Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

PLUMMERVILLE ER BRANDVARM!

Det der må du ikke herinde.

Okay. Hvem fanden er I to?

Os? Vi er …

MANDAG

Lad mig se.

- Aftensmad? - Kylling.

Jeg varmer det op. Undskyld.

TIRSDAG

ONSDAG

- Hej, skat. - Hej, mor.

- Hvor er du? - Kan ikke gå fra arbejdet.

TORSDAG

Kommer du stadig hjem?

- Hjemme til aftensmad. - Kommer du stadig hjem?

- Ja, men det bliver sent. - Vi skal tale sammen.

Okay. Elsker dig.

Elsker også dig.

FREDAG

- Sammy. Frugten, tak. - Okay.

- Brady, spis din protein. - Jeg er okay.

Skyl din tallerken af, tak. Hey, det er fars.

- Er han overhovedet hjemme? - Hej, Lasagne.

- Giv ham en chance, okay? - Det gør jeg altid.

- Vent. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.

- Hej, skat. - Mine venner er her.

Skat, jeg sov nede i kælderen, så jeg ikke ville vække dig.

Okay. Hvor er Brady? Jeg vil høre, hvordan kampen gik.

Tja …

Det andet hold spillede ret hårdt.

- Nå? - Så han …

Det kan han selv fortælle dig. Jeg har travlt.

Jeg har tre fremvisninger og et salg.

Og …

Brady stjal din kaffe. Lav noget selv. Hutch, du bløder.

Lad os …

Pis.

Hallo!

- Hej. - Hej, mor.

- Hav en god dag. - Hej!

- Hej. - Flotte sko.

- Godmorgen. - Dine er også flotte.

- Skal du noget i sommerferien? - Jeg skal bowle.

- Hutch? - Hvad så, skat?

Ved du hvad?

- Sommerferien begynder snart. - Vi burde lave noget sammen som familie.

Jeg planlægger noget. Jeg fortæller dig om det til aftensmaden.

- Jeg laver lasagne. - Helt sikkert, Hutch.

Nej, jeg kan godt. Jeg har én opgave i dag.

Men i aften får du se. Det hele er planlagt.

Hvad sker der?

Glem det.

UDE AF DRIFT

Der er du jo.

Din dag blev vist længere end antaget.

Den var en smule mere … En stor smule mere kompleks, -

- end jeg blev forberedt på.

Datakortet.

- Det var et enkelt tyveri. - Sådan begyndte det.

Morer I jer til messen?

Narrøv. Vi er ikke her til messen.

Hvor er datakortet?

Du godeste.

Fuck!

- Hjælp! Vi er i … - De får næste ledige medarbejder.

- Ja. Et simpelt tyveri. - Ja.

Indtil korsikanerne kom med UZI'er.

Vent. Nej. De havde MP7'ere.

- Korsikanere? - Med MP7'ere.

Jeg mistænkte, at der var endnu en spiller på banen.

Kun én?

- Brasilianere? - Ja.

- Med macheter. - Af den skarpe slags.

- Du godeste. - Ja. Du godeste.

Det var det værd, for det her er den ægte vare.

Nu er du 800.000 dollar tættere på.

- Og hvor meget mere skylder jeg? - 30 millioner, sådan cirka.

Din næste mission.

Det kan jeg ikke.

Hutch. Jeg prøver på at hjælpe dig med at komme af med din gæld.

Vi var rare at betale for dig, -

- da du brændte russernes penge af.

Med den nuværende fart har du betalt din gæld til Obshak til foråret.

Jeg skal på fe…

Jeg skal have en pause.

Held og lykke.

- Hvorfor har jeg brug for held? - Dig? Tage en pause?

Det her job er en del af din natur.

Og naturen vinder altid.

Uanset hvor du tager hen …

… så er du der.

JEG HAVDE EN HELVEDES GOD SOMMER I PLUMMERVILLE

Vilde tider venter! Kør til Plummerville, lige i midten af USA, -

- og hav det sommersjovt med mig, Wild Bill.

Vi har den fantastiske forlystelsespark.

Og oven i det, landets første og fineste vandland.

- Har I det sommersjovt? - Ja, Wild Bill.

Milevis af vandrutsjebaner!

For Plummerville er …

… sommerville! Kom og besøg Wild Bill igen og igen.

Igen og ige…

Ja.

