Original subtitles

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(Ecco la galleria. � il centro, il cuore...

...il punto nevralgico di incontro dei mille binari...

...di una grande citt�.) (INSIEME) "Momento Sera"!

(Qui si combinano affari.)

Vuoi una penna? � 50.

(Qui si radunano i magnati della Finanza.)

(Quelli che fanno e disfanno il corso dei cambi.)

Cambio dollari.

Cambio dollari.

(Ed � qui che ferve la vita politica.)

(Dove con elevate discussioni si decide la sorte dei ministeri.)

- Sei stato tu! - Perch� non ci vai tu e ci resti?

- Che ti importa? - Non farmi ridere.

- Ma levati! - Guarda che ti sbatto al muro!

(VOCI INDISTINTE)

(Ma i veri padroni, i dominatori della galleria sono gli artisti.

(Questo � il loro regno.)

(Soubrettine, comici...

...macchiettisti, ventriloqui...

...fantasisti, soprani. La pi� piccola attrazione del mondo e... )

� arrivato Gardenio.

(La bomba atomica della comicit�.)

Eccomi qua, amici miei.

< Come va la vita?

Lo gradireste un giro in provincia?

Lo gradirei s�. Sono 35 giorni che non lavoro.

Ho tre piazze qui, qui c'� da ingrassare.

("Pescorocchiano, Parasabina, Antrodoco.")

No! A noi due, due mesi fa, quasi ci linciano.

- Non ci hanno capito. - Potremmo fare Poggio Mirteto.

- Non lo conosci? Non combini niente con questo! - Pagati!

Pippo, in mancanza di meglio...

Quante arie, "mancanza di meglio"!

Chi siete voi tre, il Quartetto Cetra?

Io dieci anni fa, quando facevo l'opera...

...venivano gi� i teatri! - Ah, Shirley Temple!

"Venivano gi� i teatri." C'erano i bombardamenti allora.

Andiamo Gardenio, veniamo al sodo.

Questo giro lo fai, o non lo fai?

Lo faccio, far� un girone.

(INSIEME) Di ritorno! - Spiritosi!

Comunque non facciamoci illusioni.

- La compagnia con voi � un po' terra-terra. - Beh?

Ci vorrebbe una bella soubrette.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(FISCHIA)

Marisa Chanel!

< Marisa!

Gardenio, ciao. Stavolta non mi fai scema.

< Marisa, Marisona bella!

< (GARDENIO RIDE)

La pi� affascinante soubrette del mondo.

- Come va? - Cambia strada.

Ma cosa pensi? Io non pretendo nulla da te.

Volevo solo dirti che ho parlato con Tittoni.

- Di che? - Di te, naturalmente. - Veramente?

Senti pupa, a me Wanda Osiris ha detto...

Anzi, mi ha pregato: "Mi deve lasciare il copione".

- Ulisse! Come andiamo? - Bene.

- Mi hanno detto che formi. - S�, ho gi� formato l'elenco...

...ho gi� ordinato i manifesti.

Ho saputo che hai una buona rivista.

S�, questa.

- Scritta apposta per Rascel. - Ah. - Senti.

("# Oggigiorno le ragazze per le pizze vanno pazze.)

(# Fan le pizze, ma le cozze...")

- Ho capito. - No, non hai capito niente.

Senti quest'altra frase.

("# Prechete, prechete, prechete, prechete, bri.")

- Bello, eh? - � meraviglioso.

E poi se non mi fidassi non sarei qui.

- � una tua scritturata? - La mia seconda soubrette.

E la terza com'�?

Gardenio, senti un po'.

- Ma... - Che?

- Noi dobbiamo mangiare. - Ma cosa mangiate a fare?

I soldi ci sono?

- Tu sei nato per fare il comico. - Dici?

Ma allora non c'� una lira.

I soldi ci saranno. (GARDENIO SI SCHIARISCE LA VOCE)

Tu sei malato in testa, stavolta non caccio neanche una lira.

- Non tu. - E allora chi?

Non fare la tonta.

Ce l'hai sempre l'amico che traffica vegetali?

- Ma chi? - Ciccio di Sellero, frutta e verdura.

Telefonagli, rischiamo di perdere il treno.

No, io non telefono.

Dammi il numero, telefono io.

Tu non ti devi avvicinare al mio Ciccio.

- Marisa, Marisuccia! - Quanto sei falso!

- Telefonagli. - Ma � l'ultima volta che ti aiuto.

Telefonagli.

Amici, siamo salvi!

Gardenio, vattene.

(TELEFONO)

Pronto? Pronto?

Ciccio, sono Marisa. Marisuccia tua.

Mia?

Tu sei mia? Tu sei come l'artrite che ho.

- Sei periodica. - Ti posso vedere?

No, devo partire in tourn�e.

Il guaio � che tu vai sempre in tourn�e.

Bisognerebbe invece che andassi e non "tourn�e".

- Allora s� che... Quando parti? - Adesso.

Adesso?

Come? Io sono l'uomo pi� coniugale del mondo.

Mica posso fare il libertino.

Bisogna che ti adatti alle esigenze dell'arte.

Come?

Figlio bello, tu fai male a faticare tanto.

Va bene, mi adatto...

...ma anche tu bisogna che compenetri.

Immedesimati in me, come io in te.

Senn� la cosa non combacia. Hai capito?

Non ci possiamo vedere solo per fare due chiacchiere.

Ah no, cos� � peggio.

Senza raccapezzarci niente! Tutto in perdita allora?

No, non mi pare.

Mi serve una qualche cosa.

No, mica tanto.

Andiamo, non fare lo spilorcio.

Beh, io ti posso dare la caparra adesso.

Il saldo al ritorno, dopo lo sdoganamento, va bene?

Va bene, vieni presto.

Far� di tutto per non perdere questo affare.

Ammazzo Gersa e vengo subito.

Marisuccia tua, allora si mangia.

Vado a casa a fare i bagagli. Ci vediamo in stazione.

- Stiamo tranquilli? - S�.

Sei una cannonata. Andiamo.

< Andiamo, pupa.

- Quando arriva il tuo amore? - Eccola.

Ciao, ci vediamo al mio ritorno.

- Marisa! - Fai presto!

- Com'� andata? - Come dev'essere andata? � un "materialone".

- Quanto ti ha dato? - Poco, ventimila.

Questi sono i sacrifici. Subire in nome dell'arte.

Se ci sono quelle due, io non parto.

- Oh, ecco la soubrette! - Oh, quella!

Non litigate con Marisa adesso!

- Rossa! - Lascia perdere.

Ma che ti importa di quelle due?

Non le voglio.

Ma ti vuoi confrontare con loro? Siamo noi i veri artisti.

- Convinciti, i grandi artisti! - E va bene.

(MUSICA DAL PIANOFORTE)

(IN FRANCESE) Buonasera.

# Perdonatemi signori, molte cose vi dir�.

# Non vi parlo di dolori, solo ridere io so.

# Ho fatto divertire i miei parenti.

# Cugini, il babbo, il nonno e la mamma.

# E anche i miei fratelli son contenti.

# In casa mia c'� la felicit�.

# Perci�, perci�, se permetterete, vi diletter�.

# Perci�, perci�, se voi ridete, pure io rider�.

(FISCHI DAL PUBBLICO)

(RIDE)

Io rido sempre. Mi fa ridere il pensare a...

Che cosa? Indovinate che cos'�.

Tua sorella!

Sono figlio unico, signore.

Indovinate, su.

< Tuo nonno!

Rispetti la vecchiaia.

� l'imitazione di un signore che accarezza un cammello.

< (RISATE DAL PUBBLICO) Matto!

La mia seconda imitazione.

Attenti, eh? Indovinate che cos'�?

Dlin, dlin, dlin!

Dlin, dlin, dlin!

Che cos'�?

L'imitazione di un passaggio a livello. Buono, no?

< (RISATE DAL PUBBLICO)

Brutto cane guitto, maledetto.

Tutto il copione mi rovina.

Questa imitazione l'ho incisa sui dischi volanti...

< Para questo disco!

< (RISATE DAL PUBBLICO)

- Croce Rossa! Croce Rossa! < (FISCHI DAL PUBBLICO)

Sangue!

- Guardi! - Ma che sangue! Pomodori!

Vogliamo le donne!

Maestro, attacca!

Avanti! Muovetevi, disgraziate!

Sorridete! (MUSICA DALL'ORCHESTRA)

Tu sciagurata! Dillo anche all'altra...

...di non coprire Marisa. - Quella � matta! - E va bene!

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

- Sventolone! (APPLAUSI DAL PUBBLICO)

< (MUSICA DALL'ORCHESTRA)

< (FISCHI DAL PUBBLICO)

< E buonasera!

Accidenti che sorpresa!

(APPLAUSI DAL PUBBLICO)

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

- Pamela, non la fare passare. - Ci penso io.

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

Largo!

No!

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

- Mi fate passare? - No.

Pamela, allargati!

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

- E levati! (PAMELA URLA)

< Ma da dove vieni?

Gardenio, vieni! Marisa ha buttato in platea Pamela!

Tiratela su!

S�, su!

Ma sei impazzita?

Ti avevo detto che non le volevo!

- � morta? - No!

Ma che bella che mi avete portato!

- Bella, eh? - Bella compagnia! - � bellissima.

