Original subtitles

17 PÄIVÄÄ MAASTA

Morrow.

Morrow, herää.

Hei.

Mikä päivä nyt on?

Torstai kai. Kuule...

Onko kyse vaihdosta?

- Mitä? Ei, kuuntele nyt. - Miksi hälytin soi?

Jessus, kuuntele nyt. Eristyshuoneessa oli tulipalo.

Saimme sen sammutettua, mutta yksi olio on vapaana. Tai kaksi.

Tai siis, ei vapaana tai kadonneena. Yksi taisi kuolla.

Toinen suunta.

Kaksi simpukkaa pääsi ulos.

Mustekala, jolla on pitkät sormet.

Ne saivat Dinsdalen ja Bronskin.

Kapteeni kuoli, mutta...

Näet sitten. He ovat sairastuvalla.

Bronski... Zaveri sanoi... Hän käytti sanaa "vaarantunut".

Hän ja Bronski ovat nyt yhdessä.

Nukuit sen ajan viimeiset kahdeksan kuukautta.

Haluatko nähdä videoni?

Se on aika kesyä, mutta hän tykkää olla päällä, mikä on seksikästä.

Meidän pitää sopia protokollasta.

Kuule, olen juonut pitkään...

- Olemme... - Vähän tupakkaa.

Tässä ei ole kyse siitä. Älä viitsi.

Aina minun syytäni.

- Niin on. - Rauhoittukaa.

Mitä tapahtui?

Herra Morrow, olette alusvaatteisillanne.

Kysyin: "Mitä tapahtui?"

Kapteeni on kuollut.

Näen sen.

- Me... - Älä viitsi.

Kiitos.

Minä...

Yritin poistaa olennon, mutta ote kurkusta oli aika tiukka.

Tein viillon hännän tyveen,

- ja hän vain kuoli. - Ne vuotavat happoa.

Clem puhui tulipalosta.

Kyllä, eristyshuoneessa. Sprinklerit käynnistyivät hälytyksessä.

Kapteeni Dinsdale ehti ensimmäisenä sammuttamaan. Bronski seurasi häntä.

Kaksi säiliötä taidettiin avata.

Ehkä munat kuoriutuivat.

- Mikä aiheutti palon? - Oksettaa.

Hiljaa.

Mikä aiheutti palon?

Emme tiedä.

Miksi munalaatikot olivat auki?

- Morrow. - Ei.

- Arvioin uhan. - Sille on aikansa.

Kapteeni on kuollut ja tiedeupseerini on vaarassa.

Miten saamme sen pois, jos sitä ei voi leikata?

Toistan sanomani. Protokolla on hyvin selkeä.

"Miehistön jäsenet, jotka kohtaavat vieraita elämänmuotoja,

laitetaan kylmiöön loppumatkan ajaksi."

Eli kaksi viikkoa, kolme päivää ja kuusi tuntia,

jos ette laske sekunteja.

Jäädytämmekö hänet tuon nylkyttäessä hänen naamaansa?

Mikä on muiden olentojen tilanne?

Klamydia, sinä ja Chibuzo menette eläintarhaan.

Varmistakaa, että olennot ovat turvassa.

Kielsin kutsumasta minua siksi.

Haluan jäädä Bronskin luo.

Ehkä voin neutralisoida hapon tai tainnuttaa olennot...

Ei.

Morrow on oikeassa.

Meidän on varmistettava, että paikat ovat lukossa,

tai elämästämme tulee paljon pahempaa.

Missä Teng on?

Ruokalassa kai.

Käske auttaa laittamaan Bronski putkeen

ja valmistelemaan ruumis avaruushautaukseen.

- Selvä. - Morrow.

Pukeudu ja tule komentosillalle.

Laita molemmat ilmalukkoon ja hoida homma.

Onko se virallinen mielipide?

Hän ei kertonut,

että tuli tuhosi navigointijärjestelmän ja moottorireleen.

Mitä se tarkoittaa?

Olimme avaruusalus, ja nyt olemme ohjus.

Suuntaamme kohti Maata.

Korjaa asia.