Det er en gammel reklame. Findes det sted stadig?

Ja. Jeg har tjekket. Hotellet, vandlandet, andebådene og forlystelsesparken.

- Hvad er en andebåd? - En slags flydende bus.

Et militærfartøj. Farfar vil elske det.

- Skal farfar med? - Ja, selvfølgelig.

- Jeg melder mig til at blive hjemme. - Det kommer ikke til at ske.

Brady, det bliver sjo… Hvad er der sket med dit øje?

- Jeg blev fældet til kampen. - Hvilken kamp?

- Den, du ikke kom til. - Du har ret.

- Vi skal have mere familiesamvær. - Ja.

Det var et af de steder, du var som barn.

Det lyder, som om jeg var mange steder. Far tog os med på én ferie. Én.

I Plummerville.

Hør her. Når livet er hårdt, -

- har man brug for glade minder for at stå det igennem.

Jeg vil gerne vise jer det sted, hvor jeg var gladest.

Så kan I skabe nogle minder. Må jeg ikke nok det?

Hej, Lasagne.

- Okay. Okay, Hutch. - Seriøst?

- Ja. - Seriøst?

- Hvad? - Det bliver et eventyr.

Farfar!

Hej, far. Sluk cigaren. Passiv rygning.

Det findes ikke.

Kom så!

Hutch, start bilen!

- Her? - Ja.

VELKOMMEN TIL PLUMMERVILLE

PLUMMERVILLE ER SOMMERVILLE

Det ældste vandland? Bør man skilte med det?

Det er et historisk sted.

Unger, I skal sove her.

Vi skal dele værelse?

- Og hvor skal farfar sove? - Inde ved siden af.

Børnene er for store til at dele.

- Ja, undskyld. - Vi kan alle sammen sove i hytten.

Nej, det kommer ikke til at ske.

Så bliver det bare mig. Okay. Du kan tage mit værelse.

- Tak. - Sammy, så har du det her værelse.

Brudesuiten. Sådan skal det være!

- Se lige her. Se engang. - Ja.

- Ja. - Det er her, det sker.

Ja.

- Kan du ikke lide det? - Jeg ser bare på det.

Jeg kan lugte cigarer.

Men jeg er glad for, at du er glad, og at vi er samlet.

Det bliver fedt.

Tid til at komme i vandland!

Ja. Vandland.

- Det er et rent paradis. - Som troperne, hvis de lå i Europa.

- Hej. - Der er lukket. Beklager.

Der er sket en ulykke. Vandlandet er lukket resten af dagen.

- Her er en hotdogkupon. - Lamt.

Jeg smutter hen og tjekker den gamle hytte.

Hotdogs.

Harry, far kommer med maden.

Hvad så, Hutch?

Det er Mansell-familiens store ferietur, drenge.

Vent, til I ser hytten.

Man har set myg, der er større end den her hotdog.

Er der noget galt, makker?

Har du et problem?

Nej, jeg tænkte bare på noget.

Det er ikke høfligt at glo på lovhåndhævere.

- Beklager, hr. betjent. - Sherif.

- Har jeg gjort noget forkert? - Det ved jeg ikke.

Har du det?

- Hutch? - Alt er i orden, skat.

- Okay. - Mansell?

- Ja, det er mig. - Jeres hotdogs er klar.

- Fantastisk. - Velbekomme.

Det var ventetiden værd. Se her.

- En kupon til spillearkaden. - Sådan narrer de folk ind.

- Sådan narrer de folk ind. - Må jeg se den?

- Alle fire lag i madpyramiden. - Tak, mor.

Jeg vil gerne tale med dig om det sæbeøje, du fik i kampen.

- … kampen. - Undskyld, hvad?

Jeg fik det ikke i kampen.

- Men nogen fældede dig, ikke? - Far, hold nu op.

Må jeg ikke bare spille? Det betyder ikke noget.

- Jeg vandt. - Det gør det ikke …

- Ja. - Kom og spil.

Jeg kommer straks.

- Vi skal tale mere om det her. - Ja.

Hej, piger og drenge. Der er brandvarmt her i Summervilles ultimative arkade.

- Underholdning for alle. - Vil I have nogle billetter?

- Der er tilbud på Whac-a-Mole-maskinen. - Klart.

- Tak. - Jeg har en del.

Brady. Hvorfor gav du alle billetterne væk?