Ringraziate Dio che non vi prendo a calci!

Vi do qualche soldo e poi ve ne andate!

Deve pagarci il contratto completo!

- Pagare il contratto completo a voi? - Eh!

Disgraziati! Via!

< Imparasse a ballare!

- Tutti! - Gi� le mani! - Andate via! Disgraziati!

Non potremmo finire noi lo spettacolo?

- Permesso, senta. - Via!

- Ma noi siamo bravi. - Andate via!

Un trio forte come il nostro lei in Italia non l'ha mai visto!

- Andate via! - Va bene, calma! - Via!

< Siamo tutti di un pensiero?

(INSIEME) S�. - E allora dai!

Forza, coraggio! Su, dai!

- Forza! - Se non spingete forte, non ci muoveremo mai.

- Scendi ad aiutarci! - Ho gi� dato una spinta finanziaria.

Lo vedi com'� questa? Io mi sono stufata!

Pure tu! Su, un po' di buona volont�.

Forza, dai!

(VOCI INDISTINTE)

- Vai! - Parte!

(VOCI INDISTINTE)

Un momento, mi � caduta la borsetta!

Disgraziati! Non mi fate correre che stasera devo cantare!

(RIPETE) Devo cantare!

# Quando la valle si ridest�, sfolgorante, piena di color...

...scende sul cavallino in festa...

< (FISCHI DAL PUBBLICO)

< (RISATE DAL PUBBLICO)

(RISATE DAL PUBBLICO) Vattene via!

Ah, gallinaccio!

Sentili quei grepani.

Massa deforme.

Incompetenti.

(AGATA CANTA) Agata, entra.

(AGATA CANTA)

Gallinaccia!

< (AGATA CANTA) - Vieni dentro, vieni dentro.

(AGATA PIANGE)

Non piangere, ti va gi� la voce.

Non dar loro retta. Potevi fare a meno di portarci qui.

Che ne sapevo. Cretini, non capiscono niente.

Noi ce la mettiamo tutta. Adesso me li lavoro io.

< (FISCHI DAL PUBBLICO) A me quella platea di fuoco!

Ne far� un tappeto silenzioso...

...che distender� ai vostri piedi!

- Salvaci! - Tira!

< (VOCI INDISTINTE)

Gentili signore e signorine di questo civettuolo paese...

(RISATE DAL PUBBLICO, PERNACCHIA)

Il cliente ha sempre ragione, figuriamoci il pubblico.

Ed io sono qui per sollazzarvi, divertivi.

Vi racconter� una delle pi� belle storielle della mia collezione.

Una storiella che ha vinto un concorso a Brescia, nel 1911.

- La storiella � questa. - Leva il microfono.

(GARDENIO RIDE) Mi viene da ridere a pensarci.

Leva il microfono!

- E... - Ti ho detto di levare il microfono!

Se non erro qualche signore del pubblico...

...ha detto di togliere il microfono. Va bene.

Scusi, poi la finisco.

(RIDE)

Appunto, il signore � contento?

- E adesso levati pure tu! (RISATE DAL PUBBLICO)

Pure io? Va bene.

Prima di finire per� tutta la compagnia canter�...

(FISCHI DAL PUBBLICO) (INSIEME) Chiama Caterina!

(INSIEME) Caterina! Caterina!

Caterina?

Ma chi � questa Caterina?

- Ma chi � questa Caterina? - E chi la conosce!

(INSIEME) Caterina!

- Caterina. - Cosa vuoi? Lasciatemi in pace!

Su, vieni a far sentire a questi disgraziati come si canta.

No, con tutto il pubblico non canto.

- Su, fallo per me! - No, lo sai che ho paura!

- Avanti, vieni. - Ma no, ti prego.

Calma, signori. Un momento.

(VOCI INDISTINTE)

- Via! - Cosa volete?

Via, mascalzoni! Lazzaroni!

(VOCI INDISTINTE)

Basta! A Bologna ho sostenuto ben altro.

- Lasciatemi! - Gi� le mani!

- Voglio finire il numero! - Gi� le mani, sono l'autore!

- Basta! - Villani!

- Con tutta questa gente... - Ma di che hai paura?

- Su - Lasciateli finire, dopo canto io.

- Dai! - Non � possibile. Perch�?

(IL PUBBLICO FISCHIETTA)

- Elio, lasciami andare. - Vai su e canta come sai...

...cantare solo tu. - No. Non � possibile.

< (IL PUBBLICO FISCHIETTA)

Eccoti.

< (IL PUBBLICO FISCHIETTA)

# So mejo de la sciampagna...

#... li vini de 'ste vigne.

# Ce fanno la cuccagna...

#... dar tempo de No�.

# Li prati a tutto spiano...

#... so frutte vign'e grano

# Su viette a divert�...

#... Nann�, Nann�.

(INSIEME) # So mejo de la sciampagna...

#... li vini de 'ste vigne.

# Ce fanno la cuccagna...

#... dar tempo de No�.

# Li prati a tutto spiano...

#... so frutte vign'e grano

(INSIEME) # Su viette a divert�...

#... Nann�, Nann�.

< (APPLAUSI DAL PUBBLICO)

- Brava! - Siamo alle solite!

- Andate via! - Andate a rivestirvi. - Via tutti!

- No! - Come no? - Non ce ne andiamo!

Avete fatto tutto questo per non pagarci. Ci conosciamo...

...� vecchia la storia. Dovete darci quel che ci spetta.

S�, il teatro � pieno e solo io potevo riempire questo lurido...

...locale, caro signore! Qui l'incasso... - Quale incasso?

C'� da pagare la luce, i manifesti, gli inservienti...

...le tasse, l'orchestra! - Li pagate voi?

- Perch�, li pagate voi? - S�, col nostro sangue.

- Quale sangue? - Quello rosso. - Sentite, non mi fate...

...innervosire! - Cosa? - Prendi i loro bagagli.

- S�, i bagagli. - Calma, perch� l� si canta veramente!

- "Si canta veramente"? - S�. - Ah, ah, ah! Buffone.

Addio.

< "Si canta veramente".

Silenzio!

< # Senza 'e te.

# Quanno tu staje cu mme...

#... dint'a sti bbraccia...

#... t'accarezzo 'sta faccia...

#... e 'nzieme a te.

# Doce � 'ammore.

# Doce � 'ammore.

# Quanno tu staje cu mme...

#... 'ncopp'a stu core.

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

# Doce � 'ammore.

# Doce � 'ammore.

# Quanno tu staje cu mme...

#... 'ncopp'a...

#... stu core.

< Per�!

Avete sentito come canta quella?

Tu, Agata, prima di cantare come lei devi morire e rinascere!

- Esagerato! - Parliamo di cose serie.

Quando si mangia? Sono come i napoletani...

...se non mangio muoio!

Ma se non ci sono neanche i soldi per tornare a Roma.

Ci sar� tutto, mangeremo. Intanto vi dar� da bere.

(INSIEME) Gardenio, noi vogliamo mangiare!

- Intanto da bere, poi mangeremo. - La fontanella � laggi�!

< Commendatore, la cercavo.

Lei! Bel guaio ci ha combinato. Cos� lei � la cantante.

No, che cantante. Capisco il suo sfogo e non me la prendo.

Ma voi artisti di citt� non dovevate venire in un paesino.

� per cambiare aria, ce l'ha ordinato il medico.

- � vero che ora tornate a Roma? - � una parola.

Potessi venire con voi. Invidio la vostra arte.

S�, si hanno grandi soddisfazioni.

- Commendatore... - Marisa, guarda l�.

Guardate Gardenio con quella che ci ha rovinato lo spettacolo.

Che devo vedere? Io non ci vedo pi�.

Se me la porta qua, li strozzo tutti e due!

Calmati, un giorno ti capir�.

- S�, per il centenario... (RIDE)

- E le piacerebbe fare teatro. - S�, tanto.

Potrebbe riuscire bene, ha una discreta voce.

Potrebbe avere grandi soddisfazioni.

Ci ho pensato tante volte, ma non ne ho mai avuto l'occasione.

- Potrei fare molto per lei. - Davvero? - Il guaio...

...� che non abbiamo neanche i soldi per tornare a Roma.

- Potrei aiutarvi io. - Vuol venire davvero in compagnia?

- S�. - La prendo in parola. - S�.

Ho grandi progetti, il mio cervello � un vulcano.

- In mano di Gardenio, vedr�. Roma la attende. - Finalmente!

Telefona a Velletri, manda la r�clame a Viterbo.

Io definisco Ascoli e siamo a posto.

< Caro Commendatore!

- Eccolo. - La bomba atomica della comicit�.

- Commendatore, buongiorno. - Buongiorno.

- Stavo per venire in ufficio da lei. - Ah, s�?

Stavolta credo di aver trovato quello che pu� andarle bene.

Io sto ancora pagando i danni fatti all'"Alhambra" da lei...

...e dalla sua compagnia. - Disavventure, Commendatore.

Ma le assicuro che lo spettacolo che sto per proporle sar�...

Una cannonata, lo so. Conosco bene i suoi discorsi.

Oggi in una compagnia di riviste devono esserci 12 negri...

...una soubrette svedese e un coreografo americano...

...senn� non interessa. Guardi nel football: Nordwell...

...Green, Niers, Jab... (INSIEME) Jackson.

� svedese. Il pubblico vuole nomi stranieri. Permesso.

Per questo volevo parlarle. Le garantisco, signor Titoni...

...Commendatore... - Dica, dica. - Che questo spettacolo...

...�, non per vantarmi, internazionale. - Sentiamo.

- Ho scritturato una cantante... - Svedese. - No, spagnola.

- Vede. - Autentica, di Siviglia. - S�?

Poi ho una solista francese, esistenzialista, di quelle...

...coi pantaloni. E poi ho tre negre che ballano...

...cantano e pesano un quintale l'una.

No! Io la negra non la faccio. Ho fatto la donna bianca...

...e va bene, ma la negra no. Non ho il fisico adatto.

- Perch� non la fai tu? - Perch� io ho il fisico da negra? - S�.

- Mi fate passare? - � una parola...

Non pagate la pigione e ora occupate pure il corridoio!

(VERSI) - Lei potrebbe fare la negra.

- Ecco. - S�, a sconto pigione. Ragazzi, sentite.

Se non facciamo le negre qua non si mangia.

- Perch�, dopo si mangia? (INSIEME) No!

- Chi � che non vuol fare la negra? - Io.

- Ti piace la pasta bianca? - Come no! - Farai la negra.

(RIDE) < (CATERINA SUONA IL PIANOFORTE)

- Sta provando Caterina, eh? - Da stamattina alle sette.

Quella fa sul serio, ma tu dicci la verit�. Ti piace.

- E dai! - Volete sapere un po' troppo.

< (CATERINA CANTA "QUIZAS, QUIZAS, QUIZAS")

- Senti, Gardenio... - Shh!

- Pippo, vuoi sapere un po' troppo. - Negra! - No...

...la negra non la faccio.

< (CATERINA CANTA "QUIZAS, QUIZAS, QUIZAS")

Vai, vai.

(CATERINA CANTA "QUIZAS, QUIZAS, QUIZAS")

(CATERINA CANTA "QUIZAS, QUIZAS, QUIZAS")

Brava, brava.

(CATERINA CANTA "QUIZAS, QUIZAS, QUIZAS")

- Oh! - E lascia!

(CATERINA CANTA "QUIZAS, QUIZAS, QUIZAS")

- Ma �... - S�, � tua, poi te la far� lavare! - Ma quando?

(CATERINA CANTA "QUIZAS, QUIZAS, QUIZAS")

(CATERINA CANTA "QUIZAS, QUIZAS, QUIZAS")

(CATERINA CANTA "QUIZAS, QUIZAS, QUIZAS")

- Sei un tesoro! - Brava!

- Ma ho tanta paura. (INSIEME) Ma che paura!

Pensa a studiare che fra tre giorni debuttiamo.

Hai preparato il numero per il trio?

- No, � vecchio e sfruttato. Senti queste parole mie. - Dai.

- # Nella capanna dello zio Tom. (GARDENIO RIDE)

- Ch�ri, ch�ri, ch�ri. (GARDENIO RIDE)

- Bella, eh? - Tu finirai all'estero.

- Dimmi... - Sar� un successo. - Per la compagnia tutto a posto?

S�, a posto. Per le ballerine ho gi� i costumi.

- Quelli da gladiatori! - No, costumi originali.

- Puntino, garofano, forchetta. - Un piatto di spaghetti...

...alle vongole! - Ma vai!

Il costume per il numero di Caterina?

Ci vuole un costume spagnolo fantastico. Ma...

(FISCHIA) Ci penso io.

- Come? - Dalla sartoria della Boetti. - Ma...

Non ti preoccupare, � una mia ammiratrice.

Ma quella ti sta cercando dal '47.

- Pedro, ha visto il mio cane? - � l� il bambino.

Tesoro di mamma, vieni qua! Dai una bacino alla mamma!

Mi hai portato il giornale? Vieni qui, tesoro!

Avete visto quant'� bravo? Come l'ho ammaestrato bene il mio...

...povero Nando. - Canta? - S�, canta.

C'� poco da prendere in giro. Buon lavoro

< Salve!

- Ciao. Ma � davvero bravo questo cane? - Come?

- � ben ammaestrato? - Vedessi quanto piace al pubblico.

- Ma no! - Ma s�! - E il valore del quadrupede quant'�?

- � 5.000 al giorno. - � 5.000... - Oggi Tittoni in galleria...

...ne cercava uno uguale. - Per il numero di Manfredi, eh?

Di' un po', che ne diresti... Qui bisogna agire.

- No, guarda... - Lascia fare. - No, guarda...

- Pedro! - No, io... - Tesoro!

- Pedro! - Cos�, bravo!

- Apri la porta. - Porta fuori il morto.

(ANSIMA)

(INSIEME) # Nella capanna dello zio Tom...

#... ch�ri, ch�ri, ch�ri... - Non lo capisco.

- � arrivato "ch�ri". - Maestro?

- Che c'�? - C'� uno "ch�ri" in pi�. Non si lega.

- Come, non si lega? - Eh!

(INSIEME) # Nella capanna dello zio Tom...

...ch�ri, ch�ri, ch�ri... - Non lo capisco!

Svegliatevi! Ecco il vestito.

- Il cane l'hai affittato? - Venduto. - No.

Ho preso solo � 20.000, � sdentato e per il trapezio non va bene.

- Il vestito, c'�? - S�, bellissimo. Ho dato un anticipo.

- Spagnolo? - S�. - Bene. Portalo a Caterina.

- S�. - Bravo, Sep. Muoviti, Centimetro. - Non spingere!

< Pedro! Avete visto il mio cane?

- Sar� andato a cagnette. - Macch�! Dove diavolo sar�?

- Non riesco a trovarlo. - Non si preoccupi, se � affezionato...

...torner�. - S�, torner�. Una volta l'ho mandato...

...a Grottaferrata da certi parenti. Ha fatto 35 km...

...in un giorno. - Andr� al Giro di Francia.

- S�! Buonanotte. - Simpatica!

< Buon riposo.

Buonanotte, cara l'acciuga. 35 km al giorno...

- Il cane quando debutta? - Stasera, a Orte.

- Da Orte a Roma quanti km sono? - 90, 100 km. - 90, 100 km.

Trentacinque al giorno... Tra tre giorni sar� qui.

- Appena torna ce lo rivendiamo. - Bene! - Ripassa la lezione...

...a quei tre masnadieri. - Lascia fare, li sistemo io.

(CANTANO "LA VIE EN ROSE")

(CANTANO "LA VIE EN ROSE")

(IN FRANCESE) Ricominciamo. - Chi � quest'anfibio?

Michel, il mio professore di francese. E allora?

(IN FRANCESE) Piacere. - "Sbalord�".

Non sfottere, dice che ho molta verve.

- Avr� voluto dire "molte verze". Legumi! - Verze, legumi.

Se non era per Ciccio a quest'ora chiss� dove stavi.

(IN FRANCESE) Ancora una volta. (MUSICA DAL GIRADISCHI)

(CANTANO "LA VIE EN ROSE")

(CANTANO "LA VIE EN ROSE")

- La mia entr�e come l'hai stabilita? - Tu entrerai...

...quando cominciano a svellere. - Cosa?

< A svitare le poltrone.

Che bella entrata.

(CANTANO "LA VIE EN ROSE")

(BUSSANO) - Avanti.

- Oh! - Ignazio, sono commossa. � troppo! - Ti piace?

- � troppo poco per te. - Davvero, la ringrazio.

- Non c'� di che. - E poi voglio parlarle.

Andiamo di l�.

- Studia bene, Marisa. - Ciao, Gardenio.

(MUSICA DAL GIRADISCHI) (CANTANO "LA VIE EN ROSE")

No, sono idee sbagliate. Devi aver fiducia in te stessa.

� inutile. Grazie per il vestito, ma non servir�.

- Ho paura. - Ma di che? Non devi essere cos� timida.

Hai una bellissima voce, avrai un grande successo.

Ormai � tardi, abbiamo speso tanti soldi. Guarda.

"Caterina Rodriguez del Casin� di Siviglia."

E "Gardenio, la bomba atomica della comicit�."

- Hai il nome solo un po' pi� piccolo del mio. - Non doveva.

- Perch�? - Lei � un comico conosciuto. - Modestamente.

- E io non sono nessuno. - Sarai una grande stella.

Una grande stella. Stai tranquilla.

< Gardenio.

< Che c'�?

Amore, posso entrare?

< Vieni.

< Posso parlarti anch'io?

Scusa.

- A lei hai fatto il vestito. Io cosa mi metto? - Pochissimo.

- E cosa faccio? - Niente, perci� sei perfetta.

- Dovrai solo scendere la scala. - Veramente?

- Mi farai scendere la scala? - Certo.

(RULLO DI TAMBURI)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Mi raccomando, siate bravi! Il pubblico � ben vestito.

- � arrivata Caterina? - No. Ho telefonato in pensione...

- � uscita 15 minuti fa. - Bisogna cominciare! - Come si fa?

Fai uscire prima il balletto, poi il trio, poi Marisa...

...al posto di Caterina. - Non esce al suo posto.

- Perch� non dovrebbe? - Perch� pensa di essere una gran diva.

Tutte queste dive! Ci penso io a convincerla.

Marisa! Marisuccia. Senti se il programma ti va.

