Original subtitles

DALLAS, TEXAS, 2012

¡Llegó él!

Cody Gunner.

¿Pidió verme?

Disculpa que te interrumpa,

como eres nuevo, hay que anotarte al equipo de fútbol.

Señor…

Empezamos a entrenar hoy y no estás anotado.

- Señor… - No entrenaste en verano, pero descuida,

estamos a tiempo.

No voy a jugar al fútbol, señor.

¿Cómo?

¿El hijo de Mike Gunner no juega al fútbol?

Claro, no seas ridículo. Ten.

No es lo mío.

Ah, hablas en serio.

Mírate.

- Naciste para jugar, hijo. - No me llame así.

¿Y qué vas a hacer?

Cualquier otra cosa.

Qué pena.

Deberías…

proseguir el legado. ¿Lo sabes?

Sí.

Qué desperdicio.

Siento decepcionarlo.

Debería irme.

No es esta. No quieres que la saque.

No quieres que la muestre. Te lo aseguro.

No la abofetees. En serio, no lo hagas.

¡Trampa! Tienes la mano cerca.

No, yo juego limpio.

Fui más rápido, hermano.

Te aprovechas de mi lesión.

No estás jugando con esa mano.

Sí, tienes razón.

No lo necesito.

Sí, quítatelo.

¿Listo?

¡Dulce venganza!

Te gané.

Me aburro.

Vamos fuera.

Estás aburrido porque has perdido.

Ya jugamos mucho a la pelota, hoy toca cartas.

No quiero, vamos fuera.

Bueno, podemos hacer pases.

Mira esto.

¿Mamá?

¿Necesitas ayuda con los platos?

Justo a tiempo, Cody.

Siempre haces lo mismo.

Es verdad, siempre hace eso.

Ya lo sé, Carl.

Es mi truco de magia.

Siempre caigo.

Bueno, ¿quieres salir?

- Vamos fuera. - Vamos.

Carl, ponte protector solar, ¿sí?

No hace falta.

Ya le has oído.

De acuerdo.

La pelota está en el porche.

LIBERTY, TEXAS, 2021

Ahora sigue la Srta. Ali Daniels

con su palomino ganador de dos competencias, Ace.

Parece que ya están listos en la puerta.

¡Ahí sale!

Una curva cerrada en el primer barril mientras se dirige al segundo.

Hoy Ali está centrada en la carrera.

Pone el listón alto para los demás competidores.

¡Véanla, amigos!

¡Quiero oír esos gritos!

Ali Daniels y Ace logran un tiempo de 14:22.

¿Qué tal mi técnica?

Está bien, pero no sostengas la pelota tan baja,

sino aquí arriba y luego lánzala.

- ¿Aquí arriba? - Sí, justo ahí.

Mira esa espiral, campeón. Estás mejorando.

Muy buena.

¿Por qué de pronto quieres lanzar la pelota?

Por papá. Él es estupendo. ¡Jugaba al fútbol!

¿Por qué dices eso?

Mamá dice que papá va a venir a verme.

Ah, ¿sí?

¡Sí! Atento.

No puede ser.

Pásame la pelota.

- ¡Cuidado! - Bueno.

Ahí va, hermano.

Hola, cielo. ¿Cómo está?

Peor.

Necesita que la vea un médico.

¿Puedes pedir las citas?

Por supuesto. ¿Está utilizando el inhalador?

Sí, pero no la ayuda.

¿Cómo lo está llevando?

Ya conoces a Ali, dice que está bien.

Yo estoy destrozada.

¿Tan grave es?

Sí, Daryl.

Me preocupa.

¿Dónde están?

Ahora estamos en Texas, en Liberty.

Y luego vamos a Sherryville, creo.

Stephenville.

- Stephenville. - Saluda a papá de mi parte.

Te manda saludos.

Hola, hijita. Dile que la quiero

y que la animo y rezo por ella.

Dice que te quiere y que reza.

- Ve con ella, amor. - Bueno.

- Te quiero. - Yo igual.

Nos hablamos.

¿Está bien?

Está preocupado, como siempre.

Ya me voy.

Te hice un dibujo.

Qué cariñoso.

Gracias, campeón. Me encanta.

¿Tú lo montas?

¿Cómo lo sabes?

Por la sonrisa. Tú tienes la mejor sonrisa.

Me encanta. Lo pondré en mi taquilla.

- Qué dulce. - Te quiero.

Yo a ti, Gunner, y te hice otro dibujo.

¿Otro?

Vaya, qué suerte tengo.

- Te veré cuando te vea. - Te veré cuando te vea.

- Pórtate bien. - Adiós.

Ha sido un placer tenerte en casa, Cody.

No tenías muchas opciones, pero…

Sé que todo es muy difícil.

- No es nada en contra tuyo, mamá… - Ya sé, pero…

Cody, es que…

le di a tu padre tu número de teléfono.

- ¿Por qué hiciste eso? - Ya sé.

Es que…

Todo es muy complicado y si escucharas lo que tiene para decir,

creo que tendrá sentido.

Tú haz lo que quieras.

- Pero yo no quiero saber nada. - Está bien.

- Nos vemos luego. - Sí.

- Te quiero. - Y yo a ti.

STEPHENVILLE, TEXAS

Muy bien, amigos, empecemos al estilo Stephenville.

Primero, hoy tenemos lazo, y agárrense los sombreros

porque ya empezamos.

Ha sido una gran primera noche aquí en la capital mundial del vaquero.

Rachel Reynolds.

Si le va bien, podría ganar el tercer puesto esta noche.

Es una pena para Rachel.

Qué tristeza.

Ahora viene quien debería ganar todo hoy,

un aplauso para la Srta. Ali Daniels.

Trazó una línea recta y prolija hasta el primer barril.

Líneas limpias y giros cerrados:

eso es exactamente lo que uno espera ver de Ali Daniels.

Vaya, miren cómo lo hace.

A continuación, los jinetes de toros de la noche.

Cody Gunner faltó a una jineteada la semana pasada

por la lesión que se hizo en Leon.

Pero hoy nos dará un espectáculo sobre uno de los toros mejor clasificados.

Estos chicos se lo juegan todo cuando se suben a lomos del toro.

Así es, Drew.

Sí que son unos auténticos vaqueros.

Primero, montando a Bulldozer,

viene el favorito del público, Cody Gunner.

Cody Gunner viene decidido.

Está listo para vencer a este toro.

Sal, Cody, el toro está listo. Andando.

¡Andando!

¡Ahí va!

Parece que lo tiene bien domado.

Está a la altura de Bulldozer.

Un aplauso, amigos.

Ahora, el vaquero bailarín de discoteca, Dalton Kenny.

¡A montar!

Adelante, muchacho.

Ya lo tienes.

Esta noche, Dalton no ha estado a la altura.

Por último, si bien no menos importante,

tenemos a Trey Cummins montando a Tipsy.

Parece que Tipsy salió disparado.

Trey necesita llegar a la campanada para seguir en carrera

para los primeros clasificados.

Parece que Trey es oficialmente el jinete designado de Tipsy.

Muy buena, Drew.

Bienvenidos al segundo día en el Lone Star Arena.

Tras la soga por equipos, tenemos a los corredores de barriles.

Tenemos una competencia peleada entre Lydia Matthews y Ali Daniels.

¿Te has preparado? ¿Te sientes fuerte?

Bien.

Voy a buscar un asiento, ¿sí?

Ya pasó el primer barril.

Miren cómo va.

Vaya, miren qué control.

Es preciosa.

Ali Daniels saca 14:26,

lo que la sitúa a la cabeza.

Ali, hola.

¿Estás bien? Toma.

Son alergias, nada más. No es para tanto.

Parecía que no podías respirar.

Estoy bien.

¿Cómo estuve?

No vi tu tiempo, pero sí que fuiste rápida.

Quizá deberías ir al médico.

No, estoy bien, pero gracias por esto.

Voy a volver a entrar. ¿Segura que estás bien?

Sí. Gracias.

MAMÁ: HOLA. POR FAVOR, ME GUSTARÍA HABLAR PRONTO.

Cody Gunner se enfrenta esta noche a Slingshot.

Está entre los 20 toros más bravos

con un 85 % de poder de batacazo.

Tú puedes, Gunners. Andando.

Esperemos que pueda aguantar.

- Vamos. - Adelante, Gunners.

Todo tuyo.

¡Eso es! ¡Resiste!

No pinta bien para Cody. No parece tener un buen agarre.

Parece que Slingshot no ayudará a su promedio.

Pero con ese jineteada de Cody Gunner se abrió un espacio en la cima.

Toma ese toro.

Veamos si a Dalton le va mejor con su toro de la noche, Butcher.

Un aplauso, amigos.

Con este te supero, Gunner.

Abran, vamos.

¡Dómalo, Kenny!

¡Eso es!

¡Resiste, resiste!

¡Miren esa técnica!

- Estuvo estupendo. - Eso es.

Dalton Kenny con un 89, logra dominar a Butcher.

Qué jineateada, amigos.

Dalton debe estar muy complacido.

¡Eso!

¡Muestra tus pasos!

¡Eso!

Parece que sí, Drew.

El siguiente es Trey Cummins sobre el toro más bravo del evento.

Esta jineteada es tuya. Vamos.

¡Ahí sale!

Lo tiene bien agarrado.

¡Resiste, resiste! ¡Eso es!

Ya casi, Trey. Vamos.

Trey Cummins sacó 91.

Creo que es su mejor puntuación de toda la temporada.

Démosle un fuerte aplauso de Lone Star a nuestro ganador, ¡Trey Cummins!

¿Dónde estás?

No sé cómo lo haces.

Hola. Es él.

El mismo.

Gunner, eres el mejor.

Esta noche, no.

Los dos montaron mejor que yo.

Es verdad.

Él ya lo está celebrando.

Sí, ¿y qué?

Solo por esta noche.

Justo a tiempo.

Tal vez ya sea hora de parar con los tragos de tequila.

Porque todo depende del sorteo.

Eso es lo que siempre digo, Cody.

- El toro hace la diferencia. - Es cierto.

- ¡Brindo por el sorteo! - ¡Por el sorteo!

Siempre está fresco.

¿Les digo en qué pensaba?

Esta noche podría ser la noche.

No bromees.

- Sí. - Sí.

- Una competencia de baile. - Vamos.

¿Qué tal la cabeza?

Cambiemos de tema.

Parece que se la pasaron muy bien.

Lo dice el que bebe agua mineral en un bar.

Come tus cereales.

Buenos días.

Buenos días, Srta. Daniels. Me alegro de verla.

- Igualmente. - ¿Un omelet?

Sí, por favor. Dos.

Oigan.

¿Quieren algo?

- No, gracias. - Yo tampoco.

Tráeme un jugo de naranja.

Hola.

Cody.

¿Cómo estás? ¿Me das lo de siempre?

- Claro. - Gracias.

Estoy mejor. ¿Pides "lo de siempre" en un evento de dos días?

Como muchos omeletes.

Se te oye mejor.

Segundo día de Stephenville.

A dar pelea.

¿Qué tiene el papel ese?

Es un… caballo.

Cuando era más chica, siempre los hacía.

Vaya, sí.

Un caballo. Sí, ahora lo veo.

Ace, ¿verdad?

Sí, esa es su melena.

Qué lindo.

Sí, hacer estos

me ayudó a centrarme cuando quería estar en otro sitio.

¿Quieres estar en otro sitio?

No, no en ese sentido.

Solo quiero decir que me ayuda.

Pedido listo.

Muchas gracias.

Nancy, ¿verdad?

Sí, así es.

¿Recuerdas nombres en un evento de dos días?

Los nombres son importantes.

Estoy de acuerdo. ¿Lo de siempre?

Oye.

¿Comes con nosotros?

Comeré rápido y luego iré a la Iglesia Vaquera,

pero están invitados a venir.

Gracias, pero no es lo mío.

Bueno. Nos vemos.

¿Y mi jugo?

Me había olvidado de ese hotel.

Tenían los huevos en polvo y salvado de avena como único cereal.

Qué horror.

El que más te gusta.

Qué gusto que aquí haya catering.

¿Sabes?

A veces no puedo creer que pueda hacer competir en el circuito.

Lo has hecho muy bien, Ali.

¡Todos! Ace, tú y yo, compañeras de viaje, y las oraciones de papá.

Somos un equipo.

Claro que sí.

Tal vez ha llegado el momento de…

Las Vegas.

Este año, llegamos a la final. Lo presiento.

Ali, primero necesitas un descanso.

Pero, sí, deberías ganarlos todos.

¿Y quizá podríamos hablar de retirarnos?

Mamá.

Quiero que goces de una vida normal.

De hacer cosas con tus amigas, ir al cine, salir con alguien…

¿Cuándo voy a tener tiempo para tener citas?

Hazte un hueco.

No quiero ser normal.

Elegí ser diferente.

Quiero esto.

Creo que deberíamos ponernos en marcha.

La Iglesia Vaquera empieza en diez.

Sí.

¿Podemos sacarnos una foto?

¡Obvio!

Claro que sí.

Sonrían. Eso es.

Gracias.

¡Qué día hemos tenido!

Un aplauso para la capital vaquera de los campeones del mundo.

Oye, Ali, espera.

Saldremos a celebrar.

Ven con nosotros.

Ya tengo planes.

Perdona.

¿Una cita sensual?

Sí, una cita muy sensual.

Nos vemos.

¿Conque una cita?

Qué bien te quedan.

Me invitaron a salir después de la ceremonia en Stephenville.

Trey es persistente.

No fue Trey,

fue Cody Gunner.

- Ali… - No es así.

Me invitó a ir con todos a celebrarlo.

Me alegra que te negaras.

Ese chico es…

No me interesa.

Tan solo fue gracioso

e inesperado.

Seguro que fue gracioso.

¿Qué onda? ¿Qué hacemos hoy?

Me muero de hambre.

Hoy voy a descansar aquí.

¿Por qué? Por favor, es nuestra costumbre.

Solo necesito una noche libre.

De acuerdo. Supongo que pasaré la noche solo.

No te pongas celoso por estar solo.

- Nos vemos mañana. - Bueno.

MIKE: HOLA, CODY. ME GUSTARÍA HABLAR.

TE AGRADEZCO, PERO ESTOY OCUPADO.

Gracias por dejarme venir.

Pasa.

Carl Joseph,

tu madre me dijo que has estado jugando con la pelota.

Mi hermano me enseñó,

pero lo odia.

No lo odia.

Sí lo odia.

Mucho.

No pasa nada.

No debe odiar el fútbol.

No es odio, tan solo se siente herido.

Le di todos los motivos para sentirse así.

Si mi hermano está herido, debemos rezar por él.

De acuerdo.

Recemos por él.

- Muy bien, vamos a rezar. - Sí.

Querido Dios, por favor, ayuda a Cody

a sentirse mejor.

Y si necesita curitas,

¿te aseguras de que tengan dibujos de dinosaurios?

Eso le gustará.

En especial, las de tiranousarios.

Amén.

- Amén. - Amén.

Gracias por traer a papá a casa

para volver a verme.

Amén, otra vez.

Sí.

Te quiero, papá.

Yo también te quiero.

Ven aquí.

Toc, toc.

Ali, oí que hiciste una buena carrera en Stephenville.

Así es.

Traigo malas noticias. Tus pulmones están débiles.

Sé que te encanta montar, y no intento quitarte eso.

Pero mi deber es darte mi opinión profesional.

Si no paras, a este ritmo, necesitarás un trasplante pulmonar

dentro de un año, quizá antes.

El polvo de la arena, la caspa de los animales,

el poco sueño.

Es demasiado para alguien con fibrosis quística.

Contener la respiración en una carrera puede evitar un ataque,

pero estás jugando con fuego.

Hasta ahora ha funcionado.

No es ninguna vergüenza retirarse para ponerse bien.

Dra. Cleary, mi marido y yo queremos hacernos la prueba

para ver compatibilidad.

Sí, claro.

Mamá, no pueden hacer eso.

Yo decidí esto. Era consciente de las consecuencias.

Esto es culpa mía.

Ali, tu padre y yo ya lo venimos charlando hace años.

No nos sorprende.

Tú has tomado tus decisiones, y tu padre y yo, las nuestras.

Necesitas un trasplante.

Pero, por favor, considera abandonar esta temporada.

Así, antes de la operación, estás con la mejor salud posible.

Acordamos que iba a poder vivir mi vida.

Ali, de todo corazón, odio verte enferma.

Ya lo sé.

Lo siento, mamá.

Mejoraré después de la temporada.

De acuerdo.

Y luego…

Está dormido.

Creí que nunca dejaría de hablar de los tiranosaurios.

¿Así que ya no le gustan los pterodáctilos?

Ah, no.

Ya hemos pasado por el brontosaurio, el estegosaurio

y el triceratops y luego…

Me he perdido muchas cosas.

Sí.

Pero ahora has vuelto.

Eso es lo más valioso.

Cody no me responde.

Seguro que me odia.

No te odia.

Me lo merezco.

A diferencia de Carl Joseph, a él le llevará más tiempo.

Lo sufrió más, Mike.

Es muy testarudo, como su padre.

Me alegra que estés aquí.

A mí también.

- Buenas noches. - Y a ti.

¡Vaya!

Es sábado de rodeo en el condado de Waller,

y necesito gritar con todas mis fuerzas ¡que me siento superbién!

Caballo con montura, lazo de becerro, carreras de barriles, monta de toros,

¡todo es hoy!

No olviden pasar por la cafetería y probar un vaso de limonada Larry's.

Yo crecí rodeado de rodeos,

pero tengo que admitir que mi corazón late por los toros.

Así que busquen sus palomitas,

porque ahora siguen los jinetes de toros.

¡Los conocen!

¡Les encantan!

¡El primero en salir es Cody Gunner!

Muy bien, Gunner, allá vamos.

Twister tiene una media de temporada de 43,97

y una puntuación de poder de batacazo del 87 %,

pero este tipo hace que parezca fácil.

Otra fantástica jineteada de Cody Gunner.

De verdad es el mejor.

¿Has visto a Ali esta noche?

No la vi montar.

¿A Ali Daniels?

No, no participa esta vez.

Tenía un otro compromiso o no sé qué.

A lo mejor aparecía esta noche, solo por los puntos.

Donde quiera que esté, que se quede allí,

así puedo estar tranquila.

- Claro. - Nos vemos.

Pierdes el tiempo, Gunner.

¿Perdona?

Ali Daniels.

Ella no está interesada en alguien como…

¿Alguien como yo?

Vaya.

Gracias, Trey.

Lo digo como lo veo.

Como sea.

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Hola, cariño.

¿Cómo estás?

Estoy bien. Pero pronto estaré mejor.

Estuviste genial en Stephenville.

Estuve animando a la tele todo el rato. Nunca dejé de rezar.

Gracias, papá.

¿Quieres ir a la cocina?

Preparo chocolate caliente y nos ponemos al día.

Me encantaría, pero estoy un poco cansada.

¿Qué les parece mañana por la noche?

- Bueno. - Buenas noches. Los quiero.

Yo igual.

Apenas pude mantener la compostura durante todo el trayecto.

Dos horas.

Lo siento.

Quería estar allí.

Era el mejor momento para que se reviente una tubería en el granero.

¿Y Ali?

¿Está bien?

Dice que sí.

Es testaruda, Daryl.

- Y anda muy descuidada. - ¿Pero está bien?

No lo está.

Y no quiero que enferme más.

Ella te oirá.

Es su elección.

Eso es lo más difícil.

Ella elige esto.

Tienes razón.

Es su elección.

Anna no llegó a vivir como Ali.

Es que…

No puedo. Lo siento.

No puedo perder a las dos.

Sarah, todo estará bien.

Tranquila.

HOLA, ALI. ¿ESTÁS EMOCIONADA POR EL RODEO EN WALLER?

Subtítulos: Valentín Cristaldo