Original subtitles

DALLAS, TEXAS, 2006

CENTRO MÉDICO REGIONAL DE DALLAS ENTRADA PARA VISITAS

¿Dónde está? ¿Por qué no viene aún?

Cariño…

Su vuelo se atrasó,

pero llegará muy pronto.

¿Sí?

Papá, date prisa.

Mi bebito.

¿Nació antes de lo esperado?

Así es.

Me atrasó esa tormenta en Nueva York.

Muy buen partido el de ayer.

Tú marcaste el punto decisivo.

Sí.

¿La pelota es un regalo para el recién nacido?

Sí. Así es.

Increíble. Gano la pelota y nace mi segundo hijo.

¿Falta mucho?

Lo siento, Mike. Cinco minutos, quizá diez.

Aquí, día a día va empeorando el tráfico.

Sí.

Sí. Me encanta.

Es un encanto.

Sí que es un encanto.

Mira qué pequeñita tiene la nariz.

Sus pestañitas.

Sus deditos de las manos y los pies son muy pequeños.

Buena suerte.

Gracias.

Me hará falta.

Gracias.

Hola.

Perdón, vine en cuanto pude.

Hola, campeón. ¿Qué tal?

Papá, los cuidé por ti.

¿Sí? Qué bueno que hayas estado presente.

Cody, ¿quieres sostener a tu hermanito?

¿Sí? Ven aquí.

Ven aquí. Tómalo así.

Ten mucho cuidado, ¿sí?

Tal y como hemos practicado.

Con cuidado.

Con cuidado. Así es.

Eres muy pequeño.

¿Qué ocurre?

Carl Joseph…

…es algo diferente.

No es culpa de nadie, Mike.

Podemos buscar ayuda.

Existe la educación especial.

¿Educación especial? No.

He visto niños así.

- No es como… - Basta.

Mike,

no quiero que Cody lo oiga.

¿Están seguros? Que hagan más pruebas.

No, las pruebas son concluyentes.

Por ti seré el mejor hermano mayor, Carl Joseph.

Vamos a jugar al fútbol, como papá.

Puedes ser el receptor porque yo soy el quarterback, ¿sí?

- No puede ser. - Es real.

- No. - Sí lo es.

Tendremos que arreglárnosla.

Juntos.

CONDADO DE LEON, TEXAS, 2021

Venimos teniendo un gran día.

La Asociación Profesional de Rodeo, PCRA, le da inicio

al Buffalo Pro Rodeo.

Qué día.

Hubo mucha competencia en las otras seis pruebas de hoy.

Presenciamos nuevos récords del condado de Leon

en carreras de barriles, gracias a Ali Daniels,

y en rodeo en caballo, gracias a Rich Dibbel.

Vienen espectadores de todo Texas para ser parte de la emoción.

Y no hay nada más emocionante

que ver a los mejores jinetes de toros.

Así es. Ya lo oyeron.

A continuación, esta noche, los jinetes de toros

se enfrentan a los toros más bravos de este lado del Misisipi.

Repaso de las jineteadas.

Son los ocho segundos más peligrosos del deporte.

Cien puntos posibles. De hecho, una vez alguien llegó.

La mitad depende de la técnica del jinete y la otra, de la intensidad del toro.

Aquí no importa si estás sobre el toro o en la tierra,

el juego no acaba hasta que estés a salvo en la valla.

Los toreros asistentes están para ayudar a salvarte las papas.

Si esto suena peligroso, es porque lo es.

El primero en salir es Kelly Colson montando a Storm Tracker.

¡Resiste!

Parece que está en plena forma.

¡Caray, empieza bien la noche

con un 81!

Veamos cómo les va a los demás jinetes.

Mala suerte para Colton Weaver.

¡Eso es!

Vamos, Trevor.

Puede que lo logre.

No, no llegó a los ocho segundos.

Qué pena. Trevor McCann.

Aún queda mucho,

faltan que veamos a algunos de los jinetes mejor clasificados en el circuito.

A continuación…

Dalton Kenny, el jinete carismático,

originario de Jalisco, México.

Y Trev Cummins, dos veces clasificado para las Nacionales.

Y, por supuesto, falta el favorito del público,

¡Cody Gunner!

A montar.

Cody Gunner es tres veces campeón del NFR, el campeonato nacional,

pero esta noche está aquí, en Buffalo, Texas.

Los jinetes deben competir en 20 eventos al año para acumular suficiente dinero

para clasificarse para el NFR de Las Vegas en tres meses.

Así es, Drew, todos los diciembres.

No creo que eso sea un problema para Cody Gunner.

Señoras y señores,

un aplauso para el tricampeón.

¡El rey de la pluma!

El chico malo, Cody Gunner.

Ya lo has oído.

Eso es.

¡Papá, no!

No te vayas.

Cody…

Vamos, Cody.

Cody, el toro está listo. Sal.

Salgamos.

Cody Gunner.

Este jinete tiene algo especial.

Es como si supiera canalizar a un toro.

Así es, Drew,

Presenciamos a uno de los competidores más duros del deporte.

Cielos, hace que parezca pan comido.

No es ninguna sorpresa que Cody Gunner concluya nuestra primera noche con un 86.

Qué inicio de temporada.

¡Hola!

Que empiece la fiesta.

Caray, me paso todo el año esperando el rodeo.

Ustedes valen la espera.

Te cuento del especial del día,

si te interesa.

Descuida, gracias.

Una cerveza más.

Cody, te comería entero.

Salgo dentro de una hora

y soy de aquí, así que, si necesitas a una guía,

¡cuenta conmigo!

Si necesitan algo, ya vuelvo.

Cody tiene magnetismo.

Con él presente, hay 90 % más de posibilidades

de que las chicas se fijen en ti, Trev.

Te lo agradezco, muchas gracias.

Bueno, a montar, muchachos.

- Salud. - Eso es.

- Qué refrescante. - No puedes brindar con agua.

Si solo bebes agua, sí puedes.

Vaya.

Chicos, voy a pegar la vuelta.

No.

Cody, vamos, hermano.

Recién llegas.

- ¿Qué? - Está bien.

Prometí beber el doble.

- Tienes problemas. - Lo cumplirá.

Fíjate que vuelva al hotel

y que esté entero.

Adiós.

¿Me cierras la cuenta?

Señorita.

Soy Megan.

Cody Gunner.

Te he visto montar.

Ah, ¿sí?

Has estado bien.

Muy bien.

Oye, te llamabas Megan, ¿no?

He tenido un día muy largo.

Tengo muchas cosas en la cabeza.

¿Quieres hablar?

Todos necesitan un amigo.

Claro.

Vamos a hablar.

Mira y aprende.

¿Cody?

Debo ir a trabajar.

¿Sí?

¿Cody?

Hola.

Hemos visto que estás en Buffalo.

Estás a 90 minutos de nosotros, ¿sabes?

Supongo que sí.

De acuerdo.

¿Por qué no contestas a mis llamadas?

Estoy ocupado, mamá.

Oye, ¿qué te parece

si nos acercamos adonde estés, aunque sea para comer?

Carl Joseph tiene muchas ganas de verte.

¿Hermano?

- ¿Hermano? - Sí, cariño.

Quiere saludarte, ¿sí?

¡Hermano!

Hola, campeón.

¿Cómo estás?

Fantástico.

Estupendo.

¿Y el rodeo? ¿Demostraste que eres el jefe?

Sí, creo que sí.

Claro, hermano, porque eres el jefe.

Si tú lo dices.

Mamá ha dicho que nos vemos para comer.

Ah, ¿sí?

Me pondré mi nueva remera de tiranosaurio.

- Vaya. - Es roja.

Me gusta el rojo. Siempre me ha gustado.