Entro io, faccio il mio numero, ti riscaldo bene il pubblico...

...poi entri tu al posto di Caterina...

...e fai il tuo successo. - Non ci provare!

- O faccio il finale o me ne vado. - Lo sapevo io.

Tu te ne vai sempre. Puoi andartene anche subito.

- Vai dal tuo fruttivendolo! - Sempre cos�! - Vai, vai!

Rapa senza talento! La diva! La diva!

Zitto, cavolfiore fetente.

< Sono pronte le ballerine?

- Marisa! Gardenio! - Vado ai sindacati.

- Bisogna cominciare! - Dai il segnale all'orchestra.

(BATTE) - Maestro! Pronti!

- Marisa! Marisetta mia! - Eh?

< Ascoltami, cara.

- Entra in scena. - No! Ma che ti importa di quella?

Se quella sa cantare... E poi � simpatica a Gardenio.

Tu ti salvi in un'altra maniera. Eh!

- Sep, fatti i fatti tuoi e vattene! - Accidenti a te!

- Che compagnia di guitti! - S�, cara, guitti.

< Sep, che facciamo?

< Avanti! Le bambole in fila...

< Andiamo! Presto!

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

(SEP CANTICCHIA) - Caterina non si � vista?

- No! - Santo Cielo!

- Scusatemi. - Ma che succede? Ho fatto chiamare 3 volte...

...in pensione. Lo spettacolo � iniziato. - Il tram...

...si � fermato 7 volte - Potevi prendere un taxi.

- Avevo solo �.1000. - E allora? - Erano le ultime...

...quelle di scena. - Ma in scena avrei fatto una cambiale.

Cambiati, lo spettacolo � gi� avanti.

(FISCHI DAL PUBBLICO)

Che fa la tua vedette internazionale? Fa la diva?

- S� e pu� farlo. � una grande cantante. - Eh!

- S�, c'� poco da ridere. - Buffone! - Buffone io?

- Che facciamo? Sono tre volte che usciamo. - Uscite! Il bis!

- Ma chi lo vuole? - Ti vogliono! Forza! Piacete!

- Ora ti vesti tu da spagnola? - Mi vesto da spagnolone.

- Sai che ti dico? Entra in scena. - Io? - S�.

- Fossi scema. - Ne dubiti? - Io ho l'ultimo numero.

Ti piacerebbe se mi buttassi nella fossa dei leoni...

...ma io non ci vado. Tu sei matto.

Hai sentito? Vedremo. Vedremo!

- Senti... - Che vuoi tu ora? - Hai visto "Luci della ribalta"?

- Ma che c'entra adesso? - C'� una ballerina...

...che non vuole entrare in scena. Allora lui... Tum!

- Tu dici che? - Effetto sicuro. - Grazie del consiglio.

- Allora non vuoi entrare in scena? - Io no.

- Prendi! - Vigliacco!

< Disgraziata! Ti faccio vedere!

< (VOCI INDISTINTE) (MUSICA DALL'ORCHESTRA)

< (FISCHI DAL PUBBLICO)

Ma che succede? Anche il mio vestito � tutto strappato.

- Guarda! - Chi � stato a fare questo disastro? - Non lo so.

- Non lo sai... - Rimediare � impossibile.

Non lo sai... Chi � stato? Faremo i conti dopo.

Voi in camerino.

- Fuori il "Trio Bava". - Fuori il "Trio Bava", presto.

Andiamo. Cercheremo di rimediare.

(FISCHI DAL PUBBLICO)

(INSIEME) Ol�!

(CANTANO IN INGLESE)

(CANTANO IN INGLESE)

Caterina, non piangere, ti prego. Rimedieremo a tutto.

Ecco i fiori per il quadro spagnolo.

Il quadro spagnolo con l'abito a pezzi.

- Cosa ne faccio? - Mangiateli. - Non mi piacciono.

- Ho un'idea. Caterina, vai in scena tu. - Ma... - Canta.

- Ma non � possibile. - S�, lo �. - Con questo vestito...

Non fa nulla, bastano i fiori. Canta la tua pi� bella...

...canzone, ti prego! Salverai la baracca!

(CATERINA PIANGE) Ti prego!

Vedrai, piacerai! Fate fermare il "Trio Bava"!

(CANTANO IN INGLESE)

- Venite dentro! (CANTANO IN INGLESE)

< Cani! Maledetti!

- Non volete venire? - Sep... - Vi sistemo io.

< Siete contenti?

- Cretino! - Andate in camerino!

< (FISCHI DAL PUBBLICO) - Ho tanta paura.

- Vedrai che andr� bene, vai. - Ma ho paura. - Vai.

< (RISATE DAL PUBBLICO) - La linciano!

- � una tua opinione personale? - S�. - Allora sar� un trionfo!

< E parla!

(MUSICA DALL'ORCHESTRA) < (FISCHI DAL PUBBLICO)

# Tanti fiori...

#... in questo giorno lieto ho ricevuto.

# Rose, rose...

#... ma le pi� belle le hai mandate tu.

# Grazie dei fior.

Altro che Agata, questa s� che canta!

# Mi han fatto male eppure li ho graditi.

# Son rose rosse e parlano d'amor.

# E grazie ancor...

#... che in questo giorno tu mi hai ricordata.

# Ma se l'amore nostro s'� perduto...

#... perch� vuoi tormentare il nostro cuor.

# In mezzo a quelle rose ci sono tante spine.

# Memorie dolorose di chi ha voluto bene.

# Son pagine gi� chiuse...

- Brava! Davvero brava! - Brava, eh? Mi chiedo come...

...sia capitata tra voi. - � una mia scoperta.

- Ma la confermo. - Grazie. - La confermo.

- Ci riconferma tutti. - No, no. La confermo. - E noi?

Lei confermo. Voi? Vi caccio via con tutti i vostri complici.

< Noi siamo degli artisti.

< Venite qua voi!

(FINGONO DI PARLARE UNA LINGUA STRANIERA)

Padrone buono, buono...

Eccoli qua.

(FINGONO DI PARLARE UNA LINGUA STRANIERA)

- Loro sono il Trio Harlem? (INSIEME) Harlem! Harlem!

Trio Harlem!

Harlem! Harlem!

Ma l'anima...

# Per sempre addio...

#... senza...

#... rancor.

(APPLAUSI DAL PUBBLICO)

E anche voi... Aria!

- Ce ne andiamo? - Sicuro.

- Non ce ne andiamo. - Come sarebbe?

- Se andiamo via noi viene anche Caterina. - Perch�?

- � la mia fidanzata. - Complimenti.

- Grazie. - Sei stata davvero brava.

- Ma � vero quello che dice lui? - S�, � vero. Se lui vuole...

- S�! - Ah! Ma ha fatto un affare.

- Andate a ringraziare. - Sente? Ci reclamano.

- Presto! - Ma mi faccia il piacere.

- Commendatore, che copione, eh? - Eh!

(APPLAUSI DAL PUBBLICO)

(Il viaggio di nozze di Caterina e Ignazio Panizza, in arte...

...Gardenio, fu un giro in barca sul laghetto a Villa Borghese.)

(Caterina, come tutte, sognava un matrimonio splendido...

...ma neanche il suo misero viaggio di nozze...

...pot� spezzare le sue illusioni e le sue speranze.)

(CANTANO)

(INSIEME) Evviva gli sposi! Evviva!

(VOCI INDISTINTE)

- Altro giro? - No, ritorni.

Ma dai, ci si sposa una volta sola! Crepi l'avarizia!

Lo faremo pi� bello appena Tittoni firmer� il contratto.

< Ti saluto!

In motoscafo!

< L'anno del mai...

L'anno del mai lo farai tu perch� sei un guitto, io sono Gardenio.

Giulietta mia!

< Romeo!

Ci rivediamo stasera al debutto con Giulietta!

(Questo era stato lo splendido matrimonio di Caterina...

...col pi� grande attore di tutti i tempi.)

(Se non che, anche quella sera... )

Tirarmi una mela. Forse sanno che ci siamo sposati.

Stai tranquillo, caro. Va meglio?

< Disturbo?

- Ci sono due signori della radio. - Cosa vogliono da me?

Non me l'hanno voluto dire. Li faccio passare?

- Va bene. - Prego.

- Devo andarmene? - No, rimani. Si vede?

- Sono il dottor Morelli della radio. - Piacere.

- Dica pure. - Ecco, veramente...

- Parli pure, stia a suo agio. - � per l'audizione di domani.

- Cerchiamo nuovi cantanti. - Nuovi cantanti?

Io canto pure, ma il mio forte � la recitazione.

- S�, ma a noi occorrono cantanti. - Cantanti?

E va bene. Canter�.

(CANTA)

- Mi dispiace, signor? - Gardenio.

Mi dispiace, signor Gardenio, ma la radio non ha necessit�...

...delle sue prestazioni. - No? E allora perch�?

� la signora Lari che � stata segnalata.

Io? Ma non � possibile.

< Invece s�.

- Ha una voce magnifica. - Sfido io! � una mia allieva.

Domattina si presenti all'auditorio della radio...

...via Filippo Stigidoni e chieda del dottor Morelli...

...e verr� ricevuta subito. - Arrivederci e in bocca al lupo.

Grazie.

Gardenio! La fortuna finalmente comincia a ricordarsi di noi.

