Original subtitles

Getrennte Tische

Zwei einsame Menschen

Sitzen an getrennten Tischen

Sitzen in zwei Ecken

So nah und doch so fern

Wie locker sie sind

Aber ich sehe, Wie sehr er sie doch will

Aber er hat Angst, Es ihr zu sagen

Getrennte Tische

Sie waren nicht dafür bestimmt

An getrennten Tischen zu sein

Und doch Wenn er sie liebt

So sehr Wie ich dich liebe

Dann bin ich sicher Was er machen wird

Sie finden einen getrennten Tisch Nur für zwei

Major Pollock?

Major Pollock.

Ach, hallo, hallo. Was ist? Was ist?

Also, ich... Ich hatte mir Sorgen um Sie gemacht.

Warum? Hat es über mich Gerede gegeben?

Oh nein, nein, Major. Es war nur, dass sie zwei Tage weg waren...

Verstehe. Ja, ich habe Miss Cooper gesagt, ich besuche einen Freund.

Einen Kommandeur, der unter meinem Befehl etwas Pech hatte.

- Ich wollte ihm zur Hand gehen. - Sie wollen immer Leuten helfen.

Nun ja, aber der Kerl hat mir kurz vor El Alamein das Leben gerettet.

Er wurde niedergeschossen. Er ist ein guter Mann.

Die Deutschen in der Wüste waren härter als die an der Westfront.

- Waren Sie in der Normandie? - Nein, bei den Wüstenratten.

- Wir kamen endlich nach Berlin. - Berlin war sicher deprimierend.

Berlin deprimierend? Bei all den Fräuleins und Mädchen?

Ganz sicher nicht. Bei Gott, ich könnte Ihnen Dinge erzählen.

Machen wir uns zum Essen fertig.

Da bist du ja, Liebes.

- Ein Spaziergang mit dem Major? - Ja, Mami.

- 'N Abend, Mrs. Railton-Bell. - Guten Abend, Major.

- Ist deine Uhr stehen geblieben? - Nein, Mami. Sie geht...

Ach, also, der Major hat mir vom Wüstenfeldzug erzählt.

Tut mir Leid, dass ich Ihren Schatz aufgehalten habe.

Ich habe von alten Zeiten erzählt. So ist das mit uns Schlachtrössern.

Wir reden alle zu viel.

Ja... Also, wenn Sie mich entschuldigen...

Sibyl, darf dir deine taktlose alte Mutter etwas ins Ohr flüstern?

- Sicher, Mami. - Ein wundervolles Konzert...

Ja, Gladys. Ich komme ins Billardzimmer.

Schön, meine Liebe.

Ist es klug, deine Gefühle für den Major öffentlich zu zeigen?

Meine Gefühle für den Major?

Ja. Du starrst ihn an, redest stundenlang mit ihm.

Eure Treffen da vorne. Das fällt den Leuten langsam auf.

Du meinst doch nicht...?

Du kannst doch nicht meinen...?

Oh, wie kann man nur so sein?

Reiß dich zusammen. Bekomm nicht einen deiner Anfälle.

Schon gut, Mami. Ich bekomme keinen Anfall.

- Guten Abend, Mrs. Railton-Bell. - 'N Abend, Miss Cooper.

- Guten Abend, Sibyl. - 'N Abend, Miss Cooper.

Du machst dich besser oben fürs Essen fertig.

Miss Cooper hat es gerne, wenn wir pünktlich sind.

- Immer noch dabei, wie ich sehe. - Ja.

- Sehr lobenswerte Anstrengung. - Danke, Major.

Als ich in Sandhurst war... Tut mir Leid, ich will nicht stören.

Schon in Ordnung, Major.

Wie gesagt, als ich in Sandhurst war, und in Wellington auch,

war ich wie Sie, ein regelrechter Bücherwurm.

Wie verrückt habe ich gelesen. Militärgeschichte. Große Schlachten.

Clausewitz. Ich hätte Ihnen viel über Clausewitz erzählen können.

- Ja, Sir? Jetzt nicht mehr? - Nein, nicht mehr. Alles vergeht.

Aber ich bereue nichts. Ich hatte viel Spaß in Sandhurst.

Haben Sie das Ehrenschwert, Sir?

- Das was? - Das Ehrenschwert.

Oh, das Ehrenschwert. Nein, knapp verfehlt. Hab mich gut geschlagen.

- Ja, da haben Sie Recht, Sir. - Tut mir Leid, ich rede zu viel.

Nein, Sir. Sie hatten doch Miss Cooper gesucht.

Ist sie da? Ich muss mit ihr reden. Danke.

- Und weiter so. - Ich versuche es.

Guter Mann.

- Da sind Sie ja, Miss Cooper. - Was kann ich für Sie tun, Major?

Nichts Wichtiges. Ich bekomme die West Hampshire Weekly News.

- Ist sie schon da? - West Hampshire News?

Die haben gute Kleinanzeigen. Ich möchte eine Schreibmaschine.

Ich schreibe meine Memoiren. Bei Schnäppchen muss man schnell sein.

Ja. Da sind einige Sachen im Büro. Ich habe sie noch nicht gesichtet.

- Ich sehe sie mir an. - Danke, Miss Cooper.

Verstehe ich nicht. Keine Antwort.

- Tut mir Leid, Mr. Fowler. - Eine Ihrer alten Flammen, was?

Alte Flamme? Oh nein.

Nein. Ein ehemaliger Schüler kommt für ein paar Tage.

Ich habe ihn die Klassiker gelehrt. Hat sich recht dumm angestellt.

Alte Flammen überlasse ich den galoppierenden Majoren.

Diese Zeiten sind vorbei, fürchte ich.

"Eheu fugaces, Postume, Postume..."

"E-heu fu-gaces, Postume, Postume."

Wurde in Wellington nicht die neue Aussprache gelehrt?

Griechisch war nie meine Stärke.

Das ist Latein. Horaz.

- Latein. Natürlich, dumm von mir. - Bitte sehr, Major.

Sehr gut. Danke, Miss Cooper.

Miss Cooper, reservieren Sie das Zimmer. Vielleicht kommt er später.

Ja, natürlich.

Und wenn ein Irrtum vorliegt, werde ich natürlich dafür zahlen.

Sagen Sie mir, wenn Sie können?

Major, Sie waren in der Highland-Division bei Alamein, oder?

Nicht in der Highland-Division, nein.

- Dachte ich. - Hab ich nie gesagt!

- Ich frage mich... - Mr. Fowler, spielen wir weiter?

- Die Wette steht bei einem Shilling. - Ja, verzeihen Sie.

- Guten Abend, Major. - Guten Abend.

- Hier versteckst du dich also. - Tue ich gar nicht.

Charles, lass uns Billard spielen.

Schatz, nächsten Monat ist das Anatomie-Examen.

Ach, Jean, wirklich!

Hast du es deinem Vater gesagt? Was hast du ihm gesagt?

- Was? - Was hast du ihm gesagt?

Zum Henker, dass wir uns lieben und dass wir heiraten werden.

- Dann hast du ihn angelogen. - Warum? Ich will dich heiraten.

- Ich verstehe nicht... - Du weißt, wie ich dazu stehe.

Ich will Bilder produzieren, keine Kinder,

und von Londons gefeiertstem Chirurgen verwöhnt werden.

Der in Anatomie durchfällt.

Charles, lass uns in den Garten gehen.

Was? Erst Billard, jetzt ein Spaziergang.

Aber es sieht so romantisch aus.

- Anatomie und Romantik? - Das passt doch gut zusammen.

Also, ich bekomme ja eh nichts geschafft.

Komm. Der Essensgong ertönt in 15 Minuten.

Wo sollen wir in 15 Minuten denn hin?

Ach, Charles, wie blöd kann man sein?

Ich denke, wir spielen besser Billard!

Geh rein, du Mistding.

Pech, Mr. Fowler.

Ach, ich spiele nur zur Übung.

- Einen Shilling bitte, Mr. Fowler. - Sie ruinieren mich, Miss Meacham.

- Komm, Charles. Sie sind fertig. - Ich nehme dir alles weg.

Armer Mr. Fowler. Hat er jemals gewonnen?

Einmal, 1948. Das hat sie ihm zu Weinachten geschenkt.

Gefülltes Schwein heute. Wir sollten auf den Gong achten.

Das wird er sein. Ridgewell.

- Oh. - Was ist?

- Ein Neuankömmling. - Großer Gott!

- Was ist, Miss Meacham? - Sehen Sie lieber selbst.

Gertenschlank, angezogen wie ein Model aus Paris und unter 30.

Das wird hier noch der reinste Kindergarten.

- Sechs Koffer. - Und alle passend.

Und eine Hutschachtel.

Mayfair, von Kopf bis Fuß. Was die hier wohl nur will?

- Guten Abend. - Mrs. Shankland?

- Ja, die bin ich. - Ich habe Ihre Reservierung.

Tragen Sie sich bitte hier ein?

- US-Adresse oder die englische? - Die englische bitte.

Sagen Sie, ist Mr. Malcolm da? Mr. John Malcolm.

Er ist weg, kommt aber zum Essen. Hat er Sie erwartet?

Nein. Nein, ich möchte ihn überraschen.

Ich werde kein Wort sagen.

Edgar? Wie lange werden Sie bleiben?

Das weiß ich noch nicht. Kann ich Ihnen das später sagen?

Ja, sicher. Nummer 12.

Ich buche Sie dann nur für heute Abend.

Um sieben Uhr gibt es Essen. Sie hören dann den Gong.

- Edgar zeigt Ihnen Ihr Zimmer. - Danke.

- Sie sind die Neue, oder? - Ja.

- Sie sitzen dort drüben. - Oh, danke.

- Ah, Miss Cooper. - Major? Gehen Sie nicht rein?

Nein, nein. Mea culpa, mea culpa. Ich bin wohl zu spät dran.

- Ist alles in Ordnung? - Alles bestens.

Ich habe an die Memoiren gedacht und die Zeit vergessen.

Ich habe zwei tragbare Schreibmaschinen.

- Oh gut, gut. - Ja.

Die West Hampshire Weekly News wird wohl nicht viel gelesen, oder?

Mrs. Railton-Bell nimmt sie jede Woche.

Wirklich? Wozu das denn?

Nur wenig auf der Welt, auch in West Hampshire, entgeht ihr,

und sie kann sich die vier Pence dafür leisten.

Das nehme ich an. Ich habe sie nie beim Lesen gesehen. Sie etwa?

Vieles liest sie nicht. Das meiste davon lässt sie auf dem Tisch.

Ihr Exemplar ist also immer hier?

Nein, Major. Es geht mit den Abendzeitungen nach oben.

Dann habe ich vier Pence für nichts ausgegeben.

Ich hätte sie mir leihen können.

Verzeihung, Mrs. Cooper. Sie sollen nicht tratschen. Danke nochmal.

- Bis dann. - Major.

- Ich dachte, wir gehen rauf. - Wir haben gerade gegessen.

Ich weiß nicht, was das damit zu tun hat.

- Das ist wichtiger, Schatz. - Wie kannst du so was sagen?

Ach.

Siehst du.

Wisch den Lippenstift ab. Die Alten sehen das.

- Sie kennen die Realität des Lebens. - Aber sie mögen sie nicht.

Wenn du mich heiratest, können uns die Alten egal sein.

Wir hätten ein normales, friedliches Leben... Mist, da kommen sie.

Es ist weniger das Schwein, sondern die Füllung...

Verzeihung.

Guten Abend.

Sieh sie dir an. Da ist dein normales, friedliches Leben.

Psst, Schatz.

Konventionen und Ehe. Ich will nicht wie die enden.

Die werden dich noch hören.

Ich habe alles genau durchdacht.

- Das Leben soll aufregend sein... - Bist du endlich ruhig?

Bett.

Ich bin beim trickreichsten Körperteil. Also, bitte.

Bett.

Komm schon.

- Gute Nacht, meine Damen. - Gute Nacht. Schlafen Sie gut.

Sicher eine unnötige Bemerkung, Gladys, Liebes.

Nur alte Freunde, die lernen wollen, haben sie Miss Cooper gesagt.

Sehr unklug, sie hier zu haben, selbst am Ende des Korridors.

- Die schlafen miteinander. - Woher weißt du das denn?

Er hat ein Taschentuch mit Lippenstift weggetan.

Vielleicht sind sie verliebt.

Warum sagen sie es dann nicht? Ich hasse diese Versteckspiele.

Wo waren wir gerade?

Große Güte, machen Sie die Tür zu. Es zieht fürchterlich.

Es zieht? Du liebe Güte! Das kann man wohl sagen!

- Er ist so amüsant. - Er ist betrunken.

- Brillant beobachtet. - Sie hat sicher nicht gemeint...

Ach, Lady Matheson, nett, dass sie mich verteidigen, aber sie hat Recht.

Irischer Whisky.

- Hallo Sibyl. Wie geht es Ihnen? - Gut.

Ich habe meinen Rekord gebrochen.

Ich habe vom Feathers hierher sechs Minuten statt zehn gebraucht.

Ich hatte Rückenwind,

aber irischer Whisky ist ein guter Treibstoff. Wo hingegen Scotch...

Mr. Malcolm, sind Sie durch die Terrassentür gekommen?

Miss Cooper, ich kann Sie nicht anlügen.

Sie wissen, nach sieben Uhr ist das nicht mehr erlaubt.

- Tut mir Leid, ich vergaß. - Der Boden ist voller Dreck.

- Bitte hängen Sie das auf. - Jawohl, Madam.

- Und treten Sie sich die Füße ab. - Jawohl, Madam.

Tut mir sehr Leid. Das soll nicht wieder vorkommen.

Ich habe nie verstanden, warum Sie so was tolerieren,

und zwar immer wieder.

In einem Hotel muss man viele Dinge tolerieren.

Ja, aber man erwartet solche Leute nicht in so einem Hotel.

Warum er das Beauregard gewählt hat, ist mir schleierhaft.

Er war wohl im Krieg in der Nähe stationiert.

Damals wohnte er auch hier.

Er schreibt schön. Ich habe mal einen seiner Artikel gelesen.

Über Arbeit. Hast du ihn gelesen?

Mich interessiert die Arbeiterklasse nicht.

- Wie viele hattest du? - Zwei. Gut... drei.

Definitiv nicht mehr als vier.

Tut mir Leid, Pat. Ich sollte nicht...

Du weißt, dass ich dich liebe, oder? Sehr aufrichtig.

- Wie ein Bruder seine Schwester. - Schwester?

- Meine Gefühle gehen tiefer. - Wie viel tiefer denn, John?

Ich meine, wir waren verlobt, oder etwa nicht?

- Ich hatte schon gezweifelt. - Was ist los?

- Was meinst du? - Etwas stimmt nicht.

Die meisten Frauen fühlen sich nach einem Heiratsantrag seltsam,

vor allem spät am Abend, und wenn der Mann einige Drinks hatte.

- Wir sagen es sofort allen. - Nein. John...

- Was? - Da ist jemand...

Ja?

Meinst du es trotz der späten Stunde und der Drinks ernst?

- Hol dir dein Abendessen. - Lass uns zum Strand gehen.

- Ich muss alles zumachen. - Lass uns zum Strand gehen.

Fragst du mich nochmal, wenn du deinen Kaffee hattest?

Miss Meacham.

Ach, da sind Sie ja endlich. Gott sei Dank.

Schwein ist aus, Mr. Malcolm, und das Gulasch eingetrocknet,

aber wir haben noch Suppe für Sie.

Ridgewell müsste hier sein. Er hätte seinen Spaß daran.

Die Köchin gibt sich mit dem Gebäck viel Mühe.

Nicht mit den Törtchen zum Tee. Kanonenkugeln, ja, Kanonenkugeln.

Bitte sehr, langen Sie zu, während ich das Gulasch hole.

Obwohl mir klar ist, dass Sie schon genug Flüssignahrung hatten.

- Was machst du hier? - Überrascht?

Bei dir überrascht mich seit fünf Jahren nichts mehr.

Du hast vor fünf Jahren vieles aufgegeben.

- Du besuchst deine Ex-Männer? - Nur die besonderen.

Ich habe Freunde auf einer Party in London getroffen...

- Unsere Freunde? - Also gut, meine.

Die meinten, du tust dich schwer. Ich wollte dir helfen.

Wie rührend. Ich bin überwältigt.

Gulasch... Wollen Sie die Suppe nicht essen?

Ich esse morgen zwei Teller.

Morgen gibt es Tomaten in Aspik.

Sie beeilen sich, ja? Mein Freund wartet.

Sonst noch was?

Du kannst nicht glauben, dass mir etwas an dir liegt.

- Das ist unglaublich, Ann. - Nenn es egoistisch.

Ich fühlte mich besser, wenn wir im Reinen wären.

- Du willst dein Gewissen beruhigen? - Hör mal, John, ich...

Ich will niemandem die Schuld für das zuschieben, was war.

Ich mache mir nur Sorgen um dich.

Das hast du alles vergessen, wenn du morgen nach London kommst.

- Morgen? - Du fährst am frühen Morgen?

- Natürlich, wenn du das willst. - Schön, dann wäre das geklärt.

Was machst du hier überhaupt?

Ich genieße den Luxus, in Ruhe gelassen zu werden.

Da hast du dir ein schönes Fleckchen ausgesucht.

Dein letzter Ehemann hätte hier Wunder vollbracht.

- Innenarchitekt, oder? - Als er noch gearbeitet hat.

- Wie lange hat es gehalten? - Zwei Jahre, sechs Monate.

Drei Monate länger als bei uns. Wieder Grausamkeit, oder?

Ein Rechtsmittel.

Er hat nicht die Schlafzimmertür aufgebrochen?

Nein. Er wollte mich auch nicht umbringen.

Ich habe über die Scheidung gelesen.

Lehrreich, aber nicht so sensationell wie bei uns.

Das hat dich interessiert?

Ich habe mir im Knast angewöhnt, wertlose Sachen zu lesen.

Es gab nichts zu tun. Meine Frau kam nie zu Besuch.

Ich wollte nur das Beste für dich.

Weißt du was, Ann? Niemand lügt so aufrichtig wie du.

Wenn du mich jetzt entschuldigst...

Weißt du, was ich denke? Du hast eine neue Frau gefunden.

- Dein Zug geht um 10:45 Uhr. - Du musst sie sehr mögen.

Stimmt. Ich werde sie heiraten.

John...

Versteh mich nicht falsch. Ich finde das wirklich wunderbar.

- Ich will dir nicht schaden. - Dann richtest du am meisten an.

- Wir alle machen Fehler. - Du vor allem.

Nur kleine. Ich habe noch eine Narbe von einem deiner Fehler.

Fünf Jahre heilen die meisten Wunden.

Die meisten, denke ich.

Aber nicht alle.

Also... Vielleicht sehen wir uns morgen nicht mehr.

- Sollen wir uns verabschieden? - Das haben wir schon.

Ich bin so froh, dich wieder zu sehen, John.

- Worüber lachst du? - Ach, John, ein unschuldiger Kuss.

Du hast nichts, was ich will.

Ich bin verlobt und treffe in England seine Familie.

Er ist alles, was ich will. Er muss ja keine rasende Bestie sein.

Du musst dich so blöd fühlen, wie du aussiehst.

John!

Du hättest etwas sagen können, wenn du nicht...

In flagranti erwischt, was? Tut mir Leid, Mrs. R-B.

Ich wollte etwas im Evening Standard nachsehen.

Ich habe ihr Exemplar genommen. Kann ich es mir ausleihen?

- Das ist nicht der Evening Standard. - Was?

Nein, sondern die West Hampshire Weekly News.

Also, da bin ich platt. Vollkommen platt.

Absolut erstaunlich. Ich habe die falsche Zeitung erwischt.

Mea culpa. Meine Schuld. Ich kann das nicht verstehen.

Ich auch nicht.

Die West Hampshire Weekly News ist nicht gerade mein Ding.

Könnte ich mir denn dann Ihren Standard borgen?

- Wenn Sie ihn zurückbringen. - Sehr nett, Mrs. R-B.

Ich denke, ich werde etwas fernsehen.

Es läuft so ein neues Quiz.

- Ein Neunjähriger gewann 40 Pfund. - Ja, der soll sehr schlau sein.

- Sehe ich Sie gleich, Miss R-B? - Oh ja.

Oh nein... Ich muss noch einen Brief schreiben.

Oh, verstehe. Dann bis bald mal.

Wenn er diese Phrase nur nicht benutzen würde. So gewöhnlich.

Er ist ein gewöhnlicher kleiner Mann.

Ach nein, Mami. Meinst du? Er war in einem guten Regiment.

Gewöhnliche können selbst bei den Horse Guards sein, Liebes.

Was du nur an ihm findest...

Ich mag seine Geschichten über die Wüste und sein Regiment.

Er hat so viel vom Leben gesehen, und ich gar nichts.

Ich weiß nicht, was du damit meinst, Liebes.

Ach, ich meine nur...

Tut mir Leid, Mami.

Ich verstehe, dass du einige Freuden des Lebens vermisst.

Die Bälle und Cocktail-Partys, die einige junge Leute genießen können.

- Ich tu mein Bestes. - Das weiß ich.

Letztes Jahr Schottland, unsere Skandinavien-Kreuzfahrt...

Ich weiß, Mami, und denke nicht, dass ich undankbar bin. Aber...

Aber was, Liebes?

Wenn ich nur etwas tun könnte.

Mami, in der Zeitung werden Telefonistinnen gesucht.

Liebes, das hatten wir schon so oft.

Du würdest das nicht durchhalten. Weißt du noch, Jones & Jones?

Ja, aber es war so heiß im Keller von Jones & Jones.

Der Job in der Zeitung ist anders.

Du bist kein starkes Kind. Das musst du endlich einsehen.

Dein Nervensystem ist nicht so gut, wie es sein sollte.

Du meinst meine Anfälle. Aber die hatte ich schon lange nicht mehr.

Ich weiß, Liebes, du warst sehr brav.

Keine hysterischen Anfälle zu haben, heißt nicht, dass du arbeiten kannst.

Holst du mir jetzt die Zeitung, Liebes?

Ja, Mami. Welche willst du?

Die West Hampshire Weekly News. Mal sehen, was der Major wollte.

Oh, wie dumm von mir. Ich habe meine Brille oben gelassen.

- Soll ich sie dir holen? - Das wäre sehr nett von dir.

Du sollst nicht für mich laufen, aber meine Beine sind müde.

- Sie liegt auf meinem Nachttisch. - Ja, Mami.

Meine Liebe, das ist das beste Quiz im Fernsehen überhaupt.

- Dieser Junge... - Hast du deine Brille?

- Ja. - Oh gut.

Ich habe meine oben vergessen. Hier. Lies mir das mal vor.

- "Taxifahrer verliert Lizenz"? - "Ex-Offizier bekennt sich schuldig."

"Ex-Offizier bekennt sich schuldig. Vergehen im Theater..."

- Wollen wir das wirklich lesen? - Ja, wollen wir. Los.

- Und das Fernsehprogramm? - Das hier ist viel wichtiger.

"Am Donnerstag fand die Verhandlung vor Gericht statt.

David Angus Pollock, 55, zurzeit wohnhaft im Beauregard Hotel..."

- Pollock. Major Pollock? - Weiter.

"Morgan Crescent gestand sein zudringliches Verhalten

in einem Kino in Bournemouth."

- Er muss getrunken haben. - Nur ein Glas Portwein am Tag.

"Mrs. Osborn, 43, wohnhaft Standard Road 4, sagte aus,

dass Pollock sie ständig angerempelt habe

und später noch zudringlicher geworden sei.

Sie stand von ihrem Platz auf und beschwerte sich.

Inspektor Brown sagte, dass nach einem Anruf des Kinobesitzers

Pollock von 15:50 bis 19:10 Uhr beobachtet worden sei.

In dieser Zeitspanne habe er fünfmal den Platz gewechselt

und sich stets neben eine Frau gesetzt.

Es gab keine weiteren Klagen, was in solchen Fällen üblich ist.

Pollock wurde vor dem Theater verhaftet."

- Ist das alles? - Oh.

"Mr. Crowther, der den Angeklagten verteidigte,

gab an, sein Mandant sei vorübergehend verwirrt gewesen.

Er bedaure sein Tun und schäme sich.

Er wolle alles tun, damit so etwas nicht noch einmal vorkomme.

Er gab die militärische Laufbahn seines Mandanten zu bedenken.

Dieser hatte sich 1925 als Gefreiter gemeldet

und bekam 1939 ein Kommando als Leutnant

der Armee. Bei einem Nachschubbataillon.

Während des ganzen Krieges war er verantwortlich

für ein Nachschubdepot auf den Westindischen Inseln."

"Während des ganzen Krieges"?

Ja, meine Liebe. Schon verstanden. Nur weiter.

"1946 wurde er aus der Armee entlassen im Rang eines... Leutnants.

Der Angeklagte wurde nicht aufgerufen.

Der Vorsitzende sagte: 'Sie haben sich abscheulich verhalten,

aber da dies Ihr erstes Vergehen ist, soll Gnade vor Recht ergehen.'

Der Angeklagte erhielt 12 Monate auf Bewährung."

Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott.

Er muss geglaubt haben, er kommt damit durch.

Zum Glück bekomme ich diese Zeitung zu sehen.

Glück? War das Glück? Ich hätte fast...

Ach herrje. Arme Sibyl.

- Maud, du darfst ihr nichts sagen. - Ihr nichts sagen?

Ich meine, nicht die Details. Nichts über das Kino.

Wie soll ich ihm wieder ins Gesicht sehen?

Ich bestehe bei Miss Cooper darauf, dass er das Hotel verlässt.

Maud, muss das wirklich sein?

Gladys, was ist in dich gefahren? Natürlich muss es sein.

Du weißt, wie Miss Cooper ist. So unabhängig und stur.

- Vielleicht lehnt sie es ab. - Wir müssen darauf bestehen.

Es werden nicht alle darauf bestehen.

Es gibt ja nur uns beide.

Sollten wir nicht die anderen fragen?

Dann müssten wir es ihnen sagen.

Exzellente Idee. Lass sie uns alle holen.

Tut mir Leid, dass es so lang gedauert hat.

Du hast sie. Ich brauche sie nicht. Gladys, wer ist im Billardzimmer?

Oh, Mrs. Shankland. Kommen Sie doch zu uns in die Lounge.

- Oh, aber ich... - Ich sage Ihnen gleich alles.

- Guten Abend. - Guten Abend.

- Lese ich Ihr Magazin? - Nein. Nur zu, Mrs. Shankland.

Ich hatte kein Modemagazin erwartet. Liest Miss Cooper das?

Nein, nein. Es ist...

- Es gehört Ihnen, oder? - Ja.

Verzeihung, ich habe Sie angestarrt.

Sie haben so schön ausgesehen, dass ich nicht anders konnte.

- Haben Sie vielen Dank. - Wie auf einem Bild im Magazin.

Mein Bild war seit Jahren in keinem Magazin mehr.

Ich erinnere mich daran und ich habe mich gefragt, wer Sie wohl sind,

was für ein aufregendes Leben Sie wohl haben.

Sie sehen noch genau so schön aus.

Danke, das ist wirklich sehr nett von Ihnen.

Ich habe Sie in dem Moment erkannt...

- Sibyl! - Ja, Mami, ich bin hier.

Verzeihung, es war unhöflich, Sie anzustarren.

Du gehst besser auf dein Zimmer, wenn du nichts dagegen hast.

Aber warum, Mami?

Weil wir ein Treffen abhalten werden,

mit einigen der Stammgäste,

um etwas sehr Dringendes zu besprechen.

Wie aufregend. Darf ich nicht bleiben? Ich bin ja auch Stammgast.

Ja, Liebes, aber das ist kein geeignetes Thema für dich.

- Wenn es ein Treffen gibt... - Nein, bitte, Mrs. Shankland.

Es wäre schön, wenn Sie sich zu uns gehörig fühlten.

Wir legen auf Ihren Rat als Dame von Welt großen Wert.

- Aber was ist denn, Mami? - Was für ein neugieriges Kind.

Ich will dir nur so viel sagen, aber wirklich nur so viel.

Es geht um deinen Freund, den Major, und es ist sehr ernst.

Ich verstehe nicht. Was ist denn?

Es könnte dich zu sehr aufwühlen.

- Ich muss es wissen, Mami! - Psst. Nicht laut werden, Liebes.

- Ich soll es dir wirklich sagen? - Ja, Mami.

- Selbst nach meiner Warnung? - Ja, Mami.

Also gut, dann habe ich keine Wahl.

Lies das. Mittlere Spalte. Oben auf der Seite.

Ich konnte nicht...

Du hast es ihr gesagt?

Ich habe mein Bestes getan, aber sie hat darauf bestanden.

Liebes, es tut mir so Leid. Muss ein Schock sein. Für uns auch.

Ist alles in Ordnung mit dir?

Sibyl, ist alles in Ordnung?

Ja, Mami.

Oh, Sibyl. Du hast meine Brille zerbrochen.

Und du hast dich geschnitten.

Lassen Sie mich mal sehen.

Sie sollten das darumwickeln.

Nur ein Kratzer. Das Taschentuch ist zu gut.

Schon gut, ich habe noch eins in der Tasche.

Sollen wir uns setzen? Mr. Fowler, rücken Sie bitte den Stuhl heran?

Wo sind die anderen?

Ich konnte keinen finden. Edgar sucht Mr. Malcolm.

Er hat immer so viel zu erzählen. Setzen wir uns doch.

Wie sich herausstellt, ist er nur Leutnant beim Nachschub.

Er wurde noch im Kino verhaftet.

Ich kann es nicht glauben.

Die Frage ist, was wir in der Sache unternehmen wollen.

Der Major sieht fern, und wir wollen ihn nicht stören.

Wir sollten diese gefährliche Person schnell und entschlossen loswerden.

Ich hatte schon immer Zweifel an seiner Schulbildung.

Erst heute Abend hat er Horaz schrecklich falsch zitiert.

- Ach bitte! - Schockierend.

Mr. Fowler, wir kommen vom Thema ab.

Tatsache ist, dass ein anderer Gast für schuldig erklärt wurde.

Er hat sich schuldig bekannt.

Bitte Gladys. Wie auch immer, ein abscheuliches Verbrechen.

Welcher Gast? Welches abscheuliche Verbrechen?

Das dürfte Sie nicht interessieren, Mr. Malcolm.

Wohl aber unseren neuen Gast. Warum nicht einen der ältesten?

Also gut. Major Pollock hat sich unmoralisch verhalten,

und zwar gegenüber sechs anständigen Frauen in einem Kino.

Sechs? Ganz schöne Leistung.

Wirklich, Maud, wir wissen nur von einer, dass sie anständig ist,

denn sie hat sich beschwert und sich dabei seltsam verhalten.

Warum hat sie dem Major nicht gesagt:

"Könnten Sie das bitte lassen, was auch immer Sie da machen"?

Das hätte ich getan.

Und über die anderen wissen wir nichts.

Wir wissen nicht mal, ob er sie angerempelt hat.

Aber natürlich hat er das.

Er was aus unmoralischen Gründen im Kino. Er hat das gestanden.

Er hat sich fünfmal neben eine andere Frau gesetzt.

Das wären zehn Rempler, wenn er beide Ellenbogen eingesetzt hat.

Nein, 11 mit dem ersten, oder 12...

Ich finde Ihr Verhalten in dieser ernsten Sache skandalös.

Sie haben Recht. Es ist ernst für den armen Major.

Was schlagen Sie vor? Soll man ihn rauswerfen?

Ich will die anderen Gäste fragen. Sie muss ich wohl nicht fragen.

Warum sagen Sie das? Ich finde die Taten des Majors abstoßend.

Aufdringliches Sexualverhalten war mir schon immer zuwider.

Es ist nur fair zu fragen, was er für einen Schaden angerichtet hat.

Abgesehen vom angerempelten Arm einer gewissen Dame,

deren Motive, wie Lady Matheson schon sagte, sehr fragwürdig sind.

Davon abgesehen und den Lügen, die er uns aufgetischt hat,

was wohl die meisten mal machen,

hat der Major nichts getan, weshalb er gehen müsste.

Sie sind offenbar gegen jede Art von Maßnahme.

Vielleicht sehe ich ihn beim Essen mal kühl an.

- Ihre Einstellung ist schockierend. - Ach? Warum?

Ist er schlimmer als Leute, die die Liebe schlecht machen?

Die Liebe als Waffe benutzen?

Es sind sicher Leute hier, die mehr als der Major angerichtet haben.

Ich bin anderer Meinung!

Ich... Tut mir Leid. Vergessen Sie das einfach.

Schon in Ordnung, Mrs. Shankland.

Ich bin sicher, dass alles, was Sie sagen, richtig sein wird.

Es wäre nicht fair. Ich kenne den Major nicht mal.

- Wir reden doch über den Major? - Das tun wir allerdings.

Wir haben Ihre Meinung gehört, Mr. Malcolm.

Obwohl sie geschmacklos und gefährlich waren.

Jetzt sollen die anderen etwas sagen. Mr. Fowler?

Das ist schwer, sehr schwer.

- Das sehe ich nicht so. - Aber es ist so.

Ich sehe es nicht so wie Malcolm.

Bestimmte Handlungen sind falsch,

weil sie in sich selbst unrein und unmoralisch sind.

Diese schreckliche Welle von Laster und sexuellen Exzessen,

die seit Kriegsende die Welt überschwemmt,

könnte durchaus vom Niedergang der alten Werte herrühren.

Toleranz ist nicht zwingend gut.

Toleranz des Bösen kann böse sein. Sagte nicht Aristoteles...?

Oh bitte! Sie haben alle viel zu lange geredet,

und wenn Sie Aristoteles zitieren, gehe ich auf mein Zimmer.

- Sie wissen es, Miss Meacham? - Ja, obwohl ich das nicht wollte.

Ich saß an meinem Wettsystem und das braucht Konzentration.

Mein Stuhl stand an der Wand, wegen des Lichts,

und ich wollte wegen Ihnen kein Augenleiden bekommen.

Dann sollten wir Sie um Ihre Meinung bitten.

Ich habe keine. Warum auch?

Ich habe länger nichts mehr mit der Welt zu tun als Sie alle,

und was weiß ich von Moral und Ethik?

Ich lese ja nur Krimis, und da steht nicht gerade viel darüber drin.

Bei Mickey Spillane macht der Held schlimmere Sachen als der Major,

und niemanden kümmert das.

Es ist egal, was Mr. Spillanes Helden mit Frauen machen, Miss Meacham.

Wir wollen Ihre Meinung zu Major Pollock.

Ach wirklich?

Meine Meinung zu Major Pollock war immer,

dass er ein alter Langeweiler und Betrüger ist.

Dass er ein schmutziger alter Mann ist, wundert mich überhaupt nicht.

Und, unter uns gesagt, mir ist das scheißegal.

Traurig. Sehr, sehr traurig.

Nun, Mr. Fowler, Sie sehen also Handlungsbedarf?

Ich musste mal vorschlagen, einen Schüler zu verweisen.

Nur einmal in den 15 Jahren, in denen ich Lehrer war.

Sehen Sie Handlungsbedarf, Mr. Fowler?

Ja, ich denke schon.

- Ja, das bin ich. - Gladys?

Ich... Gott, oh Gott. Ich...

Du lavierst wieder herum. Reiß dich doch mal zusammen.

Verteidigst du mit Mr. Malcolm das Laster?

Oder vertrittst du christliche Werte wie Mr. Fowler und ich?

Noch nie habe ich so eine Heuchlerei erlebt.

Sie sollten in die Politik, Mrs. Railton-Bell.

Gladys?

Ich bin auf deiner Seite, Liebes. Es ist nur...

Mr. Malcolm, ohne die neutralen Miss Meacham und Mrs. Shankland

steht es vier zu eins gegen Sie.

Gehen wir alle zu Mrs. Cooper oder soll ich unsere Sprecherin sein?

- Vielleicht solltest du gehen. - Das wäre vielleicht am besten.

Also, es ist...

- Diese Pflicht macht keine Freude. - Einen Moment, Mrs. Railton-Bell.

- Ihre Tochter hat nichts gesagt. - Meine Tochter stimmt mir zu.

Sie sollte für sich sprechen. Sibyl, sagen Sie uns Ihre Meinung?

- Mr. Malcolm redet mit dir, Liebes. - Ja, Mami.

- Ihre Meinung? - Meine Meinung?

Zu Major Pollock, Liebes. Was sollen wir mit ihm machen?

Es ist der Schock.

Du weißt, was du gelesen hast. Was denkst du darüber?

- Mir wird schlecht davon. - Sicher, Liebes. Das geht allen so.

- Mir wird schlecht davon! - Sibyl, hör auf damit!

- Mami, es geht mir nicht gut! - Natürlich nicht.

Geh nach oben und leg dich hin.

- Ist sie oft so? - Nicht oft. Manchmal, leider.

Ihre Mutter hätte ihr nichts sagen dürfen.

Sie erstaunen mich, Mr. Malcolm. Sie hätten sie in Ruhe lassen sollen.

Das stimmt wohl.

Ich dachte, sie würde wenigstens einmal ihrer Mutter widersprechen.

Das könnte ihre Seele retten.

Oh Gott. Armes Kind.

Die Sache ist zu schrecklich. Mir ist ganz elend zumute.

Ja, das Problem ist, dass man auf der Seite des Rechtes steht,

aber auf genau dieser Seite einige sehr fragwürdige Verbündete sind.

Also, wir können hier nichts mehr machen.

Ihr Freund, Mr. Ridgewell, hat er sich nicht gemeldet?

Er könnte noch kommen. Ich höre die Klingel.

Ich werde wegen der Sache kein Auge zumachen können.

Ich wünschte, er hätte angerufen.

Du machst das ein wenig zu offensichtlich, weißt du?

Dass du schon meinen Anblick hasst.

Dein Anblick, Ann, ist vielleicht das Einzige, was ich nicht hasse.

Bitte, John, sei nicht so flegelhaft.

Dieser Streit ist doch idiotisch.

Ich fahre morgen früh.

Hätte ich gewusst, dass du heiratest, wäre ich nicht hier.

- Gesteh mir etwas Takt zu. - Mache ich ja.

Du warst immer taktvoll, vor allem bei meinen schlechten Manieren.

Ich habe deine Manieren nie erwähnt.

Wenn du mich so hasst, warum hast du mich geheiratet?

Du willst noch eine Bestätigung? Braucht das deine Eitelkeit?

Ich wollte dich. Mein Verlangen war brutal, ich schlug dir nichts aus,

selbst die Ehe nicht, die im Desaster enden musste.

Warum?

Es ist ein langer Weg von Pennsylvania zur Park Avenue.

Klassenunterschied? Davon wolltest du nichts wissen.

Bis zur Hochzeit. Dann erkannte ich meinen Irrtum.

Mein Ideal einer Ehefrau kam von meiner Mutter mit ihren acht Kindern.

Nicht, dass meine Ansprüche so hoch gewesen wären,

aber ich wollte ein Zuhause und Kinder.

- Ich habe klar und deutlich... - Ich weiß, ich weiß.

Das schöne Model. Dein Hobby.

Deine Figur war für die Fortpflanzung zu schade.

- Ich klage nicht. - Aber das hast du, das weiß ich.

- Dass ich dich nicht geliebt habe. - Bitte, lassen wir das.

Warum sollte ich dich heiraten, wenn ich dich nicht liebe?

Schließlich gab es andere. Wichtigere Männer.

Die konnten den vollen Preis nicht zahlen.

- Welchen Preis? - Versklavung.

Ach John, bitte, was bist du doch albern.

Wenn ich einen Sklaven wollte, warum habe ich dich genommen?

Weil es keinen Spaß machen würde, solche Männer zu versklaven.

Einen zahmen Millionär, einen Baron.

Die sagen nichts, wenn du deine eheliche Pflicht verweigerst.

Zu anständig, um etwas gegen deine Kopfschmerzen im Bett zu sagen.

Würde das Spaß machen, deine Waffen gegen die einzusetzen?

Nein, du wolltest jemanden aus einer anderen Klasse.

Du suchtest ein wilderes Opfer.

Weißt du noch, wie du mich vorgestellt hast?

"Mein ungezähmter Wilder." Das war immer ein guter Lacher.

Du hast ihn mit deinen Waffen zum Betteln gebracht,

ihm versprochen, worauf er ein Recht hatte.

Du hast ihn so lange gereizt, bis er dich fast umgebracht hätte!

Was muss das für ein Spaß gewesen sein!

Verzeih mir. Ich habe nicht oft Gelegenheit, Reden zu halten.

Und ich bin heute Abend etwas betrunkener als sonst.

Wegen mir?

- Ja. - Tut mir Leid.

- Nein, tut es nicht. - Du hast dich kaum verändert.

Habe ich nicht?

Der alte John, der immer noch die gleichen Halbwahrheiten erzählt.

Die menschliche Natur ist nicht so simpel, wie du sie darstellst, John.

Du hast zudem die wichtigste Tatsache ausgelassen.

Du bist der einzige Mensch auf der Welt, den ich je gemocht habe.

Beachte, wie taktvoll ich das Wort "Liebe" vermeide.

Gib mir eine Zigarette.

Oh nein. Nicht diese billigen Dinger. Gib mir mal meine Tasche.

Streitest du das ab?

Du hast deine Zuneigung auf überraschende Art gezeigt.

- Warum starrst du mich an? - Du weißt, warum.

Lass das. Mir ist das peinlich.

Du meinst, ich habe mich nicht verändert? Äußerlich, meine ich.

Nicht im Geringsten.

- Einfach gutes Make-up. - Das glaube ich nicht.

Du bist die schönste, begehrenswerteste Frau für mich.

John, ich glaube wirklich, dass du das ernst meinst.

Dinge, die du mir prophezeit hast, passieren jetzt wirklich.

Zum Beispiel?

- Einsamkeit zum Beispiel. - Keine Freunde?

Nicht viele. Mir fehlt die Gabe.

- Und dein Verlobter? - Glaubst du, ich liebe ihn etwa?

Ich habe immer nur dich geliebt, John. All diese Jahre.

Es ist so wunderbar, dich so wieder zu sehen.

Nur schade, dass es zu spät ist.

Wenn ich nur etwas länger bleiben könnte.

Ich falle dir nicht zur Last.

Wirklich nicht, John.

Oh Liebling, bitte.

Es könnte doch jeden Moment jemand reinkommen.

Es ist niemand hier, bei dem mich das interessieren würde.

Ich habe nur an dich gedacht.

Miss Cooper hat mir ein offenbar sehr abgelegenes Zimmer gegeben.

Es hat die Nummer 12.

Sollen wir gehen?

- Wie sehe ich aus? In Ordnung? - In Ordnung.

Mrs. Shankland, ein Anruf für Sie. Aus London.

Oh, vielen Dank.

- Sie finden das Telefon? - Ja, vielen Dank.

Du wusstest, wer sie ist, oder?

Ja.

Ich muss schon sagen, sie ist genau, wie du sie beschrieben hast.

- "Aus Eis gehauen", sagtest du. - Habe ich das?

Das ist also die Frau, die dein Leben ruiniert hat.

Ich habe mein Leben selbst ruiniert. Wäre ich nicht die Art von Mann...

Ich weiß, was du für ein Mann bist und was sie für eine Frau ist.

- All die Jahre, die ich dich kenne... - Du kennst mich gar nicht.

Tut mir Leid, Pat, aber...

Es hilft nicht, ihr die Schuld zu geben.

Verstehe.

Ich wusste, dass du sie noch liebst.

- Pat... - Nein, John, sag nichts.

Ich wusste es immer. Wirst du mit ihr fortgehen?

Ich weiß es nicht.

- Ich weiß nicht, was kommen wird. - Ich denke, du wirst gehen.

Sie sieht so aus, als habe sie einen starken Willen.

Sie hat dich aufgestöbert, also wird sie dich nicht gehen lassen.

Sie hat mich nicht aufgestöbert. Sie ist hier, um mir zu helfen.

- Und das glaubst du wirklich? - Ihr Freund ist in London.

- Und sie ist hier, um dir zu helfen? - Ja.

Kommt es dir nicht komisch vor...?

Schon gut, lassen wir es dabei.

- Was meinst du? - Nichts.

- Was ist? Sag schon. - Lass das, ich bin nicht sie.

Ich frage dich jetzt was. Weiß sie etwas von uns?

- Nein. - Bist du sicher?

Ich habe nichts von der Verlobung gesagt.

Dann weiß es nur dein Verleger, David Wilder.

- Stimmt. - Sie telefoniert gerade mit Mr. Wilder.

- John, hör mal... - Ich will mit ihr reden.

- Bitte... - Ich muss mit ihr reden, Pat.

- John... - Miss Cooper?

Ich habe auf Sie gewartet. Es geht um etwas sehr Wichtiges.

- Ich bitte Sie nur, das zu lesen. - Also gut.

Ich habe alle Gäste des Hauses gefragt,

und wir meinen einstimmig, quasi einstimmig,

dass dieser Herr gebeten werden sollte, morgen Früh auszuziehen.

Herein.

Nur einen Moment, Liebling.

Meine Güte, du lässt mir nicht viel Zeit.

Ich kann warten.

Da steht Brandy auf dem Tisch, wenn du magst,

aber ich glaube, du solltest es lassen, oder?

John?

- Nein. - Braver Junge.

Mein lieber John.

Hör nur, man kann die Wellen hören.

Wie in dem Hotel in East Hampton.

In dem Sommer, in dem wir uns getroffen haben.

Etwas groß vielleicht und etwas zu pompös...

Aber...

Wir haben ja Fantasie, oder?

Wir könnten vergessen, was in der Zwischenzeit passiert ist.

Die Wellen kommen die ganze Nacht an den Strand.

Weißt du noch?

- Das macht es perfekt, oder? - Was?

Die Bühne ist bereitet, wie damals, in jener Nacht.

Ich verstehe nicht.

- Hast du Angst vor dem Licht? - Warum sollte ich?

- Wer Licht hasst, hasst die Wahrheit. - Wahrheit?

Ich weiß nicht, wovon du redest.

Ich rede von Lügnerinnen und teuren Flittchen.

- Was meinst du? - Was hast du Wilder gesagt?

Dass du John vor einer kleinen Hotelwirtin gerettet hast?

Zehn Minuten, und er war fertig. Seine Hand zitterte, als er dir Feuer gab.

John, bitte sei mir nicht böse. Ich wollte dich unbedingt sehen.

Warum? Wieso? Um mir zu helfen?

Du wolltest mir die Wahrheit nicht sagen. Du musstest mich erobern.

- Und wenn du dafür lügen musst... - Also gut!

Ich wusste, dass du heiratest, und ich hätte es sagen sollen, aber...

- Ich habe auch noch meinen Stolz. - Stolz?

Ja. Ich kann das Make-up sehen. Kleine Linien, die es sonst nicht gab.

Der Anfang.

Bald wird es mehr geben, und dieses Gesicht wird verfallen,

und es wird nichts mehr geben, das einen Mann betteln lässt...

Warum tust du es nicht?

John. Verlass mich jetzt nicht, John.

Verlass mich jetzt nicht. John, komm zurück.

Komm zurück auf mein Zimmer. John, geh nicht.

Ich kann dich die Lügen vergessen lassen.

John! Komm zurück!

Was ist passiert? Ich dachte, ich...

Miss Cooper? Mrs. Shankland ist gestürzt. Sie ist verletzt.

- Ich komme sofort. - Was geht hier vor?

- Mrs. Shankland ist gestürzt. - Ach?

- Miss Cooper, meine Zeitung. - Auf dem Tisch.

- Haben Sie es gelesen? - Ja, Mrs. Railton-Bell.

Die Arme, es ist so dunkel auf der Treppe.

Danke. Ich kümmere mich um sie. Kommen Sie, Mrs. Shankland.

Sehen Sie, es wird alles gut.

- Wie ist das Wetter, Miss Meacham? - Knochentrocken.

Ich gewinne, wenn es in Newbury trocken bleibt.

- Ist mein Wettbuch da? - Ja... Das hier sieht danach aus.

Miss Cooper, Mr. Malcolm hat nicht in seinem Bett geschlafen.

- Ja, ich weiß, Doreen. - Sie wissen das?

Ich vergaß: Mr. Malcolm musste gestern Abend nach London.

- Er kommt nicht zum Frühstück? - Das nehme ich nicht an.

Was ist mit der neuen Dame? Sie ist noch nicht unten.

Sie ist unten, Doreen. Sie kommt zum Frühstück.

Okay.

Sie reist ab, oder? Die Neue.

Woher wissen Sie das?

Sie hat ihre Koffer nach unten bringen lassen.

- Ich wusste, das wird nichts. - Ach ja, Miss Meacham?

Ich meine nicht das Hotel. Das beste für den Preis in Bournemouth.

Ich meine das Leben. Sie kann nicht allein sein.

Kann das denn überhaupt jemand?

Oh ja. Das ist natürlich selten.

Sie sind so jemand, denke ich. Sie genügen sich selbst.

Da bin ich froh, Miss Meacham. Froher, als Sie denken.

- Was meinen Sie damit? - Ich habe keine Ahnung.

Ich bin etwas müde. Ich hatte letzte Nacht kaum Schlaf.

Ich glaube, dass Sie nicht wirklich froh sind.

Sie mussten sich dem vermutlich noch nicht stellen.

Das habe ich längst getan, lange, bevor ich ein altes Wrack war.

Die Leute machen mir Angst. Die sind so kompliziert.

Ich denke, deswegen ziehe ich Pferde vor.

Fühlen Sie sich besser?

Etwas.

Schon was gehört?

Nein, aber ich sorge mich nicht. Er hat das schon mal getan.

Ich fühlte mich besser, wenn er käme, aber ich muss zum Zug.

Danke für alles.

Hallo Miss R-B. Sie genießen die Sonne, was?

Bei Gott, was für ein Morgen. Ich war schon am Strand.

Sehen Sie, das Meer, der Himmel. Könnte Tunis sein, wirklich.

- Im Frühling 1943... - Lassen Sie das Heucheln.

Das Heucheln? Meine liebe Miss R-B...

Die West Hampshire Weekly News.

Mami hat sie gelesen, wissen Sie.

- Sie hat sie Ihnen gezeigt? - Ja.

- Oh. - Und allen anderen.

Miss Cooper auch?

Ja. Sie hat Miss Cooper gesagt, dass Sie gehen sollen.

Verstehe.

Das war's dann wohl, oder?

- Ja. - Oh Gott.

Warum haben Sie das getan? Warum haben Sie das getan?

Ich weiß es nicht. Ich wünschte, ich könnte das sagen.

Warum macht man etwas, das man nicht sollte?

Warum trinken Leute zu viel oder rauchen 50 Zigaretten am Tag?

Weil sie es nicht lassen können, denke ich.

Dann war das nicht das erste Mal?

Nein.

Ach, es ist schrecklich.

Natürlich. Ich will das auch gar nicht rechtfertigen.

Sie würden es nicht glauben, aber...

seit meiner Schulzeit habe ich Todesangst vor Frauen.

Eigentlich vor jedem, aber vor allem vor Frauen.

Die Schule war schlimm, nicht Wellington, eine kleine Schule.

Jungs hassen schüchterne Jungs, also ließen sie mich das spüren.

Mein Vater hasste mich auch, ein Sergeant Major der Scots Guards.

Er brachte mich zur Armee, aber ich war eine herbe Enttäuschung.

Er starb, bevor ich mein Kommando bekam.

Das war nur Glück. Zu Beginn des Krieges war das nicht schwer.

Es hat mir alles bedeutet.

Gegrüßt zu werden, "Sir" genannt zu werden.

Ich dachte: "Ich bin jetzt jemand. Ein echter Mensch.

Vielleicht kommt eine Frau und..."

Aber es klappte nicht. Das hat es nie.

Ich bin, wie ich bin, und ich kann das nicht ändern.

Es muss in der Dunkelheit sein, mit Fremden...

Hören Sie auf! Stopp! Stopp! Ich will nichts mehr hören!

Sie haben danach gefragt, und ich wollte mit jemandem darüber reden.

Das habe ich nie, mein ganzes Leben nicht.

Tut mir Leid, dass ich Sie verletzt habe.

Warum ich? Warum nicht die anderen?

Mir sind die anderen egal. Die kommen alle damit klar.

Für die ist das nur etwas Tratsch,

über den sie lästern und lachen können.

Aber für Sie wird es anders sein, Sibyl, und das macht mich traurig.

Das ist das erste Mal, dass Sie mich Sibyl nennen.

Wirklich? Ist das so?

Das mit "Miss R-B" hat sich ja dann wohl erledigt, oder?

Warum bin ich anders als die anderen?

Weil Sie so viel Angst haben vor dem... nennen wir es "Leben".

Das hört sich besser an als das Wort, das Sie ja hassen.

Wir sind uns ähnlich, Sie und ich, in vielerlei Hinsicht.

Darum haben wir so viel Zeit zusammen verbracht.

Wie können Sie sagen, wir ähneln uns?

Wir haben beide Angst vor Leuten

und wir vergessen diese Angst, wenn wir zusammen sind.

Ich bin dafür dankbar. Das werde ich immer sein.

Ich kann nicht erwarten, dass Sie genau so empfinden.

Ich denke, ich packe dann mal besser.

Ich sollte den Zug um 10:45 Uhr kriegen.

- Die alten Wellington-Farben. - Warum haben Sie so gelogen?

Ich mag mich nicht, wie ich bin. Ich muss jemanden erfinden.

Das tut eigentlich niemandem weh.

Alle haben Tagträume. Meine gehen weiter als die der meisten Leute.

Manchmal habe ich sogar selbst an den Major geglaubt.

Ich fange besser mit dem Packen an.

Es ist die Hölle, nach vier Jahren zu packen.

Aber es muss sein.

Wenn ich Sie nicht mehr sehe, verabschiede ich mich schriftlich.

- Aber wo wollen Sie hin? - Ich weiß es nicht.

Ein Kumpel in London könnte mich aufnehmen, nur will ich nicht da hin.

Warum nicht?

Wir sind uns leider sehr ähnlich.

Oh, gehen Sie nicht zu ihm. Sie dürfen nicht zu ihm.

- Ich weiß sonst nichts. - Ein anderes Hotel.

Nicht in Bournemouth oder in der Nähe.

Es müsste London sein, und ich kann mir nichts leisten.

- Ich leihe Ihnen Geld. - Nein.

Doch. Ich habe Ersparnisse. Die können Sie haben.

Nein, Sibyl. Danke, aber nein.

Mir fällt was ein. Ich denke da an etwas in Cheltenham.

Ein sehr nettes Fleckchen. Ich werde sofort anrufen.

Oh... Ich hasse mich dafür, aber könnten Sie mir sechs Pence leihen?

Oh ja. Natürlich kann ich das.

- Bitte sehr. - Haben Sie vielen Dank.

- Oh, aber... - Machen Sie sich keine Sorgen.

Ich komme schon klar. Bitte.

Alles in Ordnung?

Oh ja, danke. Alles in Ordnung.

Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

Nein, es ist wirklich alles in Ordnung, danke.

Sie... Sie mögen ihn, nicht wahr?

Ich hasse ihn! Ich verachte ihn!

Er ist ein widerlicher Mann, der etwas Schreckliches getan hat,

und das nicht zum ersten Mal!

Oh Gott! Es ist so schrecklich!

Es ist so schrecklich.

Er sagt, wir sind uns ähnlich, er und ich.

Ach ja?

Er sagt, wir haben beide Angst vor dem Leben und den Leuten.

Und Sex. Da! Ich hab es gesagt! Ich hab das Wort gesagt.

Er sagt, ich hasse das Wort, und er hat Recht. Es stimmt! Es stimmt!

Bitte... Reißen Sie sich zusammen. Jemand könnte hereinkommen.

Ob er wohl klar kommt? Was meinen Sie?

Was er auch getan hat, ich will nicht, dass ihm etwas zustößt.

Ich will, dass er glücklich ist.

Er soll einen anderen Freund in einem Hotel finden, der ihm hilft.

Glauben Sie, das kann er?

- Ich hoffe doch. - Ich auch.

Oh Gott!

Ich auch!

Hier, Ihre sechs Pence.

Das Hotel war leider voll, aber ich finde schon was.

Also... Leben Sie wohl, Sibyl.

Gott segne Sie.

Ich weiß sehr wohl, was Sie von mir denken müssen.

Danke, dass Sie so nett zu ihr waren.

Ich habe einige Pfeifen hier. Die nehme ich besser mit.

Das wäre dann alles, denke ich.

BÜRO

- Ist alles klar? - Ja. Alles klar. Schon gut, Pat.

Das hast du ja toll gemacht, einfach so wegzulaufen.

- Wo warst du? - Spazieren. Geht es ihr gut?

- Deine Hände sind wie Eis. - Was ist? Geht es ihr gut?

Es geht ihr gut, John. Ich hole dir Tee.

- Habe ich sie verletzt? - Nein.

Sie war ziemlich hysterisch, aber das ist ja auch kein Wunder.

Sie ist aber gefallen. Ich habe sie gestoßen. Sie fiel...

Es geht ihr gut, John.

Was du auch getan hast, es ist ihr nichts passiert.

Sie reist heute Morgen ab.

- Sie haben geläutet, Miss? - Tee für Mr. Malcolm, bitte.

- Tee? Vor dem Frühstück? - Das wäre dann alles, Doreen.

Oh. Okay.

Wir haben fast die ganze Nacht geredet. Ich wollte keinen Arzt holen...

- Wusstest du, dass sie Pillen nimmt? - Pillen?

Es sind nur Schlaftabletten, aber sie nimmt die dreifache Dosis.

- Dieser kleine Narr. - Und das am Tage.

- Warum macht sie das? - Warum gehst du ins Feathers?

- Aber sie wollte heiraten... - Das stimmt nicht.

- Hat sie aber gesagt. - Ich sage dir, es ist nicht wahr.

Ihr könnt wohl nicht miteinander auskommen.

Zusammen bringt ihr euch gegenseitig um.

Seid ihr getrennt, bringt ihr euch alleine um.

Das ist ein ziemliches Problem.

- Ich sage ihr, dass du da bist. - Nein, Pat. Tu das nicht.

Ich gehe ihr aus dem Weg, bis sie weg ist.

- Sie will wissen, wie es dir geht. - Sag ihr, es geht mir gut.

- Das könntest du ihr selber sagen. - Nein, Pat. Nein.

An deiner Stelle würde ich das wollen.

Du hast ja keine Ahnung, wie es ist, in meiner Situation zu sein.

Oh doch, das denke ich schon, John.

Ich sagte, das hier sei eine Zuflucht für dich.

Es gibt aber keine Zuflucht, keine Zuflucht vor dir selbst.

- Hör auf, bitte. - Warum stellst du dich dem nicht?

Glaubst du, ich sehe es gerne, wenn deine Zuflucht zerstört wird?

Ich habe sie jahrelang mit dir geteilt. Ich bin auch unter den Trümmern.

Pat, hör auf. Ich bitte dich, hör auf!

Also gut. Ich höre auf.

- Bitte sehr, da wären wir. - Stell es dorthin, Doreen

Geht klar.

Sie wird gehen müssen, das Mädchen.

Pat, tut mir Leid, aber gib mir einen Grund, warum ich sie sehen soll.

Also schön, aber nur einen. Gott weiß, ich sollte das nicht sagen.

Weil du sie liebst und sie dich braucht.

Was war zwischen euch? Wie hat sie dich gewonnen?

Sie hat mich nicht gewonnen. Verdammt nochmal.

Glaubst du, das könnte sie, so wie ich mich fühle?

Sie hat es nicht mal versucht. Ich habe sie gesehen, wie sie ist.

Was du mir gesagt hast, stimmt vermutlich.

Sie ist eitel, verwöhnt, egoistisch und hinterhältig.

Weil du sie liebst, siehst du das alles als monströse Sünden an.

Ich sehe nur Fehler. Mir gefallen sie nicht,

aber ich habe dennoch Mitleid mit einer kranken, einsamen Frau,

die verzweifelt Hilfe braucht.

Soll ich ihr nun sagen, dass du da bist?

Nein.

Nein, Pat. Lass sie wieder zurück in ihr Leben

und lass mich meins in Frieden leben.

Das wäre schön, John, aber eines musst du mir sagen.

Was für einen Frieden stellst du dir vor? Ist das noch ein Leben?

- Ist es das, John? - Es wird reichen.

Danke. In diesem Moment hätte ich Takt auch nicht ertragen.

Wenn du sie nicht sehen willst, da ist die Tür, draußen die Straße

und am Ende der Straße das Feathers.

Es ist etwas früh, aber für dich machen sie sicher auf.

Herein.

- Verzeihung, Sie haben zu tun. - Nein, Major. Kommen Sie.

- Ich kann wieder kommen. - Ich gehe sowieso.

Ich habe genug von Miss Coopers Zeit in Anspruch genommen.

- Tut mir Leid, ich habe ihn gestört. - Nein, das haben Sie nicht.

Was kann ich für Sie tun, Major?

Es wäre nett, wenn Sie meine Rechung fertig machen könnten.

Ich will es Ihnen ganz klar sagen, Major,

dass ich Sie nicht darum bitte, dieses Hotel zu verlassen.

Wenn Sie bleiben möchten, können Sie das gerne tun.

- Sehr nett, aber ich muss gehen. - Also gut.

Ich lasse Ihnen meine Adresse zukommen, sobald ich eine habe.

Könnte ich mich hier verstecken, nachdem ich meine Koffer hole?

- Natürlich. - Danke, Sie sind sehr gütig.

- Das habe ich nicht verdient. - Ich wünschte, Sie blieben.

Miss Cooper, ich bin ein zu großer Feigling, um hier zu bleiben.

Dann könnten Sie wenigstens mit dem Gerede vom "Major" aufhören.

Vielleicht ziehe ich ganz andere Konsequenzen.

Vielleicht reinige ich den alten Dienst-Revolver.

Ich würde Ihren Teppich ruinieren und für einen Skandal sorgen.

- Ich würde das Risiko eingehen. - Sie denken natürlich an Sibyl.

An Sibyl auch, ja.

Keine Chance. Keine Chance auf der ganzen verdammten Welt.

Ich kenne meine Form, wissen Sie?

Es ist dennoch der Teil, den ich am meisten hasse.

Sie ist definitiv seltsam.

Fast schon krank, den Verstand eines Kindes und so...

Aber sie bedeutet mir doch sehr viel.

Ich denke, Sie bedeuten Ihr auch sehr viel.

Das wäre sehr schön.

Man entschuldigt sich ja gerne mit der Phrase,

dass man ja niemandem etwas zuleide tue,

aber das tut man, und dieser Gedanke gefällt mir nicht.

Ich darf nicht den Zug verpassen, was?

Ich sollte nicht "was" sagen. Bis dann mal.

Auch das sollte ich lassen, denke ich.

Charles? Charles?

Ach, Charles, du hast geschlafen.

Liebling, ich kann nicht so weitermachen. Es geht nicht.

- Was denn? - Heirate mich, und ich kann schlafen.

Ich werde nie mein Examen schaffen.

Also gut.

- Was? - Also gut. Wir heiraten.

- Jean! - Das macht keinen Unterschied.

Ich rufe besser meine Mutter an, damit sie alles veranlasst.

Und ruf du besser deinen Vater an.

Wie viele Kinder sollten wir haben?

Vielleicht drei für den Anfang. Was meinst du?

Ja, Schatz.

- Guten Morgen, Mr. Malcolm. - Guten Morgen, Miss Meacham.

- Alles in Ordnung, Ann? - Ja, danke.

- Ich hab mich um dich gesorgt. - Das war nicht nötig.

- Toast, Mrs. Shankland? - Nein, danke.

- Schellfisch oder Ei? - Nur Kaffee, bitte.

Ich bin froh, dass du gekommen bist.

So kann ich dir sagen, wie sehr es mir Leid tut, dass ich lügen musste.

Sag mir etwas, Ann.

Wenn du sagst, du brauchst mich, brauchst du mich oder meine Liebe?

Denn meine Liebe hast du ja schon.

- Dich, John. - Warum? Warum?

Weil du alles bist, was ich nicht bin.

Ehrlich, natürlich, zuverlässig und ernsthaft.

Tugenden, die ich nicht mehr habe.

Sieh mal, Ann, ich könnte dich nie zufrieden stellen

und du könntest das bei mir auch nicht.

Das würde ich nie versuchen. Ich werde dich in Ruhe lassen.

- Gehst du zurück nach New York? - Ich denke schon.

Du musst dort Freunde haben, Bekannte...

Du weißt das besser.

Kaum zu glauben, aber man kann in New York einsamer sein als... hier.

Man kann sich über die getrennten Tische hinweg unterhalten.

Es ist schlimmer, allein in der Menge zu sein.

Es ist schmerzhafter, Furcht erregender.

So Furcht erregend, John.

So Furcht erregend.

Ich bin ein schrecklicher Feigling.

Ich konnte noch nie etwas alleine durchstehen.

Krank sein, operiert werden und all das.

Ich komme nicht mal damit klar,

alt zu werden.

Oh, die verfluchte Kellnerin wird mich noch weinen sehen.

Wie hast du geschlafen?

Gar nicht gut. Diese schreckliche Sache.

Ich weiß. Ich bin auch am Boden zerstört.

Pochierte Eier für Sie, oder?

Sie sollten wissen, Miss Railton-Bell bekommt das pochierte Ei.

Ich vergesse das. Das ist das Problem. Bitte sehr.

Iss dein Ei. Es soll keiner denken, dass du diesem Mann nachtrauerst.

Nein, Mami.

Tut mir Leid, Major. Ihr Tisch ist nicht gedeckt. Ich hole es gleich nach.

Mabel, Nummer sieben ist da. Du hast gesagt, er sei weg.

Das hat Edgar gesagt. Edgar sagte, er gehe.

- Schellfisch? Es ist schön heute Morgen. - Ja, vielen Dank.

Bitte sehr.

Jetzt ist alles da.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

- Guten Morgen. - Schöner Tag heute, oder?

- Ja, das ist er. - Ideal für das Rennen.

Vielleicht besorge ich Ihnen morgen einen Sieger.

Vielen Dank. Kann sein, dass ich morgen weg bin.

Oh, verstehe.

Es ist plötzlich sehr kalt geworden, findest du nicht?

Ich denke, ich setze mich besser nicht in die Zugluft.

Guten Morgen. Haben Sie die Cricket-Ergebnisse gesehen?

- Nein, habe ich nicht. - Wir schlagen uns wacker.

- Australien ist raus bei 246. - Das hört man doch gerne.

Ja. Das ist ermutigend, oder?

Also wirklich!

- Guten Morgen. - Gladys!

Ich hoffe, Sie haben Schellfisch. Er ist köstlich.

- Ja, habe ich. - Gut.

- Komm, Sibyl. - Ich bin noch nicht fertig.

Das ist egal, Liebes. Komm mit mir in die Lounge.

Nein, Mami.

Sibyl, komm sofort mit.

Nein, Mami. Ich bleibe hier und frühstücke zu Ende.

Ich habe letzte Nacht den Neumond durch Glas gesehen.

- Wirklich? - Manche sagen, das bringt Pech.

Ja, das sagen manche.

Aber ich bin nicht abergläubisch. Sie denn?

Nein, das bin ich allerdings nicht.

Du weißt, dass wir zusammen kaum Hoffnung haben.

Trennt uns denn so viel?

Bom dia, Sra. Matheson.

- Bom dia. - Bom dia.

Edgard disse que seu táxi chegou, Sr. Pollock.

Mande-o embora, por favor.

Muito bem. O almoço na hora de sempre?

Almoço na hora de sempre.

Untertitel: SDI Media Group