Voy a buscar la remera.

- Hasta luego. - Bueno, pórtate bien.

¿Me oíste?

¿Así que nos vemos?

Sí, nos vemos a mitad de camino.

Envíame la dirección.

- Bueno, te quiero. - Y yo.

Nos vemos pronto, adiós.

¿Sabías que el tiranosaurio era carnívoro?

Medían seis metros.

¿Seis metros?

Más altos que yo.

Más alto que nosotros dos.

Pesaban nueve toneladas.

Eso es más que un elefante.

Incluso se hallaron huesos de tiranosaurio en Texas, hermano.

¿Lo sabías?

Ahora estoy aprendiendo.

Sí que sabes mucho, Carl Joseph.

Así es, sí.

- ¿Qué tal tu hamburguesa? - La mejor del mundo.

¿Sí?

¿Quieres jugar a ese juego en la esquina?

Sí, claro. Juguemos juntos.

Bueno, pero no te vayas de ahí. ¿Sí, Carl Joseph?

Donde pueda verte.

Ten.

Vamos, hermano.

Un segundo.

Tenemos que hablar.

Ya te alcanzaré, campeón.

Te he estado llamando.

Sí.

Te dije que estaba ocupado.

Sí.

Y te entiendo perfectamente,

pero no insistiría tanto si no fuera algo importante.

Se trata de su padre.

¿Está muerto?

- No. - Entonces…

¿por qué lo mencionas?

Cody.

Me contactó.

Va a estar en la ciudad

y me preguntó si podía visitarnos, y le dije que sí.

Tienes que estar de broma.

- No me lo puedo creer. - Oye.

Sé que estás enfadado.

¿Enfadado?

Pero creo

que quiere reconectar con nosotros.

Preguntó por ti y por Carl Joseph.

No lo metas en esto.

Ese hombre no se merece a Carl Joseph.

No olvides eso.

Quiere una segunda oportunidad, Cody.

Ni loco, mamá.

Oye, me ha alegrado mucho verlos,

pero la conversación sobre ese hombre ha terminado.

Espera, por favor.

Por favor, Cody,

piénsalo.

Es mucho más difícil seguir enfadado.

En eso te equivocas, mamá.

No sabes qué bien me hace estar enfadado.

¿Vas ganando?

La verdad es que no lo sé.

No sé cómo se juega.

Parece que lo estás haciendo bien.

Campeón, tengo que irme.

¿Los toros te esperan?

Sí, así es.

Te veré cuando te vea, hermano.

Te veré cuando te vea, hermano. Ven.

- Te quiero. - Yo igual.

Gracias.

¿Qué tal la morena de anoche?

¡Oye!

¡Cody!

Hablamos.

Sí, seguro.

¿Adónde vamos esta noche?

En el centro, hay un buen bar.

Tal vez.

Descuida, como siempre, tendrás al mejor toro

y luego querrás celebrarlo.

- Confía en mí, yo sé. - Ya veremos.

Estoy pensando en la jineteada, nada más.

Cody Gunner.

- Gracias. - No hay de qué.

Dalton Kenny.

Disculpa a mi amigo.

No sabe lo que hace.

Anota de nuevo tu número.

Bienvenidos a la segunda noche, y va a ser buena.

Claro que sí.

Cody Gunner lidera la competencia por unos pocos puntos,

seguido de cerca por Trey Cummins, en el segundo puesto.

Y la carrera de Ali Daniels de anoche estuvo increíble.

Ya quiero ver qué pasa hoy.

¿Ali? ¿Podrías firmarme el programa?

Sí, claro.

¿Quieres ser corredora?

Quiero ser como tú.

Entonces lo serás. Haz caso a tu madre y practica todos los días,

aunque no quieras, ¿sí?

Diviértanse, chicas.

Y hoy vas a ganar.

Eso espero.

Pásenla bien, ¿sí?

Qué amable.

Ali.

Hola.

Hola, Trey, ¿qué tal anoche?

Me dieron un 84.

Es una buena puntuación.

Cody estuvo mejor.

Me sacó unos pocos puntos.

Sí, Cody es bueno.

Le ganaré esta noche.

¿Me verás?

Lo haría, pero seguro cenaré con mi mamá

- en mi remolque. - ¡Remolque!

Lo sé, como siempre.

Tengo que prepararme.

Sí, ve.

No hace falta que preguntes.

Yo sí te veré.

¿Cómo estás?

No debes comer mucho antes de correr.

Luego te alimento, te lo juro.

Ahora, los corredores de barriles.

Para sorpresa de nadie, Ali Daniels está a la cabeza

de cara a la segunda noche.

Sí, y para mantener ese fuego, tendrá que sacar una puntuación muy buena.

Todos los eventos son importantes a esta altura del circuito.

En especial para las carreras de barriles.

Sí, y hoy la primera es Cindy Roberson.

El año pasado quedó subcampeona tras la campeona Ali Daniels.

¡Y ahí va!

¡Muy buen inicio!

Anoche el toro me atrapó del brazo.

Ese toro es tremendo.

Pasa el primer barril, de cara al segundo.

Siempre sacas los mejores toros, Gunner.

¿Te has dado cuenta?

Lo importante es el toro.

Sí.

Es un 15:01 para Cindy Roberson.

Tenemos a la ex Miss Oklahoma

que se convirtió en una corredora de alto nivel,

- Lydia Matthews. - ¿Lydia Matthews?

La semana pasada volvió a rechazarme.

Con ella no tengo suerte.

Quizá no eres su tipo.

Ah, ¿y tú sí?

No, a nadie le gusta alguien como yo.

Vamos, Lace, es nuestra.

Mírenla. Este es el mejor año de Lydia Matthews.

Como por arte de magia, pasó el primer barril.

Un aplauso para Lydia Matthew.

¡Caray, cuánto estilo tiene esta muchacha!

Pareces un pez.

Cierra el pico.

La chica sabe montar.

Y miren qué giro tan cerrado de cara a esa línea recta.

Drew, ese es el segundo mejor tiempo de esta temporada de Lydia Matthew.

Va a ser duro,

porque ahora sigue Ali Daniels.

A sus 22 años, Ali solo lleva cuatro en el circuito,

pero ya se ha asegurado un puesto

en el Salón de la Fama de la PRCA.

Sí, amigos, es así de buena.

Ahí va.

Tú puedes.

Qué espectáculo.

Pierdes el tiempo, Gunner.

Ali Daniels está prohibida.

No me interesa.

Sí claro, avísale a tu cara.

Como era de esperar, Ali lleva un gran tiempo

- mientras pasa el segundo barril. - ¡Eso, Ali!

Mira cómo la ves.

¿Qué? Tiene talento.

¿Qué tanto?

Miren lo rápido que va.

Ali Daniels logra un tiempo de 13:51. Es una ganadora.

- Mierda. - Es un récord en esta arena.

Señoras y señores, presenciaron un momento histórico.

Un toro bravo nos está llamando.

Vamos.

Ahora pasaremos a nuestros jinetes de toros

para el último evento de hoy.

Y tenemos garantizado un espectáculo con estos jinetes

que luchan por entrar al podio de 20 para las finales de mañana.

¿Quién será?

Nunca se sabe.

A veces es cuestión de suerte.

Pero apuesto por unos pocos elegidos.

Esta noche vamos a Jackson's.

Las chicas de Buffalo, Texas, son las mejores.

- ¿En comparación a los toros? - No lo sé.

- Aquí los toros son lindos. - Qué gracioso.

Si quieres, te dejo venir, Trey.

- ¿Querías que nos llevaran? - Vayan ustedes, yo paso.

- Hoy no los llevo. - ¿Qué?

¿Te espera esa maestría virtual?

De hecho, sí.

Presumido.

- ¿Eres mucho para nosotros? - No.

Está bien, iré. Los deberes pueden esperar.

Eso es, buen chico.

- No puedes arrepentirte. - Que voy a ir.

Porque si este cerebrito puede ir, tú también.

Sí, andando.

Las jineteadas hoy han estado magníficas.

Terminamos con un claro top 20

para el último rodeo de mañana.

¿Noche de chicas?

Sí.

Toma, tu favorito.

Gracias, mamá.

¿Cómo te sientes?

Mejor. Esto siempre ayuda.

Buena carrera hoy.

La de mañana será mejor.

Solo si a Ace le crecen alas.

Qué noche preciosa.

Lo sé, me encanta.

¿Debo preocuparme?

No.

No, mamá. En serio, estoy bien.

Bueno.

Bueno, estoy agotada.

Ha sido un día largo,

así que me voy a la cama.

- Bueno. - No trasnoches.

- De acuerdo. - Sí, ya sé.

Buenas noches, mamá.

- Te quiero. - Hace frío.

- Te quiero. - Y yo.

- Buenas noches. - Adiós, te quiero.

Hoy volvemos a la carga en el condado de Leon

para el último día del Buffalo Texas PRCA Rodeo.

Todos los competidores se han esforzado al máximo

para ganar los premios monetarios que los califican para la NFR.

Estos atletas deben estar en plena forma

si quieren competir en Las Vegas.

En especial esos jinetes de toros.

Estos vaqueros tienen que seguir un régimen estricto

con control absoluto sobre sus cuerpos

para poder aguantar el movimiento de un toro.

Hoy podremos ver los frutos de ese régimen,

ya que tenemos a Trey Cummins, Dalton Kenny,

y nada menos que a Cody Gunner compitiendo por el primer puesto.

Con esto terminamos la competencia de lazos de esta noche.

Ahora siguen los corredores de barriles.

Solo hay siete puestos en el podio para nuestros corredores.

Y la competencia ya ha sido dura

con Lydia Matthews a la cabeza con 14:48.

Eso va a ser difícil de superar,

pero parece que todos trajeron lo mejor de sí esta noche.

Esa fue Betty Joe Johnson

que acabó su carrera en 15:58.

- A continuación… - Ali va a ganar.

- Es obvio. - Ali Daniels.

Gran comienzo de Ali.

Y ya está dando la vuelta al primer barril

a los 4:72, amigos.

¿Has visto alguna vez a alguien verse tan hermosa en un caballo?

Y ahí lo tienen,

un tiempo ganador de la Sra. Daniels.

Esta noche ha estado casi perfecta.

Tengo que darle la razón.

Sí, estuvo muy bien.

A montar toros.

Sí.

Por lo visto, a Cody Gunner le ha tocado el toro más brutal del grupo.

Parece que en el toril ya casi están listos.

Y también parece que Cody está listo.

Está impaciente por dejar su marca en Son of a Gun.

Se te viene la noche.

No puedes vencerme.

Para los que no lo sepan,

Cody es hijo de Mike Gunner, el quarterback de la NFL.

En el colegio secundario,

decidió que lo derribaran los toros en vez de la línea defensiva.

Eligió bien,

ya que va tras otro campeonato de la NFR.

¿Estás listo? Sal de aquí.

Eres mío.

¡Fuera!

Están viendo al mejor del deporte, amigos.

Un aplauso para el rey de los rodeos de toros.

Parece que a Cody Gunner le quedaron las manos atrapadas.

Eso es, ¡lo atrapó!

Un aplauso para nuestros toreros, incluso con ese cuelgue.

Es un puntaje increíble de 88 para Cody Gunner.

Espero que esté bien.

Todos los jinetes de toros sufrieron eso

en algún momento, pero eso fue brutal.

Muéstrame la mano.

- Tiene mala pinta. Que alguien lo vea. - No es nada.

Que lo revisen.

Te voy a hacer una receta.

Ve a cualquier farmacia y te darán analgésicos.

No te quites la muñequera. Los esguinces son delicados.

Nada de pastillas, doctor.

Debo competir. Ya me perdí un mes.

Por una costilla rota, lo sé. Lo vi en la televisión.

Fue mi culpa.

Perdí mi centro.

Vas a perderte toda esta temporada si no tienes cuidado, ¿entendiste?

O te tomas un breve descanso ahora o luego tienes una lesión más grave.

Cody, te pido una semana, quizá dos.

Ve a descansar.

Sí. Gracias, doctor.

Oye.

Ten.

¿Estás enferma?

¿Te ha podido el toro?

Apenas.

Saqué 88.

No me enteré.

¿Te lo fracturaste?

No, es un esguince y ya.

- ¿Una jineteada difícil? - No.

Pues…

sí.

Me voy a casa solo por unas semanas.

Qué pena. ¿Adónde está tu casa?

No muy lejos.

En Dallas.

Un lugar conveniente para una lesión.

Supongo que sí.

¿Eres la Srta. Daniels?

Ali, ¿verdad?

- La corredora de barriles. - Esa soy.

No estaba seguro.

No sales mucho.

En fin…

cuídate de esa tos.

Oye.

Un consejo.

Si resistes ocho segundos, puedes resistir nueve.

Al menos hasta que sanes del todo la mano.

¿Me estás dando consejos de jineteada?

Bueno, considéralo lo que quieras.

¿Ali?

Hay que irnos.

Gracias.

¿De verdad, Ali?

¿Cody Gunner?

¿Qué tiene?

No te hagas la tonta. Vi cómo te miraba.

Ese chico no está a tu altura.

Listo. Vamos adentro.

No suenas bien.

- ¿Hablaste con papá? - Sí.

¿Sí?

- ¿Le has dicho que he ganado? - Por supuesto.

Tú siempre ganas.

Aquí no.

No con este chaleco.

¿No te basta, cariño?

Podrías sentar la cabeza.

Vivir la vida.

Mamá, hago lo que quiero.

Lo que Anna hubiera querido.

Ali,

tu hermana no hubiera querido verte enferma.

Ya lo sabes.

Son las cartas que Dios me repartió.

Dios te dio la vida.

Él te dio la vida.

Nunca lo des por sentado.

El polvo de esta zona te hace muy mal, cariño.

Todo me hace mal, mamá.

John Frost se llevó el…

…con sus victorias de 25-70

entre el lazo por equipos y la carrera de barriles.

Cody Gunner ganó 15,40 en la prueba de jineteada de toros,

pero parece que no podrá participar en Liberty, Texas

con la lesión que se hizo hoy.

No debe estar feliz,

pero seguro no tendrá problemas

para repuntar esta temporada.

¡Papá, no!

No te vayas.

B8.

¿Estás seguro, Carl Joseph?

¿No le doy a ninguno? No lo sé.

Hermano, ¿eres tú?

- Sí. Estoy en casa, campeón. - Hola.

- Hola, mamá. - Hola.

Ven a la mesa. Jugamos a la Batalla Naval.

¿A la Batalla Naval?

¿Por qué no me sustituyes?

Sí, es tu juego favorito.

- Porque se me da bien. - Es cierto.

Muchas cosas se te dan bien.

- Si tú lo dices, hermano. - Sí, eso digo.

¿Qué tal D4?

¡Hundido! ¡Me hundiste!

- ¿Sí? ¡Eso es! - Me hundiste.

Tu turno.

G6.

No, fallaste.

G5.

No, fallaste. Lo siento, campeón.

- Es broma, me diste. - ¡Eso iba a decir!

¡Me hundiste!

Me diste.

- Te di. - Sí, así es.

Subtítulos: Valentín Cristaldo