Di noi? Di te.

- Hai paura? - Un po'.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Caterina Lari. - Sono io!

- Come, lei? - Dico, siamo noi.

< Si accomodino.

- Prego. - Buongiorno.

- Eccoci, maestro. - Lei che c'entra? � stato convocato?

- No. - Sono il suo braccio destro.

Gli estranei non sono ammessi. Si accomodi di l�.

- Estranei? Ma io sono conosciuto. - Non ne dubito.

- Prego, signora. - A dopo.

Coraggio.

Prego.

- Aspetti qui. - Ma non si pu� proprio... - Non si pu�.

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

< # La primavera � sempre...

< #... in fior.

< # Ed ogni rondine...

< # La sua speranza...

< #... dentro il cuor.

< # E se si avvera meglio ancor.

< # Io non desidero di pi�...

< #... di quanto forse...

< #... il mio destin ha riservato...

#... gi� per me.

# Mi basta...

#... vivere con te.

- Quella � mia moglie. - Come? - Mia moglie.

# Negli occhi tuoi per sognare...

#... il mio ciel.

# Ho le tue man...

#... che mi san carezzar.

# Ho le tue labbra che si lasciano...

#... baciar...

#... e le tue braccia in cui mi posso abbandonar.

# Ho gi� il tuo cuor che cantar...

#... fa il mio cuor...

#... una canzon con parole d'amor.

# Ormai per me...

#... pi� non attendo la fortuna.

# La mia fortuna...

#... il mio amor...

#... sei tu.

(MUSICA DALL'ORCHESTRA) - Canta bene, eh? - Mm.

- Alzi il volume, non si sente niente. - Ma cosa vuole qui?

- Vada via. - Vado, vado.

Ma che fa? Se ne vada!

< # Sei tu.

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

- Come sar� andata? - Benissimo. Stia calma. - Sul serio?

< Bravissima!

- Grazie. - Ha cantato davvero bene. - Grazie.

Glielo dice anche il nostro presidente.

E ora il premio. Un bel contratto per due anni.

- Venga. - Davvero? Ignazio!

- Ci scritturano per due anni. - Tutti e due per due anni? - S�.

- Ma lui che c'entra? - Come? � mio marito.

- Ma per ora non ci interessa. - Ah, no?

- Allora non posso neanch'io. Andiamo. - Un momento, signori.

- Sa fare qualcosa? - Se so fare qualcosa?

Lei dimentica che io sono Gardenio.

So fare tutto e, modestamente, molto bene.

Vedremo se potremo combinare qualcosa per tutti e due.

- Prego, si accomodino. - Di qua.

- Mi sento svenire. - Su, bambina!

(SEGNALE ACUSTICO)

("Per la rubrica 'Voci nuove della radio', vi presentiamo...

...Caterina Lari.")

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

# Ch�ri.

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

# M'hai rapito il cuor sussurrandomi...

# "Ch�ri, ch�ri, ch�ri, ch�ri."

# M'hai rubato un bacio supplicandomi.

# "Ch�ri, ch�ri, ch�ri, ch�ri."

# M'hai lasciato sola salutandomi...

#... e l'eco ripet� "ch�ri".

# Delicatezza, tenerezza e intimit�.

# Felicit� che se ne va.

# Perch� l'amore come un giorno cominci�...

#... cos� fin�...

#... ch�ri.

# Ch�ri.

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

# Duska.

# Grido di speranza e di tormento di un innamorato.

# Duska.

# Freme come un turbine di vento lui che t'ha baciata.

# Duska.

# Fiamma di passione che dissolve la dolcezza...

#... nel dolor.

# Hai lasciato un fiore per colui che ardentemente...

#... ti vuol bene.

# Pure tu l'amavi, l'ami ancora, ma sei donna...

#... e fai soffrir.

# S�, finch� vivr�...

#... t'invocher�.

# S�, finch� vivr�...

#... t'aspetter�.

# Quella porta immensa che ha nel cuor...

#... no, mai non morr�.

# Dolce tentazione, Duska.

# Gioia ed illusione, Duska.

# Desiderio splendido...

#... sei tu.

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

# Desiderio, tu...

#... Duska...

#... Duska.

("Bocca come primavera.")

(INSIEME) ("Cicoril mattina e sera.")

("Ricordate, Cicoril. Sospiro della foresta.")

("In tutti i migliori negozi, Cicoril!")

(INSIEME) ("Cicoril!")

("Il dentifricio alla clorofilla.")

(INSIEME) ("Ci-co-ril!")

(GARDENIO SUONA IL GONG) (VOCI NON UDIBILI)

- La prova di domani a che ora �? - Credo dalle 16:00 alle 21:00.

- Come "credo"? - Signor Panizza.

- Dica. - Ha telefonato sua moglie.

- Dice di non aspettarla, ha una trasmissione. - Bene.

- Ci siamo, eh? (GIANNI RIDE)

Duro il mestiere di marito di una celebre cantante, eh?

Ho sempre odiato i matrimoni artistici, vero?

- A chi lo dici. - Senta, da chi si inala sua moglie?

- "Da chi" che cosa? - Per le inalazioni della voce...

...da chi va? - Perch�? - Perch� canto.

Da qualche giorno sento la voce gi� in cantina, avrei bisogno...

Me ne sono accorto all'ultima trasmissione.

- S�? - Eri un disastro. - Davvero?

S�. Invece la mia entrata con la voce...

...suadente, calda... "Io sono Fred, il distributore...

...di benzina della camionale Kansas City Acapulco."

"Bevono dalle mie mammelle di gomma questi bolidi...

...d'acciaio del sud." - Mentre lei a questo punto...

...faceva quel meraviglioso suono di pompa: Puh! Puh!

Per� al momento degli uccellini, se non c'ero io...

- Non sarebbe stato capace. - Cip! Cip! Cip! Cip!

(GIANNI RIDE) - Trasmissione formidabile.

- Andiamo, cara. - Eclettica, direi. A proposito, dica...

...alla signora dove si inala. Sempre che la veda, naturalmente.

(RULLO DI TAMBURI)

("Per la rubrica 'Vedette al microfono'...

...ecco a voi Caterina Lari.")

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

# 'Ncopp'a na strada janca e sulagna...

#... 'mmiez'a ll'addore e a ll'aria 'e campagna...

#... na carretta piccerella chianu chiano se ne va.

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

# Nun s'affatica stu ciucciariello...

#... nun tene pressa, ch'a tene a fa?

# E sta luntano stu paisiello...

#... add�' nisciuno ce ha da aspett�.

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

# E tira, tira, tira, oje ciucciariello...

#... sta carrettella tirala tu.

# E sona, sona, sona 'o campaniello...

#... ma chi aspettava nun ce sta cchi�.

# L'ammore mio busciardo mm'ha lassato.

# Luntano da 'a campagna se n'� ghiuto.

# E tira, tira, tira, oje ciucciariello.

# Pe' n'ata strada p�rtame tu.

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

# Te ne vai, gigolette... (MUSICA DALL'ORCHESTRA)

...senza il tuo gigol�.

# � finita la giava...

...che si ballava...

...vent'anni fa.

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

(APPLAUSI DAL PUBBLICO)

("Sul binario tredici � in arrivo l'accelerato per Cesenatico.")

("Alfonso, ti avevo detto di non venire.")

("Anch'io ti avevo detto di non tornare a Cesenatico.")

("Mi sento morire.")

("Sul binario tredici � in arrivo l'accelerato per Cesenatico.")

("Arriva sul binario dieci il rapido del Brennero.")

("No, prima vuoi tornare a Cesenatico da tua madre...

...ora in Austria da tuo marito. Maria, non farmi impazzire.")

("Arriva sul binario dieci il rapido del Brennero.")

("� in partenza sul binario due l'accelerato per Napoli...

...Nola, Cimitile via Teano.")

("� il mio. Torno dalla mia bimba...

...e dalla nonna a Cimitili.")

("Conserver� un ricordo felice di questi giorni.")

("Addio, Alfonso.")

("No, Maria. Aspetta!")

- ("Addio.") - ("No, Maria!")

("Maria!")

("� partito sul binario due l'accelerato per Napoli...

...Nola, Cimitili via Teano.")

(SUONO DEL GONG)

< Ciao.

< Ciao.

Molto bene, Panizza.

Quel Cesenatico, forse, un po' troppo di testa...

- Un po' emozionato. - Va bene.

� un sottofondo delizioso.

- Deve venire... - "Deve venire" cosa?

Cosa? (TAMBURELLA SUL SECCHIO)

Dica!

- La televisione. (INSIEME) Ah! La televisione!

Una cosa abominevole. Un insulto. (MUSICA IN SOTTOFONDO)

Un altoparlante.

Potevano farlo fare al rumorista.

Hai ragione. Volevo parlartene da tanto.

Non � giusto che mi facciano andare avanti cos� presto...

...e facciano finta di dimenticarsi di te.

Tu sei pi� bravo di me. Sai tutto, conosci tutto.

Puoi far ridere quando vuoi.

Io non sono niente, in confronto...

...ma si sono messi in testa che posso fare pi� di te.

Io non lo penso. (MUSICA IN SOTTOFONDO)

Ma si accorgeranno chi sei tu.

Caterina...

...ma tu pensi davvero quello che stai dicendo?

S�, te lo giuro.

Mi ripaghi di tutto quello che ho passato.

Io non l'ho mai detto a nessuno. Nemmeno a te.

Ma lo so solo io quello che ho passato.

Quando uno spettacolo va male e usciamo tutti dal teatro...

...io faccio finta di ridere...

...ma il cuore ce l'ho piccolo come una noce.

Non ci pensare pi�. Vedrai.

Ti rifarai di tanti bocconi amari.

< (RIDONO)

(TV) Io sono un tipo arzillo. Mi chiamano tranquillo.

(TV) Contro i guai sono preparato, sono un uomo corazzato

(TV) Nessun guaio mi tormenta.

(TV) Solo gioie so provar. La tua anima � contenta...

...se il Cipol sai consumar.

Avevamo proprio bisogno della sua faccia!

Quello almeno mangia. Con una torta in faccia, ma mangia.

- E beve pure! - Come no!

Ma quando mi fate vedere? Non ci vedo!

- Quando cresci. - Vieni qua.

- Sep, per favore mi alzi? - S�.

Guarda Ignazio!

(TV) Signori...

...sono felice, sono tranquillo, ben digerisco...

...e sapete perch�? - Perch� tua moglie porta i soldi a casa!

(RIDONO) Pappone!

� inutile, tanto non ti sente.

(TV) Estratto vitaminico di cipolla.

(MUSICA DALLA TV)

(TV) Ah!

(MUSICA DALLA TV) (TV) Ah, s�!

(TV) Voil�!

(TV) Cipol.

Mi ha preparato l'acqua calda?

Molto bene!

Perfetto!

Per fortuna, che con oggi � finita la pubblicit� del Cipol.

- Ma con cosa lo fanno? - Mah! - Oggi ne ho bevuti 30.

Non ne posso pi�. Devo farmi dare il caro viscere.

Basta con questo Cipol.

- Adesso che c'�? - Per stamattina abbiamo finito.

Adesso va nel camerino, si strucca, si pulisce...

...va a casa, mangia e si riposa. - Ha visto?

- S�, ha un viso molto pallido. - Pallido, s�. La crema.

(ZANNERINI RIDE) La crema!

- Le piace? - Stasera si tenga su di giri.

- Arriva il presidente del Cipol. - Viene qui? - S�.

- In persona. - Lui in persona...

E non si dimentichi la sua disinvoltura.

- Quella sua faccia... - Sapesse quanto mi costa!

- Buongiorno, caro. - Buongiorno. Stai uscendo?

S�. Ho una trasmissione tra venti minuti.

- Devo scappare. - Il giorno incidi, la sera trasmetti...

Poi i fotografi, i giornalisti, la sarta, il parrucchiere.

Ti rendi conto che non ci vediamo pi�?

Il nostro, ormai, � un matrimonio per procura.

Lo so, ma appena avr� finito questa serie di incisioni...

...staremo pi� spesso insieme.

- Vedrai. - Davvero? - S�.

< Signora...

...la macchina � gi� che aspetta. - Subito.

(MUSICA IN SOTTOFONDO) Ciao.

- Ciao. - Ciao.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Ignazio, che giorno � oggi?

Eh...

Vedi? Non ricordi.

L'anniversario del nostro matrimonio.

- Allora, non l'avevi dimenticato! - No, cara.

Avevo deciso di uscire stasera a cena con te...

...e portare con noi i vecchi amici della galleria...

...come a bei tempi.

Ma tu, come al solito, non ci sei mai.

No, ci sar�. Stai tranquillo. (MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Ci sar�. Ciao. - Ciao.

(MUSICA IN SOTTOFONDO) (TELEFONO)

(TELEFONO) Chi parla? - Casa Panizza.

- Con la ricotta e la pizza? (TELEFONO) Cosa?

Dico, Panizza, con la ricotta e la pizza?

(SORDI RIDE) � uno scherzo.

Scusi, mi dice Panizza... Ma non parlo in casa Lari?

Chi � questo Panizza?

Io voglio parlare con casa Lari.

Non � casa Lari. � casa Panizza.

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Accidenti! Qualcuno si � intromesso nella comunicazione.

Quanto sono buone queste cose.

(TELEFONO)

- Pronto? - Pronto? Chi parla?

(TELEFONO) Panizza. - Rieccolo questo Panizza!

Vuole togliersi dalla comunicazione?

- Devo parlare in casa Lari. - Qui casa Lari.

Chi desidera?

Ah! Parlo in casa Lari?

Mi scusi, c'era un Panizza nella comunicazione.

Pronto?

Io sono Alberto Sordi, un compagnuccio di lavoro...

...del passerotto della radio.

Il passerotto della radio si chiama Panizza...

...moglie di Ignazio Panizza.

Mi scusi. Con chi parlo?

Col marito della signora Lari.

Ah! Col signor Lari.

Molto lieto di conoscerla per via telefonica.

Non sono il signor Lari. Sono il marito della signora Lari.

Ignazio Panizza, in arte Gardenio!

Ah! � lei Panizza? Lei si � intromesso nella comunicazione?

Mi scusi. Mi dice Panizza con la ricotta e la pizza!

Se � il marito della signora Lari dovrebbe chiamarsi signor Lari.

Fra moglie e marito non mettere il dito...

...ma il marito porta il cognome della moglie.

Cos� mi ha insegnato mamma.

La signora Caterina � la moglie di Gardenio.

La signora Panizza per lei e per tutti gli scocciatori.

< Rimbambito di un cretino!

Moderi i termini!

Come puoi sindacare le vere e proprie generalit�?

Pronto?

Sei rimasto impietrito, vedo.

Sei rimasto senza parole, vero?

Non hai pi� la parola.

(TELEFONO) Pronto? Sei rimasto senza favella?

- Non mangia oggi? - No, oggi ho incisione anch'io.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Ah! - Abbuffati, sai!

- Fammi mangiare. Devo crescere. - Hai mangiato 16 bab�.

Ha lo stomaco a sei piani! Quanto mangia.

Dieci anni fa era in compagnia con me.

Lo chiamavamo il Ministro!

- Partite? - S�.

- E il comico chi �? - Ero in parola con Maurice Chevalier.

Ma prendo Trapani.

- Bravo. - Quello che fa l'imitazione di Tot�.

Lo conosco.

Questi comici moderni! (MUSICA IN SOTTOFONDO)

Scappano al primo fischio.

Hanno paura dei pomodori.

Quando c'eri tu...

(IGNAZIO SOSPIRA) Ma adesso sei una personalit�!

Purtroppo, ormai sei una potenza.

Ti abbiamo visto in TV. Vieni bene con quelle...

- S�. - Chi vuoi prendere in giro?

- Tanto fai i soldi! E ti sembra poco! - S�...

Vorrei esserci io al posto tuo.

- Scusa... - Pure a bere quel Cipol...

...che mi fa venire le convulsioni!

Pippo, parliamo di cose allegre.

Caterina come va?

- Va forte, eh? - Se Tittoni non ci mandava via...

...forse tu non la sposavi.

Che trovata quella del fidanzamento!

Caterina sta bene. Anzi, siete tutti invitati.

- Ma no! - A cena? E dove?

� il nostro anniversario...

...e vogliamo festeggiarlo con gli amici.

- Proprio tutti? - Tutti.

- Tutti, tutti? - Tutti, tutti.

Caro!

< Tutti, tutti!

- Tanto paga sua moglie! - Non si dicono queste cose. - No?

Lascia perdere, Ignazio.

� Vando, il ventriloquo, il maldicente.

Cosa vuole da me?

< Come si permette?

Io non ho detto niente. Sar� stato qualcuno.

- Anzi, Pinocchietto. - Sei stato tu!

- Visto? - Fa lo spiritoso?

- Glielo faccio mangiare Pinocchio. - Ehi!

I soldi di sua moglie le hanno dato alla testa!

- Ventriloquo da strapazzo. - A chi!

(VOCI INDISTINTE) (MUSICA IN SOTTOFONDO)

(VETRI INFRANTI)

Lasciatemi!

Lasciatemi e questa storia non finisce qui.

< Che scandalo!

Signor Gardenio, la stavamo aspettando.

Questo � il Commendator Buzzin.

- Il creatore del Cipol? - S�. Mi permette?

- Mia moglie e mia figlia. - Piacere.

Sono venuti per godersi lo spettacolo?

- Gi�. - Mi raccomando.

� il nostro miglior cliente.

- � la prima volta davanti al microfono? (INSIEME) S�.

- Avr� una sorpresa. - Mio marito era emozionatissimo.

- Non ha chiuso occhio tutta la notte. - Lo chiuder�.

Io sono tranquillissima, signore.

- Figlia adottiva, vero? (INSIEME) Oh, no!

� nostra.

Lei assister� ad una trasmissione straordinaria.

< Ah, s�?

Lei � pronto?

Pronto.

< Pronto a tutto?

(INSIEME) Come? - Non si preoccupi.

Le prometto un grande spettacolo.

- Da questa parte. - Grazie. - S'accomodi.

- Grazie. - Prego.

- Grazie. - Da quella parte.

- Con permesso. - S�.

(IGNAZIO TOSSISCE) Pronti?

- Pap�... - Mi raccomando!

Azione. (MUSICA IN SOTTOFONDO)

Signore e signori...

...teleascoltatori vicini e lontani...

...quest'oggi vi ho portato una lieta sorpresa.

Questo signore ha creato per voi...

...l'antidoto pi� efficace contro i guai della vita.

Ho l'orgoglio di presentarvi il creatore del Cipol.

L'uomo che da trent'anni vi sta curando l'intestino...

Commendatore, vuol spiegare ai teleascoltatori...

...cos'� il Cipol? - Come?

Con cosa lo fa?

Questo non era in programma. Non lo dovevo mica dire!

Non importa. Il pubblico � ansioso di sapere.

Sono trent'anni che aspetta, ma sono certo...

...che non lo sa nemmeno lei. - Lei � pazzo.

- � pazzo. - Non sono pazzo.

Sono una persona onesta e il suo prodotto...

...� una schifezza.

< Bestemmia!

< A nome dei consumatori...

...le offro questo! - Cosa fa?

Cos�! Ah! (MUSICA IN SOTTOFONDO)

(VOCE NON UDIBILE) (MUSICA IN SOTTOFONDO)

Non sono pazzo. Sono normalissimo.

Ritorno ai miei trionfi!

(IGNAZIO RIDE) Arrestatelo!

Hai fatto benissimo!

Non ce la facevo pi�. Gliel'ho cantate tutte.

Un attore come me non pu� stare in attesa d'esser chiamato...

...per fare un "bau, bau" o un "chicchirich�"...

...davanti a un microfono.

Io voglio un pubblico vero. Mi piace lottare.

Mi sembri un gladiatore. Mi fai quasi paura.

Voglio dominarlo il mio pubblico.

Ti ricordi che fischi?

E quei bei pomodori che ci servivano per cena!

E l'urlo dei cachi che rasentavano le orecchie, sss!

E andavano a spiaccicarsi sul fondale!

- Che botte! - Che fughe!

Beviamoci sopra.

Non dobbiamo aspettare Caterina?

Gi�. Fra poco arriver�. (MUSICA IN SOTTOFONDO)

Alle 21:00. Gliel'avevo detto di venire subito qui...

...dopo la trasmissione.

(MUSICA IN SOTTOFONDO) Non risponde nessuno!

Eppure io devo assolutamente parlargli.

Aspetti. Il presidente stasera va a Torino...

...e prender� il rapido delle 22:00. - S�?

- Oppure l'aereo delle 23:15. - Ne � sicura? - 23:15.

- Grazie. - Prego.

- Mah! - Che devo dirti?

- Come mai Caterina non si vede ancora? - Mah!

Vivere con una moglie celebre � uno strazio.

- Eh! - E la chiami vita quella?

Sempre occupata... (MUSICA IN SOTTOFONDO)

- E chi la vede pi� Caterina. - Commendatore...

...ha chiamato sua moglie. Non pu� venire. - Come non viene?

- Avr� detto che verr� pi� tardi. - No, dice che non verr�.

- Non si mangia pi�. - Chiedo scusa. Non so proprio...

Noi dobbiamo andare. Dobbiamo prepararci per questa tourn�e.

- Ce la saluti tu Caterina. - Sep, scusa.

Stamattina hai detto che ti occorre un comico, no?

S�, perch�?

(RUMORE DI MOTORE DI AEREO)

< Commendator Parodi!

- � lei, signora? - L'ho cercata tutto il giorno.

- Immagino sia per suo marito. - S�.

Vorrei che lei lo aiutasse.

Signora Lari, mi dispiace, ma l'aereo sta per partire.

Ma le prometto che al mio ritorno far� tutto il possibile.

- Va bene. Grazie. - Arrivederla.

- Buon viaggio. - Stia tranquilla.

(RUMORE DI MOTORE DI AEREO) (MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Buonasera. - Buonasera.

- Suo marito mi ha lasciato un biglietto per lei. - S�?

- Sono andati via tutti? - Prenda.

- Perch� non mi hanno aspettato? - Hanno aspettato tanto...

...ma lei non arrivava mai e cos�...

Tante cose belle!

(INSIEME) Buonanotte.

("Cara moglie celebre...

...sarai gi� informata di quello che ho combinato alla radio.")

("Non mi andava pi� di essere un disco...

...n� di fare il principe consorte.")

("Perci�, me ne vado da casa e prendo la via del palcoscenico.")

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Salve, disoccupati. Tutti vivi?

Ciao, menagramo.

- Eccolo! - Gardenio!

- Commendatore. - Come va? - Non c'� male.

- Come mai non ci incontriamo pi�? - Sono sempre via.

Torno ora da un giro molto difficile.

- � andato bene? - Abbastanza.

Non bene come al solito, ma bisogna accontentarsi.

- Cambiamo discorso. - Ma � d'altro di cui voglio parlare.

- Posso offrirvi qualcosa? - Volentieri. - Bene, grazie.

- Accomodatevi. Ascolta, Gardenio... - Menomale!

Marisa, come stai?

Lasciami perdere.

- Quante arie! - "Cocime l'ova!"

Vai via!

- Dopo di lei. - Grazie.

- Caff� per tutti. - Meno male che ci offre qualcosa.

- Caffelatte. - Dunque...

Io sto preparando un grandissimo avanspettacolo...

...e sto cercando tutte le celebrit� del momento.

Io e Sep stavamo parlando e gli dicevo...

...che io e lei, Commendatore, un giorno ci saremmo incontrati...

...ci saremmo intesi. - Io taglio corto.

Gli affari li faccio cos�.

- Passa domattina al mio ufficio. - S�.

- Con tua moglie e firmeremo subito il contratto. - Ah...

Grazie, ma io tratto i miei affari...

...e mia moglie adesso tratta i suoi.

- E ho tanto di quel lavoro che... - Ascolta ci� che dice.

� una magnifica offerta. (MUSICA IN SOTTOFONDO)

Grazie, no.

- Andiamo. - Ma come?

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Peccato. - Eh...

- Avevo in mente una cosa cos� bella... - Commendatore?

Sar� per un'altra volta.

Commendator Tittoni, al telefono.

Vengo subito. Ciao, Sep.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Sep!

- Caro! - Cara!

- Come stai? - Stellazza mia! Come va dopo tanto tempo?

(CATERINA RIDE) Bene.

Ho saputo che Ignazio � partito con voi.

S�. � partito, ma � anche ritornato...

...senza soldi, come al solito.

Devo vederlo subito. Dove abita?

Sempre nella solita pensione.

Ma senti, usignolo mio, � inutile.

Tuo marito, ora, ha i complessi di inferiorit�.

Ed � logico... Con la moglie che ha!

Scritturano lui per avere te.

- Lei cercava la signora Lari? - S�. - Eccola.

Ah!

Cos�, Gardenio l'ha piantato in asso.

Per�, ha perso una gran bella occasione.

Finalmente! (MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Buongiorno. - Come va? - Bene.

- La cercavo. - S�? - Ma � diventata celebre...

...e non si cura pi� di noi poveri impresari.

Caro Tittoni, lei arriva a proposito.

- Vorrei parlarle. - Bene.

- Io vado. Con permesso. - Ciao.

- Buona conversazione. Commendatore... - Ne riparleremo.

- Grazie. - Mi dica tutto.

- Devo chiederle un grosso favore. - Sentiamo.

- Dovremmo andare nel suo ufficio. - Senz'altro.

- Per me � un onore. - Grazie. - Andiamo.

(ARMANDA BUSSA) Gardenio, al telefono.

< Non ci sono per nessuno.

Ma insiste. Dice di essere Tettoni.

(ARMANDA RIDE) Come pu� chiamarsi Tettoni?

Tittoni. Lasciami passare.

Ne sentirai delle belle.

- Pronto? - Finalmente.

Io ci ho ripensato.

Noi potremmo metterci d'accordo.

(ARMANDA SUONA IL PIANOFORTE) (ARMANDA CANTA)

Shh!

(ARMANDA SUONA IL PIANOFORTE)

Shh!

Ma pensi a pagare il conto, piuttosto!

(ARMANDA SUONA IL PIANOFORTE)

Perde tempo con me. Anzi, me lo sta facendo perdere.

Come? Non ci sar� mia moglie?

No.

Ho deciso di far fare tutto a te.

Ti affido la direzione dello spettacolo.

(ARMANDA SUONA IL PIANOFORTE) Scherza o fa sul serio?

Per avermi ci vogliono molti zeri!

Su questo ci metteremo d'accordo.

L'importante � stabilire il teatro.

Che teatro vorresti?

(ARMANDA CANTA) Il Sistina.

Voglio il Sistina o niente.

Il che? Tremila posti?

E va bene. Passa domani al mio ufficio.

Va bene.

Il Sistina.

(ARMANDA SUONA IL PIANOFORTE) (ARMANDA CANTA)

Il Sistina!

Pagher� il conto.

(Sono le 14:00, ora di punta del mercatino degli artisti.)

(Ci sono tutti. Impresari, cani, pigmei, giganti...

...donne dai capelli rossi...

...ragazze dal petto applaudito a Voghera, a Montepulciano...

...a Frosinone.)

(Poveracci dai cento mestieri.)

(Ma oggi, � successo qualcosa...

...che ha riacceso le speranze di tutti.)

(MUSICA IN SOTTOFONDO) (VOCI INDISTINTE)

Cos'� questa confusione? Calma!

Gardenio, potresti ricordarti pure di noi?