Älä hitossa.

Selviämmehän me, pomo?

Pomo?

Hei, odota. Tutkin paikan ensin.

Valot ovat vihreät.

Jos eristyshuone hajoaisi, ne olisivat punaiset.

Aivan.

Epäpätevyyttä vai sabotaasia?

Kysytkö vai kerrotko?

Ne ovat todennäköisimmät skenaariot.

Äiti tekee rutiinitarkastuksia, insinöörit rasitustestejä.

Satunnainen tulipalo tyhjässä eristyshuoneessa

navigointia ja nopeutta kontrolloivassa paneelissa.

Paskapuhetta.

Emme tiedä vielä mitään. Se voi olla laitevika.

Ilmoita koko alukselle hätätilanteesta, jotta voin aloittaa virallisen tutkinnan.

Ymmärrätkö paniikin tason, jos kerron, että aluksella on sabotoija?

Vien tämän Äidille.

Sinä panit Bronskia.

- Mitä sinä... - Yhtiön käytäntö

kieltää romanttiset suhteet miehistön jäsenten välillä.

Mistä tiesit?

Olen aluksen turvallisuuspäällikkö. Tiedän kaiken.

Me vain...

Etkö ole yksinäinen täällä?

Ajatuksesi harhailevat.

- Arvostelukykysi on heikentynyt. - Hetkinen.

Jos turvallisuuspäällikkö uskoo, että virkaa tekevä päällikkö

ei tee kaikkea tarvittavaa suojellakseen alusta,

hän voi ottaa komennon itse.

Haista paska. Se olisi kapina.

Vastaan väkeni hyvinvoinnista ja turvallisuudesta.

Ja minä olen vastuussa lastin palauttamisesta Maahan ehjänä.

Yhtiön ohjeet ovat kristallinkirkkaat.

Huolimatta siitä, selviääkö miehistö.

Hyvä on. Mennään Äidin luo.

Puhu sinä tietokoneelle.

Käskyni tulevat Yutanilta itseltään.

Vain lastilla on väliä. Ei sinulla, ei minulla, ei sillä vitun kissalla.

Julista hätätila. Menen turvaosastolle.

Järjen vihollinen voitti taas.

Mitä se tarkoittaa?

Avaruusötökkä on todiste siitä, miten tyhmiä fiksut ihmiset voivat olla.

Tarpeeksi fiksuja rakentamaan avaruusaluksia,

halkaisemaan atomin ja selvittämään genomin,

mutta liian tyhmiä tajutakseen, ettei loisia tuoda kotiin.

Hän ei ollut hyvä mies. Mutta kukaan ei ansaitse tätä.

Miksi he edes haluavat näitä?

Weyland-Yutaniko?

Senkin vintiö.

Kyse on vallasta. Kyse on aina vallasta.

Viisi isoa yhtiötä hallitsee kaikkea.

Miehemme haluavat huipulle.

He lähettävät meidät keräämään kauheita juttuja

voidakseen ottaa vallan.

- Ymmärrätkö? - Kyllä.

Ymmärrän.

Ole kiltisti. Kiitos.

Tule, Teng. Jätä tyttöparka rauhaan.

Tai soitan kapteenille.

Kapteeni on kuollut.

Selvä...

Tulipalo.

Tulipalo.

Tulipalo.

Tulipalo.

Tulipalo.

Tulipalo.

Tulipalo.

Eristys on murrettu.

Tulipalo.

- Mitä tapahtuu? - En tiedä.

Eristys on murrettu.

Eristys on murrettu.

Eristys on murrettu.

Kuka sinä olet?

Melkein kotona, kulta.

Luulin, että keräämme kiviä ja muuta.

Niin paperissa luki. Biologinen tutkimus.

Ei.

Geologia on kivien ja muun tutkimista.

Biologiassa tutkitaan eläimiä.

Voi paska. Niinkö?

Voi vittu.

Oletko varma?

Mistä tiedät kaiken?

Syötkö tuon vai et?

Syön. Minä vain säästelen sitä.

