Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,189 --> 00:00:26,234
{\an8}DALLAS, TEXAS, 2012
2
00:00:34,034 --> 00:00:35,368
¡Llegó él!
3
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
Cody Gunner.
4
00:00:37,787 --> 00:00:39,080
¿Pidió verme?
5
00:00:39,164 --> 00:00:40,665
Disculpa que te interrumpa,
6
00:00:40,749 --> 00:00:43,543
como eres nuevo,
hay que anotarte al equipo de fútbol.
7
00:00:43,626 --> 00:00:44,461
Señor…
8
00:00:44,544 --> 00:00:46,880
Empezamos a entrenar hoy
y no estás anotado.
9
00:00:46,963 --> 00:00:49,966
- Señor…
- No entrenaste en verano, pero descuida,
10
00:00:50,675 --> 00:00:51,718
estamos a tiempo.
11
00:00:51,801 --> 00:00:54,220
No voy a jugar al fútbol, señor.
12
00:00:56,765 --> 00:00:57,724
¿Cómo?
13
00:00:58,391 --> 00:01:00,560
¿El hijo de Mike Gunner
no juega al fútbol?
14
00:01:00,643 --> 00:01:02,520
Claro, no seas ridículo. Ten.
15
00:01:03,104 --> 00:01:04,564
No es lo mío.
16
00:01:05,940 --> 00:01:07,442
Ah, hablas en serio.
17
00:01:10,028 --> 00:01:10,904
Mírate.
18
00:01:12,155 --> 00:01:14,783
- Naciste para jugar, hijo.
- No me llame así.
19
00:01:19,621 --> 00:01:20,872
¿Y qué vas a hacer?
20
00:01:21,915 --> 00:01:23,291
Cualquier otra cosa.
21
00:01:24,584 --> 00:01:25,668
Qué pena.
22
00:01:26,294 --> 00:01:27,629
Deberías…
23
00:01:28,463 --> 00:01:30,590
proseguir el legado. ¿Lo sabes?
24
00:01:35,720 --> 00:01:36,721
Sí.
25
00:01:37,555 --> 00:01:39,015
Qué desperdicio.
26
00:01:39,974 --> 00:01:41,351
Siento decepcionarlo.
27
00:01:41,434 --> 00:01:42,560
Debería irme.
28
00:03:07,478 --> 00:03:09,480
No es esta. No quieres que la saque.
29
00:03:10,398 --> 00:03:13,484
No quieres que la muestre. Te lo aseguro.
30
00:03:13,568 --> 00:03:15,612
No la abofetees. En serio, no lo hagas.
31
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
¡Trampa! Tienes la mano cerca.
32
00:03:25,705 --> 00:03:27,624
No, yo juego limpio.
33
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
Fui más rápido, hermano.
34
00:03:30,710 --> 00:03:32,378
Te aprovechas de mi lesión.
35
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
No estás jugando con esa mano.
36
00:03:35,298 --> 00:03:36,424
Sí, tienes razón.
37
00:03:36,507 --> 00:03:37,842
No lo necesito.
38
00:03:37,926 --> 00:03:39,010
Sí, quítatelo.
39
00:03:42,263 --> 00:03:43,598
¿Listo?
40
00:03:48,853 --> 00:03:49,938
¡Dulce venganza!
41
00:03:50,021 --> 00:03:51,189
Te gané.
42
00:03:53,316 --> 00:03:54,442
Me aburro.
43
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
Vamos fuera.
44
00:03:55,735 --> 00:03:57,779
Estás aburrido porque has perdido.
45
00:03:58,404 --> 00:04:00,782
Ya jugamos mucho a la pelota,
hoy toca cartas.
46
00:04:00,865 --> 00:04:02,909
No quiero, vamos fuera.
47
00:04:04,035 --> 00:04:05,620
Bueno, podemos hacer pases.
48
00:04:07,038 --> 00:04:08,289
Mira esto.
49
00:04:09,832 --> 00:04:11,459
¿Mamá?
50
00:04:11,542 --> 00:04:13,169
¿Necesitas ayuda con los platos?
51
00:04:15,046 --> 00:04:17,465
Justo a tiempo, Cody.
52
00:04:17,548 --> 00:04:19,634
Siempre haces lo mismo.
53
00:04:19,717 --> 00:04:22,262
Es verdad, siempre hace eso.
54
00:04:22,345 --> 00:04:23,805
Ya lo sé, Carl.
55
00:04:23,888 --> 00:04:25,056
Es mi truco de magia.
56
00:04:25,139 --> 00:04:27,058
Siempre caigo.
57
00:04:28,268 --> 00:04:29,811
Bueno, ¿quieres salir?
58
00:04:29,894 --> 00:04:31,354
- Vamos fuera.
- Vamos.
59
00:04:31,437 --> 00:04:33,606
Carl, ponte protector solar, ¿sí?
60
00:04:33,690 --> 00:04:34,649
No hace falta.
61
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
Ya le has oído.
62
00:04:36,985 --> 00:04:38,278
De acuerdo.
63
00:04:38,861 --> 00:04:40,530
La pelota está en el porche.
64
00:04:42,031 --> 00:04:44,867
{\an8}LIBERTY, TEXAS, 2021
65
00:04:57,839 --> 00:05:00,300
Ahora sigue la Srta. Ali Daniels
66
00:05:00,842 --> 00:05:03,344
con su palominoganador de dos competencias, Ace.
67
00:05:07,223 --> 00:05:09,726
Parece que ya están listos en la puerta.
68
00:05:12,061 --> 00:05:14,105
¡Ahí sale!
69
00:05:20,987 --> 00:05:24,449
Una curva cerrada en el primer barrilmientras se dirige al segundo.
70
00:05:25,867 --> 00:05:27,827
Hoy Ali está centrada en la carrera.
71
00:05:27,910 --> 00:05:30,413
Pone el listón altopara los demás competidores.
72
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
¡Véanla, amigos!
73
00:05:40,965 --> 00:05:42,675
¡Quiero oír esos gritos!
74
00:05:44,635 --> 00:05:48,765
Ali Daniels y Acelogran un tiempo de 14:22.
75
00:05:49,849 --> 00:05:51,225
¿Qué tal mi técnica?
76
00:05:51,309 --> 00:05:53,978
Está bien,
pero no sostengas la pelota tan baja,
77
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
sino aquí arriba y luego lánzala.
78
00:05:56,731 --> 00:05:58,649
- ¿Aquí arriba?
- Sí, justo ahí.
79
00:05:59,984 --> 00:06:02,612
Mira esa espiral, campeón.
Estás mejorando.
80
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
Muy buena.
81
00:06:09,368 --> 00:06:12,163
¿Por qué de pronto
quieres lanzar la pelota?
82
00:06:12,246 --> 00:06:16,042
Por papá. Él es estupendo.
¡Jugaba al fútbol!
83
00:06:17,752 --> 00:06:18,920
¿Por qué dices eso?
84
00:06:19,754 --> 00:06:22,340
Mamá dice que papá va a venir a verme.
85
00:06:24,133 --> 00:06:25,134
Ah, ¿sí?
86
00:06:25,218 --> 00:06:27,428
¡Sí! Atento.
87
00:06:30,598 --> 00:06:31,641
No puede ser.
88
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
Pásame la pelota.
89
00:06:42,944 --> 00:06:44,737
- ¡Cuidado!
- Bueno.
90
00:06:46,322 --> 00:06:47,323
Ahí va, hermano.
91
00:07:11,764 --> 00:07:13,266
Hola, cielo. ¿Cómo está?
92
00:07:14,225 --> 00:07:15,226
Peor.
93
00:07:16,102 --> 00:07:17,979
Necesita que la vea un médico.
94
00:07:18,062 --> 00:07:19,605
¿Puedes pedir las citas?
95
00:07:19,689 --> 00:07:22,024
Por supuesto.
¿Está utilizando el inhalador?
96
00:07:22,108 --> 00:07:24,569
Sí, pero no la ayuda.
97
00:07:24,652 --> 00:07:26,154
¿Cómo lo está llevando?
98
00:07:26,237 --> 00:07:28,739
Ya conoces a Ali, dice que está bien.
99
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
Yo estoy destrozada.
100
00:07:33,369 --> 00:07:34,328
¿Tan grave es?
101
00:07:35,079 --> 00:07:36,164
Sí, Daryl.
102
00:07:37,165 --> 00:07:37,999
Me preocupa.
103
00:07:38,624 --> 00:07:39,542
¿Dónde están?
104
00:07:39,625 --> 00:07:42,920
Ahora estamos en Texas, en Liberty.
105
00:07:43,004 --> 00:07:46,007
Y luego vamos a Sherryville, creo.
106
00:07:46,841 --> 00:07:47,758
Stephenville.
107
00:07:47,842 --> 00:07:50,553
- Stephenville.
- Saluda a papá de mi parte.
108
00:07:50,636 --> 00:07:51,721
Te manda saludos.
109
00:07:51,804 --> 00:07:53,973
Hola, hijita. Dile que la quiero
110
00:07:55,016 --> 00:07:56,934
y que la animo y rezo por ella.
111
00:07:58,186 --> 00:08:00,062
Dice que te quiere y que reza.
112
00:08:01,606 --> 00:08:03,649
- Ve con ella, amor.
- Bueno.
113
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
- Te quiero.
- Yo igual.
114
00:08:05,568 --> 00:08:06,652
Nos hablamos.
115
00:08:12,116 --> 00:08:13,075
¿Está bien?
116
00:08:14,869 --> 00:08:17,038
Está preocupado, como siempre.
117
00:08:32,220 --> 00:08:33,721
Ya me voy.
118
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
Te hice un dibujo.
119
00:08:36,265 --> 00:08:37,475
Qué cariñoso.
120
00:08:40,019 --> 00:08:41,938
Gracias, campeón. Me encanta.
121
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
¿Tú lo montas?
122
00:08:43,147 --> 00:08:44,315
¿Cómo lo sabes?
123
00:08:44,398 --> 00:08:47,318
Por la sonrisa.
Tú tienes la mejor sonrisa.
124
00:08:49,111 --> 00:08:51,072
Me encanta. Lo pondré en mi taquilla.
125
00:08:51,572 --> 00:08:53,074
- Qué dulce.
- Te quiero.
126
00:08:54,659 --> 00:08:57,620
Yo a ti, Gunner, y te hice otro dibujo.
127
00:08:57,703 --> 00:08:58,913
¿Otro?
128
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Vaya, qué suerte tengo.
129
00:09:01,541 --> 00:09:04,168
- Te veré cuando te vea.
- Te veré cuando te vea.
130
00:09:04,252 --> 00:09:05,586
- Pórtate bien.
- Adiós.
131
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
Ha sido un placer tenerte en casa, Cody.
132
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
No tenías muchas opciones, pero…
133
00:09:13,678 --> 00:09:15,304
Sé que todo es muy difícil.
134
00:09:15,388 --> 00:09:18,349
- No es nada en contra tuyo, mamá…
- Ya sé, pero…
135
00:09:23,479 --> 00:09:24,772
Cody, es que…
136
00:09:26,899 --> 00:09:29,277
le di a tu padre tu número de teléfono.
137
00:09:29,986 --> 00:09:31,988
- ¿Por qué hiciste eso?
- Ya sé.
138
00:09:32,071 --> 00:09:33,072
Es que…
139
00:09:34,115 --> 00:09:37,994
Todo es muy complicado
y si escucharas lo que tiene para decir,
140
00:09:38,077 --> 00:09:39,829
creo que tendrá sentido.
141
00:09:39,912 --> 00:09:41,330
Tú haz lo que quieras.
142
00:09:42,081 --> 00:09:45,376
- Pero yo no quiero saber nada.
- Está bien.
143
00:09:45,459 --> 00:09:46,961
- Nos vemos luego.
- Sí.
144
00:09:47,044 --> 00:09:48,671
- Te quiero.
- Y yo a ti.
145
00:10:03,019 --> 00:10:09,734
{\an8}STEPHENVILLE, TEXAS
146
00:11:40,449 --> 00:11:43,828
Muy bien, amigos,empecemos al estilo Stephenville.
147
00:11:43,911 --> 00:11:46,705
Primero, hoy tenemos lazo,
y agárrense los sombreros
148
00:11:47,289 --> 00:11:49,417
porque ya empezamos.
149
00:12:09,854 --> 00:12:13,858
Ha sido una gran primera nocheaquí en la capital mundial del vaquero.
150
00:12:13,941 --> 00:12:15,484
Rachel Reynolds.
151
00:12:15,985 --> 00:12:19,363
Si le va bien,
podría ganar el tercer puesto esta noche.
152
00:12:28,914 --> 00:12:31,125
Es una pena para Rachel.
153
00:12:31,208 --> 00:12:32,209
Qué tristeza.
154
00:12:32,293 --> 00:12:34,545
Ahora viene quien debería ganar todo hoy,
155
00:12:34,628 --> 00:12:37,381
un aplauso para la Srta. Ali Daniels.
156
00:12:44,555 --> 00:12:48,142
Trazó una línea recta y prolijahasta el primer barril.
157
00:12:48,225 --> 00:12:50,853
Líneas limpias y giros cerrados:
158
00:12:50,936 --> 00:12:55,024
eso es exactamentelo que uno espera ver de Ali Daniels.
159
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Vaya, miren cómo lo hace.
160
00:13:16,337 --> 00:13:19,590
A continuación,los jinetes de toros de la noche.
161
00:13:25,054 --> 00:13:27,973
Cody Gunnerfaltó a una jineteada la semana pasada
162
00:13:28,057 --> 00:13:29,767
por la lesión que se hizo en Leon.
163
00:13:29,850 --> 00:13:33,854
Pero hoy nos dará un espectáculosobre uno de los toros mejor clasificados.
164
00:13:34,313 --> 00:13:37,942
Estos chicos se lo juegan todocuando se suben a lomos del toro.
165
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
Así es, Drew.
166
00:13:39,109 --> 00:13:42,071
Sí que son unos auténticos vaqueros.
167
00:13:45,741 --> 00:13:47,326
Primero, montando a Bulldozer,
168
00:13:47,409 --> 00:13:50,996
viene el favorito del público,Cody Gunner.
169
00:13:57,670 --> 00:14:00,005
Cody Gunner viene decidido.
170
00:14:00,089 --> 00:14:02,174
Está listo para vencer a este toro.
171
00:14:05,219 --> 00:14:07,596
Sal, Cody, el toro está listo. Andando.
172
00:14:26,532 --> 00:14:27,616
¡Andando!
173
00:14:31,161 --> 00:14:32,454
¡Ahí va!
174
00:14:32,538 --> 00:14:35,332
Parece que lo tiene bien domado.
175
00:14:39,628 --> 00:14:42,381
Está a la altura de Bulldozer.
176
00:14:46,594 --> 00:14:47,928
Un aplauso, amigos.
177
00:14:50,014 --> 00:14:55,185
Ahora, el vaquero bailarín de discoteca,Dalton Kenny.
178
00:14:56,186 --> 00:14:57,271
¡A montar!
179
00:15:03,110 --> 00:15:04,653
Adelante, muchacho.
180
00:15:04,737 --> 00:15:05,696
Ya lo tienes.
181
00:15:13,245 --> 00:15:15,831
Esta noche,Dalton no ha estado a la altura.
182
00:15:37,937 --> 00:15:40,230
Por último, si bien no menos importante,
183
00:15:40,314 --> 00:15:44,193
tenemos a Trey Cummins montando a Tipsy.
184
00:15:46,528 --> 00:15:49,281
Parece que Tipsy salió disparado.
185
00:15:50,157 --> 00:15:53,035
Trey necesita llegar a la campanadapara seguir en carrera
186
00:15:53,118 --> 00:15:55,454
para los primeros clasificados.
187
00:15:59,375 --> 00:16:02,544
Parece que Trey es oficialmenteel jinete designado de Tipsy.
188
00:16:04,254 --> 00:16:05,130
Muy buena, Drew.
189
00:16:36,495 --> 00:16:41,458
Bienvenidos al segundo díaen el Lone Star Arena.
190
00:16:44,336 --> 00:16:48,716
Tras la soga por equipos,tenemos a los corredores de barriles.
191
00:16:50,092 --> 00:16:54,179
Tenemos una competencia peleadaentre Lydia Matthews y Ali Daniels.
192
00:17:07,526 --> 00:17:09,737
¿Te has preparado? ¿Te sientes fuerte?
193
00:17:10,612 --> 00:17:11,572
Bien.
194
00:17:15,909 --> 00:17:18,287
Voy a buscar un asiento, ¿sí?
195
00:18:08,003 --> 00:18:10,172
Ya pasó el primer barril.
196
00:18:10,255 --> 00:18:11,507
Miren cómo va.
197
00:18:12,341 --> 00:18:14,968
Vaya, miren qué control.
198
00:18:21,850 --> 00:18:23,018
Es preciosa.
199
00:18:36,990 --> 00:18:40,744
Ali Daniels saca 14:26,
200
00:18:40,828 --> 00:18:43,956
lo que la sitúa a la cabeza.
201
00:18:47,126 --> 00:18:48,919
Ali, hola.
202
00:18:49,711 --> 00:18:50,671
¿Estás bien? Toma.
203
00:18:51,630 --> 00:18:54,174
Son alergias, nada más. No es para tanto.
204
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
Parecía que no podías respirar.
205
00:19:00,347 --> 00:19:01,473
Estoy bien.
206
00:19:01,557 --> 00:19:02,641
¿Cómo estuve?
207
00:19:03,392 --> 00:19:06,019
No vi tu tiempo,
pero sí que fuiste rápida.
208
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
Quizá deberías ir al médico.
209
00:19:12,901 --> 00:19:15,487
No, estoy bien, pero gracias por esto.
210
00:19:19,074 --> 00:19:22,119
Voy a volver a entrar.
¿Segura que estás bien?
211
00:19:24,121 --> 00:19:26,582
Sí. Gracias.
212
00:19:39,553 --> 00:19:43,473
MAMÁ: HOLA. POR FAVOR,
ME GUSTARÍA HABLAR PRONTO.
213
00:19:47,060 --> 00:19:49,730
Cody Gunner se enfrentaesta noche a Slingshot.
214
00:19:49,813 --> 00:19:52,065
Está entre los 20 toros más bravos
215
00:19:52,149 --> 00:19:54,484
con un 85 % de poder de batacazo.
216
00:19:54,568 --> 00:19:56,570
Tú puedes, Gunners. Andando.
217
00:20:01,241 --> 00:20:02,784
Esperemos que pueda aguantar.
218
00:20:11,043 --> 00:20:13,086
- Vamos.
- Adelante, Gunners.
219
00:20:13,170 --> 00:20:14,004
Todo tuyo.
220
00:20:14,630 --> 00:20:16,506
¡Eso es! ¡Resiste!
221
00:20:17,758 --> 00:20:20,802
No pinta bien para Cody.No parece tener un buen agarre.
222
00:20:22,846 --> 00:20:26,350
Parece que Slingshotno ayudará a su promedio.
223
00:20:27,017 --> 00:20:32,105
Pero con ese jineteada de Cody Gunnerse abrió un espacio en la cima.
224
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
Toma ese toro.
225
00:20:34,274 --> 00:20:37,486
Veamos si a Dalton le va mejorcon su toro de la noche, Butcher.
226
00:20:37,569 --> 00:20:39,571
Un aplauso, amigos.
227
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
Con este te supero, Gunner.
228
00:20:45,911 --> 00:20:46,870
Abran, vamos.
229
00:20:48,163 --> 00:20:49,539
¡Dómalo, Kenny!
230
00:20:49,623 --> 00:20:50,874
¡Eso es!
231
00:20:52,084 --> 00:20:54,002
¡Resiste, resiste!
232
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
¡Miren esa técnica!
233
00:20:56,838 --> 00:20:59,174
- Estuvo estupendo.- Eso es.
234
00:21:00,300 --> 00:21:03,929
Dalton Kenny con un 89,logra dominar a Butcher.
235
00:21:06,223 --> 00:21:08,058
Qué jineateada, amigos.
236
00:21:08,141 --> 00:21:10,018
Dalton debe estar muy complacido.
237
00:21:12,187 --> 00:21:13,188
¡Eso!
238
00:21:15,315 --> 00:21:16,608
¡Muestra tus pasos!
239
00:21:16,692 --> 00:21:18,110
¡Eso!
240
00:21:21,071 --> 00:21:22,823
Parece que sí, Drew.
241
00:21:26,410 --> 00:21:30,872
El siguiente es Trey Cumminssobre el toro más bravo del evento.
242
00:21:30,956 --> 00:21:33,000
Esta jineteada es tuya. Vamos.
243
00:21:37,921 --> 00:21:39,464
¡Ahí sale!
244
00:21:39,548 --> 00:21:41,300
Lo tiene bien agarrado.
245
00:21:41,383 --> 00:21:43,593
¡Resiste, resiste! ¡Eso es!
246
00:21:47,139 --> 00:21:48,682
Ya casi, Trey. Vamos.
247
00:21:52,602 --> 00:21:54,521
Trey Cummins sacó 91.
248
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
Creo que es su mejor puntuaciónde toda la temporada.
249
00:21:57,524 --> 00:22:03,071
Démosle un fuerte aplauso de Lone Star
a nuestro ganador, ¡Trey Cummins!
250
00:22:33,310 --> 00:22:34,227
¿Dónde estás?
251
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
No sé cómo lo haces.
252
00:22:48,158 --> 00:22:50,035
Hola. Es él.
253
00:22:50,118 --> 00:22:51,203
El mismo.
254
00:22:51,286 --> 00:22:52,537
Gunner, eres el mejor.
255
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
Esta noche, no.
256
00:22:53,830 --> 00:22:56,083
Los dos montaron mejor que yo.
257
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
Es verdad.
258
00:22:58,585 --> 00:23:00,295
Él ya lo está celebrando.
259
00:23:00,879 --> 00:23:02,255
Sí, ¿y qué?
260
00:23:02,339 --> 00:23:04,591
Solo por esta noche.
261
00:23:06,093 --> 00:23:06,968
Justo a tiempo.
262
00:23:07,052 --> 00:23:10,347
Tal vez ya sea hora
de parar con los tragos de tequila.
263
00:23:11,598 --> 00:23:14,059
Porque todo depende del sorteo.
264
00:23:14,142 --> 00:23:16,061
Eso es lo que siempre digo, Cody.
265
00:23:16,144 --> 00:23:18,480
- El toro hace la diferencia.
- Es cierto.
266
00:23:19,022 --> 00:23:21,942
- ¡Brindo por el sorteo!
- ¡Por el sorteo!
267
00:23:24,945 --> 00:23:26,029
Siempre está fresco.
268
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
¿Les digo en qué pensaba?
269
00:23:30,117 --> 00:23:32,244
Esta noche podría ser la noche.
270
00:23:32,327 --> 00:23:33,286
No bromees.
271
00:23:33,829 --> 00:23:35,122
- Sí.
- Sí.
272
00:23:35,205 --> 00:23:37,415
- Una competencia de baile.
- Vamos.
273
00:24:44,232 --> 00:24:45,358
¿Qué tal la cabeza?
274
00:24:46,401 --> 00:24:47,694
Cambiemos de tema.
275
00:24:49,404 --> 00:24:51,448
Parece que se la pasaron muy bien.
276
00:24:52,866 --> 00:24:55,160
Lo dice
el que bebe agua mineral en un bar.
277
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Come tus cereales.
278
00:25:08,840 --> 00:25:09,925
Buenos días.
279
00:25:10,008 --> 00:25:12,928
Buenos días, Srta. Daniels.
Me alegro de verla.
280
00:25:13,011 --> 00:25:14,971
- Igualmente.
- ¿Un omelet?
281
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
Sí, por favor. Dos.
282
00:25:18,141 --> 00:25:19,059
Oigan.
283
00:25:19,768 --> 00:25:21,144
¿Quieren algo?
284
00:25:21,228 --> 00:25:22,979
- No, gracias.
- Yo tampoco.
285
00:25:25,857 --> 00:25:27,400
Tráeme un jugo de naranja.
286
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
Hola.
287
00:25:31,112 --> 00:25:31,988
Cody.
288
00:25:32,781 --> 00:25:34,741
¿Cómo estás? ¿Me das lo de siempre?
289
00:25:34,824 --> 00:25:36,243
- Claro.
- Gracias.
290
00:25:37,160 --> 00:25:40,372
Estoy mejor. ¿Pides "lo de siempre"
en un evento de dos días?
291
00:25:40,455 --> 00:25:42,624
Como muchos omeletes.
292
00:25:44,125 --> 00:25:45,126
Se te oye mejor.
293
00:25:48,421 --> 00:25:50,674
Segundo día de Stephenville.
294
00:25:51,591 --> 00:25:52,425
A dar pelea.
295
00:25:57,305 --> 00:25:59,349
¿Qué tiene el papel ese?
296
00:26:02,602 --> 00:26:04,688
Es un… caballo.
297
00:26:04,771 --> 00:26:06,815
Cuando era más chica, siempre los hacía.
298
00:26:07,983 --> 00:26:09,484
Vaya, sí.
299
00:26:10,068 --> 00:26:12,070
Un caballo. Sí, ahora lo veo.
300
00:26:12,988 --> 00:26:14,322
Ace, ¿verdad?
301
00:26:14,990 --> 00:26:16,616
Sí, esa es su melena.
302
00:26:17,200 --> 00:26:18,034
Qué lindo.
303
00:26:19,619 --> 00:26:21,329
Sí, hacer estos
304
00:26:22,122 --> 00:26:26,293
me ayudó a centrarme
cuando quería estar en otro sitio.
305
00:26:26,376 --> 00:26:27,877
¿Quieres estar en otro sitio?
306
00:26:28,753 --> 00:26:30,171
No, no en ese sentido.
307
00:26:30,255 --> 00:26:33,842
Solo quiero decir que me ayuda.
308
00:26:33,925 --> 00:26:35,010
Pedido listo.
309
00:26:35,719 --> 00:26:36,720
Muchas gracias.
310
00:26:36,803 --> 00:26:37,762
Nancy, ¿verdad?
311
00:26:37,846 --> 00:26:38,805
Sí, así es.
312
00:26:39,431 --> 00:26:42,392
¿Recuerdas nombres
en un evento de dos días?
313
00:26:42,475 --> 00:26:43,935
Los nombres son importantes.
314
00:26:45,061 --> 00:26:46,896
Estoy de acuerdo. ¿Lo de siempre?
315
00:26:47,856 --> 00:26:48,982
Oye.
316
00:26:52,068 --> 00:26:53,236
¿Comes con nosotros?
317
00:26:54,070 --> 00:26:56,698
Comeré rápido
y luego iré a la Iglesia Vaquera,
318
00:26:56,781 --> 00:27:00,118
pero están invitados a venir.
319
00:27:01,328 --> 00:27:04,039
Gracias, pero no es lo mío.
320
00:27:05,206 --> 00:27:06,416
Bueno. Nos vemos.
321
00:27:16,217 --> 00:27:17,177
¿Y mi jugo?
322
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
Me había olvidado de ese hotel.
323
00:27:22,432 --> 00:27:26,144
Tenían los huevos en polvo
y salvado de avena como único cereal.
324
00:27:26,227 --> 00:27:27,270
Qué horror.
325
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
El que más te gusta.
326
00:27:31,107 --> 00:27:33,651
Qué gusto que aquí haya catering.
327
00:27:34,944 --> 00:27:35,904
¿Sabes?
328
00:27:36,696 --> 00:27:41,159
A veces no puedo creer
que pueda hacer competir en el circuito.
329
00:27:44,037 --> 00:27:46,039
Lo has hecho muy bien, Ali.
330
00:27:46,122 --> 00:27:50,543
¡Todos! Ace, tú y yo, compañeras de viaje,
y las oraciones de papá.
331
00:27:50,627 --> 00:27:51,461
Somos un equipo.
332
00:27:52,796 --> 00:27:53,671
Claro que sí.
333
00:27:57,092 --> 00:27:59,386
Tal vez ha llegado el momento de…
334
00:27:59,469 --> 00:28:00,303
Las Vegas.
335
00:28:00,887 --> 00:28:03,098
Este año, llegamos a la final.
Lo presiento.
336
00:28:03,807 --> 00:28:05,809
Ali, primero necesitas un descanso.
337
00:28:07,102 --> 00:28:09,145
Pero, sí, deberías ganarlos todos.
338
00:28:13,983 --> 00:28:16,236
¿Y quizá podríamos hablar de retirarnos?
339
00:28:16,319 --> 00:28:17,529
Mamá.
340
00:28:17,612 --> 00:28:20,323
Quiero que goces de una vida normal.
341
00:28:20,407 --> 00:28:24,619
De hacer cosas con tus amigas,
ir al cine, salir con alguien…
342
00:28:24,702 --> 00:28:26,871
¿Cuándo voy a tener tiempo
para tener citas?
343
00:28:26,955 --> 00:28:28,706
Hazte un hueco.
344
00:28:28,790 --> 00:28:31,042
No quiero ser normal.
345
00:28:31,626 --> 00:28:33,169
Elegí ser diferente.
346
00:28:34,546 --> 00:28:35,463
Quiero esto.
347
00:28:44,180 --> 00:28:46,808
Creo que deberíamos ponernos en marcha.
348
00:28:46,891 --> 00:28:49,269
La Iglesia Vaquera empieza en diez.
349
00:28:50,186 --> 00:28:51,062
Sí.
350
00:29:23,219 --> 00:29:25,013
¿Podemos sacarnos una foto?
351
00:29:25,764 --> 00:29:27,140
¡Obvio!
352
00:29:27,223 --> 00:29:28,266
Claro que sí.
353
00:29:29,017 --> 00:29:30,852
Sonrían. Eso es.
354
00:29:32,645 --> 00:29:33,521
Gracias.
355
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
¡Qué día hemos tenido!
356
00:30:05,303 --> 00:30:11,392
Un aplauso para la capital vaquerade los campeones del mundo.
357
00:30:21,861 --> 00:30:23,863
Oye, Ali, espera.
358
00:30:25,824 --> 00:30:27,617
Saldremos a celebrar.
359
00:30:28,326 --> 00:30:29,494
Ven con nosotros.
360
00:30:30,119 --> 00:30:32,413
Ya tengo planes.
361
00:30:32,497 --> 00:30:33,331
Perdona.
362
00:30:34,249 --> 00:30:35,250
¿Una cita sensual?
363
00:30:36,793 --> 00:30:38,628
Sí, una cita muy sensual.
364
00:30:43,216 --> 00:30:44,175
Nos vemos.
365
00:30:47,929 --> 00:30:48,930
¿Conque una cita?
366
00:30:57,564 --> 00:30:59,065
Qué bien te quedan.
367
00:31:03,194 --> 00:31:06,739
Me invitaron a salir
después de la ceremonia en Stephenville.
368
00:31:08,533 --> 00:31:09,826
Trey es persistente.
369
00:31:10,869 --> 00:31:12,078
No fue Trey,
370
00:31:12,704 --> 00:31:13,705
fue Cody Gunner.
371
00:31:14,581 --> 00:31:16,332
- Ali…
- No es así.
372
00:31:17,208 --> 00:31:19,836
Me invitó a ir con todos a celebrarlo.
373
00:31:21,754 --> 00:31:23,089
Me alegra que te negaras.
374
00:31:23,631 --> 00:31:24,883
Ese chico es…
375
00:31:24,966 --> 00:31:26,467
No me interesa.
376
00:31:27,010 --> 00:31:28,845
Tan solo fue gracioso
377
00:31:29,554 --> 00:31:30,388
e inesperado.
378
00:31:32,348 --> 00:31:33,766
Seguro que fue gracioso.
379
00:31:40,231 --> 00:31:42,150
¿Qué onda? ¿Qué hacemos hoy?
380
00:31:42,567 --> 00:31:43,610
Me muero de hambre.
381
00:31:43,693 --> 00:31:46,321
Hoy voy a descansar aquí.
382
00:31:46,404 --> 00:31:49,616
¿Por qué? Por favor, es nuestra costumbre.
383
00:31:49,699 --> 00:31:51,326
Solo necesito una noche libre.
384
00:31:52,243 --> 00:31:55,413
De acuerdo.
Supongo que pasaré la noche solo.
385
00:31:56,331 --> 00:31:58,625
No te pongas celoso por estar solo.
386
00:31:58,708 --> 00:32:00,209
- Nos vemos mañana.
- Bueno.
387
00:32:20,647 --> 00:32:22,774
MIKE: HOLA, CODY. ME GUSTARÍA HABLAR.
388
00:32:24,359 --> 00:32:26,235
TE AGRADEZCO, PERO ESTOY OCUPADO.
389
00:32:41,876 --> 00:32:43,544
Gracias por dejarme venir.
390
00:32:44,545 --> 00:32:45,588
Pasa.
391
00:32:53,346 --> 00:32:54,764
Carl Joseph,
392
00:32:54,847 --> 00:32:58,101
tu madre me dijo
que has estado jugando con la pelota.
393
00:32:58,184 --> 00:32:59,560
Mi hermano me enseñó,
394
00:33:00,269 --> 00:33:01,354
pero lo odia.
395
00:33:02,105 --> 00:33:03,439
No lo odia.
396
00:33:03,523 --> 00:33:04,482
Sí lo odia.
397
00:33:05,066 --> 00:33:06,150
Mucho.
398
00:33:07,193 --> 00:33:08,111
No pasa nada.
399
00:33:09,070 --> 00:33:10,822
No debe odiar el fútbol.
400
00:33:11,572 --> 00:33:14,367
No es odio, tan solo se siente herido.
401
00:33:15,868 --> 00:33:17,996
Le di todos los motivos para sentirse así.
402
00:33:18,079 --> 00:33:21,666
Si mi hermano está herido,
debemos rezar por él.
403
00:33:22,917 --> 00:33:23,751
De acuerdo.
404
00:33:24,419 --> 00:33:25,461
Recemos por él.
405
00:33:25,545 --> 00:33:27,505
- Muy bien, vamos a rezar.
- Sí.
406
00:33:27,588 --> 00:33:30,008
Querido Dios, por favor, ayuda a Cody
407
00:33:31,676 --> 00:33:32,760
a sentirse mejor.
408
00:33:32,844 --> 00:33:35,471
Y si necesita curitas,
409
00:33:35,972 --> 00:33:38,641
¿te aseguras
de que tengan dibujos de dinosaurios?
410
00:33:39,434 --> 00:33:40,268
Eso le gustará.
411
00:33:41,060 --> 00:33:44,147
En especial, las de tiranousarios.
412
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
Amén.
413
00:33:46,274 --> 00:33:47,942
- Amén.
- Amén.
414
00:33:50,403 --> 00:33:54,407
Gracias por traer a papá a casa
415
00:33:54,490 --> 00:33:55,867
para volver a verme.
416
00:33:57,744 --> 00:33:59,912
Amén, otra vez.
417
00:34:01,539 --> 00:34:02,373
Sí.
418
00:34:03,750 --> 00:34:06,586
Te quiero, papá.
419
00:34:07,336 --> 00:34:09,005
Yo también te quiero.
420
00:34:09,505 --> 00:34:10,465
Ven aquí.
421
00:34:34,197 --> 00:34:35,156
Toc, toc.
422
00:34:35,239 --> 00:34:38,117
Ali, oí que hiciste una buena carrera
en Stephenville.
423
00:34:38,785 --> 00:34:39,869
Así es.
424
00:34:41,245 --> 00:34:43,706
Traigo malas noticias.
Tus pulmones están débiles.
425
00:34:44,791 --> 00:34:48,503
Sé que te encanta montar,
y no intento quitarte eso.
426
00:34:48,586 --> 00:34:51,172
Pero mi deber
es darte mi opinión profesional.
427
00:34:51,881 --> 00:34:56,302
Si no paras, a este ritmo,
necesitarás un trasplante pulmonar
428
00:34:56,886 --> 00:34:59,055
dentro de un año, quizá antes.
429
00:34:59,555 --> 00:35:02,809
El polvo de la arena,
la caspa de los animales,
430
00:35:02,892 --> 00:35:04,102
el poco sueño.
431
00:35:04,811 --> 00:35:07,647
Es demasiado
para alguien con fibrosis quística.
432
00:35:07,730 --> 00:35:11,400
Contener la respiración en una carrera
puede evitar un ataque,
433
00:35:11,901 --> 00:35:13,611
pero estás jugando con fuego.
434
00:35:13,694 --> 00:35:15,488
Hasta ahora ha funcionado.
435
00:35:16,239 --> 00:35:19,117
No es ninguna vergüenza
retirarse para ponerse bien.
436
00:35:21,869 --> 00:35:24,872
Dra. Cleary, mi marido y yo
queremos hacernos la prueba
437
00:35:24,956 --> 00:35:26,457
para ver compatibilidad.
438
00:35:27,125 --> 00:35:28,668
Sí, claro.
439
00:35:30,002 --> 00:35:33,881
Mamá, no pueden hacer eso.
440
00:35:33,965 --> 00:35:37,093
Yo decidí esto.
Era consciente de las consecuencias.
441
00:35:37,176 --> 00:35:39,220
Esto es culpa mía.
442
00:35:39,762 --> 00:35:43,182
Ali, tu padre y yo
ya lo venimos charlando hace años.
443
00:35:44,308 --> 00:35:45,893
No nos sorprende.
444
00:35:47,270 --> 00:35:51,399
Tú has tomado tus decisiones,
y tu padre y yo, las nuestras.
445
00:35:53,234 --> 00:35:54,861
Necesitas un trasplante.
446
00:35:55,695 --> 00:35:59,407
Pero, por favor,
considera abandonar esta temporada.
447
00:36:00,449 --> 00:36:03,870
Así, antes de la operación,
estás con la mejor salud posible.
448
00:36:03,953 --> 00:36:06,539
Acordamos que iba a poder vivir mi vida.
449
00:36:06,622 --> 00:36:09,834
Ali, de todo corazón, odio verte enferma.
450
00:36:11,377 --> 00:36:12,211
Ya lo sé.
451
00:36:13,921 --> 00:36:15,131
Lo siento, mamá.
452
00:36:16,382 --> 00:36:18,301
Mejoraré después de la temporada.
453
00:36:23,055 --> 00:36:24,015
De acuerdo.
454
00:36:26,475 --> 00:36:27,310
Y luego…
455
00:36:38,738 --> 00:36:39,572
Está dormido.
456
00:36:45,995 --> 00:36:49,582
Creí que nunca
dejaría de hablar de los tiranosaurios.
457
00:36:50,625 --> 00:36:52,877
¿Así que ya no le gustan
los pterodáctilos?
458
00:36:52,960 --> 00:36:54,086
Ah, no.
459
00:36:54,170 --> 00:36:58,799
Ya hemos pasado
por el brontosaurio, el estegosaurio
460
00:36:58,883 --> 00:37:01,093
y el triceratops y luego…
461
00:37:01,594 --> 00:37:03,137
Me he perdido muchas cosas.
462
00:37:05,014 --> 00:37:06,057
Sí.
463
00:37:07,266 --> 00:37:08,726
Pero ahora has vuelto.
464
00:37:09,518 --> 00:37:10,728
Eso es lo más valioso.
465
00:37:17,151 --> 00:37:18,319
Cody no me responde.
466
00:37:19,362 --> 00:37:20,404
Seguro que me odia.
467
00:37:20,488 --> 00:37:21,447
No te odia.
468
00:37:21,530 --> 00:37:22,406
Me lo merezco.
469
00:37:23,908 --> 00:37:28,371
A diferencia de Carl Joseph,
a él le llevará más tiempo.
470
00:37:29,497 --> 00:37:31,082
Lo sufrió más, Mike.
471
00:37:32,541 --> 00:37:35,544
Es muy testarudo, como su padre.
472
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
Me alegra que estés aquí.
473
00:37:46,222 --> 00:37:47,181
A mí también.
474
00:37:49,392 --> 00:37:51,477
- Buenas noches.
- Y a ti.
475
00:38:04,156 --> 00:38:05,783
¡Vaya!
476
00:38:05,866 --> 00:38:09,453
Es sábado de rodeoen el condado de Waller,
477
00:38:09,537 --> 00:38:14,375
y necesito gritar con todas mis fuerzas¡que me siento superbién!
478
00:38:15,543 --> 00:38:19,839
Caballo con montura, lazo de becerro,carreras de barriles, monta de toros,
479
00:38:19,922 --> 00:38:21,799
¡todo es hoy!
480
00:38:21,882 --> 00:38:25,636
No olviden pasar por la cafeteríay probar un vaso de limonada Larry's.
481
00:38:26,554 --> 00:38:29,056
Yo crecí rodeado de rodeos,
482
00:38:29,140 --> 00:38:33,185
pero tengo que admitirque mi corazón late por los toros.