- Mi ricorder�. - Potresti darmi una particina?

- Oh, ragazza! - Dopo, dopo.

(MUSICA IN SOTTOFONDO) Una particina...

...me la devi dare per forza. - Dopo.

Io finch� non vedo i manifesti, non ci credo.

- Vengo stasera a firmare il contratto? - Prendo chi voglio.

E poi, basterei da solo a tenere lo spettacolo.

Buongiorno. (MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Che fanatico! - Ha parlato Carmen Miranda!

(MUSICA IN SOTTOFONDO) Prego.

- Subito, signore. - Grazie.

Mannaggia a questi guitti!

Ci sono novit� e non mi fate sapere niente?

Vi siete scordati quando con le mie risorse vi aiutavo?

Adesso si devono vedere gli amici. Pippo, alzati.

� arrivata la compagna di Tarzan.

Spiritoso!

Beh...

Io mi sono decisa a fare questo mestiere.

Ho perso la pace in famiglia.

Ho fatto tutto e sai perch�.

Perch� una sera sono andata a vedere Wanda Osiris...

...e da quella sera ho deciso di scendere anch'io...

...una scala come quella.

Me la devi togliere questa soddisfazione.

Non parlare tanto.

Ora che le cose vanno molto meglio per me...

...non potrei lasciarvi pi�. � come se avessimo fatto...

...il militare insieme. Vi voglio tutti.

Ma non per andare a scavalcare le montagne a Zagarolo...

...e in tutti quei paesi.

Qui, ci danno il Sistina.

- Il Sistina? - Che hai detto?

S�. Il Sistina.

Bisogna dimenticare i propri guai e lavorare col cuore in mano.

Dobbiamo far vedere a tutti chi sono i veri artisti del variet�.

< Per farmi diventare laziale...

...ci vorrebbero 11 giocatori come lei.

- Ti piacerebbe vedermi giocare, eh? - Magari.

- Ma vai! - Marisa!

Finalmente. � mezz'ora che ti aspetto.

- Scusami. Sto registrando. - No, scusami tu, ma ti devo parlare.

- Perch� non ci sediamo un momento? - Volentieri.

Che pelliccia!

Ti sei sistemata, eh?

Non ci pensiamo.

Devo parlarti di tuo marito.

Tittoni gli mette su la rivista al Sistina.

� una cosa che non ho ancora capito...

...ma a un certo punto mi sono stancata di pensarci.

Stasera andiamo in scena.

- E tu devi farmi un favore. - Cosa?

< Abbiamo faticato tutti.

Abbiamo dato il sangue. Non mangiamo pi�.

E Dio solo sa la fame che abbiamo fatto.

Ora che tutto � pronto, non lo so.

Ma mi sembra siano tutti impazziti...

...per andare al Sistina.

< Signora Lari?

L'aspettano per l'incisione.

- Subito. - Cos'� questa storia?

Forse mi sbaglio, ma faremo un fiasco clamoroso.

Allora, avevo pensato...

...che per te sarebbe uno scherzo venire a cantare per noi.

< Signora Lari, l'orchestra...

Scusa, ma devo proprio andare.

- Allora, s� o no? - No.

Che carogna che sei diventata!

Non capisci che se non ci aiuti tuo marito si rovina?

Andr� bene.

Non ti ho detto di tornare con lui.

Ma ti potresti scomodare dopo tutto quello che ha fatto per te.

Non posso.

Credimi.

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

Signore e signori...

...scusatemi se non parlo bene il vostro bellissimo idioma...

...ma mi spiego bene perch� ho fatto il militare qua.

Adesso presenteremo...

Un match di boxe tra Jen...

(RULLO DI TAMBURI)

Op!

E John! (RULLO DI TAMBURI)

Op!

Dell'Accademia di Amsterdam.

Sar� una cosa che voi stessi farete..."Mamma mia". Forza!

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

Uno!

- Bravo! Te lo dico io. - Caporali, � pronta la celere?

- � schierata qui fuori. - Caro Sep, io me ne vado.

- Perch�? - I fiaschi mi avviliscono.

- Ciao. Caporali, andiamo. - Coraggio.

E va bene. Ci difenderemo da soli.

(MUSICA DALL'ORCHESTRA) Bravo, Gardenio!

Abbiamo trasmesso trio.

- Signore e signori, buonanotte. - Buonanotte.

Buonanotte.

(CATERINA E PINA SOSPIRANO)

Come sei stata brava, stasera.

- S�? - Tanto.

Non vai a vedere il debutto di tuo marito al Sistina?

No, vado a casa.

Triste?

Triste per il distacco?

Vedrai che ritorner� qui.

- Ciao. - Ciao, "celebrit�"!

# Amo le mie rose coltivar. (MUSICA DALL'ORCHESTRA)

# Concimar, innaffiar.

# Amo le mie mogli avvelenar.

# Scorticar, scotennar.

# Non son Barbabl�...

...fior di ogni virt�.

# Son signor Verd�.

# Signorina, rina, rina. (MUSICA DALL'ORCHESTRA)

# Cos� carina, rina, rina.

# Se vuol venire con me...

...le posso offrire un t�. (MUSICA DALL'ORCHESTRA)

# Un t� pieno, pieno, pieno...

...del mio veleno, leno, leno.

# Con uno schizzettin...

...di nitroglicerin! (MUSICA DALL'ORCHESTRA)

# Ho un bicchierin...

...del mio buon vin.

# Al cloroformio...

...o al nitrato di chinin.

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

# Signorina, rina, rina...

...cos� carina, rina, rina.

# Se a casa mia verr�...

...lei pi� non se ne andr�.

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

(APPLAUSI DAL PUBBLICO)

< Bravo.

- Bravissimo. - Sono applausi veri?

- S�. - Applausi veri. Tieni.

Marisa, in scena. Tocca a te.

Il balletto dei neri.

< (SUONANO I TAMBURI)

(MUSICA DALL'ORCHESTRA) (CANTANO)

< (SUONANO I TAMBURI)

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

< (SUONANO I TAMBURI)

(MUSICA DAL GRAMMOFONO)

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

(APPLAUSI DAL PUBBLICO)

- Che successo! - Brava!

- Sei stata bravissima. - Brava!

Tesoro! Vai, il pubblico ti vuole.

- � una stella. - Cara...

Visto, Commendatore?

Anche senza mia moglie, con tutto il rispetto...

...che successo! - Ora che tutto � andato bene...

...voglio dirvi la verit�.

Sapete chi ha tirato fuori i soldi per questo spettacolo?

- Lei? - No.

- Tua moglie. - Mia moglie? - S�.

Gardenio, io ho spopolato. Ora tocca a te.

Ciao.

Mia moglie ha tirato fuori i soldi per lo spettacolo?

E adesso � in platea a vederti.

- Vado. - Mi raccomando...

(SEP SOSPIRA) (APPLAUSI DAL PUBBLICO)

Grazie.

< Ho passato buona parte...

...della mia vita a raccontare cose non vere.

E non solo per far ridere.

Questa sera voglio raccontarvi una storia vera.

Riflettori su quella porta.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Quella signora � mia moglie.

Non ci vediamo da molto. Lasciate che la saluti.

Ciao, Caterina.

E grazie.

Tutti voi la conoscerete per averla ascoltata alla radio.

� Caterina Lari.

(APPLAUSI DAL PUBBLICO)

Qualche tempo fa...

...recitavo nel teatro di un piccolo paese.

Un teatrino piccolo, piccolo con quattro panche messe in fila.

Fu l� che incontrai mia moglie. (MUSICA IN SOTTOFONDO)

Mentre il pubblico mi applaudiva freneticamente...

...richiedendomi il bis...

...a uno venne in mente di farmi smettere...

...per far cantare la ragazza del bar.

La ragazza del bar era lei.

Lei non voleva cantare, allora il pubblico si mise a gridare...

"Caterina, Caterina, Caterina."

E Caterina cant�.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Perch� non proviamo anche noi...

...a chiamare Caterina?

Canta, Caterina! (APPLAUSI DAL PUBBLICO)

(INSIEME) Caterina, Caterina, Caterina...

...Caterina, Caterina, Caterina.

(MUSICA DALL'ORCHESTRA)

# Quanno tu staje cu me...

...'ncopp'a stu core...

...io gi� sento ca moro...

...si perdo a te!

# Vita mia...

...vita mia...

...chi mme cunzola...

...gioja mia, gioja mia...

...senza 'e te?

# Quanno tu staje cu me...

Puoi essere contento, eh?

- E chi se lo immaginava! - Le vuoi bene?

(MUSICA DALL'ORCHESTRA) < # T'accarezzo 'sta faccia...

...e, 'nziem' a te...

...doce � 'ammore...

...doce � 'ammore. (MUSICA DALL'ORCHESTRA)

# Quanno tu...

...staje cu me...

...'ncopp'a stu core!

(MUSICA DALL'ORCHESTRA) (APPLAUSI DAL PUBBLICO)

Ti avevo promesso che avremmo rifatto il viaggio di nozze.

- S�. - Che ne diresti? - S�, caro, se vuoi.

(APPLAUSI DAL PUBBLICO)

(MUSICA DALL'ORCHESTRA) (APPLAUSI DAL PUBBLICO)

Sottotitoli: CINEMATEXT MEDIA ITALIA

.