Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,105 --> 00:00:26,776
{\an8}DALLAS, TEXAS, 2006
2
00:00:26,860 --> 00:00:30,071
CENTRO MÉDICO REGIONAL DE DALLAS
ENTRADA PARA VISITAS
3
00:00:43,084 --> 00:00:45,336
¿Dónde está? ¿Por qué no viene aún?
4
00:00:46,629 --> 00:00:48,882
Cariño…
5
00:00:51,176 --> 00:00:52,343
Su vuelo se atrasó,
6
00:00:52,427 --> 00:00:55,305
pero llegará muy pronto.
7
00:00:56,389 --> 00:00:57,223
¿Sí?
8
00:01:03,396 --> 00:01:05,065
Papá, date prisa.
9
00:01:08,651 --> 00:01:09,944
Mi bebito.
10
00:01:12,197 --> 00:01:13,782
¿Nació antes de lo esperado?
11
00:01:14,365 --> 00:01:15,450
Así es.
12
00:01:15,533 --> 00:01:18,286
Me atrasó esa tormenta en Nueva York.
13
00:01:19,913 --> 00:01:22,290
Muy buen partido el de ayer.
14
00:01:24,167 --> 00:01:25,919
Tú marcaste el punto decisivo.
15
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Sí.
16
00:01:28,922 --> 00:01:31,716
¿La pelota
es un regalo para el recién nacido?
17
00:01:32,300 --> 00:01:34,260
Sí. Así es.
18
00:01:34,344 --> 00:01:36,971
Increíble.
Gano la pelota y nace mi segundo hijo.
19
00:02:01,079 --> 00:02:01,996
¿Falta mucho?
20
00:02:02,705 --> 00:02:05,583
Lo siento, Mike.
Cinco minutos, quizá diez.
21
00:02:06,626 --> 00:02:09,087
Aquí, día a día va empeorando el tráfico.
22
00:02:09,170 --> 00:02:10,171
Sí.
23
00:02:12,757 --> 00:02:14,384
Sí. Me encanta.
24
00:02:14,467 --> 00:02:15,385
Es un encanto.
25
00:02:15,468 --> 00:02:17,345
Sí que es un encanto.
26
00:02:18,638 --> 00:02:21,182
Mira qué pequeñita tiene la nariz.
27
00:02:23,059 --> 00:02:25,145
Sus pestañitas.
28
00:02:25,228 --> 00:02:28,064
Sus deditos de las manos y los pies
son muy pequeños.
29
00:02:31,484 --> 00:02:32,485
Buena suerte.
30
00:02:33,278 --> 00:02:34,237
Gracias.
31
00:02:35,071 --> 00:02:36,364
Me hará falta.
32
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
Gracias.
33
00:03:01,973 --> 00:03:03,266
Hola.
34
00:03:03,892 --> 00:03:05,727
Perdón, vine en cuanto pude.
35
00:03:05,810 --> 00:03:07,687
Hola, campeón. ¿Qué tal?
36
00:03:08,688 --> 00:03:10,398
Papá, los cuidé por ti.
37
00:03:10,481 --> 00:03:12,567
¿Sí? Qué bueno que hayas estado presente.
38
00:03:13,735 --> 00:03:16,613
Cody, ¿quieres sostener a tu hermanito?
39
00:03:16,696 --> 00:03:17,906
¿Sí? Ven aquí.
40
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
Ven aquí. Tómalo así.
41
00:03:21,826 --> 00:03:24,078
Ten mucho cuidado, ¿sí?
42
00:03:24,162 --> 00:03:26,247
Tal y como hemos practicado.
43
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
Con cuidado.
44
00:03:28,917 --> 00:03:30,376
Con cuidado. Así es.
45
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
Eres muy pequeño.
46
00:03:37,467 --> 00:03:38,384
¿Qué ocurre?
47
00:03:41,346 --> 00:03:43,097
Carl Joseph…
48
00:03:45,475 --> 00:03:47,101
…es algo diferente.
49
00:03:47,810 --> 00:03:50,063
No es culpa de nadie, Mike.
50
00:03:50,146 --> 00:03:51,689
Podemos buscar ayuda.
51
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
Existe la educación especial.
52
00:03:53,942 --> 00:03:56,027
¿Educación especial? No.
53
00:03:56,110 --> 00:03:57,153
He visto niños así.
54
00:03:57,237 --> 00:03:59,113
- No es como…
- Basta.
55
00:03:59,739 --> 00:04:00,657
Mike,
56
00:04:01,532 --> 00:04:03,368
no quiero que Cody lo oiga.
57
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
¿Están seguros? Que hagan más pruebas.
58
00:04:06,871 --> 00:04:08,665
No, las pruebas son concluyentes.
59
00:04:09,582 --> 00:04:12,919
Por ti seré el mejor hermano mayor,
Carl Joseph.
60
00:04:13,002 --> 00:04:15,421
Vamos a jugar al fútbol, como papá.
61
00:04:15,505 --> 00:04:18,549
Puedes ser el receptor
porque yo soy el quarterback, ¿sí?
62
00:04:22,136 --> 00:04:24,347
- No puede ser.
- Es real.
63
00:04:24,430 --> 00:04:26,057
- No.
- Sí lo es.
64
00:04:27,850 --> 00:04:29,519
Tendremos que arreglárnosla.
65
00:04:31,062 --> 00:04:32,105
Juntos.
66
00:05:52,143 --> 00:05:54,479
{\an8}CONDADO DE LEON, TEXAS, 2021
67
00:05:54,562 --> 00:05:56,481
Venimos teniendo un gran día.
68
00:05:56,564 --> 00:05:59,317
La Asociación Profesional de Rodeo, PCRA,le da inicio
69
00:05:59,400 --> 00:06:01,569
al Buffalo Pro Rodeo.
70
00:06:01,652 --> 00:06:02,528
Qué día.
71
00:06:02,612 --> 00:06:05,823
Hubo mucha competenciaen las otras seis pruebas de hoy.
72
00:06:06,741 --> 00:06:09,368
Presenciamos nuevos récordsdel condado de Leon
73
00:06:09,452 --> 00:06:11,871
en carreras de barriles,gracias a Ali Daniels,
74
00:06:11,954 --> 00:06:14,332
y en rodeo en caballo,gracias a Rich Dibbel.
75
00:06:14,415 --> 00:06:18,294
Vienen espectadores de todo Texaspara ser parte de la emoción.
76
00:06:18,377 --> 00:06:19,962
Y no hay nada más emocionante
77
00:06:20,046 --> 00:06:22,882
que ver a los mejores jinetes de toros.
78
00:06:22,965 --> 00:06:24,634
Así es. Ya lo oyeron.
79
00:06:24,717 --> 00:06:27,095
A continuación, esta noche,los jinetes de toros
80
00:06:27,178 --> 00:06:32,517
se enfrentan a los toros más bravosde este lado del Misisipi.
81
00:06:33,392 --> 00:06:34,644
Repaso de las jineteadas.
82
00:06:34,727 --> 00:06:37,105
Son los ocho segundosmás peligrosos del deporte.
83
00:06:37,188 --> 00:06:40,316
Cien puntos posibles.De hecho, una vez alguien llegó.
84
00:06:40,399 --> 00:06:44,737
La mitad depende de la técnica del jinetey la otra, de la intensidad del toro.
85
00:06:44,821 --> 00:06:47,532
Aquí no importasi estás sobre el toro o en la tierra,
86
00:06:47,615 --> 00:06:50,451
el juego no acabahasta que estés a salvo en la valla.
87
00:06:55,039 --> 00:06:58,501
Los toreros asistentesestán para ayudar a salvarte las papas.
88
00:06:59,085 --> 00:07:03,798
Si esto suena peligroso, es porque lo es.
89
00:07:04,507 --> 00:07:09,512
El primero en salires Kelly Colson montando a Storm Tracker.
90
00:07:09,595 --> 00:07:11,180
¡Resiste!
91
00:07:11,264 --> 00:07:13,015
Parece que está en plena forma.
92
00:07:17,478 --> 00:07:20,189
¡Caray, empieza bien la noche
93
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
con un 81!
94
00:07:22,150 --> 00:07:25,236
Veamos cómo les va a los demás jinetes.
95
00:07:29,490 --> 00:07:31,742
Mala suerte para Colton Weaver.
96
00:07:32,368 --> 00:07:34,412
¡Eso es!
97
00:07:34,495 --> 00:07:35,663
Vamos, Trevor.
98
00:07:36,164 --> 00:07:37,415
Puede que lo logre.
99
00:07:38,791 --> 00:07:40,960
No, no llegó a los ocho segundos.
100
00:07:41,043 --> 00:07:43,212
Qué pena. Trevor McCann.
101
00:07:44,922 --> 00:07:46,716
Aún queda mucho,
102
00:07:46,799 --> 00:07:50,761
faltan que veamos a algunos de los jinetesmejor clasificados en el circuito.
103
00:07:50,845 --> 00:07:51,929
A continuación…
104
00:07:54,557 --> 00:07:57,310
Dalton Kenny, el jinete carismático,
105
00:07:57,393 --> 00:08:00,062
originario de Jalisco, México.
106
00:08:00,146 --> 00:08:03,274
Y Trev Cummins,dos veces clasificado para las Nacionales.
107
00:08:06,360 --> 00:08:09,655
Y, por supuesto,falta el favorito del público,
108
00:08:09,739 --> 00:08:13,326
¡Cody Gunner!
109
00:08:13,409 --> 00:08:14,535
A montar.
110
00:08:17,747 --> 00:08:21,375
Cody Gunner es tres veces
campeón del NFR, el campeonato nacional,
111
00:08:21,459 --> 00:08:25,129
pero esta noche está aquí,
en Buffalo, Texas.
112
00:08:25,213 --> 00:08:29,133
Los jinetes deben competir en 20 eventos
al año para acumular suficiente dinero
113
00:08:29,217 --> 00:08:32,345
para clasificarse
para el NFR de Las Vegas en tres meses.
114
00:08:32,428 --> 00:08:34,430
Así es, Drew, todos los diciembres.
115
00:08:34,514 --> 00:08:36,974
No creo que eso sea un problemapara Cody Gunner.
116
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
Señoras y señores,
117
00:08:40,019 --> 00:08:43,356
un aplauso para el tricampeón.
118
00:08:43,439 --> 00:08:45,691
¡El rey de la pluma!
119
00:08:46,234 --> 00:08:50,029
El chico malo, Cody Gunner.
120
00:08:50,112 --> 00:08:51,489
Ya lo has oído.
121
00:08:51,572 --> 00:08:52,740
Eso es.
122
00:08:55,117 --> 00:08:56,327
¡Papá, no!
123
00:09:02,500 --> 00:09:03,751
No te vayas.
124
00:09:18,599 --> 00:09:19,517
Cody…
125
00:09:20,184 --> 00:09:21,185
Vamos, Cody.
126
00:09:22,687 --> 00:09:24,522
Cody, el toro está listo. Sal.
127
00:09:25,565 --> 00:09:26,399
Salgamos.
128
00:09:28,776 --> 00:09:30,027
Cody Gunner.
129
00:09:30,111 --> 00:09:32,405
Este jinete tiene algo especial.
130
00:09:32,488 --> 00:09:35,241
Es como si supiera canalizar a un toro.
131
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
Así es, Drew,
132
00:09:37,326 --> 00:09:40,705
Presenciamos a uno de los competidoresmás duros del deporte.
133
00:09:40,788 --> 00:09:43,374
Cielos, hace que parezca pan comido.
134
00:09:54,260 --> 00:09:59,473
No es ninguna sorpresa que Cody Gunnerconcluya nuestra primera noche con un 86.
135
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
Qué inicio de temporada.
136
00:10:18,659 --> 00:10:19,785
¡Hola!
137
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
Que empiece la fiesta.
138
00:10:22,580 --> 00:10:25,583
Caray, me paso todo el año
esperando el rodeo.
139
00:10:25,666 --> 00:10:27,209
Ustedes valen la espera.
140
00:10:27,835 --> 00:10:29,962
Te cuento del especial del día,
141
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
si te interesa.
142
00:10:32,673 --> 00:10:34,800
Descuida, gracias.
143
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
Una cerveza más.
144
00:10:36,093 --> 00:10:37,928
Cody, te comería entero.
145
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
Salgo dentro de una hora
146
00:10:40,139 --> 00:10:43,267
y soy de aquí,
así que, si necesitas a una guía,
147
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
¡cuenta conmigo!
148
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
Si necesitan algo, ya vuelvo.
149
00:10:53,986 --> 00:10:55,821
Cody tiene magnetismo.
150
00:10:55,905 --> 00:10:58,491
Con él presente,
hay 90 % más de posibilidades
151
00:10:58,574 --> 00:11:01,118
de que las chicas se fijen en ti, Trev.
152
00:11:01,202 --> 00:11:03,245
Te lo agradezco, muchas gracias.
153
00:11:03,746 --> 00:11:05,790
Bueno, a montar, muchachos.
154
00:11:05,873 --> 00:11:06,957
- Salud.
- Eso es.
155
00:11:11,337 --> 00:11:14,090
- Qué refrescante.
- No puedes brindar con agua.
156
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
Si solo bebes agua, sí puedes.
157
00:11:21,013 --> 00:11:22,306
Vaya.
158
00:11:30,231 --> 00:11:33,067
Chicos, voy a pegar la vuelta.
159
00:11:33,651 --> 00:11:34,527
No.
160
00:11:34,610 --> 00:11:36,529
Cody, vamos, hermano.
161
00:11:36,612 --> 00:11:37,488
Recién llegas.
162
00:11:38,322 --> 00:11:39,990
- ¿Qué?
- Está bien.
163
00:11:40,074 --> 00:11:41,951
Prometí beber el doble.
164
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
- Tienes problemas.
- Lo cumplirá.
165
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Fíjate que vuelva al hotel
166
00:11:46,580 --> 00:11:48,082
y que esté entero.
167
00:11:48,916 --> 00:11:49,750
Adiós.
168
00:11:52,086 --> 00:11:53,337
¿Me cierras la cuenta?
169
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
Señorita.
170
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
Soy Megan.
171
00:12:00,803 --> 00:12:01,846
Cody Gunner.
172
00:12:02,972 --> 00:12:04,265
Te he visto montar.
173
00:12:07,268 --> 00:12:08,727
Ah, ¿sí?
174
00:12:09,520 --> 00:12:10,479
Has estado bien.
175
00:12:12,106 --> 00:12:13,023
Muy bien.
176
00:12:15,025 --> 00:12:17,361
Oye, te llamabas Megan, ¿no?
177
00:12:18,154 --> 00:12:19,613
He tenido un día muy largo.
178
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
Tengo muchas cosas en la cabeza.
179
00:12:25,035 --> 00:12:26,203
¿Quieres hablar?
180
00:12:30,082 --> 00:12:31,625
Todos necesitan un amigo.
181
00:12:36,589 --> 00:12:37,548
Claro.
182
00:12:38,215 --> 00:12:39,300
Vamos a hablar.
183
00:12:49,643 --> 00:12:50,644
Mira y aprende.
184
00:13:00,321 --> 00:13:01,322
¿Cody?
185
00:13:02,531 --> 00:13:03,824
Debo ir a trabajar.
186
00:13:41,070 --> 00:13:42,154
¿Sí?
187
00:13:42,238 --> 00:13:43,113
¿Cody?
188
00:13:43,197 --> 00:13:44,281
Hola.
189
00:13:45,491 --> 00:13:47,409
Hemos visto que estás en Buffalo.
190
00:13:47,493 --> 00:13:49,662
Estás a 90 minutos de nosotros, ¿sabes?
191
00:13:51,330 --> 00:13:52,373
Supongo que sí.
192
00:13:52,456 --> 00:13:53,415
De acuerdo.
193
00:13:53,499 --> 00:13:55,584
¿Por qué no contestas a mis llamadas?
194
00:13:55,668 --> 00:13:58,420
Estoy ocupado, mamá.
195
00:13:59,213 --> 00:14:01,590
Oye, ¿qué te parece
196
00:14:01,674 --> 00:14:04,927
si nos acercamos adonde estés,
aunque sea para comer?
197
00:14:05,010 --> 00:14:07,304
Carl Joseph tiene muchas ganas de verte.
198
00:14:09,640 --> 00:14:10,641
¿Hermano?
199
00:14:11,475 --> 00:14:13,727
- ¿Hermano?
- Sí, cariño.
200
00:14:13,811 --> 00:14:15,479
Quiere saludarte, ¿sí?
201
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
¡Hermano!
202
00:14:20,109 --> 00:14:21,068
Hola, campeón.
203
00:14:21,819 --> 00:14:22,653
¿Cómo estás?
204
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
Fantástico.
205
00:14:24,363 --> 00:14:25,531
Estupendo.
206
00:14:25,614 --> 00:14:27,867
¿Y el rodeo?¿Demostraste que eres el jefe?
207
00:14:28,701 --> 00:14:30,744
Sí, creo que sí.
208
00:14:30,828 --> 00:14:33,330
Claro, hermano, porque eres el jefe.
209
00:14:35,457 --> 00:14:36,458
Si tú lo dices.
210
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
Mamá ha dicho que nos vemos para comer.
211
00:14:40,004 --> 00:14:41,463
Ah, ¿sí?
212
00:14:42,339 --> 00:14:44,800
Me pondré mi nueva remera de tiranosaurio.
213
00:14:45,676 --> 00:14:46,760
- Vaya.
- Es roja.
214
00:14:48,012 --> 00:14:50,806
Me gusta el rojo. Siempre me ha gustado.
215
00:14:50,890 --> 00:14:52,683
Voy a buscar la remera.
216
00:14:52,766 --> 00:14:55,311
- Hasta luego.
- Bueno, pórtate bien.
217
00:14:55,895 --> 00:14:56,937
¿Me oíste?
218
00:14:58,814 --> 00:15:00,065
¿Así que nos vemos?
219
00:15:02,192 --> 00:15:03,944
Sí, nos vemos a mitad de camino.
220
00:15:05,070 --> 00:15:06,614
Envíame la dirección.
221
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
- Bueno, te quiero.
- Y yo.
222
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
Nos vemos pronto, adiós.
223
00:15:23,797 --> 00:15:27,259
¿Sabías que el tiranosaurio era carnívoro?
224
00:15:27,343 --> 00:15:29,929
Medían seis metros.
225
00:15:30,012 --> 00:15:31,180
¿Seis metros?
226
00:15:31,680 --> 00:15:32,973
Más altos que yo.
227
00:15:33,057 --> 00:15:34,683
Más alto que nosotros dos.
228
00:15:34,767 --> 00:15:37,102
Pesaban nueve toneladas.
229
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
Eso es más que un elefante.
230
00:15:40,522 --> 00:15:44,234
Incluso se hallaron huesos de tiranosaurio
en Texas, hermano.
231
00:15:44,318 --> 00:15:45,194
¿Lo sabías?
232
00:15:45,277 --> 00:15:46,612
Ahora estoy aprendiendo.
233
00:15:46,695 --> 00:15:48,614
Sí que sabes mucho, Carl Joseph.
234
00:15:49,156 --> 00:15:50,741
Así es, sí.
235
00:15:52,618 --> 00:15:55,329
- ¿Qué tal tu hamburguesa?
- La mejor del mundo.
236
00:15:55,412 --> 00:15:56,330
¿Sí?
237
00:15:57,748 --> 00:16:00,501
¿Quieres jugar a ese juego en la esquina?
238
00:16:00,584 --> 00:16:02,086
Sí, claro. Juguemos juntos.
239
00:16:02,878 --> 00:16:05,839
Bueno, pero no te vayas de ahí.
¿Sí, Carl Joseph?
240
00:16:06,423 --> 00:16:07,424
Donde pueda verte.
241
00:16:08,467 --> 00:16:09,385
Ten.
242
00:16:10,386 --> 00:16:11,261
Vamos, hermano.
243
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Un segundo.