- Jeg har rigeligt. Kom. - Om en halv time er det happy hour.

Se lige os slappe af.

Ja, vi nærmer os da.

- Er det en grævling? - Ja.

- Den tager jeg. - Okay.

Hallo. Nørd.

Hvad bruger du dine nørdebilletter til, nørd?

- Hvad så? - Sig undskyld.

- Hvorfor? - Du lagde an på min kæreste.

Du gav hende billetter.

Og hvad hvis jeg beder dig om at pisse af?

- Okay. - Ved du, hvem jeg er?

- Sidste chance. - Græder du nu?

Skal du ikke have et sæbeøje til, dukkefjæs fra byen?

- Hvis du rører min søster … - Slip ham!

Skal du starte slagsmål her?

Fald ned!

- Far … - Ud herfra nu!

- Er det din unge? Han spiller op. - Nej, han gør ikke.

- Jeg har kameraer overalt herinde. - Slap af.

- Vi to får et problem. - Det har vi allerede.

- Vi går. Hører du? - Okay.

- Kom så. - Lyt til din kone.

- Det var ham den anden. - Er armen okay?

- Min grævling. - Lad den ligge.

- Brady, vent. Vent, skat. - Jeg vil bare væk herfra.

Brady.

- Hvad er der? - Jeg glemte min telefon. Kommer straks.

Nej, Hutch. Hutch, nej!

Nej, nej, nej!

- Se, hvem der … - Shit!

Skal du spille helt?

Ring til politiet!

Kom så.

- Hvordan føles det så? - Hutch!

- Åh gud! - Far.

Vi blev overfaldet. Jeg ved ikke, hvorfor vi er her.

Det burde være de bøller, der sad her.

- Sigter I os for noget? - Er din søn voldelig?

- Er min …? Tager du pis på mig? - Frue.

Jeg prøver bare på at finde ud af det her.

Er vi ikke sigtet for noget, vil jeg ikke svare på mere.

- En advokat er … - Jeg forstår, du beskytter din søster.

Det er et instinkt. Men man kan gøre det på en anden måde.

Seriøst? Du beder mig slappe af, når du selv gik totalt amok?

- Og det var forresten sejt. - Nej, det var det ikke.

Jeg siger bare, at du skal være bedre end din far.

Ja ja.

Okay. Kom så. Op.

Ikke dig. Kun far.

Sæt dig.

Ved du, hvem jeg er?

Nej, men du sidder ved sheriffens bord.

- Så du er vel noget særligt. - Nemlig.

Navnet er Wyatt Martin.

- Jeg styrer den her by. - Jeg hedder Hutch …

Jeg ved godt, hvem du er. Du er turisten, der smadrede min søn.

- Det var ikke … - Luk røven.

- Var din søn ham i spille…? - Luk din fucking røv.

- Din søn var selv … - Din søn har et adfærdsproblem.

Og jeg glor vist på …

Min far byggede den her by, og han havde en regel.

Turister får én chance til. Du ved hvorfor. Penge og alt det der.

Men for det her …

- Din søn, Brady, ikke? - Ja.

Din søn, Brady, smadrede min søns kastearm.

- Jeg forstår det godt. - Gør du det?

Ja, jeg forstår det godt. Jeg får min søn til at sige undskyld.

Men kig på overvågningsvideoen.

En af de fyre slog min datter, så jeg mistede fatningen.

Hvad ville du have gjort?

Følg dem ud.

Brady, kom.

- Så vi må godt gå nu? - Og I må gerne blive ved med at gå.

- Saml drengene. - Bad Wyatt os ikke om at lade dem være?

Jeg vil skide på, hvad Wyatt siger. De skal væk herfra.

Gider du lade være?

Hvad fanden, Hutch?

- På vores første dag? - Undskyld.

Du skulle tage den anden side af dig med? Brady er aggressiv, og ved du hvorfor?

Det er på grund af dig. Fordi han ser, hvad du laver.

Jeg mistede fatningen, okay? Det er slut.

Hvad har du i arbejdstasken?

Hvad?

Den sorte taske, Hutch. Du prøver på at skjule den. Hvad er der i den?

Jeg er her ikke for at … Jeg gav dig et løfte.

- Ja. - Og jeg mente det.

Ja, jeg kan godt huske det løfte.

Vin?

Ikke en hvilken som helst vin.

Den er fra Puglia.

- Hvor vi mødte hinanden. - Og fra det år.

Undskyld.

Hvor fandt du den?

På eBay.

- Har du bestilt den? - Det tog seks uger.

Du har planlagt det.

Jeg vidste, hvem du var, det øjeblik jeg så dig.

Jeg vidste, du var farlig.

Du var sølet til i blod.

- Gode minder. - Gode minder.

Kors i røven, mor. Du sigter godt.

Synes du det?

Det her er feje hold. Jeg er på hendes side!

Sammy. Hvor er du, Sammy? Sammy, vent på mig.

- Far, gæt, hvor jeg er. - Du fik mig.

Jeg sagde jo, at her er magisk. Kom.

Klar?

Så sødt.

Farfar ved ikke, hvad han går glip af. Andebådene er supersjove.

Man kan stole på dem, men de er ikke … Fire billetter til …

- Det er ikke en andebåd. - Kan du ikke se anden?

Jeg fortalte min søn, at det er et militært fartøj.

Brugt i mere end en konflikt.

Jeg … Okay, fire billetter, ét barn.

Del dem her ud.

- Virkelig mili. - Ja.

Det er derfor, vi tabte i Vietnam.

Der er kun få pladser tilbage. Kom om bord.

Jeg håber, I kan lide at blive våde.

Ja. Tak.

- Skat, du kan sidde her. - Jeg er okay, tak.

- Far har ret. Det er som en flydende bus. - Ja. Hvor er far?

- Skal du ikke med? - For mange churros til kaffen.

- Vi ses i parken. - Hvad?

Mor jer godt.

- Hej, kaffe. - Spis bedre!

- Nu er det vist slut med … - Lad os få gang i festen.

- Redningsveste. Værsgo og tag. - Nej tak.

- Værsgo. - Oppe foran?

Der er hovedtelefoner på bænkene. Bare sæt jer. I må også gerne stå.

- Vi sejler om lidt. - Sæt jer.

Og vi sejler …

Jeg skal være jeres guide på denne sejltur på Plummervilles søer.

- Hvad er der, gutter? - Mere, end du aner.

Du blev bedt om at rejse.

Hvorfor er du her stadig, gamling?

Jeg er her med min familie. Vi skaber gode minder.

- Nå, han skaber gode minder. - Det her er ikke nødvendigt.

Det her er en misforståelse.

Jeg …

Slap af!

Stop det!

- Hey. - Brug ord i stedet.

Hvad fanden er det, jeg betaler jer for? Han er jo lige der.

Min yndling er smørbrownien.

- Ingen får stangen. - Men jeg har en kniv.

Du er død, pikfjæs!

Disse fredelige vande huser dog den gigantiske havbars.

Fald nu ned. Vi kan tale sammen. Tænk på børnene.

Hvad?

Fuck!

Dit pikfjæ…

- Sådan, for fanden. - Du sagde, han bare var en turist.

- Det sagde Abel til mig. - Vi skal have flere penge, Dann.

Jeg har mistet en tand.

HOLD GODT FAST!

Fuck det.

Nej! Shit!

Sig til din chef, at jeg er på fucking ferie!

- Lad os købe is. - Ja! Jeg vil gerne have is.

Jeg vil have chokoladeis.

Det køber vi. Kom, vi går den her vej.

Jeg skal have jordbæris. Og vanilje.

Hey, Harry. Det var ikke en trompet.

Du har lyttet til serenader fra en shamisen.

- Du er kommet tilbage fra Osaka, ikke? - Ja, og jeg lærer hurtigt.

- Hvad så? - Kan du huske Plummerville?

- Det var en af mit livs bedste uger. - Ja.

Ja, jeg kan huske, at jeg så de andre børn med deres forældre, -

- og jeg tænkte, at vi var som dem.

Jeg er taget tilbage hertil, og …

… Plummerville er ikke så rar en by, som jeg husker.

Det har været en handelsrute siden forbudstiden.

Hvorfor tror du, far tog os med på den ene ferie?

- Siger du, at han var på mission? - Nemlig, Hutchy-drengen.

Okay, ja.

Politiet er i ledtog med forbrydersyndikatet.

Forsigtig. Det er ikke mine penge.

- Undskyld, chef. - Fucking idiot.

De vil ikke have en som dig til at snuse rundt, bro.

- Hvordan går det? - Shit, det er en stor forsendelse.

- Hvad er der i det, der blinker? - Det får Lendina på Interpols top-10.

Fedt. Skal vi have flere folk her, hvis der bliver ballade?

Hey. Hvis du ikke laver ballade, så bliver der ikke ballade.

Husk på, hvem der er chefen her.

Forstået.

Jeg skal hente min søn.

Pas på lortet, og vær cool.

- Skal jeg tage den der? - Tak.

Tror du, far vil beære os med sin tilstedeværelse?

Vilde dyr.

Ikke for tæt på. Det er en vild ulvehund. Den skal være låst inde.

Mor, du arbejdede med at redde dyr, da du mødte far, ikke?

Vinder man deres tillid og viser dem, at verden er tryg …

En tryg verden? Hvilken verden er det?

Lad os finde far og spise aftensmad.

I fangede en turist, ja. Gjorde han modstand?

Hvad …? Jeg kan ikke høre dig.

Sluk for den der. Sluk for den. Er du ny her?

Hvad? Hvad sagde du?

Han smadrede mine tænder, mand.

- Hvad med dine tænder? - Han knuste dem, okay?

- Han smadrede os alle sammen. - Hvad fanden snakker du om?

Om ham fyren. Han er ikke bare en turist.

- Ja? - Jeg har et problem.

- Vel et, du selv har skabt. - Plummerville. Har du hørt om den by?

Det er en bagvej. Stoffer, virusser og værre ting, der kommer fra Canada.

- Derfra videre til ukendte steder. - Okay.

- Hvem styrer det her sted? - Der er flere lag.

Muligvis et unikt individ, der kaldes Lendina.

Lendina.

- Ham i hvidt? - Ja, frue.

- Ikke en ny croupier. - Der skal en kvinde til.

- Men jeg er ved at vinde. - Tillykke. Lad os se, hvordan det går.

Smukt. Jeg splitter.

- Klart. - Giv kort.

- Har det været en god tur? - Klap i, og giv kort.

Plummerville er vigtig for hele Lendinas imperium.

Shit.

Det sker.

En ensom ulv. Hun arbejder uden nogen begrænsninger …

… overhovedet. Pisser du på russerne, kommer de hjem til dig og skyder dig.

Lendina og hendes folk flår dig i din forhave og tvinger dig til at se på, -

- hvis du yderligere forstyrrer deres omstændigheder.

Ja. Kom med pengene.

- Du er en vinder. - Jeg vidste ikke …

Vagter!

Ingen snyder i mit kasino!

Du må de-eskalere situationen.

Har du nogen oplysninger? En adresse eller noget?

Jeg kan give dig et spor. Men hør godt efter.

Du er på egen hånd, Hutch.

Killer. Undskyld, du skulle se det.

Min lille skat skal da ikke se de slemme, slemme folk. Nej.

Hvad med dem deromme?

- Ingen vidner. Brænd det hele ned. - Okay.

Lad os gå en tur.

Den var hård. Gjorde det ondt?

- Nej, det var okay. - Måske er det her for tidligt.

Far, jeg er okay. Min arm har det godt.

Vent lidt.

Max, jeg er nødt til at tage den.

- Hvad? - Sådan taler man ikke til sin partner.

Eks-partner. Det her er min sidste forsendelse.

- Du godeste. - Min fars gæld er betalt ud.

Jeg kan godt tælle.

Det her … du ved nok …

… det betaler vores gæld ud.

- Jeres gæld bliver aldrig betalt ud. - Nej! Det er noget pis, det der.

Det var ikke sjovt.

Din far døde, fordi han var uopmærksom.

- Er du også det? - Jeg er ikke min far. Det er slut.

Nå.

- Vi får se. - Altså …

Hallo?

Max, hvor skal du hen?

- Sherif. - Kald mig bare Abel.

Sherif, jeg skal sikre mig, at Wyatt husker, hvem han arbejder for.

- Tag noget, der betyder noget for ham. - Forstået.

Mor, det er din tur.

Mor. Har far problemer igen?

- Hvorfor? Ved du noget? - Nej, det er derfor, jeg … Nej.

Han kommer sikkert …

Nej, skat, lad mig gøre det.

Hamburgere! Og skumfiduser til aftensmad.

Hvor nærende.

Jeres far er forsinket, men kom med mig.

Jeg lover, det er det rette valg.

- Hjælp mig med at pakke. - Har du talt med Hutch?

- Det gør vi senere. Vi skal af sted. - Okay.

Du går ind helt roligt …

Hold det på stuetemperatur. Ikke eskalere situationen.

De-eskaler. Vær et godt forbillede.

"Hej, gutter. Sikke en misforståelse."

Der er meget, men vi kan klare mere næste gang. Men malerierne er besværlige.

Men du skal se, hvad der er her.

Her er det særlige, som bossdamen bad om.

Wyatts forkælede søn.

Sig til chefen, at det var mig en fornøjelse at stå til tjeneste.

Er I med?

Eller skal jeg finde en oversætter?

Jeg skal finde en oversætter.

- Hej, gutter. - Hvordan fanden er du kommet ind?

- Gennem døren. - Er det benzin?

Du er kvik.

SPRÆNGFARLIG

Pengene vil brænde hurtigt. Og så siger det i tønderne bum.

De fleste af jer vil ikke klare det, og resten får Lendina på nakken.

Jeg gætter på, at det er hendes ting.

Hvad fanden vil du så?

Okay …

- Jeg vil have ferie. - Ferie?

Bare en fucking ferie.

Hvis jeg går herfra, så lader I mig og min familie være.

Det er det eneste, jeg vil. Jeg vil de-eskalere situationen.

Tager du fucking pis på mig?

Du har sendt mine folk på hospitalet. Du er ikke bare nogens farmand.

Fuck dig og din de-eskalering.

Plummerville var fjong, inden du dukkede op.

Uanset hvor jeg tager hen …

Du ved godt, jeg let kunne dræbe dig, ikke?

Men …

Du er heldig.

Du har fanget mig på en god dag.

Af sted. Kom væk herfra.

Af sted, før jeg ombestemmer mig.

- Saml ham op! Kors! - Nej!

Hjælp!

Hjælp mig! Nej! Nej.

Du læner dig op ad en røvfuld. Jeg sagde, du …

Hvem fanden er han?

Nej, nej, nej! Vent! Vent!

Stop! Nej!

Kors i røven!

Okay, kom så.

Stop, dit pikfjæs!

Fuck. Fuck!

Fuck! Fuck!

- Hvor meget mistede vi? - Det hele. Kontanterne, kemikalierne.

- Biobeholderen. - Nej.

Han dræbte alle vores folk og slap væk med Wyatts søn.

- Hvem er den galning? - Vi kan ikke finde noget på ham.

Der er én sær ting.

Han havde sin familie med.

Min kostbare forsendelse blev sprængt i stumper og stykker af en turist, -

- som var på ferie med sin familie?

Er der ingen, der følger reglerne mere? Kors i fucking røven.

Jeg ved ikke, hvem fuck du er, men du gik over stregen, narrøv.

Sheriffen.

- Hvad ved du om truslen? - Jeg ved intet, okay?

Men jeg har sendt billeder, og de er ikke tjekket ud af hotellet.

Tag nogle flere med. Hvor mange … soldater kan du tage med?

- Han er … - Luk fucking røven. Jeg er på vej.

Han er en idiot.

- Hej, sønnike. - Så kom du.

Hej, far. Alt vel?

Alle har det fantastisk. Din søn er prof med en økse.

Far, hvor har du været?

Brady, det her er Max. Jeg tog ham med. Det er cool.

- Er vi okay? - Ja.

Lad os gå indenfor. Hvordan fik du det sæbeøje?

- Det er gas. - Bliver du natten over?

Det ville jeg elske, men jeg har stadig nogle tunge løft.

Det har du ret i.

Kom med, Sammy.

Du kan tænde op.

En armslængde, Hutch. Du skulle holde faren væk fra os.

Jeg ville ikke …

Hutch, du lovede mig det.

Du lovede mig det.

Du brød dit løfte.

Jeg har ikke …

Jeg har ikke kontrol over det her. Det indser jeg nu.

I bør tage væk …

… fra mig.

Becca …

Becca, jeg spørger dig ikke.

Du bestemmer ikke over mig.

Du er mange ting.

Men frem for alt er du en far.

Og du er min mand.

Så få styr på det lort.

Kom nu, sønnike. Tag din telefon.

Kom nu, kom nu, kom nu.

Dig! Hvorfor helvede er du stadig i min by?

Jeg kunne godt bruge din hjælp.

Nej, nej. Slap af. Jeg har din søn.

- Han er okay. - Min søn? Du er død!

Du forstår det ikke. Han er i sikkerhed hos nogen …

Hvad mener du med "i sikkerhed"?

Fra Lendina!

Vi har det samme mål.

- Brændte du det hele? - Jep.

Brændte du pengene?

Og hvad end der var i tønderne. De eksploderede.

- Brændte du det hele? - Jeg reddede din søn.

Tak.

Hun er 100 % ond, mand.

Hun dræbte min far og brugte Abel til at tage min søn.

Det forræderiske svin.

Det her imperium, jeg arvede af min far, kom med en masse gæld.

Wild Bill. Han var sjov, men han spillede alting op.

Jeg betaler stadig for hans fejl.

Lendina har styret den her by i to generationer.

Min søn skal ikke tvinges ind i det her.

Jeg forstår dig godt.

Hvad gør hun, hvis hun finder ud af, at du brændte hendes ting?

- Du brændte dem af. - Okay. Hvad vil hun gøre?

Hvordan skal jeg sige det?

Hun har udslettet hele slægter for mindre.

Hun er fuldstændig sindssyg. Grusom.

- Hvor er hun nu? - Helt sikkert på vej hertil.

Frue, så er det tid.

- Kom så, røvhuller! - Af sted!

Min far ville bekæmpe Lendina. Hun fik ram på ham først.

FYRVÆRKERI

Jeg ved ikke, om det her stadig virker.

Det ville jeg ikke gøre.

Vi skal føre hende til Plummervilles farligste sted.

Lukket på grund af vedligehold. Beklager. Her skal være sikkert.

Værsgo. Gratis churros. I får pengene tilbage. Kom så!

Det må være svært at sige farvel til stedet her.

- Da min far … - Nej, det er en forbandelse.

Vandlandet er læk alle steder. Hurlumhejhuset er lutter bøvl.

Intet barn vil arve det, hans far har bygget.

- Nå? Det er godt at høre. - Hvem fanden er det?

- Harry? - Det er mindre, end jeg huskede.

Mand!

- Det er min bror, Harry. - Wyatt Martin. Rart at møde dig.

- Hvad laver du her? - Jeg fornemmede din livskrise.

BREMSE

Jeg vil gerne snakke med dig. God hund.

Værsgo. Af sted.

Far, husk, du efterlod os alene i hytten i to døgn.

Og vi havde kun hotdogs og skumfiduser at spise.

- Det er nok derfor, jeg er veganer. - Tja … I var jo i sikkerhed.

- For det meste. - Men bekymrede du dig for os?

- Om hvem vi ville blive til. - Ligesom du gør med Brady?

- Ja. Han skal være … - En bedre mand end dig.

- Ja. - Det skal han nok blive.

Tro det eller ej …

I er bedre mænd end mig.

- Ved du, hvor du skal hen? - Ja.

- Har du brug for hjælp deroppe? - Jeg har en anden ide.

Så er det nu!

- De er i vandlandet. - Sjovt.

- Hvad er det? - En hytte. Hans familie er nok der.

Tag et team med derhen. Og Kartoush?

Den brændte jords strategi. Ingen fanger.

Så chokoladen skal indeni?

- Det er din tur. - Okay. Så gør vi sådan.

- Har du styr på det? - Ja.

- Nu kan jeg ikke … - Bare hop hertil.

Unger? Jeg går en tur.

- Nyd det. - Hvad?

Har du styr på tingene her, Brady?

- Ja. Pas på dig selv. - Godt træk.

- Okay, er det så uafgjort? - Ja, fint. Uafgjort.

Okay …

Flot, nyt look. Det klæder dig, Abel.

Dinputoaf en kidnapper.

- Sødt. - Du startede en krig med det.

Nej.

Det gjorde du, da du undervurderede mig.

Jeg er blevet trynet …

… i alt for lang tid.

Fra nu af er det mig, der fucking bestemmer.

Og det her er min fucking by.

Giv mig jeres våben og gå foran mig hen til bilen, -

- og så får jeg jer måske ud af det her.

- Måske. - Hvad hvis vi siger nej?

Så bryder helvede løs.

- Det lyder fint. - Ja.

Han er fandeme en byld i røven. Nak ham.

Modtaget.

- Af sted! - Nu, nu, nu!

- Kom så! - Kom, kom, kom!

Kom så!

Hvad fanden er det?

BREMSE

Åh gud!

Kom så!

Shit! Skyd!

Kom så.

Hej, gutter.

Hvad fanden?

Du kan ikke skjule dig!

Der er han! Kom så!

Nak ham!

Shit!

- Wyatt, mød mig ved poolen. - Jeg kommer.

Kom så, drenge. Nu. Pas på ryggen.

God hund. Jeg skylder dig en tjeneste. Af sted!

Kom så!

Sådan!

Jeg fik dig, pikfjæs!

Nu skal du dø, gamling!

Pikfjæs.

Jeg kan se ham.

Hvad fanden?

- Hutch! - Dæk mig, far!

Far! Fuck dig!

- Der er han! - Nak ham!

Far!

Dem derinde forlader aldrig hytten igen.

Mansell-familiens regler.

Ottende princip: Lad frygten øge din styrke i mørket.

Hvad fanden?

Gør udfordringer til muligheder.

Femte princip.

- Hey, mand. Lad være. - Jeg passer bare mit arbejde.

Max! Beskyt Sammy!

Den sidste, der udfordrede mig, mistede hovedet.

Tit-tit.

Du skal ikke tage en machete med til en fucking katanaduel. Første princip.

Du må ikke dræbe mig.

Hvad så, nevø? Din far ville være stolt af dig, Brady.

- Wyatt. - Jeg blev skudt i benet.

Fuck. Okay. Hold pres på der.

Tak.

- Okay. Ladt og klar. - Okay.

- Jeg ser til min far. - Okay.

Far.

Lendina?

Hvem har sendt dig hertil?

Ingen. Jeg er her med familien for at skabe gode minder.

Hvad laver du her?

Jeg er kommet efter dig. Jeg kan godt lide mit lille imperium.

Om du er agent eller familiefar, er ligegyldigt, for jeg kan ikke lide, -

- når folk fucker med min indre ro.

Men sådan er jeg bare.

Nå da da.

Hr. Skabe Gode Minder. Hvorfor ikke bare drinks på stranden?

Du efterlader dig et spor af udslettelse, hvor end du er.

Ved du, hvor vigtig den her by er for min forretning?

Hvad fanden tænker du på?

FBI, parkvæsnet … Fuck, du er ingen som helst.

Og nu …

… mister du alt. Og ved du hvorfor, makker?

Fordi du lagde dig ud med den forkerte bitch.

Nak ham. Han keder mig nu.

Nej!

Fuck! Fuck!

Så for satan.

Læg dig ned, pikfjæs.

Tror du, du kan slippe af sted med det her?

Du trænger til en lærestreg, snotskovl.

Fuck dine gode minder. Fuck din familie. Og frem for alt fuck dig.

Dø, pikfjæs.

Hvad fanden?

Hvem er du?

Jeg er hans bedre halvdel.

Becca!

Dræb hende.

Man fucker ikke med en bjørnemor.

- Hutch! - I hørte chefen. Dræb hende.

Der sprænges! Der fucking sprænges!

Sindssyge gringoer!

- Er de okay? - Ja. Sådan er Mansell-ferier.

Vi spørger ikke igen. Hvem er I?

Os? Vi er …

- Vi er gift. - Ja, vi er gift.

Ja?

… hvorfor Hutch og Rebecca Mansell …

Det kan jeg ikke, chef. Der er lig overalt.

Det ligner en krigszone.

- Det vil jeg skide på! - Javel.

Ja, jeg hører dig. Det er modtaget. Ja.

I må gerne gå.

Find nøglerne til håndjernene.

- Hutch, efter den her ferie … - Ja?

… har vi brug for en ferie.

Vi gjorde det!

Vi tog til Plummerville og kom helskindede hjem.

Ja. Ja.

Næsten. Hør her. Der er én ting, der gør, at vi ikke glemmer det her.

- Klap lige for Sammy. - Hvad var ideen med det der?

Max og Wyatt. Vi burde ringe til dem.

Vi har givet dem rigeligt med problemer.

Jeg glæder mig til næste ferie. Du tager med, ikke, farfar?

- Jo, Sammy. - Jeg savner det boldbassin.

Det der kan jeg ikke huske. Har du taget det?

- Det er ret godt. - Ja.

Prof-fotograf.

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm