Original subtitles

Me encantan los campos abiertos casi tanto como el propio rodeo.

Ya lo veo.

Es bonito.

- ¿Me persigues, Cody Gunner? - Depende.

¿Quieres que te persiga?

Vamos.

¡Ali!

¡Ali!

¡Ali!

¡Ali, espera!

Hola, tú.

Te ves preciosa cuando duermes.

¿Lo sabías?

¿Estás bien?

Sí, acabo de tener un sueño.

- Yo también tuve un sueño. - ¿Sí?

Soñé que conseguía todo lo que siempre quise.

Ya lo sé.

También es lo que más quiero.

Muy bien, amigo, vamos a darte agua.

- Hola. - Hola, vaquero. Huele bien.

Gracias. ¿Qué tal la cabalgata?

Estuvo bien.

Rápida. Realmente rápida. Quizá más rápida que nunca.

No me sorprende, eres Ali Daniels.

- Ali Gunner. ¿Me pasas una hamburguesa? - Sí.

Gracias.

He estado pensando,

y quizá sea hora de volver al circuito,

como hablamos.

¿Qué?

Sí, la operación funcionó, ¿no?

Ambos dijimos que queríamos volver una vez más.

Sí, pero solo hablábamos, divirtiéndonos. No creí que hablabas en serio.

- La Dra. Cleary dijo… - No solo hablaba Cody.

En este momento, siento que puedo hacer cualquier cosa

y nadie en la PRCA sabe lo de mis pulmones o la cirugía.

Pero deberían saberlo.

Nunca lo habrían aceptado.

Nadie lo sabía antes.

Entiendo.

Sé lo mucho que esto significa para ti. De verdad.

Pero volver ahora no está bien, Ali.

Por favor, no lo hagas.

Tengo que hacerlo.

Es lo único que quiero.

No esperaba que volvieras esta temporada.

- No ahora. - ¿Y ahora me lo dices?

No, intento mantenerte a salvo.

Hablamos de que volverías cuando te dieran el alta.

Ahora suenas como mis padres. ¿No te dijo mi papá que me dieras alas?

- Así no. - Quiero esto, Cody.

Lo necesito.

Sí, bueno,

yo te necesito a ti.

Perdón.

Bienvenido a la fiesta, Cody.

- Pensé que sería razonable. - ¿Ah, sí?

Sarah y yo intentamos proteger a Ali toda su vida.

Ella nació para cabalgar.

Es imprudente.

¿Más que subirse a un toro?

Con Ali es diferente, señor.

Y lo sabe.

¿Cómo van tú y Dios, Cody?

No sé.

Sí creo.

Me sentía más cerca de él antes de la operación

y los meses posteriores.

¿Pero todo esto?

Si compite, se volverá a enfermar.

Se va a enfermar igual.

Dios tiene contados nuestros días

y un propósito para nuestra vida.

Una vez que lo crees tu fe echa raíces.

Raíces profundas que perdurarán.

Quizá eso es lo que Dios quiere de ti.

¿Cómo?

Cuando sé que empeorará las cosas.

Proverbios 3.

Cuando pienso en Ali, en lo que nos espera,

leo Proverbios 3.

Búscalo.

Ali, perdón por haberme enojado.

Ya lo sé.

Pero igual quiero cabalgar.

Lo sé.

Confía en el Señor.

Y no te apoyes en tu propia inteligencia.

Es un gran día para estar en Buffalo, Texas,

en el Buffalo Pro Rodeo.

Así es, y hemos tenido una gran tarde de competencia hasta ahora,

y a continuación, sus corredoras de barriles.

Eres un buen hombre, Gunner.

Me mataría verla montar.

Después de todo lo que acaba de pasar es…

No puedo detenerla, Dalton.

Es lo único que quiere.

Ya lo sé.

En serio.

Dile que gane.

Lo haré.

Hoy tenemos bastante competencia nueva en la comunidad de carreras de barriles.

Sí, así es, Drew. Así es.

Y también algunas de sus favoritas.

Entre ellas, la campeona de barriles y recién casada Ali Gunner.

- Esa es mi señal. - Antes Daniels.

Sí, Ali se casó con Cody Gunner,

actual campeón montador de toros.

Ya hemos tenido bastante tiempo libre, ¿no?

Hola.

- ¿Cómo te sientes? Ten. - Bien.

También tengo tu inhalador. Yo lo guardo.

- Bien. - Estás tosiendo.

- ¿Por qué no pedimos un turno más tarde? - No. No, de verdad.

Estoy bien. En serio.

De acuerdo, veremos qué opina la Dra. Cleary.

Por favor, es justo lo que diría mi madre.

- Alguien tiene que ser ella. - Muy bien.

Te lo estás perdiendo.

Tienes que montar. De verdad.

Estoy bastante segura de que un toro te estaba buscando.

Estaba como.

- ¿Ah, sí? - Sí, en serio.

Los toros estarán bien.

Solo quiero estar aquí.

Te estoy animando.

Así es, tenemos a Ali Gunner dentro de poco, pero de momento…

- Muy bien, ¿cómo estás, Ace? - Está bien.

- Me dijo esta mañana que está listo. - Está bien, eso pensé.

Oye.

Estaré aquí.

De acuerdo.

Muy bien, Ace. ¿Listo para volar?

Vamos, amigo. Sí podemos.

Pónganse de pie porque a continuación viene la favorita del público, Ali Gunner.

Aquí viene, damas y caballeros.

Miren cómo cabalga.

Ali Gunner rodea el primer barril como una profesional.

Y miren eso. Rodea el segundo como si nada.

- Esto va a ser bueno, Max. - Y rodea el tercer barril.

Y esperen…

¡Sí!

Ya debe haber corrido.

Dios, odio no estar ahí.

Me hace falta.

Sí, era tu vida igual que era la suya.

Sí,

pero esto es lo correcto.

- Ese chico la ama mucho, ¿no? - Lo mejor que le ha pasado.

- Así es. - Él la cuida.

Oye, ¿puedes contestar?

- Sí, por supuesto. - Gracias.

Ya vengo.

Dra. Cleary.

Hola, Cody.

¿Cómo está?

Lleva el chaleco.

- Me alegro de oírlo. - ¿Tiene los resultados?

Cody, no son buenos.

Sus pulmones muestran signos de la enfermedad.

No me sorprende, la verdad.

Claro.

Cody, te dije que el trasplante le daría tres años.

Así es.

Aún tenemos tiempo, doc.

- Ha tomado todas las… - Escucha.

La verdad es que solo tendrá la mitad si no sale del circuito

y pasa más tiempo adentro con aire filtrado.

Ella quiere cabalgar.

Deben entender lo que está en juego para que ambos puedan decidir.

Avísale que necesitamos una cita antes de su ajuste habitual.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Bueno. Gracias, doc.

Yo le digo.

Bueno, puedes contestar. Mamá siempre me deja.

Hola.

Hola.

Estaba llamando a mamá.

Sí, se está arreglando.

Vamos a llevar a Carl Joseph a su pizzería favorita.

¿Todo bien?

Acabo de recibir noticias de su doctora.

¿Qué pasa?

Ella…

La enfermedad afectó sus pulmones nuevos.

Ella quiere seguir cabalgando,

pero tendrá menos y menos tiempo.

- Mucho menos tiempo si sigue. - Lo siento, Cody.

Hermano, ¿estás bien?

Espera, amigo.

- ¿Hermano? - Hola, amigo.

Es Ali.

Está enferma otra vez.

Rezaré por ella, hermano.

Ahora mismo.

De acuerdo.

Querido Padre Celestial,

Ali te necesita.

Está enferma otra vez.

Cody está triste.

Haz que esté bien. Gracias, Dios.

- Amén. - Gracias, amigo.

Estuvo perfecto.

Avísanos si necesitas algo y se lo diré a tu mamá.

Gracias.

- Supongo que hablaremos pronto. - Está bien, hermano.

No te preocupes, todo estará bien.

Me muero de hambre. ¿Quieres ir a comer algo?

Podríamos ir por barbacoa, ¿no es lo típico de este pueblo?

Tenemos que hablar.

La Dra. Cleary tiene razón.

Lo siento en los pulmones

y no quería decir nada.

Entonces…

Entonces…

Solo…

Solo esta temporada y me retiro.

Mira, es esta temporada

o más tiempo.

No puedes tener ambas, Ali.

¿No es eso lo que quieres?

¿Tiempo conmigo?

¿Tiempo para nosotros?

Cody, yo solo…

Escucha, hace mucho tiempo,

cuando empezaba a entender lo que esta…

esta enfermedad significaría para mí,

me prometí a mí misma que nunca me dejaría vencer.

Que la FQ no me dominaría ni controlaría mi vida,

y entonces empecé a correr.

Simplemente supe

que era exactamente lo que Anna habría hecho

si hubiera tenido más tiempo.

Tiempo.

Sí, supongo, sí, es…

Tiempo de vivir de verdad.

No puedo parar.

Lo sé.

Me preguntaste si quería

más tiempo contigo, ya sabes, para nosotros.

Y claro que quiero.

Solo…

Solo dame unas cuantas carreras más, ¿sí?

Para despedirme.

- Es que no… - Y luego nos vamos a casa.

Mis padres pueden estar allí

y eso será todo.

¿Sí? Por favor.

Te lo prometo, Cody, eso será todo.

Solo dos más.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Te amo.

Yo también te amo.

La temporada de rodeo 2022 de la PRCA ha empezado muy bien.

Y es bueno estar de vuelta en Stephenville, Texas.

Qué mejor manera de empezar los eventos de hoy

que metiéndonos de lleno con increíbles corredoras de barriles.

A continuación, amigos,

¡Ali Gunner!

Qué año ha tenido Ali.

Parece que está recuperando el tiempo perdido.

Si sigue así,

seguro la veremos en las finales este otoño

en el Campeonato Anual Run Up en Las Vegas.

Yo me encargo de Ace.

Vamos.

Todos van a salir esta noche.

- A celebrarlo contigo antes de… - Antes de retirarme.

Sí.

Este puede ser uno de mis lugares favoritos del circuito.

Sí, el mío también.

Aquí es donde me enamoré de ti.

Después de ese día,

supe que te perseguiría para siempre.

Hasta que fueras mía.

Fue justo después de mi cita caliente, ¿recuerdas?

Sí, así es.

No lo decía en serio, ¿sabes?

¿Qué cosa?

Cuando dije que no quería que me atraparan.

¿Sí? Pues eso esperaba.

No quiero parar,

pero esta vida que he estado viviendo para mí y Anna,

me está costando tiempo contigo.

Y te quiero más.

Eso es todo. Simplemente…

Te quiero más.

Eres una campeona, Ali.

¿Lo sabes?

Siempre lo serás.

De acuerdo.

Vamos, Sra. Gunner. Tiene una carrera que ganar.

Vaya, vaya, vaya, Sra. Gunner.

Lydia.

Dios mío, hola. Sigue siendo muy surrealista oír eso.

Sí, ya lo creo. ¿Qué tal los pulmones Gunner?

¿Te hacen más rápida?

Espero que no.

Vamos, Lydia. En serio.

Siempre has sido a quien quiero superar.

Eres tan dulce. Muy amable.

- Suerte. Nos vemos. - Gracias.

- Sí. - Gracias.

Sí, competir contigo ha sido divertido, Lydia.

Siempre. Me encanta.

Lydia.

Sí. Sí, solo me deseaba buena suerte.

¿Le dijiste?

¿Que es mi última carrera? No, no se lo dije.

Claro que sí.

¿Lista?

Tan listos como podamos estar, ¿no?

De acuerdo. Hagámoslo.

De acuerdo.

Vamos, Ace.

Prepárense para ver

a una de las corredoras de barriles más rápidas del mundo,

la Sra. Ali Gunner y su compañero Ace.

Ahí va, amigos.

Una de las mejores corredoras de barriles de la PRCA

en los últimos cinco años.

Es como ver historia

cada vez que cabalga.

Increíble.

Es un honor ver montar a esta mujer.

14.07.

Es un tiempo récord.

Mírate.

Lo hiciste muy bien, cariño.

- Gracias. - Ace también.

Hizo la mayor parte del trabajo.

- Cariño, ¡lo lograste! - Allá vamos.

- Hola, hermano. - Gracias, mamá.

- Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias, papá.

Felicidades.

Gracias, Carl Joseph.

Ali, qué buena carrera.

- Muchas gracias, chicos. - Toma, chico.

- Muy bien. - ¿Y ahora qué?

¿Celebrar?

- Sí. - Él dice que sí.

- ¿Quieres ir? - Creo que sí.

- Quiere avena. Está listo. - Dice que sí.

De acuerdo.

- ¿Bebe cerveza? - En realidad sí.

- ¿Sí? - Puede que sí.

Hagámoslo.

- Me sentí muy bien esta noche. - ¿Sí?

- Sí. - Te ves bien.

Como nunca.

Me alegro de haberme retirado así.

A mí también. Lo hiciste increíble.

¿Y ahora qué?

Sí, todo para nosotros.

Aire fresco, tiempo.

Eso me gusta.

¿Alguien quiere algo más?

- Hola. - ¡Hola!

Hola, hola.

¿Cómo están?

- Bien, hermano. - Hola.

Gracias.

- ¿Necesitas ayuda? - Toma, agarra esta.

- Gracias, amigo. - Hola, chicos.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola, chicos. ¿Cómo están?

- Pasen, pasen. - Vamos, vamos.

¿Listo para un rodeo de bolsa, amigo?

- Bien. ¿Tienes la cuerda? - Sí.

- Muy bien, ¿estás listo? - Sí.

Agárrate, agárrate.

Está corcoveando. Está corcoveando.

Carl Joseph, se está yendo hacia un lado.

¿Lo conseguirá?

¿Lo conseguirá?

Ocho segundos.

Sí, ese es Mike. Eso fue un Halloween.

- Esto fue muy… - ¿Qué?

- Ni siquiera sé dónde fue. - Esto es una locura.

Fueron tiempos que preferiríamos olvidar. Vayamos a los mejores.

Veamos. Otra.

Eso da miedo. No esperaba ver eso.

- No sé. - ¿Preocupado?

Pronto verá a la doctora.

¿Y cómo te sientes?

Como si aún tuviera dos pulmones. Me siento bien.

Sí.

Es especial, Cody.

El amor que sientes por ella es especial.

Lo es todo para mí.

- ¿Se ve bien? - Sí.

Les traje todos sus favoritos.

Gracias, amigo.

Y Carl Joseph me mostró su escuela.

¿Sí? Su escuela.

Quiere mudarse y conseguir un trabajo.

Como tú, hermano.

- ¿Quiere mudarse? - Hablaremos de eso más tarde.

- ¿Qué vamos a ver? - Creo que Space Jam.

Siempre es la hora de Space Jam.

Muy bien, pues Space Jam.

- Vamos. - Suena bien.

¿Estás bien? ¿Quieres sentarte?

- Cariño, ¿estás bien? - Solo necesita un poco de agua.

- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.

Toma un poco de agua.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Sí. - ¿Quieres ver una película?

Sí, sí, sí. Estoy bien.

¿Tenías algo atascado en la garganta?

Estoy un poco enferma,

así que a veces me cuesta respirar.

A mí también me cuesta respirar.

¿Sí?

¿Es como algo pesado?

Sí.

Sí, entiendo.

¿Te estás muriendo, Ali?

Pues sí. O sea, con el tiempo.

¿Sabías que el cielo es mejor que la Tierra?

Sí, eso creo, Carl Joseph.

Sin pulmones malos

ni brócoli.

Nadie se burla de ti en el cielo.

Es verdad.

Me va a gustar el cielo.

Sin brócoli parece un lugar increíble.

¿Te imaginas lo que pasaría si viviera solo?

No.

Carl Joseph vivirá conmigo.

Hablé con mis padres.

La extraño.

¿Era testaruda como tú?

No.

No, era la hermana perfecta.

Siempre hacía lo que mis padres le pedían,

pero eso no la ayudaba.

- Ojalá nos hubiéramos conocido. - Sí, a mí también.

No tuvo tiempo suficiente.

Nunca entenderé

por qué ella murió y yo viví.

Cody, yo…

Necesito hablar contigo.

Ali,

no vayas por ahí.

Supongo que tengo que hacerlo, ¿sí?

Porque pude vivir y amar,

y conseguí todo lo que siempre soñé.

Y quiero lo mismo para ti.

Si hay una ventana,

cuando llegue, quiero poder…

mirar y verte feliz.

- ¿Lo entiendes? - No, por favor, no lo hagas.

Conoce a alguien nuevo.

Enamórate.

Y si lo haces,

quiero que te cases con ella.

Ali, no.

- Quiero que tengas hijos y vivas. - No.

Lo digo en serio. Lo digo en serio.

La vida es solo…

este loco, hermoso y salvaje viaje.

No te quedes fuera.

Yo nunca lo hice.

¿Por qué hablas así?

Creo que vas a superar las expectativas, Ali.

No dejes que ningún médico te diga cuánto vas a vivir.

¿Qué pasa?

No me siento bien, Cody.

Es que…

No es lo mismo.

¿Qué quieres decir?

Creo que deberíamos ir a ver a la Dra. Cleary un poco antes.

De acuerdo.

De acuerdo.

Ali.

Oye.

Oye.

Respira, cariño. Respira.

Ali.

Ven aquí. Ven aquí.

Ven aquí. Ven aquí.

¡Ayuda!

Que alguien nos ayude, por favor.

Vamos.

¿Cómo está?

Tiene neumonía. Es grave.

Vamos a tenerla unos días hasta que controlemos la infección.

Bueno, pero después estará mejor, ¿no?

Después de antibióticos y una larga estancia en el hospital.

Podría curar una neumonía. Ya lo ha hecho antes.

Lo siento.

Sus pulmones están fallando.

Bien, entonces, ¿qué sigue?

¿Otra operación? ¿Otro procedimiento?

Lo mejor que pueden hacer es ir a casa y estar juntos.

Que esté cómoda.

Sigan con los tratamientos con chaleco

y yo me pasaré periódicamente para ver cómo está.

¿Qué dice?

No, no. No estoy dispuesto a rendirme. Tiene que ayudarla.

Ali ha luchado mucho.

No hay nada más que hacer.

No lo acepto.

No lo acepto.

Bien hecho, Clint.

Siempre me hace llorar.

Hasta que suena la campana.

Otra hermosa Navidad.

Sí.

Lo ha sido.

Gracias por hacerla tan especial.

Por supuesto.

¿Necesitas algo antes de que nos vayamos?

No,

tengo todo lo que necesito.

Te quiero.

Te quiero.

Vamos, cariño.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches, cielo. - Buenas noches, papá.

¿Quieres…?

¿Quieres volver?

Aún no.

Me gusta su árbol.

Bueno.

La Navidad siempre pasa muy rápido.

Todos los días pasan rápido.

He tenido una vida tan bonita, Cody.

Sí.

Es que no lo entiendo.

No, Dios pudo haberte mantenido sana.

Por favor, no te enojes con Dios, Cody. Por favor.

No puedes quitármela.

¿Qué haces?

¡Corcovea!

¡Vamos!

¡Vamos, muévete!

¡Corcovea!

¿Por qué ella?

Corcovea.

Cody.

Sí, hola, cariño. Aquí estoy.

- No pasa nada. No pasa nada. - Yo…

Creo que…

Quiero ver a Ace.

Solo una vez más.

- Oye, ¿puedo tener las riendas? - Sí. Sí, claro.

Está bien. Vamos, Ace.

No se siente igual.

Oye, oye. Espera, espera.

Oye, espera.

Vamos a regresar.

¿Sí? ¿Lista?

Sí, sí. Estoy lista.

¿Puedes ayudarme a bajar?

¿Qué es esto?

Quiero que tengas a Ace.

No.

No, es tu caballo.

Siempre será tu caballo.

No puedo, Ali.

Tengo que hacerlo.

Es tuyo.

Ali no quería que supieran que estaba enferma.

Quería que la recordaran por cómo vivió.

¿No deberíamos ser todos así?

Ali me dio la vida.

Cuando nadie más podía llegar a mí,

Ali sí pudo.

Ella…

Me enseñó a perdonar.

Me enseñó a amar.

Solo pude ser suyo durante poco.

Mil mañanas.

Pero cambió mi vida para siempre.

Ahora la veo…

Montada en el palomino más bonito del cielo.

Anna a su lado.

Libre.

Te amo, Ali Gunner.

Sarah me dijo que te encontraría aquí.

Sí, señor, empecé temprano. Mucho que hacer.

Cody, han pasado tres meses.

No has hecho nada.

¿Qué quiere que haga?

Podrías ir a un restaurante de vez en cuando.

Ve a un amigo. Ve a la iglesia.

Señor, nada me parece bien.

¿Crees que Ali quiere que estés encerrado?

No debería haber acabado así.

¿Así cómo?

¿Con Ali consiguiendo todo lo que siempre soñó y a ti?

No consiguió tiempo.

Dios nos dio más tiempo con Ali

del que nadie esperaba gracias a ti.

Le di un pulmón.

No fue suficiente.

Ella querría que vivieras, Cody.

No sé cómo.

Oye,

¿qué haría Ali?

¿Qué haría si tuviera un mañana más?

SE VENDE POR EL DUEÑO

Damas y caballeros,

bienvenidos a la décima y última noche

de las finales nacionales de rodeo aquí en Las Vegas.

Y tenemos una increíble alineación de atletas esta noche.

Tras un año de descanso y la devastadora pérdida de su esposa,

la corredora de barriles Ali Daniels Gunner,

no parecía que Cody fuera a volver.

Pero el rodeo lo llamó.

Sí, y para sorpresa de nadie,

todos los ojos están puestos esta noche en los jinetes de toros.

Hace un par de años,

Cody Gunner lo ganó todo en Las Vegas.

Y puede volver a hacerlo aquí esta noche.

Después de todo, Cody Gunner nació para montar,

y vaya si monta.

Ocupando los primeros puestos en algunos de los toros de mayor rango.

Dalton Kenny está ahí,

pero esta noche apuesto a Gunner.

Muy bien, este es un gran toro, pero ¿saben qué?

Me gusta mucho este duelo. Así que prepárense.

Allá vamos. Un aplauso para Cody Gunner.

Y allá vamos.

Ve por ellos. Te está mirando.

Intenta anticiparte y luego reaccionar.

Si puedes hacer ocho segundos también puedes hacer nueve.

¡Y miren cómo va!

Esta podría ser la monta de la vida de Cody Gunner.

Es como si subiera de nivel cada vez que lo vemos.

Aficionados, que los oiga.

Voy a decirlo.

Amigos, esa fue la mejor monta de Cody Gunner.

Quiero decir, ¡la mejor!

Miren eso. Aguantó nueve segundos.

Era como si importara.

Aguantar, vaya.

Miren esa puntuación.

Un 98, igualando la mejor monta de la historia

aquí en la NFR,

¡y lo vimos!

Están ante el campeón nacional de monta de toros.

¡Un aplauso para Cody Gunner!

Cody,

mientras escribo esto, te oigo durmiendo a mi lado.

Espero que no encuentres esto hasta después,

así sabrás que sigo contigo.

Verás, correr no era mi vida.

No al final.

Eras tú, Cody.

Amarte fue mi mayor regalo,

incluso para los pocos mañanas que tuvimos.

Eres el mejor hombre que conozco.

Incluso en la incertidumbre estabas hecho para mí.

Y Dios lo sabía.

No te enojes con Dios.

Al menos no por mucho tiempo.

Agradece mi vida y nuestra historia.

La fe es complicada,

pero confía en Él, Cody.

Sigue adelante. Estoy contigo. Siempre.

Más allá, en el campo de al lado.

Es como dijo Carl Joseph:

"En el cielo no hay pulmones malos,

ni brócoli,

ni cosas confusas.

En el cielo puedes ser libre".

¿Y adivina qué, Cody? Lo soy.

Sin chaleco,

sin trasplantes,

sin inhaladores.

Extrañaré tus botellas de agua.

Pero ya que soy libre,

sé libre conmigo.

Mi cuerpo me falló, Cody.

¿Pero sabes algo?

El amor nunca lo hizo.

Ese amor desinteresado, milagroso, que salva vidas.

Y ese amor sigue vivo en ti.

No me he ido, vaquero.

Estoy viva. Estoy volando.

Ahora te toca a ti.