Tiesitkö, että jos leikkaa piirakan kahtia ja säästää puolet myöhemmäksi,

kummastakin tulee kokonainen?

Sitten piirakoita on kaksi.

Miten puolikas piirakka olisi kokonainen?

Ja viimeksi söit toisen puolikkaan.

Kokeilinko tätä jo?

Jos haluat puolet, pyydä vain.

- Hän liikkuu käyttämättä käytäviä. - Kuka?

Haluan nähdä piirustukset. Kaikki ryömintätilat ja sisäänkäynnit.

Mitä tarkoitat? Sytyttikö joku aluksen tuleen?

Miten korjaus sujuu?

Releet ovat poikki. Kaukolinjat pitää vaihtaa.

Siihen menee päiviä, ei tunteja.

Kusipää tiesi mitä teki.

Rikkoiko joku aluksen tahallaan?

Älkää sanoko mitään. Kumpikaan teistä.

Jos ette noudata turvallisuuspäällikön suoraa käskyä

rikostutkinnan aikana,

menetätte osakkeenne.

Hiljaa pysyminen ei ole ongelma.

Niinkö?

Näit kuvat. Se voi olla kuka vain.

Sabotaasi. Jopa minä.

Olitko se sinä?

Ei, minä vain...

Sanon esimerkkinä.

Latasitko viestintälokit?

Yritin, mutta joku oli poistanut tiedostot.

Suoritan niiden palautusohjelmaa.

Paljastaisivatko lokit syyllisen?

Viattomat eivät tuhoa todisteita.

Äiti, tämä on virallinen GR30:n komennonvaihto.

Dinsdale, RJ on kuollut.

Komentaja Zoya Zaveri on ottanut komennon.

KOMENNONVAIHTO HYVÄKSYTTY. LASTIN TILANNE?

KAKSI OOMORFIA KUORIUTUI.

YKSI TARTUNTA. YKSI KUOLLUT.

MUUT ELIÖT EHJIÄ.

ONKO TILANNE HALLINNASSA?

ON. TILANNE ON VAKAA, MUTTA EPÄVARMA.

PYYDÄN LUPAA TUHOTA LASTIN,

JOS SE UHKAA MIEHISTÖÄ.

LASTIN SELVIYTYMINEN ON ETUSIJALLA. KUITATKAA.

KUITATKAA.

MUUTEN TURVALLISUUSUPSEERI OTTAA KOMENNON.

Haistakaa vittu.

KUITTAAN.

NÄIN PAINAJAISTA.

ÄITI SANOI SEN OLEVAN VAIN UNI, MUTTA KESTI KAUAN NUKAHTAA.

ALUKSESI LENSI KUUN OHI.

Anteeksi, kapteeni. Minun mokani. Sen olisi pitänyt olla minä.

Ei vielä.

Ei millään pahalla.

ISI, ALAN KATSELLA KOULUJA.

ÄITI SANOI, ETTÄ WEYLAND-YUTANI MAKSAA KOULUTUKSENI.

PALJON ONNEA, ISI ESTELLE + ÄITI

Tuolla.

Näetkö?

Menen tuonne.

Kun kaipaat minua tai haluat puhua, katso suoraan ylös.

Olen aina siellä.

Katsomassa sinua.

TEHTÄVÄN 8. VUOSI

Joten olehan kunnolla.

HERRA MORROW, TYTTÄRENNE ESTELLE KUOLI PALOSSA,

JOKA TUHOSI HÄNEN KOTINSA 12. HUHTIKUUTA.

HÄNEN OMAISUUTENSA ODOTTAA TEITÄ 53 VUODEN PÄÄSTÄ

Puhu minulle.

Haluatko julkisen vai yksityisen version?

Herra Teng, poistukaa hetkeksi.

Miksi?

Jotta hän kertoo, että joku räjäytti alukseen reiän

sytytettyään hallintalaitteet tuleen.

En ole idiootti.

Sabotoijamme tiesi, miten satuttaa meitä.

Polttoainetta on enää kahdeksan prosenttia.

24 tunnin päästä alus muuttuu ohjuksesta nuoleksi.

Tarvitsen navigointiohjaimet.

Poika hitsaa uutta pylvästä. Se vie aikaa.

Tarvitsemme apua. Loput miehistöstä on herätettävä.

Jäädytyskapselien karanteenirikkomus.

Jäädytyskapselien karanteenirikkomus.

Olin vessassa kymmenen minuuttia.

Se oli umpijäässä tänä aamuna.

Bronski oli jäässä.

Ehkä sinun pitäisi kysyä Chibuzolta.

Entä jos niitä ei voi jäädyttää?

Aineenvaihdunnan takia. Nehän selviävät avaruuden tyhjiössä.

Ehkä aineenvaihdunta ei hidastu.

- Soita Chibuzolle. Hänen... - Lopeta.

Ei ole väliä, miten se tapahtui.

Näyte istutti alkion.

Alkio kuoriutui ja on vapaana.

Herätämme kaikki ja alamme etsimään.

Ei.

Kymmenen tunteilevaa ihmistä lisää, sabotoija ja olioita.

- Ongelmia on tarpeeksi. - Verkkojako sitten?

Miten isoksi se voi kasvaa?

Odota.

Miten isoiksi ne kasvavat?

Näit eristyshuoneen.

Jos ammumme oliota ja se vuotaa,

happo syövyttää aluksen rungon ja me kaikki kuolemme.

Sähköinen, ei tappava.

Paina liipaisinta, kunnes se kaatuu.

Ota kiinni, älä tapa.

Onko selvä?

Selvä.

Laji 19, loki 82-32.

Jos näytteet elävät veren hapella,

ne eivät syö kuolleita eläimiä, vaikka olisivat kuinka nälkäisiä.

Ota kuva. Se kestää kauemmin.

Näytteiltä on evätty ruoka kahdeksi viikoksi.

Kiinnostavaa.

Laji 19 syö kuollutta kudosta ollessaan tarpeeksi nälkäinen.

Nyt riittää.

Voi helvetti.

Minne hittoon menet?

En tiedä.

Miten pääsit ulos?

Varovasti.

Helvetin paskiainen.

Menossa kävelylle?

- Jätit kannen auki. - En.

Minä aina...

Aina. Niinpä niin.

Zaveri haluaa kaikki ruokalaan.

Tapahtuiko jotain?

Bronski...

on kuollut.

Hopi hopi.

Vittu!

Voi luoja.

Jos ei ole maistanut makeaa, ei tunne kitkeryyttä.

- Ymmärrätkö? - Joo.

- Hei, kaikki. - Hei, Rahim.

- Miten menee? - Hyvin.

- Olet suosikkini. - Kiitos.

- Istukaa. - Olen kysynyt teiltä tästä.

Teng, sinä, Rahim ja savukkeet.

- Kerroin, että ne eivät ole minun. - Olen pyytänyt.

Eivät ole minun, vittu.

Jos lautanen ei ole sinun,

älä laita sille savukkeita.

Tämän takia syön labrassa.

Sanonpahan vain, ällöä.

- No niin, rauhoittukaa. - Vauhtia nyt.

Kuunnelkaa.

Tätä ei ole helppo sanoa.

Bronski.

Luulimme, että olento pysyisi kapselissa,

mutta se pakeni, joten hän on kuollut.

- Varo. - Anteeksi, majesteetti. Sitä sattuu.

Hiljaa.

- Se on xenomorph. - Xenomorph?

Kehitys on alussa, mutta se kasvaa nopeasti.

Suunnitelmamme on tutkia alus ja napata se... Hiljaa!

Se on yhtiön protokolla.

- Kerro polttoaineesta. - Tästä he ilahtuvat.

Kiitos, herra Teng.

Paha polttoainevuoto.

- Säiliöt räjähtivät. Lennämme... - Huuruilla.

- Niin. Lennämme huuruilla. - Mitä se tarkoittaa?

- Nyt riittää. - Suhtaudumme tähän rennosti.

Se vain pahenee.

Aluksella on sabotoija.

Mikä on sabotoija? Onko se...

Julistan koko alukselle hätätilan.

Kaikki asiaan liittymätön on keskeytetty.

Keskeytetty? Ihan perseestä.

Herra Malachite.

Minäkö?

Tämä on kokous, ei ateria.

Kun elämä antaa ruokaa, pitää syödä. Niin äitini sanoi.

HIljaa!

Kuuntele, jumalauta.

- Minä vain... - Ryhdistäydy.

Sanot, ettemme voi lähteä tiloistamme.

Kuka tietää, milloin voimme...

Vähennän kuudestoistaosan osuudestasi. Virallisesti.

- Älä kiusaa poikaa. - En minä... Vittu.

Nyt riittää.

Mikä vittu häntä vaivaa, Shmuel?

Hermostutat häntä. Tuo on julmaa.

Hei.

Sekö aika kuukaudesta, kulti?

Hitto, että oli kuumaa.

Jumalauta.

Kaksi ihmistä kuoli.

Menetimme olioiden hallinnan.

Ja yksi teistä...

Katsokaa ympärillenne.

Yksi teistä yrittää tuhota tämän aluksen.

Haluan työvuorolistat ja lokit tunnin sisällä.

Vapaalla olevien haastattelut alkavat heti.

Tästä lähtien kuljemme pareittain.

- Zaverilla, minulla ja Clemillä on aseet. - Miksi?

Aluksessa on hirviöitä.

Kukaan muu ei saa asetta,

ennen kuin olen varma, ettette yritä tuhota alustani.

Ja minä olen vittu kohde.

Miksi meillä on aseet?

Lopettakaa!

Haluatteko palkkion?

Kyllä.

Antakaa pidätykseen johtavia tietoja.

Saatte ylimääräisen osuuden.

Niin varmasti.

Tämä koko juttu on perseestä.

Poistukaa.

Anna olla.

Ruokaa ei pitäisi tuhlata.

- Anna olla. - Voitko...

Vittu... Ilman lääkäriä ei ole mitään.

Nyt maistuisi vanukas. Se on aika hyvää.

Alus lentää huuruilla. Mitä helvettiä se tarkoittaa?

- Haluatko jotain? - Ota välipalaa ja painu helvettiin.

Sabotoitko alustani?

Mitä? En.

Hyvä. Tule mukaani.

Minun on jäljitettävä se.

Viestintätiedoston palautus käynnissä.

Arvioitu edistymistila:

Kaksitoista prosenttia.

VIESTINTÄTIEDOSTO PALAUTUS KÄYNNISSÄ

Tarkista työlokit.

Olin sairastuvalla koko aamun.

- Hikoilet. - Veli.

Olemme hengittäneet kierrätettyjä pieruja metalliputkessa 65 vuotta.

Etkö sinä hikoile?

Vai sellaistako on olla osittain kone?

Olet soitellut kotiin. Suunnitellut.

Luovut aluksesta, ehkä rikastut.

Mitä?

Sairastuvan kameroissa on katvealue. Tarkistin.

Olit poissa ruudulta kymmenen minuuttia.

En tiedä, mitä sanoa.

Kamerat ovat surkeita.

Jos tarkistan apteekin, puuttuuko sieltä mitään?

Tuo on panettelua. Panettelua!

Olen ollut raitis...

Riittää jo tuo vitun...

...kauan. Ehkä liian kauan.

Ottaen huomioon, miten paljon paskaa joudun kestämään

tässä yhtiössä. Tiedäthän?

Tajuatko?

Haluan vain päästä kotiin ja...

Kuudestoistaosa.

Mistä? Lo mein -annoksestako?

Puhut paskaa. En edes pidä lo meinista.

Jos minulla olisi rahaa, Pekingin ankkaa,

vähän pannukakkua ja hoisin-kastiketta.

Sinä vitsailet.

Mitä teet osakkeillasi, kun palaat?

Ostat vaimollesi jotain kivaa.

Kun lähdin, vaimoni oli 31-vuotias.

Hän näyttää nyt isoäidiltäni.

Siitä sinulle maksetaan.

Kyse ei ole työstä,

vaan 65 vuodesta elämästäsi.