244
00:16:15,182 --> 00:16:16,308
Tenemos que hablar.
245
00:16:17,768 --> 00:16:19,144
Ya te alcanzaré, campeón.
246
00:16:27,152 --> 00:16:28,237
Te he estado llamando.
247
00:16:29,905 --> 00:16:31,073
Sí.
248
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
Te dije que estaba ocupado.
249
00:16:33,242 --> 00:16:34,326
Sí.
250
00:16:35,703 --> 00:16:37,871
Y te entiendo perfectamente,
251
00:16:37,955 --> 00:16:41,500
pero no insistiría tanto
si no fuera algo importante.
252
00:16:44,878 --> 00:16:46,296
Se trata de su padre.
253
00:16:47,506 --> 00:16:48,924
¿Está muerto?
254
00:16:49,008 --> 00:16:50,759
- No.
- Entonces…
255
00:16:51,343 --> 00:16:53,220
¿por qué lo mencionas?
256
00:16:54,471 --> 00:16:55,305
Cody.
257
00:16:57,558 --> 00:16:58,600
Me contactó.
258
00:17:00,686 --> 00:17:03,063
Va a estar en la ciudad
259
00:17:03,147 --> 00:17:06,025
y me preguntó si podía visitarnos,
y le dije que sí.
260
00:17:06,108 --> 00:17:07,568
Tienes que estar de broma.
261
00:17:08,736 --> 00:17:10,362
- No me lo puedo creer.
- Oye.
262
00:17:12,197 --> 00:17:13,407
Sé que estás enfadado.
263
00:17:13,490 --> 00:17:14,366
¿Enfadado?
264
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
Pero creo
265
00:17:19,621 --> 00:17:22,124
que quiere reconectar con nosotros.
266
00:17:22,875 --> 00:17:25,252
Preguntó por ti y por Carl Joseph.
267
00:17:25,335 --> 00:17:26,920
No lo metas en esto.
268
00:17:27,880 --> 00:17:30,299
Ese hombre no se merece a Carl Joseph.
269
00:17:30,382 --> 00:17:31,800
No olvides eso.
270
00:17:31,884 --> 00:17:34,261
Quiere una segunda oportunidad, Cody.
271
00:17:35,846 --> 00:17:37,598
Ni loco, mamá.
272
00:17:38,140 --> 00:17:42,644
Oye, me ha alegrado mucho verlos,
273
00:17:42,728 --> 00:17:46,190
pero la conversación sobre ese hombre
ha terminado.
274
00:17:46,273 --> 00:17:47,483
Espera, por favor.
275
00:17:48,233 --> 00:17:49,902
Por favor, Cody,
276
00:17:51,153 --> 00:17:52,571
piénsalo.
277
00:17:53,614 --> 00:17:56,784
Es mucho más difícil seguir enfadado.
278
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
En eso te equivocas, mamá.
279
00:18:01,705 --> 00:18:04,625
No sabes
qué bien me hace estar enfadado.
280
00:18:12,758 --> 00:18:13,592
¿Vas ganando?
281
00:18:14,176 --> 00:18:15,719
La verdad es que no lo sé.
282
00:18:15,803 --> 00:18:17,805
No sé cómo se juega.
283
00:18:19,932 --> 00:18:21,642
Parece que lo estás haciendo bien.
284
00:18:22,142 --> 00:18:24,186
Campeón, tengo que irme.
285
00:18:24,269 --> 00:18:25,687
¿Los toros te esperan?
286
00:18:25,771 --> 00:18:27,397
Sí, así es.
287
00:18:27,481 --> 00:18:29,775
Te veré cuando te vea, hermano.
288
00:18:29,858 --> 00:18:32,027
Te veré cuando te vea, hermano. Ven.
289
00:18:33,403 --> 00:18:35,239
- Te quiero.
- Yo igual.
290
00:18:35,322 --> 00:18:36,490
Gracias.
291
00:19:25,539 --> 00:19:27,166
¿Qué tal la morena de anoche?
292
00:19:28,792 --> 00:19:29,626
¡Oye!
293
00:19:30,294 --> 00:19:31,128
¡Cody!
294
00:19:33,463 --> 00:19:34,631
Hablamos.
295
00:19:34,715 --> 00:19:36,008
Sí, seguro.
296
00:19:36,800 --> 00:19:38,302
¿Adónde vamos esta noche?
297
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
En el centro, hay un buen bar.
298
00:19:40,637 --> 00:19:41,471
Tal vez.
299
00:19:42,097 --> 00:19:45,559
Descuida, como siempre,
tendrás al mejor toro
300
00:19:45,642 --> 00:19:47,352
y luego querrás celebrarlo.
301
00:19:47,436 --> 00:19:49,688
- Confía en mí, yo sé.
- Ya veremos.
302
00:19:50,189 --> 00:19:52,524
Estoy pensando en la jineteada, nada más.
303
00:19:53,901 --> 00:19:54,818
Cody Gunner.
304
00:20:00,824 --> 00:20:02,409
- Gracias.
- No hay de qué.
305
00:20:17,382 --> 00:20:18,467
Dalton Kenny.
306
00:20:21,428 --> 00:20:22,638
Disculpa a mi amigo.
307
00:20:22,721 --> 00:20:24,806
No sabe lo que hace.
308
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
Anota de nuevo tu número.
309
00:20:31,271 --> 00:20:34,483
Bienvenidos a la segunda noche,y va a ser buena.
310
00:20:34,566 --> 00:20:35,817
Claro que sí.
311
00:20:35,901 --> 00:20:38,820
Cody Gunner lidera la competenciapor unos pocos puntos,
312
00:20:38,904 --> 00:20:41,782
seguido de cercapor Trey Cummins, en el segundo puesto.
313
00:20:41,865 --> 00:20:45,410
Y la carrera de Ali Daniels de anocheestuvo increíble.
314
00:20:45,494 --> 00:20:48,455
Ya quiero ver qué pasa hoy.
315
00:20:49,873 --> 00:20:52,125
¿Ali? ¿Podrías firmarme el programa?
316
00:20:52,209 --> 00:20:53,710
Sí, claro.
317
00:20:54,253 --> 00:20:55,837
¿Quieres ser corredora?
318
00:20:55,921 --> 00:20:58,048
Quiero ser como tú.
319
00:20:59,049 --> 00:21:02,386
Entonces lo serás. Haz caso a tu madre
y practica todos los días,
320
00:21:02,469 --> 00:21:04,137
aunque no quieras, ¿sí?
321
00:21:04,680 --> 00:21:05,931
Diviértanse, chicas.
322
00:21:06,473 --> 00:21:08,892
Y hoy vas a ganar.
323
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
Eso espero.
324
00:21:10,894 --> 00:21:12,145
Pásenla bien, ¿sí?
325
00:21:14,898 --> 00:21:16,066
Qué amable.
326
00:21:18,819 --> 00:21:19,736
Ali.
327
00:21:21,029 --> 00:21:21,947
Hola.
328
00:21:22,614 --> 00:21:24,616
Hola, Trey, ¿qué tal anoche?
329
00:21:25,158 --> 00:21:26,618
Me dieron un 84.
330
00:21:27,286 --> 00:21:28,662
Es una buena puntuación.
331
00:21:29,621 --> 00:21:30,956
Cody estuvo mejor.
332
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
Me sacó unos pocos puntos.
333
00:21:33,125 --> 00:21:34,459
Sí, Cody es bueno.
334
00:21:35,502 --> 00:21:36,837
Le ganaré esta noche.
335
00:21:39,423 --> 00:21:40,507
¿Me verás?
336
00:21:41,383 --> 00:21:43,885
Lo haría, pero seguro cenaré con mi mamá
337
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
- en mi remolque.
- ¡Remolque!
338
00:21:47,222 --> 00:21:49,391
Lo sé, como siempre.
339
00:21:49,474 --> 00:21:51,143
Tengo que prepararme.
340
00:21:51,226 --> 00:21:52,436
Sí, ve.
341
00:21:53,270 --> 00:21:54,688
No hace falta que preguntes.
342
00:21:54,771 --> 00:21:57,065
Yo sí te veré.
343
00:22:07,534 --> 00:22:08,785
¿Cómo estás?
344
00:22:11,246 --> 00:22:13,623
No debes comer mucho antes de correr.
345
00:22:13,707 --> 00:22:15,334
Luego te alimento, te lo juro.
346
00:22:15,417 --> 00:22:17,419
Ahora, los corredores de barriles.
347
00:22:17,502 --> 00:22:20,630
Para sorpresa de nadie,Ali Daniels está a la cabeza
348
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
de cara a la segunda noche.
349
00:22:22,257 --> 00:22:26,386
Sí, y para mantener ese fuego,tendrá que sacar una puntuación muy buena.
350
00:22:26,470 --> 00:22:29,806
Todos los eventos son importantesa esta altura del circuito.
351
00:22:29,890 --> 00:22:32,476
En especialpara las carreras de barriles.
352
00:22:33,226 --> 00:22:35,645
Sí, y hoy la primera es Cindy Roberson.
353
00:22:35,729 --> 00:22:38,815
El año pasado quedó subcampeonatras la campeona Ali Daniels.
354
00:22:44,571 --> 00:22:47,115
¡Y ahí va!
355
00:22:47,199 --> 00:22:49,785
¡Muy buen inicio!
356
00:22:50,702 --> 00:22:52,913
Anoche el toro me atrapó del brazo.
357
00:22:53,580 --> 00:22:54,664
Ese toro es tremendo.
358
00:22:54,748 --> 00:22:57,626
Pasa el primer barril, de cara al segundo.
359
00:22:57,709 --> 00:23:00,045
Siempre sacas los mejores toros, Gunner.
360
00:23:00,128 --> 00:23:01,338
¿Te has dado cuenta?
361
00:23:01,963 --> 00:23:03,215
Lo importante es el toro.
362
00:23:03,298 --> 00:23:04,591
Sí.
363
00:23:07,260 --> 00:23:11,264
Es un 15:01 para Cindy Roberson.
364
00:23:11,348 --> 00:23:13,433
Tenemos a la ex Miss Oklahoma
365
00:23:13,517 --> 00:23:16,144
que se convirtióen una corredora de alto nivel,
366
00:23:16,228 --> 00:23:18,021
- Lydia Matthews.
- ¿Lydia Matthews?
367
00:23:18,105 --> 00:23:20,440
La semana pasada volvió a rechazarme.
368
00:23:20,524 --> 00:23:22,025
Con ella no tengo suerte.
369
00:23:22,109 --> 00:23:23,652
Quizá no eres su tipo.
370
00:23:23,735 --> 00:23:24,778
Ah, ¿y tú sí?
371
00:23:25,612 --> 00:23:28,365
No, a nadie le gusta alguien como yo.
372
00:23:30,158 --> 00:23:31,576
Vamos, Lace, es nuestra.
373
00:23:31,660 --> 00:23:34,287
Mírenla. Este es el mejor año
de Lydia Matthews.
374
00:23:34,371 --> 00:23:36,623
Como por arte de magia,pasó el primer barril.
375
00:23:36,706 --> 00:23:39,126
Un aplauso para Lydia Matthew.
376
00:23:39,209 --> 00:23:42,087
¡Caray, cuánto estilo tiene esta muchacha!
377
00:23:42,170 --> 00:23:43,255
Pareces un pez.
378
00:23:43,338 --> 00:23:44,589
Cierra el pico.
379
00:23:45,090 --> 00:23:46,716
La chica sabe montar.
380
00:23:49,094 --> 00:23:52,305
Y miren qué giro tan cerradode cara a esa línea recta.
381
00:23:56,434 --> 00:24:00,939
Drew, ese es el segundo mejor tiempode esta temporada de Lydia Matthew.
382
00:24:01,523 --> 00:24:02,566
Va a ser duro,
383
00:24:02,649 --> 00:24:06,111
porque ahora sigue Ali Daniels.
384
00:24:06,194 --> 00:24:09,739
A sus 22 años,Ali solo lleva cuatro en el circuito,
385
00:24:09,823 --> 00:24:11,533
pero ya se ha asegurado un puesto
386
00:24:11,616 --> 00:24:14,953
en el Salón de la Fama de la PRCA.
387
00:24:15,036 --> 00:24:17,998
Sí, amigos, es así de buena.
388
00:24:22,627 --> 00:24:23,879
Ahí va.
389
00:24:23,962 --> 00:24:25,213
Tú puedes.
390
00:24:25,881 --> 00:24:27,674
Qué espectáculo.
391
00:24:29,342 --> 00:24:31,011
Pierdes el tiempo, Gunner.
392
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
Ali Daniels está prohibida.
393
00:24:35,390 --> 00:24:36,349
No me interesa.
394
00:24:36,850 --> 00:24:38,685
Sí claro, avísale a tu cara.
395
00:24:43,148 --> 00:24:46,109
Como era de esperar,Ali lleva un gran tiempo
396
00:24:46,193 --> 00:24:48,862
- mientras pasa el segundo barril.
- ¡Eso, Ali!
397
00:24:51,615 --> 00:24:52,741
Mira cómo la ves.
398
00:24:53,450 --> 00:24:56,411
¿Qué? Tiene talento.
399
00:24:56,494 --> 00:24:57,329
¿Qué tanto?
400
00:25:00,999 --> 00:25:03,501
Miren lo rápido que va.
401
00:25:03,585 --> 00:25:07,297
Ali Daniels logra un tiempo de 13:51.Es una ganadora.
402
00:25:07,380 --> 00:25:10,133
- Mierda.
- Es un récord en esta arena.
403
00:25:10,217 --> 00:25:13,094
Señoras y señores,presenciaron un momento histórico.
404
00:25:13,178 --> 00:25:14,971
Un toro bravo nos está llamando.
405
00:25:15,931 --> 00:25:16,806
Vamos.
406
00:25:16,890 --> 00:25:19,601
Ahora pasaremosa nuestros jinetes de toros
407
00:25:19,684 --> 00:25:21,394
para el último evento de hoy.
408
00:25:21,937 --> 00:25:24,648
Y tenemos garantizado un espectáculocon estos jinetes
409
00:25:24,731 --> 00:25:27,943
que luchan por entrar al podio de 20para las finales de mañana.
410
00:25:28,526 --> 00:25:30,278
¿Quién será?
411
00:25:30,362 --> 00:25:31,821
Nunca se sabe.
412
00:25:31,905 --> 00:25:34,866
A veces es cuestión de suerte.
413
00:25:35,492 --> 00:25:37,953
Pero apuesto por unos pocos elegidos.
414
00:25:38,578 --> 00:25:41,414
Esta noche vamos a Jackson's.
415
00:25:41,498 --> 00:25:44,209
Las chicas de Buffalo, Texas,
son las mejores.
416
00:25:44,292 --> 00:25:46,878
- ¿En comparación a los toros?
- No lo sé.
417
00:25:46,962 --> 00:25:49,172
- Aquí los toros son lindos.
- Qué gracioso.
418
00:25:49,256 --> 00:25:51,466
Si quieres, te dejo venir, Trey.
419
00:25:51,549 --> 00:25:54,719
- ¿Querías que nos llevaran?
- Vayan ustedes, yo paso.
420
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
- Hoy no los llevo.
- ¿Qué?
421
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
¿Te espera esa maestría virtual?
422
00:25:59,099 --> 00:26:00,642
De hecho, sí.
423
00:26:00,725 --> 00:26:01,851
Presumido.
424
00:26:03,186 --> 00:26:05,063
- ¿Eres mucho para nosotros?
- No.
425
00:26:05,146 --> 00:26:07,607
Está bien, iré.
Los deberes pueden esperar.
426
00:26:07,691 --> 00:26:09,526
Eso es, buen chico.
427
00:26:10,110 --> 00:26:12,779
- No puedes arrepentirte.
- Que voy a ir.
428
00:26:12,862 --> 00:26:15,198
Porque si este cerebrito puede ir,
tú también.
429
00:26:15,282 --> 00:26:16,783
Sí, andando.
430
00:27:03,872 --> 00:27:06,333
Las jineteadas hoy han estado magníficas.
431
00:27:06,416 --> 00:27:08,710
Terminamos con un claro top 20
432
00:27:08,793 --> 00:27:10,545
para el último rodeo de mañana.
433
00:27:30,690 --> 00:27:31,941
¿Noche de chicas?
434
00:27:32,025 --> 00:27:33,026
Sí.
435
00:27:33,610 --> 00:27:34,778
Toma, tu favorito.
436
00:27:34,861 --> 00:27:36,112
Gracias, mamá.
437
00:27:42,535 --> 00:27:43,411
¿Cómo te sientes?
438
00:27:44,871 --> 00:27:47,082
Mejor. Esto siempre ayuda.
439
00:27:50,460 --> 00:27:51,669
Buena carrera hoy.
440
00:27:51,753 --> 00:27:54,047
La de mañana será mejor.
441
00:27:55,965 --> 00:27:57,675
Solo si a Ace le crecen alas.
442
00:28:02,347 --> 00:28:03,765
Qué noche preciosa.
443
00:28:05,558 --> 00:28:06,851
Lo sé, me encanta.
444
00:28:09,646 --> 00:28:10,647
¿Debo preocuparme?
445
00:28:12,941 --> 00:28:14,109
No.
446
00:28:14,192 --> 00:28:16,903
No, mamá. En serio, estoy bien.
447
00:28:18,905 --> 00:28:19,739
Bueno.
448
00:28:22,450 --> 00:28:26,162
Bueno, estoy agotada.
449
00:28:27,163 --> 00:28:28,206
Ha sido un día largo,
450
00:28:29,207 --> 00:28:30,500
así que me voy a la cama.
451
00:28:31,042 --> 00:28:33,336
- Bueno.
- No trasnoches.
452
00:28:33,420 --> 00:28:35,588
- De acuerdo.
- Sí, ya sé.
453
00:28:36,131 --> 00:28:37,298
Buenas noches, mamá.
454
00:28:37,382 --> 00:28:38,717
- Te quiero.
- Hace frío.
455
00:28:40,468 --> 00:28:41,845
- Te quiero.
- Y yo.
456
00:28:41,928 --> 00:28:43,722
- Buenas noches.
- Adiós, te quiero.
457
00:28:48,017 --> 00:28:51,688
Hoy volvemos a la cargaen el condado de Leon
458
00:28:51,771 --> 00:28:57,527
para el último díadel Buffalo Texas PRCA Rodeo.
459
00:28:57,610 --> 00:29:00,363
Todos los competidoresse han esforzado al máximo
460
00:29:00,447 --> 00:29:04,451
para ganar los premios monetariosque los califican para la NFR.
461
00:29:04,534 --> 00:29:06,619
Estos atletas deben estar en plena forma
462
00:29:06,703 --> 00:29:08,997
si quieren competir en Las Vegas.
463
00:29:09,080 --> 00:29:11,291
En especial esos jinetes de toros.
464
00:29:11,374 --> 00:29:15,336
Estos vaquerostienen que seguir un régimen estricto
465
00:29:15,420 --> 00:29:17,714
con control absoluto sobre sus cuerpos
466
00:29:17,797 --> 00:29:20,425
para poder aguantarel movimiento de un toro.
467
00:29:29,225 --> 00:29:32,562
Hoy podremos verlos frutos de ese régimen,
468
00:29:32,645 --> 00:29:34,898
ya que tenemosa Trey Cummins, Dalton Kenny,
469
00:29:34,981 --> 00:29:38,568
y nada menos que a Cody Gunnercompitiendo por el primer puesto.
470
00:29:42,739 --> 00:29:46,242
Con esto terminamosla competencia de lazos de esta noche.
471
00:29:46,326 --> 00:29:48,369
Ahora siguen los corredores de barriles.
472
00:29:49,245 --> 00:29:53,082
Solo hay siete puestos en el podiopara nuestros corredores.
473
00:29:53,166 --> 00:29:55,001
Y la competencia ya ha sido dura
474
00:29:55,084 --> 00:29:58,254
con Lydia Matthews a la cabeza con 14:48.
475
00:30:01,174 --> 00:30:03,760
Eso va a ser difícil de superar,
476
00:30:03,843 --> 00:30:06,846
pero parece que todostrajeron lo mejor de sí esta noche.
477
00:30:09,474 --> 00:30:10,809
Esa fue Betty Joe Johnson
478
00:30:10,892 --> 00:30:13,269
que acabó su carrera en 15:58.
479
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
- A continuación…
- Ali va a ganar.
480
00:30:15,563 --> 00:30:17,273
- Es obvio.
- Ali Daniels.
481
00:30:19,609 --> 00:30:21,194
Gran comienzo de Ali.
482
00:30:23,071 --> 00:30:26,074
Y ya está dando la vuelta al primer barril
483
00:30:26,157 --> 00:30:27,909
a los 4:72, amigos.
484
00:30:32,372 --> 00:30:35,959
¿Has visto alguna vez a alguien
verse tan hermosa en un caballo?
485
00:30:42,841 --> 00:30:45,009
Y ahí lo tienen,
486
00:30:45,093 --> 00:30:47,929
un tiempo ganador de la Sra. Daniels.
487
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Esta noche ha estado casi perfecta.
488
00:30:51,683 --> 00:30:52,934
Tengo que darle la razón.
489
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
Sí, estuvo muy bien.
490
00:30:57,647 --> 00:30:59,148
A montar toros.
491
00:31:05,613 --> 00:31:06,531
Sí.
492
00:31:26,885 --> 00:31:31,097
Por lo visto, a Cody Gunnerle ha tocado el toro más brutal del grupo.
493
00:31:45,069 --> 00:31:48,072
Parece que en el torilya casi están listos.
494
00:31:49,198 --> 00:31:52,660
Y también parece que Cody está listo.
495
00:31:53,286 --> 00:31:56,414
Está impacientepor dejar su marca en Son of a Gun.
496
00:31:57,707 --> 00:31:58,791
Se te viene la noche.
497
00:32:01,836 --> 00:32:03,171
No puedes vencerme.
498
00:32:06,215 --> 00:32:07,717
Para los que no lo sepan,
499
00:32:07,800 --> 00:32:12,055
Cody es hijo de Mike Gunner,el quarterback de la NFL.
500
00:32:12,847 --> 00:32:14,807
En el colegio secundario,
501
00:32:14,891 --> 00:32:18,645
decidió que lo derribaran los torosen vez de la línea defensiva.
502
00:32:18,728 --> 00:32:20,313
Eligió bien,
503
00:32:20,396 --> 00:32:22,982
ya que va tras otro campeonato de la NFR.
504
00:32:23,066 --> 00:32:25,276
¿Estás listo? Sal de aquí.
505
00:32:26,444 --> 00:32:27,570
Eres mío.
506
00:32:32,325 --> 00:32:33,868
¡Fuera!
507
00:32:39,332 --> 00:32:43,211
Están viendo al mejor del deporte, amigos.
508
00:32:43,294 --> 00:32:46,798
Un aplauso para el rey
de los rodeos de toros.
509
00:32:50,343 --> 00:32:53,429
Parece que a Cody Gunnerle quedaron las manos atrapadas.
510
00:32:56,307 --> 00:32:58,643
Eso es, ¡lo atrapó!
511
00:32:58,726 --> 00:33:03,439
Un aplauso para nuestros toreros,incluso con ese cuelgue.
512
00:33:03,523 --> 00:33:07,694
Es un puntaje increíble de 88para Cody Gunner.
513
00:33:07,777 --> 00:33:09,070
Espero que esté bien.
514
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
Todos los jinetes de toros sufrieron eso
515
00:33:11,531 --> 00:33:14,117
en algún momento, pero eso fue brutal.
516
00:33:16,703 --> 00:33:17,912
Muéstrame la mano.
517
00:33:18,913 --> 00:33:21,749
- Tiene mala pinta. Que alguien lo vea.
- No es nada.
518
00:33:21,833 --> 00:33:23,376
Que lo revisen.
519
00:33:26,295 --> 00:33:27,755
Te voy a hacer una receta.
520
00:33:28,589 --> 00:33:31,384
Ve a cualquier farmacia
y te darán analgésicos.
521
00:33:32,635 --> 00:33:35,763
No te quites la muñequera.
Los esguinces son delicados.
522
00:33:35,847 --> 00:33:37,348
Nada de pastillas, doctor.
523
00:33:37,432 --> 00:33:39,642
Debo competir. Ya me perdí un mes.
524
00:33:39,726 --> 00:33:42,478
Por una costilla rota, lo sé.
Lo vi en la televisión.
525
00:33:43,271 --> 00:33:44,230
Fue mi culpa.
526
00:33:44,814 --> 00:33:45,815
Perdí mi centro.
527
00:33:46,482 --> 00:33:50,486
Vas a perderte toda esta temporada
si no tienes cuidado, ¿entendiste?
528
00:33:51,195 --> 00:33:54,866
O te tomas un breve descanso ahora
o luego tienes una lesión más grave.
529
00:33:55,742 --> 00:33:58,870
Cody, te pido una semana, quizá dos.
530
00:33:59,871 --> 00:34:00,705
Ve a descansar.
531
00:34:02,623 --> 00:34:04,834
Sí. Gracias, doctor.
532
00:34:15,053 --> 00:34:15,887
Oye.
533
00:34:17,180 --> 00:34:18,139
Ten.
534
00:34:22,602 --> 00:34:23,436
¿Estás enferma?
535
00:34:24,979 --> 00:34:26,230
¿Te ha podido el toro?
536
00:34:27,190 --> 00:34:28,441
Apenas.
537
00:34:29,233 --> 00:34:30,193
Saqué 88.
538
00:34:31,611 --> 00:34:32,612
No me enteré.
539
00:34:33,571 --> 00:34:34,697
¿Te lo fracturaste?
540
00:34:35,698 --> 00:34:37,533
No, es un esguince y ya.
541
00:34:38,409 --> 00:34:39,952
- ¿Una jineteada difícil?
- No.
542
00:34:42,163 --> 00:34:42,997
Pues…
543
00:34:45,333 --> 00:34:46,542
sí.
544
00:34:46,626 --> 00:34:48,961
Me voy a casa solo por unas semanas.
545
00:34:49,045 --> 00:34:51,214
Qué pena. ¿Adónde está tu casa?
546
00:34:51,297 --> 00:34:52,131
No muy lejos.
547
00:34:52,757 --> 00:34:53,758
En Dallas.
548
00:34:53,841 --> 00:34:56,302
Un lugar conveniente para una lesión.
549
00:34:57,345 --> 00:34:58,596
Supongo que sí.
550
00:35:00,681 --> 00:35:01,933
¿Eres la Srta. Daniels?
551
00:35:03,101 --> 00:35:04,393
Ali, ¿verdad?
552
00:35:04,477 --> 00:35:06,521
- La corredora de barriles.
- Esa soy.
553
00:35:07,438 --> 00:35:08,272
No estaba seguro.
554
00:35:08,940 --> 00:35:10,233
No sales mucho.
555
00:35:12,902 --> 00:35:14,028
En fin…
556
00:35:15,863 --> 00:35:17,115
cuídate de esa tos.
557
00:35:18,866 --> 00:35:20,159
Oye.
558
00:35:21,119 --> 00:35:22,078
Un consejo.
559
00:35:22,870 --> 00:35:25,706
Si resistes ocho segundos,
puedes resistir nueve.
560
00:35:26,290 --> 00:35:28,709
Al menos hasta que sanes del todo la mano.
561
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
¿Me estás dando consejos de jineteada?
562
00:35:34,799 --> 00:35:37,552
Bueno, considéralo lo que quieras.
563
00:35:38,302 --> 00:35:39,303
¿Ali?
564
00:35:40,847 --> 00:35:41,764
Hay que irnos.
565
00:35:43,808 --> 00:35:44,642
Gracias.
566
00:35:51,315 --> 00:35:52,733
¿De verdad, Ali?
567
00:35:52,817 --> 00:35:54,152
¿Cody Gunner?
568
00:35:54,235 --> 00:35:55,319
¿Qué tiene?
569
00:35:55,403 --> 00:35:58,322
No te hagas la tonta. Vi cómo te miraba.
570
00:35:59,240 --> 00:36:01,075
Ese chico no está a tu altura.
571
00:36:16,090 --> 00:36:17,925
Listo. Vamos adentro.
572
00:36:25,474 --> 00:36:26,726
No suenas bien.
573
00:36:47,121 --> 00:36:49,498
- ¿Hablaste con papá?
- Sí.
574
00:36:50,666 --> 00:36:51,792
¿Sí?
575
00:36:53,377 --> 00:36:56,047
- ¿Le has dicho que he ganado?
- Por supuesto.
576
00:36:57,256 --> 00:36:58,549
Tú siempre ganas.
577
00:37:00,092 --> 00:37:01,302
Aquí no.
578
00:37:02,678 --> 00:37:04,138
No con este chaleco.
579
00:37:10,603 --> 00:37:12,230
¿No te basta, cariño?
580
00:37:13,940 --> 00:37:15,191
Podrías sentar la cabeza.
581
00:37:16,150 --> 00:37:17,276
Vivir la vida.
582
00:37:18,444 --> 00:37:21,656
Mamá, hago lo que quiero.
583
00:37:22,615 --> 00:37:24,033
Lo que Anna hubiera querido.
584
00:37:28,246 --> 00:37:29,497
Ali,
585
00:37:30,331 --> 00:37:32,792
tu hermana
no hubiera querido verte enferma.
586
00:37:32,875 --> 00:37:33,793
Ya lo sabes.
587
00:37:37,546 --> 00:37:39,382
Son las cartas que Dios me repartió.
588
00:37:42,301 --> 00:37:43,594
Dios te dio la vida.
589
00:37:47,056 --> 00:37:48,224
Él te dio la vida.
590
00:37:50,142 --> 00:37:51,602
Nunca lo des por sentado.
591
00:38:00,987 --> 00:38:04,115
El polvo de esta zona
te hace muy mal, cariño.
592
00:38:08,786 --> 00:38:10,454
Todo me hace mal, mamá.
593
00:38:18,045 --> 00:38:20,339
John Frost se llevó el…
594
00:38:23,301 --> 00:38:25,511
…con sus victorias de 25-70
595
00:38:25,594 --> 00:38:28,097
entre el lazo por equiposy la carrera de barriles.
596
00:38:28,764 --> 00:38:32,601
Cody Gunner ganó 15,40en la prueba de jineteada de toros,
597
00:38:32,685 --> 00:38:35,730
pero parece que no podrá participaren Liberty, Texas
598
00:38:35,813 --> 00:38:38,149
con la lesión que se hizo hoy.
599
00:38:38,232 --> 00:38:39,817
No debe estar feliz,
600
00:38:39,900 --> 00:38:41,694
pero seguro no tendrá problemas
601
00:38:41,777 --> 00:38:43,404
para repuntar esta temporada.
602
00:39:21,901 --> 00:39:23,110
¡Papá, no!
603
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
No te vayas.
604
00:39:37,041 --> 00:39:38,876
B8.
605
00:39:41,337 --> 00:39:43,130
¿Estás seguro, Carl Joseph?
606
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
¿No le doy a ninguno? No lo sé.
607
00:39:47,301 --> 00:39:48,511
Hermano, ¿eres tú?
608
00:39:49,804 --> 00:39:51,722
- Sí. Estoy en casa, campeón.
- Hola.
609
00:39:51,806 --> 00:39:53,224
- Hola, mamá.
- Hola.
610
00:39:53,307 --> 00:39:55,976
Ven a la mesa. Jugamos a la Batalla Naval.
611
00:39:56,060 --> 00:39:57,228
¿A la Batalla Naval?
612
00:39:57,311 --> 00:39:58,646
¿Por qué no me sustituyes?
613
00:39:58,729 --> 00:40:00,648
Sí, es tu juego favorito.
614
00:40:05,444 --> 00:40:07,446
- Porque se me da bien.
- Es cierto.
615
00:40:08,572 --> 00:40:10,699
Muchas cosas se te dan bien.
616
00:40:10,783 --> 00:40:13,285
- Si tú lo dices, hermano.
- Sí, eso digo.
617
00:40:16,455 --> 00:40:19,959
¿Qué tal D4?
618
00:40:21,919 --> 00:40:23,379
¡Hundido! ¡Me hundiste!
619
00:40:23,462 --> 00:40:25,423
- ¿Sí? ¡Eso es!
- Me hundiste.
620
00:40:26,298 --> 00:40:27,425
Tu turno.
621
00:40:31,595 --> 00:40:33,264
G6.
622
00:40:33,347 --> 00:40:34,890
No, fallaste.
623
00:40:35,558 --> 00:40:37,059
G5.
624
00:40:37,143 --> 00:40:39,311
No, fallaste. Lo siento, campeón.
625
00:40:39,937 --> 00:40:42,064
- Es broma, me diste.
- ¡Eso iba a decir!
626
00:40:42,982 --> 00:40:43,983
¡Me hundiste!
627
00:40:44,066 --> 00:40:45,109
Me diste.
628
00:40:45,776 --> 00:40:47,611
- Te di.
- Sí, así es.
629
00:40:51,866 --> 00:40:54,869
Subtítulos: Valentín Cristaldo
44578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof