't you go watch a movie? - No, there's nothing on.

- Well, read a book. - I've read them all.

- Practice your first line. - What?

Your line. You know, what you're gonna say.

You're the first woman on Venus. I hope you have a line. Right?

- Yeah. - I hope it's better than Walker's...

"Red planet conquered. The warrior brought to his knees."

Yeah. Of course it is. Okay.

How's he doing? Perfectly.

We've run three different simulations three times each.

He's nailed it every time. Can we wrap this up, Donner?

Let's have one more time through. I want 549-B. It's the last one, I promise.

549-B.

Wind gusting at 50 kilometers per hour. Okay.

Storm system moving in from the east.

And... I'm in.

- Watch your pitch. - I got side winds coming in.

Hang on. I'm gonna power through this.

Thirty meters.

Twenty meters.

Ten.

[ Computer Voice ] Simulation failed.

All right. Going again.

- I have nothing to say. - I find that hard to believe.

No. I'm going down to Venus tomorrow, and they're gonna record...

whatever I say when I get there in the annals of history forever,

and, uh, I've got nothing.

I'm sure you'll think of something.

- "Through difficulties to the stars." - Venus is a planet.

It's Seneca. It's a famous Latin quote. Oh. See, I took Mandarin.

You know, one of the useful languages.

And, by the way, aren't you supposed to be resting?

Okay. I am going to Venus tomorrow. I know. We know.

The whole world knows.

- Are you okay? - I'm fine.

I'm sorry about before. Ah.

Are you still fighting with Rollie?

How did you get I'm fighting with Rollie from "I'm fine"?

Well, just 'cause you say you're fine doesn't make it true.

It's okay to reach out and ask for help sometimes, Jen.

Zoe, I'm fine.

Call Rollie.

I'm leaving. I'm gonna go.

I know I messed up yesterday. I get it.

It's just-- I don't know what to think about Beta.

At first, I thought it was God showing me my miracle.

But then it kept me from passing my landing test.

Why would it do that? I don't know.

You said that you think it shows us things that we feel guilty about.

- It's just a theory. - Based on what?

Back in the war, there was a girl trapped inside a building.

I tried to save her, and didn't.

The scar on your back. Yeah.

And that's what you were hallucinating about?

Like I said, it's just a theory.

But I don't feel guilty about Hector. Hector was my miracle.

Your miracle? Yes.

Beta shows me my miracle. Hector's why I believe.

[ Echoing ] He's alive! It's a miracle!

Noise to keep us from napping-- Whatever.

I could sleep through World War IV.

How was your stint in solitary? Easy.

I saw my miracle, and I knew I wasn't alone.

Hey, uh, y-you wanna be my miracle, baby?

You're disgusting, Steven.

What about you, blondie? You wanna be my miracle?

I'm gonna suggest that you never say that to anybody ever again.

It is both creepy and gross.

Yeah, well, that's what I was going for. Yeah. [ Whirring ]

Forty-two seconds.

I think that must be a new world record for worst performance ever by an ASCAN.

No, no.

But you do know it is a requirement,

and...

you can get cut.

[ Sighs ] So I've heard. Seriously.

You know what you need?

You need...

mind over matter. [ Chuckling ]

What the hell you talking about? You don't mind, it don't matter.

[ Jen ] Oh, gosh. You are such a cheese ball.

It'll start...

a little quiet.

It's not so bad, right?

No.

It's not so bad under here with you. Mmm.

** [ Rock On Speakers ] My proposal is this. An evening of dangerous games...

followed by--

Hey. Hello.

Again, creepy and gross.

Come on! I'm sorry.

Yeah. How'd it go today?

Fine. Wow. You sound like an astronaut.

You got the one-word answer, the flat delivery.

You just gotta work on that drink. Hanging out alone tonight?

No, I'm not alone.

We're here... together.

Really? Hanging out, yep.

Yeah. Yeah, we're just hanging out, man.

You guys are hanging out? Doing what?

We're playing darts, having some bevies.

You don't play darts. I love darts.

She's really, really good. Well, let's go.

- No. Now? - Yeah, you love darts.

Come on, honey. He can join us. Thanks.

[ Cell Phone Ringing ] That's me. It's me. I gotta. I gotta.

[ Beeps ] Hey.

[ Exhales ]

Oh. Okay. Okay.

- [ Beeps ] - It was Rollie. He got me back in.

Uh, bueno.

Would you, um-- Will you come with me?

I mean, it might not be so bad if I know you're out there.

[ Sighs ] Okay.

I'll try.

But just let me take a shower first. Sure.

You okay? Yeah. I go in in half an hour.

Schilling.

How was it? Like taking a nice, warm bath.

[ Chuckles ]

[ Sobbing Softly ]

So what is the miracle that Beta shows you?

Hector used to wait for me by the window to come home from school.

That day, I saw Hector by the window like always.

- I walked in. Somehow, Hector got out. - [ Barking ]

- [ Tires Screeching ] - Hector!

He was dead. I begged God to give him back to me.

And he did.

God answered my prayers.

God sent Hector back to me...

as a reward for my faith.

I don't care what it costs to bury this. Just make it happen.

I've been looking for you all morning.

Their genomes have held steady since that first mutation.

But in the last week, they've mutated again.

We've been over this, Doctor.

We could be looking at serious medical problems down the line.

What's gonna happen when they pick up Gamma?

We hope for the best. We have to tell them.

I need you to go back out there to your station and do your job.

I'm trying to do my job, but you seem hell-bent on making that impossible.

Sir.

Claire, we have just regained a modicum of equilibrium up there.

If I tell the crew that their genes might be changing, what does that gain me?

** [ Rock On Speakers ] [ Laughing, Chattering ]

[ Exhales Sharply ] So, how was it for you?

I thought it was kind of relaxing, once you got past the weird sensation...

of not knowing where your body ends and the water begins.

Kind of like having a few drinks. Yeah.

So, I've already had two glasses of wine. And if I don't get some food,

I'm liable to get to that place where I make bad choices.

Like "dancing on the bar" bad choices?

It's really not pretty.

So I was wondering if you'd like to, um,

save me from myself by getting some food with me.

- I know this Italian place-- - Claire.

I like you... a lot.

Which is why I'm gonna say no.

I'm not the guy you wanna get involved with.

Well, why don't I be the judge of that?

Trust me.

- Hey. - Hey.

- You ready? - Nope.

[ Chuckles ] That's the spirit.

Have you, um-- Have you seen Ted?

No. No, I haven't. You okay?

Jen, look. You are putting way too much on this.

You know, between you and me, it's kind of a stupid exercise.

I.S.O. and the space program have built-in redundancy.

I mean, there are nine ways to solve every problem.

You're never alone. Somebody's always got your back.

Look. Try this.

"Six sick slick slim sycamore saplings."

I'm sorry. I don't even know what to say to that.

It's a tongue twister, and it's harder than you think.

Trust me. You focus on getting that right,

and you won't think about this.

And I'm gonna be here the whole time, okay? Okay.

Six sick slick slim sycamore saplings.

Six sick slim--

[ Panting ]

Six-- Come on.

Six sick--

sick-- sick--

sycamore saplings.

Six--

...sick slick slim sycamore saplings.

Six sick slick slim--

...sycamore saplings.

Six sick slim slick sycamore saplings.

I am talking to a bunny.

Good work.

Okay.

[ Kim On Radio ] Hey, Jen. Kim?

I-I'm sorry.

Isn't Rollie there? He should be on shift by now.

Yeah, he had to go to Bertran headquarters.

Last-minute all-day meetings, mission status updates.

Do you want me to leave him a message?

Why don't I just call him? What, he's not reachable?

Communication lockdown until he leaves Bertran headquarters. Their rules, not ours.

Okay.

All right. Uh, thanks.

** [ Rock On Speakers ]

Damn!

Well, that did it. You are officially the worst darts player in the world.

- You want some tips? - No.

Oh!

Bathroom, right now. I don't even want to wait to get you home.

Oh, my God. It's even better from this angle.

Is everything okay? Everything's fine.

Why wouldn't it be?

[ Maddux ] I don't know.

Just checking. Okay.

The only thing is, I'm sort of in the middle of a game here.

How about you let me finish? Then I'll buy you a drink.

What do we need to win?

Double 20.

Mm-hmm.

Mmm. I love darts.

Thought you got the golden ticket to do nothing all day.

Looks like you're working. I have nothing to say.

Then say nothing at all. Oh.

Yeah, I hadn't thought of that.

I don't know. Uh--

Doesn't have much of a ring to it.

- What are we talking about, exactly? - Venus. I need an opening line.

- You should totally be, like-- - That isn't dirty.

- I would-- - Or juvenile.

We could all--

Or incomprehensible to anyone without five years of postgrad math.

Yeah, I got nothing for you then. Yeah.

Why did Donner even say anything to me? You know, I would've been fine.

I would've just gone down there, and something would've rolled off my tongue--

Okay, take it up with him then. He's still in the lander.

Still?

[ Beeping ]

[ Computer Voice ] Simulation failed.

Damn it. Run it again.

All right, brother.

Let's take a break. Yeah, I'm not gonna get a break tomorrow,

so I don't know why I'd take one today.

Donner, this is an insanely hard simulation, okay?

You know the only reason it exists...

is to prove to dumb jock pilots that they can't land in every condition.

This is designed to be impossible.

It's not impossible. I've done it before. Let's go!

We would never launch in these conditions, okay?

It would never happen. Come on. Take a break.

Let's go. Tomorrow, I'm gonna be down there with Zoe,

and you're gonna be safe and sound up here like Goss was.

I'm not Goss, and this is not Mars.

Nadia, let's run it again.

So Hector came back to life because of your prayer.

Yes.

Okay. How did he get out?

Did you leave the door open when you came in?

No. I walked in, I closed the door, and I locked it like always.

Well, how did it get open? Someone else leave the door open?

God needed for Hector to be on that street...

so that I can witness that miracle.

He makes all things possible.

So Hector goes from...

lying in the road dead...

to the sidewalk and breathing in your arms?

- Yes. - And how does he get from the street to the sidewalk?

It's part of the miracle.

Are we done? Tell me again about that door.

Are you doing okay, Claire?

I'm fine.

If you need to talk to someone--

I don't need to talk to someone, Eve.

Do you realize what we're doing here?

This is a 10 trillion dollar experiment without a control.

I know. What kind of science is that?

So much good could've been done with that money here on Earth.

And instead, we send eight people hurtling across the galaxy...

with a rock that we have no idea-- It's about faith, Claire.

And you know I'm not talking about the religious kind.

Now, I don't know where I come down on God,

but I have faith in those eight astronauts, and I have faith in Beta.

Yes, well, I'm a scientist and a doctor,

and my only concern is the well-being of that crew.

I can't just take things on faith,

and neither should you.

[ Paula ] I walked in, and then Hector got out.

How many times do I have to tell you this?

So you didn't forget to close the door? No!

Do you remember who else was home?

I can tell you who wasn't home. My mother.

Okay.

Tell me about that.

I don't wanna talk about this anymore.

You're just questioning my faith...

because you have none of your own.

Paula. Paula, we're not finished here.

Yes, we are.

** [ Rock On Speakers ]

You know, you strike me as more of a usually Cabernet,

- never Chardonnay type of drinker. - What?

You just don't seem like the type for whiskey shots.

- Are you secretly judging me? - [ Chuckles ]

- No, no, no. - It sounded like judgment.

No. I'm just being-- just being observant.

Did sense dep training get to you or something?

Sure. Let's go with that.

You know, I read somewhere that the best crew...

to send up into space...

would be a group of Buddhist monks.

Think about it. They shut off all desire.

And they meditate all the time and focus on their religion.

Maybe I should try that.

But it does sound really bloody boring, doesn't it?

Oh!

[ Sighs ] Okay. Come here. Uh--

Come here. I'm gonna help you. No. I don't need your help.

No-- You do, if only for the safety of Tommy's patrons, okay?

That guy was not hurt. Come here. Ah.

All right. Yaw left.

Put your arm out.

Now, it's all about touch. You wanna be solid, but relaxed.

All right? Just let the dart fly itself.

Solid, but relaxed.

Take your time.

That's it. Beautiful.

Doesn't get any better than that, right? Yeah.

That's perfect. Thank you.

How about you buy me one more drink, and then take me home?

Okay, yeah, yeah. That sounds like-- sounds like a plan.

Uh, I guess-- Have a good night. Yeah, you too. Ciao.

Solid, but relaxed.

Thanks.

So, uh, I guess Ted never showed, huh?

Well, there was a meeting. He probably got pulled into it.

Right. Hey, come on.

You did it. Yea!

Look, why don't you let me take you out for a drink to celebrate.

Oh. I think I've been more than enough trouble for one day, Rollie.

I should just cut my losses and, um, head home. Thanks.

Jen, you are never any trouble.

[ Sighs ] I couldn't have made it through this without you, Rollie.

- Thank you. - Anytime.

So this is how this is gonna work.

You're back on the floor starting tomorrow. What?

And this cost I.S.O. a small fortune, so we would really appreciate it...

if you could just keep this to yourself.

As far as you're concerned, as far as I'm concerned, this never happened.

What about the girl?

Did you hear me? It never happened.

This is completely messed up.

Is that what you plan to tell her family, Mike?

You gonna tell her that nothing ever happened?

Is that what you're gonna tell her if she ever wakes up? Nothing ever happened?

I may not have killed her, but she'll probably never walk again.

But nothing ever happened, did it, Mike?

Now I'm supposed to just walk the hell out of here, hmm?

'Cause nothing ever happened.

Go home and call your wife. She's been looking for you.

[ Barking: Faint ]

Can I help you?

- [ Objects Clattering ] - Whoa, whoa!

Hey, those are vintage!

[ Sobs, Mutters ]

Hey, hey. Shh. It's okay.

[ Sobbing ]

Please. Just hold me.

So how's Paula? She's okay on the surface.

But there's something underneath it all. You know, something she's hiding.

We're pressing. I think I can help her once I figure it out.

You okay?

Yeah. I'm fine. It's just one of those days.

Je t'aime.

I love you too.

Bye.

[ Beeping ]

Thirty meters.

[ Stylus Clatters ]

[ Computer Voice ] Simulation failed. All right, going again.

- End simulation. - What are you-- You can't be in here.

Okay? You're throwing me off my game. You're holding on too tight.

[ Maddux ] What?

It's all about touch.

Solid, but relaxed.

All right, get out of here. I'm not going anywhere.

Twenty meters.

Ten meters.

Touchdown.

All right, Nadia. Let's call it.

I think I'm good. All good.

[ Maddux Narrating ] Isolation is a fact of life in space.

I don't know if there's any real training for it.

There certainly isn't a cure.

Most of the time, isolation's self-imposed.

Sorry.

I got called into a meeting at Mission Control.

Jen? Jen, don't. Sometimes by shutting people out.

Please don't-- Jen, don't-- Jen--

Sometimes by inviting people in.

And sometimes, by hiding alone in the Sutters' oak barrel.

Sometimes, it's by losing faith in the very things that keep us going.

[ Man ] * Dream chasin' *

* You followed the sun across mountains and oceans *

* And cities *

* And small town *

* Stopped in someplace *

* So they're glad they met you Their hearts are now with you *

* In joy *

* And pain *

* Young and plain *

* Young and plain * What are you doing here?

You were there for me before I left for Antares,

so... I'm here for you tonight.

Uh, I think-- I think I'm okay.

Well...

I'm not.

I'm terrified.

[ Maddux Narrating ] We lean on each other...

and seek solace where we think we'll find it.

But sometimes, it's just unavoidable.

There's nothing to do but embrace the isolation...

and walk out into the void alone.

* Now, I'm on my own *

* Again **

Mmm. Ahh.