Neljäsosaosake per vuosi.

Sitten sanot: "Kyllä, kiitos. Lähettäkää minut toiselle tehtävälle."

Taisin syödä liikaa.

Antaisitko tuon jakoavaimen?

- Mitä? - Jakoavain. Anna jakoavain.

- Hyvä on. Anteeksi. - No niin.

Niin.

Eikö sinua pelota olla täällä sen jälkeen, kun...

Älä oksenna.

Anna se hiton jakoavain. Älä viitsi.

Sinun olisi paras...

Vannon Jumalan nimeen...

Pomo.

Poika.

Poika.

Poika. Apua!

Kun otimme ensimmäiset lukemat xenomorphista,

löysimme kohonneita gammasäteilytasoja.

Voin virittää geigermittarin...

Voi luoja.

- Mitä? - Voi luoja.

- Chibuzo. - Se on vapaana.

Kuka?

Silmä.

Meidän on mentävä.

Nyt heti.

- Kapteeni. Zaveri! - Mitä nyt?

Tule sairastuvalle.

- Voiko se odottaa? - Ei, muuten hän kuolee.

Ovi on suljettava.

Hoidetaan tämä myöhemmin.

Olin komentosillalla, kun polttoainesäiliö räjähti.

Tarkista navigointilokit.

Lokit voi väärentää.

Toki.

Jotkut sanovat, että tämä on vain simulaatiota.

Mutta emme keskustele siitä.

Tarkistin syötteen.

Käyt yhä hänen luonaan öisin, etkö vain?

Teet saastaasi, kun hän nukkuu.

Miten ohitat lukon?

Tai ehkä käytät ilmastointikanavia.

Samalla tavalla kuin pääsit eristyshuoneeseen ja sytytit tulipalon.

Et näe sitä.

Kerro.

Se on edessäsi, mutta et näe sitä.

Mitä?

Vaikka tietokone sanoo,

että jäädytyskapseli on täynnä, se ei tarkoita,

että se on aina täynnä.

Siinä se on.

Joku muukin on hereillä.

Kuka?

Arvioitu edistymistila:

98 prosenttia.

Palautus valmis.

PALAUTUS VALMIS

Selvitetään palautettuja tiedostoja.

Hei, äiti. Hei, isä...

Hei.

Minun pitää kertoa jotain.

Tapasin aluksella naisen ja taidan olla rakastunut.

Olen avaruusinsinöörin oppipoika. Älä viitsi.

En ole täysin varma, mikä oppipoika on.

Luulisi, että byrokratiaa on vain Maassa.

Ei, sitä on täälläkin.

Byrokratiaa, jota joudun käymään läpi korjatakseni jotain.

Olen väsynyt. Siitä on liian kauan.

65 vuotta. Ja kaikki ottamamme riskit.

Ötökät munivat naiseni silmiin.

Ja minkä vuoksi? Neljännesosuuden?

Keskeytän sinut, koska en välitä.

Sanon tämän suoraan. Jos tiedot pitävät paikkansa,

jos onnistut siinä, laskeudut aluksella valtakuntaani,

sinusta tulee rikkain mies

landepaukku-lehmänpanijoiden paskalaaksossasi.

Haluan uuden kehon.

Pystyttehän siihen, herra Kavalier?

Laittamaan mieleni robottiin Progeny-yrityksessänne?

Se on Prodigy. Kuten ihmepoika, minä.

Pystymme siihen.

Melkein.

Tuo otukset minulle,

niin pääset listan kärkeen äkkiä.

Entä jos en selviä törmäyksestä?

No...

Se olisi kurjaa sinulle.

Voi paska.

Eristysuhka. Sairastupa yksi.

Eristysuhka. Sairastupa yksi.

Eristysuhka. Sairastupa yksi.

Eristysuhka. Sairastupa yksi.

Eristysuhka. Sairastupa yksi.

- Missä olet ollut? - Sabotoija on Petrovich.

Hän ei ole jäässä, vaan vapaana.

- Hänet pitää löytää. - Poika alkoi oksentaa verta.

Nyt hän ei herää.

Onko se turvallisuuskysymys?

Sairastupa yksi.

Eristysuhka. Sairastupa yksi.

Puhu, tohtori.

Hän menettää verta. Emme tiedä miksi.

Teemme skannausta.

SKANNAUS KÄYNNISSÄ

POIKKEAMA HAVAITTU

Näetkö tummat täplät ruoansulatuskanavassa?

Ne ovat päävaltimon päällä.

Voimme kuvata ruoansulatuskanavan.

Ei ole aikaa. Hänet on avattava ja verenvuoto tyrehdytettävä.

- Tee se. - Jos se on tartunta?

Jos alamme jäädyttää häntä, hän ehtii kuolla.

- Tee leikkaus. - Selvä.

Jumalauta.

Olen hellä.

- Jumalauta. - Kerro.

Potilaalla on kuusi olentoa ruokatorvessa.

Punkkeja.

Ne ovat punkkeja.

Huone on suljettava.

Yritän poistaa yhden.

Ei!

Sinulta ei kysytty.

Ne imevät liikaa verta.

Haluatko johtaa? Johda sitten. Käske hänen lopettaa.

Peräänny.

Nainen on kapteeni. Hän päättää.

Vitut.

Hän on vasta lapsi.

Voi helvetti.

Oletko valmis?

Tämä on kamalaa.

- Mitä sinä teet? - Pelastan hänen henkensä.

Varovasti.

Selvä.

Ei.

Sinetöi se!

He kuolivat.

He kaikki kuolivat.

Se sai Tengin.

- Mikä? - En tiedä. Jokin iso.

Selvä.

Meidän on päästävä komentosillalle.

Polttoaine riittää Maan kiertoradalle pääsemiseen.

Kutsu siivousryhmä.

Pitää vain keksiä, miten muutamme lentorataa.

Shmuel, mene konehuoneeseen ja siirrä toiminnot komentosillalle.

Clem ja minä herätämme loput miehistöstä.

Mene Shmuelin mukaan.

Kapteeni.

Otan aluksen komentooni.

Liikettä niveliin.

Pistooli esiin ja ylös.

- Kuka Petrovich olikaan? - Keskity.

Tule. Kaikki järjestyy.

Mikä Zaveria vaivaa?

Käytä sähköammuksia. Emme saa vahingoittaa näytteitä.

Vahingoittaa näytteitä? Entä me?

Voi vittu.

Vittu!

Hei, yritä sinnitellä.

Sinnittele.

Petrovitch, eikö niin?

Ei sillä ole väliä.

Et voi pysäyttää sitä.

Pysäyttää mitä? Mitä sinä teit?

He haluavat hirviönsä.

Tässä ne tulevat.

Shmuel!

Missä Morrow on?

Shmuel?

Ovi on suljettava.

Kuulitko minua? Se tulee.

Zaveri.

Zaveri, nouse ylös.

Ei.

Vitut.

MIEHISTÖN TILANNE?

Morrow, päästä minut sisään!

Se tulee.

Se tulee!

Helvetin kusipää!

MIEHISTÖ KUOLLUT.

TÖRMÄYSKURSSI MAAN KANSSA VÄISTÄMÄTÖN

NÄYTTEET ETUSIJALLA

Äiti, tarvitsen iskutilan.

Olen iloinen, että tulit. Eikö muita eloonjääneitä?

Kaikki kuolivat ennen laskeutumista.

Mutta lasti selvisi?

Kyllä, rouva.

Isoäitini piti sinusta kovasti.

Olen kiitollinen.

Hän otti minut luokseen syyttä.

Olin villi käsipuoli, kerjäsin kadulla.

Hän sanoi aina, että olit hurjin asia, jonka hän oli nähnyt.

Lupasin tuoda näytteet kotiin, ja sen teen.

Sitten tapan Kavalierin.

Hän suostui sovitteluun.

Tapaamme huomenna.

Ehkä asianajajat korjaavat tämän.

Jos asianajajat eivät tarkoita sotilaita, teemme tämän tavallani.

Hän saa, mitä haluaa.

Käännös: J. Keto