483
00:38:33,269 --> 00:38:35,104
Así que busquen sus palomitas,
484
00:38:35,187 --> 00:38:38,774
porque ahora siguen los jinetes de toros.
485
00:38:42,236 --> 00:38:43,738
¡Los conocen!
486
00:38:43,821 --> 00:38:45,239
¡Les encantan!
487
00:38:45,781 --> 00:38:49,577
¡El primero en salir es Cody Gunner!
488
00:38:52,204 --> 00:38:53,831
Muy bien, Gunner, allá vamos.
489
00:38:57,668 --> 00:39:00,838
Twister tieneuna media de temporada de 43,97
490
00:39:00,921 --> 00:39:03,382
y una puntuaciónde poder de batacazo del 87 %,
491
00:39:03,966 --> 00:39:06,218
pero este tipo hace que parezca fácil.
492
00:39:13,768 --> 00:39:16,562
Otra fantástica jineteada de Cody Gunner.
493
00:39:16,645 --> 00:39:17,938
De verdad es el mejor.
494
00:39:26,238 --> 00:39:28,366
¿Has visto a Ali esta noche?
495
00:39:28,449 --> 00:39:30,493
No la vi montar.
496
00:39:30,576 --> 00:39:31,994
¿A Ali Daniels?
497
00:39:32,078 --> 00:39:34,038
No, no participa esta vez.
498
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
Tenía un otro compromiso o no sé qué.
499
00:39:37,583 --> 00:39:40,711
A lo mejor aparecía esta noche,
solo por los puntos.
500
00:39:40,795 --> 00:39:44,090
Donde quiera que esté, que se quede allí,
501
00:39:44,173 --> 00:39:45,841
así puedo estar tranquila.
502
00:39:47,093 --> 00:39:48,886
- Claro.
- Nos vemos.
503
00:39:55,726 --> 00:39:57,520
Pierdes el tiempo, Gunner.
504
00:39:58,270 --> 00:39:59,105
¿Perdona?
505
00:39:59,522 --> 00:40:00,898
Ali Daniels.
506
00:40:02,358 --> 00:40:04,860
Ella no está interesada en alguien como…
507
00:40:04,944 --> 00:40:06,112
¿Alguien como yo?
508
00:40:07,446 --> 00:40:08,697
Vaya.
509
00:40:09,323 --> 00:40:10,199
Gracias, Trey.
510
00:40:10,741 --> 00:40:12,618
Lo digo como lo veo.
511
00:40:12,701 --> 00:40:13,786
Como sea.
512
00:40:33,764 --> 00:40:34,932
- Hola.
- Hola.
513
00:40:35,891 --> 00:40:37,393
- ¿Cómo estás?
- Bien.
514
00:40:39,145 --> 00:40:40,312
Hola, cariño.
515
00:40:40,396 --> 00:40:41,272
¿Cómo estás?
516
00:40:41,355 --> 00:40:44,358
Estoy bien. Pero pronto estaré mejor.
517
00:40:44,442 --> 00:40:47,528
Estuviste genial en Stephenville.
518
00:40:47,611 --> 00:40:50,573
Estuve animando a la tele todo el rato.
Nunca dejé de rezar.
519
00:40:50,656 --> 00:40:52,283
Gracias, papá.
520
00:40:52,908 --> 00:40:54,326
¿Quieres ir a la cocina?
521
00:40:54,827 --> 00:40:57,204
Preparo chocolate caliente
y nos ponemos al día.
522
00:40:57,288 --> 00:41:00,040
Me encantaría, pero estoy un poco cansada.
523
00:41:00,124 --> 00:41:02,376
¿Qué les parece mañana por la noche?
524
00:41:02,460 --> 00:41:04,295
- Bueno.
- Buenas noches. Los quiero.
525
00:41:04,378 --> 00:41:05,463
Yo igual.
526
00:41:19,310 --> 00:41:22,730
Apenas pude mantener la compostura
durante todo el trayecto.
527
00:41:22,813 --> 00:41:24,148
Dos horas.
528
00:41:24,231 --> 00:41:25,065
Lo siento.
529
00:41:26,150 --> 00:41:27,234
Quería estar allí.
530
00:41:27,318 --> 00:41:30,863
Era el mejor momento para que se reviente
una tubería en el granero.
531
00:41:32,865 --> 00:41:33,908
¿Y Ali?
532
00:41:33,991 --> 00:41:34,825
¿Está bien?
533
00:41:35,826 --> 00:41:36,869
Dice que sí.
534
00:41:38,746 --> 00:41:40,289
Es testaruda, Daryl.
535
00:41:42,708 --> 00:41:45,794
- Y anda muy descuidada.
- ¿Pero está bien?
536
00:41:48,339 --> 00:41:49,173
No lo está.
537
00:41:50,925 --> 00:41:52,343
Y no quiero que enferme más.
538
00:41:54,094 --> 00:41:55,095
Ella te oirá.
539
00:41:58,557 --> 00:41:59,767
Es su elección.
540
00:42:01,435 --> 00:42:02,603
Eso es lo más difícil.
541
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
Ella elige esto.
542
00:42:05,439 --> 00:42:06,273
Tienes razón.
543
00:42:07,399 --> 00:42:08,234
Es su elección.
544
00:42:10,110 --> 00:42:12,780
Anna no llegó a vivir como Ali.
545
00:42:18,285 --> 00:42:19,203
Es que…
546
00:42:20,496 --> 00:42:21,622
No puedo. Lo siento.
547
00:42:22,748 --> 00:42:24,083
No puedo perder a las dos.
548
00:42:25,709 --> 00:42:27,253
Sarah, todo estará bien.
549
00:42:29,338 --> 00:42:30,214
Tranquila.
550
00:43:09,712 --> 00:43:12,673
HOLA, ALI. ¿ESTÁS EMOCIONADA
POR EL RODEO EN WALLER?
551
00:43:42,202 --> 00:43:45,205
Subtítulos: Valentín Cristaldo
38455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof