Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,240
Una mujer debe estar con su marido.
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,880
-Clara, ¡espera!
¿Por qué te has casado conmigo?
3
00:00:07,360 --> 00:00:10,760
-"Te he fallado como marido.
Renunciaría a lo que fuera por ti.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,240
Me tienes que creer".
5
00:00:12,640 --> 00:00:15,600
No sé qué me pasó el otro día.
Pero no puedo.
6
00:00:16,400 --> 00:00:17,400
No soy así.
7
00:00:17,760 --> 00:00:19,720
(LOLI) "Que Rodrigo eche
a esa zorra".
8
00:00:19,760 --> 00:00:22,200
Pasa por administración
a firmar el finiquito.
9
00:00:22,280 --> 00:00:24,680
Levante el ánimo.
El sol sale para todos.
10
00:00:25,040 --> 00:00:28,440
Habla con tus hermanos del Opus
para que nos manden un censor.
11
00:00:28,640 --> 00:00:31,280
Es la única opción
para librarnos de Cabrera.
12
00:00:31,400 --> 00:00:34,120
¿Qué dices?
No ganamos unas cruzadas para nada.
13
00:00:34,360 --> 00:00:38,400
-Ahora será tarea nuestra
que no publiquen Uds. inmundicias.
14
00:00:38,560 --> 00:00:41,000
Muchas gracias, su santidad,
nos ha salvado.
15
00:00:41,160 --> 00:00:44,320
¿Cuánto dinero genera el periódico?
A paladas.
16
00:00:44,560 --> 00:00:45,760
¿Y lo van a cerrar?
17
00:00:45,960 --> 00:00:48,840
Te dejaré porque no te quiero.
Papá, ¿qué haces aquí?
18
00:00:49,000 --> 00:00:51,480
-Nos libramos de él
y el periódico no se cierra.
19
00:00:51,520 --> 00:00:54,120
Por mucho que me horripile,
nos da mucho dinero.
20
00:00:55,400 --> 00:00:58,400
-No tengo el dinero.
-Se te acaban los amigos, Germán.
21
00:00:58,800 --> 00:01:01,440
Nos han entrado otra vez.
¿Llamamos a la policía?
22
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
No es la primera vez
23
00:01:02,760 --> 00:01:05,080
que la policía simula un robo
para fastidiar.
24
00:01:05,120 --> 00:01:08,640
¿No trabajarás para esa gente?
-Pagan bien. Necesito la pasta.
25
00:01:09,000 --> 00:01:10,520
-¿Cómo recibes los encargos?
26
00:01:10,760 --> 00:01:13,520
-Nos dejan el encargo
en una taquilla del gimnasio.
27
00:01:13,760 --> 00:01:14,880
Lleva un punto negro.
28
00:01:15,440 --> 00:01:18,160
(PALOMA) -Vi tu anuncio.
Debo presentarte a alguien.
29
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
Él es Blas.
30
00:01:20,040 --> 00:01:21,040
Mi hijo.
31
00:01:22,080 --> 00:01:25,080
El asesino del rosario ha vuelto
y quiere jugar conmigo.
32
00:01:25,120 --> 00:01:27,800
Pienso averiguar
quién es el asesino
33
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
al que encubres.
34
00:01:29,000 --> 00:01:31,120
"Le encargamos
lo del asesino del rosario
35
00:01:31,160 --> 00:01:32,480
porque era el mejor".
36
00:01:32,520 --> 00:01:35,560
Dese prisa. No puede estar fuera.
Sabe de qué es capaz".
37
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
Tía, ¿me has dejado esto
en la mesilla?
38
00:01:38,080 --> 00:01:39,080
Yo no.
39
00:01:39,520 --> 00:01:42,040
Creo que se lo di
al paciente del manicomio,
40
00:01:42,080 --> 00:01:44,480
pero ha aparecido ahí...
Es el que perdiste.
41
00:01:44,920 --> 00:01:47,360
Iría debajo de la cama
y la chica lo encontró.
42
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
Eso será.
43
00:01:49,840 --> 00:01:52,600
Gracias.
-Han encontrado a una chica muerta.
44
00:01:53,080 --> 00:01:54,240
(SOLLOZA) María Belén.
45
00:02:00,840 --> 00:02:06,680
(Sintonía de cabecera)
46
00:02:13,280 --> 00:02:16,160
(Máquinas de escribir)
47
00:02:32,960 --> 00:02:35,360
(Música militar)
48
00:02:35,560 --> 00:02:36,960
Una limosna, por favor.
49
00:02:37,960 --> 00:02:39,280
Una limosna, por favor.
50
00:02:40,560 --> 00:02:41,920
Una limosna, por favor.
51
00:02:42,600 --> 00:02:44,640
Una limosna, por favor.
-¿Será posible?
52
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
(GRITA) ¡Fuera!
53
00:02:46,640 --> 00:02:48,280
Fuera, escoria. ¡Fuera!
54
00:02:49,680 --> 00:02:51,360
(SUSPIRA ENFADADA) ¡Por Dios!
55
00:02:52,160 --> 00:02:58,040
(Música militar)
56
00:03:02,320 --> 00:03:04,480
(Timbre insistente)
57
00:03:11,760 --> 00:03:12,760
-¿Quién es?
58
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
¿Quién es?
59
00:03:15,640 --> 00:03:20,120
(La música sube de intensidad)
60
00:03:29,360 --> 00:03:35,280
(Música inquietante)
61
00:03:36,760 --> 00:03:39,480
-El asesino del rosario
está otra vez en la calle.
62
00:03:43,280 --> 00:03:47,000
Quiero a todos vuestros hombres
investigando. A todos.
63
00:03:48,240 --> 00:03:49,800
Vamos, que ya tardamos.
64
00:03:59,440 --> 00:04:03,840
(Música dramática)
65
00:04:06,040 --> 00:04:09,600
Camacho.
¿Seguro que es el mismo asesino?
66
00:04:34,720 --> 00:04:36,760
¡Coño!
No preguntes.
67
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
No, no.
68
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
Paloma.
69
00:04:50,600 --> 00:04:52,840
Lío la de san Quintín
para estar con ella
70
00:04:52,920 --> 00:04:56,280
y ahora cada día duermo en el sofá
por las pesadillas del niño.
71
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
(RÍE)
72
00:04:57,400 --> 00:04:59,720
Le digo al crío
que hoy me tocaba cama grande
73
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
y ya ves.
Tócate los huevos.
74
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
Qué bonita, la vida familiar.
75
00:05:03,640 --> 00:05:05,920
(RESOPLA) Un consejo:
no tengas nunca hijos.
76
00:05:05,960 --> 00:05:07,040
No, tranquilo.
77
00:05:09,800 --> 00:05:12,640
Con el asesino del rosario
hemos duplicado la tirada.
78
00:05:13,600 --> 00:05:15,400
Preferiría no haberlo escrito.
79
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
Otro consejo:
80
00:05:19,160 --> 00:05:21,360
no te vuelvas loco con esto.
(SUSPIRA)
81
00:05:22,880 --> 00:05:24,720
Deja que la policía
haga su trabajo.
82
00:05:29,840 --> 00:05:32,400
(Música tranquila)
83
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Cariño.
84
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
Mi amor.
85
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
¿Voy bien?
86
00:05:42,800 --> 00:05:44,120
(DUDA) Sí.
87
00:05:44,440 --> 00:05:45,800
Me marcho, que llego tarde
88
00:05:45,840 --> 00:05:48,440
y deben presentarme
a todo el ministerio.
89
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
Claro.
90
00:05:51,320 --> 00:05:52,680
Suerte.
Te quiero.
91
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Sí.
92
00:05:54,600 --> 00:05:56,480
Estás muy guapo.
-Gracias.
93
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
-¿Cómo vais?
94
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
¿Él y yo?
Él y tú.
95
00:06:04,560 --> 00:06:08,440
Bien. Haciéndome a la idea
de que queremos estar juntos.
96
00:06:08,960 --> 00:06:11,080
¿Pero habéis hablado del asunto?
97
00:06:12,040 --> 00:06:14,000
El beso que te ha dado
es de hermano.
98
00:06:14,040 --> 00:06:16,800
El asunto es
que no quiero hablar del asunto.
99
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Nos queremos...
(LA INTERRUMPE) Clara.
100
00:06:20,040 --> 00:06:21,760
No todo es el cariño.
101
00:06:21,960 --> 00:06:24,440
Con el policía he visto
que tienes necesidades.
102
00:06:24,520 --> 00:06:26,400
¿Que tengo qué?
Necesidades.
103
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
(Teléfono)
104
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Dígame.
105
00:06:28,640 --> 00:06:31,520
Massiel, han matado a una mujer
del barrio de Salamanca
106
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
y tú, en camisón.
107
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
¿Qué ha pasado?
108
00:06:35,640 --> 00:06:37,880
La chacha se ha encontrado
el fiambre.
109
00:06:38,080 --> 00:06:39,720
Ve para allá,
que vives al lado.
110
00:06:40,160 --> 00:06:41,640
Cómo no. (CUELGA)
111
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
¡Me voy!
112
00:06:45,600 --> 00:06:47,240
(Música militar)
113
00:06:47,440 --> 00:06:50,240
(Llantos y lamentos)
114
00:06:52,240 --> 00:06:54,440
Muchas gracias.
Jefe.
115
00:06:55,200 --> 00:06:56,840
La chacha tuvo ayer día libre.
116
00:06:57,080 --> 00:06:59,400
Al llegar esta mañana
se la encontró muerta.
117
00:06:59,640 --> 00:07:01,920
¿No ha visto nada raro?
No, jefe.
118
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
-Yo sí.
119
00:07:03,400 --> 00:07:05,520
Hay un hombre por ahí,
es un mendigo,
120
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
que siempre nos molesta.
121
00:07:08,080 --> 00:07:11,240
Bueno. Que busquen al mendigo.
Sí, jefe.
122
00:07:11,280 --> 00:07:12,280
Venga, corriendo.
123
00:07:13,320 --> 00:07:15,720
Señora, muchas gracias.
Nos ocupamos nosotros.
124
00:07:16,080 --> 00:07:17,080
Gracias.
125
00:07:18,040 --> 00:07:19,280
(LA CRIADA SOLLOZA)
126
00:07:20,040 --> 00:07:24,440
(Música sensual)
127
00:07:27,600 --> 00:07:28,840
Un momento, por favor.
128
00:07:30,880 --> 00:07:32,080
No me lo puedo creer.
129
00:07:33,200 --> 00:07:34,360
(Disparador de cámara)
130
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Gracias.
131
00:07:40,800 --> 00:07:46,040
Pero ¿quién ha muerto?
-La del tercero izquierda.
132
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
-Ay, hija, menos mal.
133
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Hola, chaval.
134
00:07:51,640 --> 00:07:53,960
Buenos días, Massiel.
¿Sabemos algo?
135
00:07:54,080 --> 00:07:55,240
Aún no.
Pero ahora sí.
136
00:07:55,840 --> 00:07:56,840
Eh.
137
00:07:57,840 --> 00:07:59,760
Muy bonito.
¿Cómo ha muerto?
138
00:07:59,960 --> 00:08:01,920
No os puedo contar nada.
Ya empezamos.
139
00:08:01,960 --> 00:08:03,840
Nos debes una, Peluso.
¿Ah, sí?
140
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Sí.
Muy bien.
141
00:08:05,720 --> 00:08:06,720
(MOLESTO) Eh.
142
00:08:07,120 --> 00:08:09,040
Mira, Mortadelo y Filemón.
(RÍE)
143
00:08:09,640 --> 00:08:11,440
Ya está el gracioso
de los cojones.
144
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
(LA MUJER GRITA) -¡Policía!
145
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Ahí le tenéis.
146
00:08:18,400 --> 00:08:20,280
-¿Este es el mendigo?
-El asesino.
147
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
(GRITA) ¡Asesino!
148
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
-Apártense.
149
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
¡Apártense!
150
00:08:28,040 --> 00:08:29,320
(Disparador de cámara)
151
00:08:32,640 --> 00:08:35,040
Con lo del barrio de Salamanca
ya hay portada.
152
00:08:35,080 --> 00:08:37,840
Íbamos flojos de sangre.
A ver ese lenguaje.
153
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Sin saña.
154
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
Quiero decir
que esta historia demuestra
155
00:08:43,520 --> 00:08:45,720
que los ricos lloran.
Una lección moral.
156
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Cierto es.
157
00:08:47,240 --> 00:08:49,400
-Germán y yo estamos
con los atropellos.
158
00:08:49,480 --> 00:08:53,120
Con tanto coche es un no parar.
-Los carga el diablo.
159
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
¿Y vosotros qué?
160
00:08:54,880 --> 00:08:57,920
El falso técnico de Telefónica
que tenía la mano larga.
161
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
Aprovechaba un despiste de la gente
para... (SILBA)
162
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
-Varios domicilios asaltados ya.
163
00:09:03,560 --> 00:09:05,480
-La técnica no trae nada bueno.
164
00:09:05,880 --> 00:09:07,440
Aníbal, adviértalo.
165
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
Todos a trabajar.
166
00:09:09,800 --> 00:09:12,480
Venga, esas máquinas.
¡No las oigo!
167
00:09:12,880 --> 00:09:16,520
Yo, si no hay nada más,
me voy a tomar un tentempié.
168
00:09:16,720 --> 00:09:17,880
Vaya, padre, vaya.
169
00:09:18,240 --> 00:09:20,520
(Máquinas de escribir)
170
00:09:20,560 --> 00:09:21,880
¿Escribo para "El Caso"
171
00:09:21,920 --> 00:09:24,360
o para "El apocalipsis
según el padre Sanchís"?
172
00:09:24,600 --> 00:09:26,640
Debemos comernos al padre
con patatas.
173
00:09:26,960 --> 00:09:28,720
Si no es por él, no publicamos.
174
00:09:28,760 --> 00:09:31,640
Guito, perdona,
tenemos que hablar.
175
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
-Hola, Guito.
176
00:09:47,280 --> 00:09:49,600
¿Qué hace el niño aquí?
No es sitio para él.
177
00:09:51,800 --> 00:09:55,400
Ven, mi amor.
Ve a pintar a mi mesa.
178
00:10:01,960 --> 00:10:03,560
¿Con quién lo dejo, eh?
179
00:10:04,520 --> 00:10:06,440
Aún no tengo colegio.
Aquí molesta.
180
00:10:06,560 --> 00:10:08,840
Y que no me llame Guito.
Ni tu tampoco aquí.
181
00:10:09,400 --> 00:10:11,920
Que te molesta está claro
desde que llegó.
182
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Perdóname.
183
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Es que...
184
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
No me acostumbro.
Necesito tiempo.
185
00:10:22,240 --> 00:10:23,400
Lo sé, Guito.
186
00:10:25,960 --> 00:10:27,320
Rodrigo. Rodrigo.
187
00:10:27,960 --> 00:10:29,800
Rodrigo. (SUSPIRA)
188
00:10:30,520 --> 00:10:32,520
Sé que es un gran cambio para todos.
189
00:10:34,600 --> 00:10:36,360
Pero podemos hacer que funcione.
190
00:10:38,000 --> 00:10:40,520
¿Me ayudarás?
Por supuesto.
191
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
Consíguele un buen colegio.
Tú tienes contactos.
192
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Gracias.
193
00:10:55,720 --> 00:10:58,760
Está demasiado borracho.
Llévatelo y que duerma la mona.
194
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
¿Qué hace aquí?
195
00:11:05,840 --> 00:11:08,600
Clara, te veo por todas partes.
196
00:11:09,280 --> 00:11:11,920
De verdad, así no puedo...
Hago mi trabajo.
197
00:11:12,720 --> 00:11:14,760
El nombre lo tenemos.
¿Cómo ha muerto?
198
00:11:14,800 --> 00:11:17,160
No, no, no.
No os daremos más información.
199
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
Ni a ningún otro plumilla.
Mi jefe no quiere veros.
200
00:11:20,360 --> 00:11:23,280
Ni a ti, ni a él.
Ya veo, ya. (SUSPIRA)
201
00:11:24,320 --> 00:11:26,960
Me encargaré de que el asesino
acabe en la cárcel.
202
00:11:28,120 --> 00:11:30,440
Lo encontraré antes que vosotros.
203
00:11:30,760 --> 00:11:31,960
Ten cuidado, Expósito.
204
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
¿Ah, sí?
Sí.
205
00:11:33,600 --> 00:11:35,720
Tú y tus compañeros,
dejad de hurgar.
206
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
-¿Molesto?
207
00:11:38,320 --> 00:11:39,320
Tú nunca molestas.
208
00:11:41,560 --> 00:11:45,040
La autopsia de la víctima del barrio
de Salamanca. Qué escabechina.
209
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
Bueno, yo mejor...
210
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Sí, mejor.
211
00:11:49,880 --> 00:11:52,040
Dáselo a Montenegro.
Él lleva el caso.
212
00:11:52,520 --> 00:11:54,000
-Claro.
-¿Cenamos luego?
213
00:11:55,720 --> 00:11:58,640
-No, que tengo prueba de vestido
y me tiene que entrar.
214
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
-Pero ¿qué dices?
Si estás estupenda.
215
00:12:01,320 --> 00:12:02,920
-Me mientes.
-No te miento.
216
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
-Me mientes.
217
00:12:08,120 --> 00:12:09,800
(Timbre)
218
00:12:12,080 --> 00:12:17,840
(Música de suspense)
219
00:12:18,960 --> 00:12:19,960
-¿Quién es?
220
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
¿Quién es?
221
00:12:24,480 --> 00:12:27,720
(Música de tensión)
222
00:12:38,320 --> 00:12:40,440
(Máquinas de escribir)
223
00:12:45,960 --> 00:12:48,400
(TARTAMUDEA) -¿Qué pasa, chavalín?
-Me aburro.
224
00:12:49,200 --> 00:12:50,800
-¿Te gustan?
-Sí.
225
00:12:55,640 --> 00:12:58,360
Pues venga.
Te vienes conmigo, campeón.
226
00:12:59,680 --> 00:13:04,960
-¿Cómo te vas a llevar al pobre?
-A que le dé un poco el aire.
227
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
Coge la chaqueta.
228
00:13:10,560 --> 00:13:13,040
A ver... ¿Vosotros qué tenéis?
229
00:13:14,320 --> 00:13:17,160
Aún no sabemos si el asesino
es el mendigo o no.
230
00:13:17,720 --> 00:13:21,000
¿No tenemos nada más?
Una foto o algo.
231
00:13:21,560 --> 00:13:23,000
Sí, de la detención.
232
00:13:24,000 --> 00:13:26,680
Y el nombre de la víctima.
Necesitamos algo
233
00:13:26,760 --> 00:13:29,200
o mañana no salimos al quiosco.
¡Venga!
234
00:13:31,120 --> 00:13:33,640
Vended a vuestra madre,
pero quiero información.
235
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
¿Le endilgas
todo el trabajo a la novata?
236
00:13:38,640 --> 00:13:40,000
Redacción de "El Caso".
237
00:13:41,560 --> 00:13:43,800
Otra mujer muerta
en el mismo edificio.
238
00:13:45,320 --> 00:13:46,440
-Ahí, Germán, ahí.
239
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
Abajo, abajo.
240
00:13:50,480 --> 00:13:53,320
Sube la guardia, Nuño.
No descuides el costado.
241
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
(NUÑO GIME)
242
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
-Vale, vale.
243
00:13:58,760 --> 00:14:00,360
-Hoy me has trincado bien.
244
00:14:00,720 --> 00:14:03,080
-¿Te he hecho daño, muñequita?
(RÍE)
245
00:14:03,200 --> 00:14:05,560
-Empléate a fondo mañana, Nuño.
246
00:14:05,800 --> 00:14:08,760
Que dure un par de asaltos.
Hay mucha pasta en juego.
247
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
-Contra él no puedo.
248
00:14:11,080 --> 00:14:15,160
-Déjate de chorradas,
que mañana daremos espectáculo.
249
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Y del bueno.
250
00:14:16,560 --> 00:14:18,720
-Nuño, un rato de saco.
Te veo flojo.
251
00:14:19,160 --> 00:14:21,360
-Ven, quiero comentarte algo.
252
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
-Campeón.
253
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
Espérame aquí, ayudante.
-Vale.
254
00:14:34,280 --> 00:14:36,880
-Esa derecha no la controlas.
255
00:14:37,240 --> 00:14:39,000
-Buena derecha, lo único que...
256
00:14:42,880 --> 00:14:45,920
-¿Qué me tenías que comentar, Rulo?
257
00:14:46,560 --> 00:14:49,120
Pero ¿tiene que ver con este?
258
00:14:50,000 --> 00:14:51,480
A mí no me interesa.
259
00:14:52,080 --> 00:14:53,920
-Castro, Castro.
260
00:14:54,760 --> 00:14:56,440
No vengo a pedirte monises.
261
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
-Escucha al viejo.
262
00:15:01,040 --> 00:15:03,280
-No me andaré por las ramas.
263
00:15:04,600 --> 00:15:06,520
En el combate se juega mucho dinero.
264
00:15:06,960 --> 00:15:09,360
La gente deseaba
que os zurrarais Nuño y tú.
265
00:15:10,120 --> 00:15:12,240
La gente sabe
que le darás para el pelo.
266
00:15:12,280 --> 00:15:14,960
-Has dicho que no te andarías
por las ramas.
267
00:15:18,040 --> 00:15:19,040
-Tercer asalto.
268
00:15:19,520 --> 00:15:22,360
Nuño te mete una que no esperas y...
(SILBA)
269
00:15:25,280 --> 00:15:26,560
Caes sobre la lona.
270
00:15:27,520 --> 00:15:29,240
-¿Quieres que me deje ganar?
271
00:15:29,840 --> 00:15:31,560
-Quiero que ganemos todos.
272
00:15:32,280 --> 00:15:34,480
Yo,
que apuesto un riñón por tu amigo,
273
00:15:34,520 --> 00:15:37,840
y tú, que te llevas diez mamelucos
por no hacer nada.
274
00:15:39,280 --> 00:15:42,160
-Germán, es dinero fácil.
275
00:15:42,840 --> 00:15:46,160
Así le das una alegría a tu colega,
que ni muerto te ganaría.
276
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
-Largo.
277
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
¡Fuera!
278
00:15:56,160 --> 00:16:00,080
(Música de tensión)
279
00:16:08,880 --> 00:16:11,800
-La segunda muerte en ese portal.
Saben que ese edificio
280
00:16:11,840 --> 00:16:14,560
es residencia militar.
-El ministerio está inquieto.
281
00:16:15,920 --> 00:16:18,400
Lleven el asunto con discreción.
282
00:16:19,840 --> 00:16:21,200
-Descuide, mi capitán.
283
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
Montenegro...
284
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Los plumillas.
285
00:16:40,080 --> 00:16:42,360
Sois dos moscas cojoneras.
¡Fuera de aquí!
286
00:16:43,960 --> 00:16:46,200
Peláez, Matallana.
Id para allá.
287
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
Sí, señor.
288
00:16:47,360 --> 00:16:49,480
Otra mujer asesinada
en el edificio.
289
00:16:49,760 --> 00:16:52,680
"El portal de la viuda", lo llaman.
Viudas de militares.
290
00:16:53,920 --> 00:16:55,520
Peluso, que no nací ayer.
291
00:16:56,120 --> 00:16:58,560
El mendigo no ha sido.
Durmió en el calabozo.
292
00:16:58,600 --> 00:17:02,080
Por eso estaba aquí Cabrera.
¿Están nerviosos arriba?
293
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
¿No nos dirá el "modus operandi"?
294
00:17:05,080 --> 00:17:08,560
El caso lo lleva la brigada.
Nosotros nos ocupamos de todo.
295
00:17:09,600 --> 00:17:11,400
O sea, que no tenéis nada.
296
00:17:11,760 --> 00:17:14,600
Y mandáis a Peláez y Matallana,
no sea que le pase algo
297
00:17:14,640 --> 00:17:16,800
a otra vieja
y se os caiga el pelo.
298
00:17:18,240 --> 00:17:20,280
No nací ayer.
Que no naciste ayer.
299
00:17:20,320 --> 00:17:21,880
¡Coño, ya te he oído!
Coño...
300
00:17:25,880 --> 00:17:27,440
Y ahora, si no os importa...
301
00:17:28,360 --> 00:17:30,920
Joder.
Cada vez te pareces más a Camacho.
302
00:17:33,640 --> 00:17:34,800
Bueno... (SUSPIRA)
303
00:17:35,440 --> 00:17:37,000
Anda que este pringado...
304
00:17:37,440 --> 00:17:39,120
(SUSPIRA) Voy a la morgue.
305
00:17:39,200 --> 00:17:42,480
Y tú, a ver si seduces ya a Peluso
y le sacas algo.
306
00:17:42,760 --> 00:17:45,520
Os traéis un trajín...
Yo no me traigo ningún trajín.
307
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
(ASIENTE) Pues andando,
que es gerundio.
308
00:17:48,760 --> 00:17:50,160
Consígueme algo.
309
00:17:56,160 --> 00:17:58,320
Hasta luego, Germán.
-Hasta luego, Jose.
310
00:18:03,560 --> 00:18:06,360
¡Blas...! Deja las taquillas.
311
00:18:12,720 --> 00:18:13,920
(BLAS GIME DE ESFUERZO)
312
00:18:15,720 --> 00:18:16,960
(BLAS GIME DE ESFUERZO)
313
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
Se ha caído.
314
00:18:22,800 --> 00:18:25,080
-Esa es la taquilla
de mi amigo Nuño.
315
00:18:25,600 --> 00:18:28,280
Siéntate, que ya lo recojo yo.
316
00:18:30,000 --> 00:18:34,080
(Música de intriga)
317
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
Eh.
318
00:19:14,600 --> 00:19:16,080
Eh, amigo.
319
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
¿Sabes si siguen aquí
las dos mujeres asesinadas?
320
00:19:20,040 --> 00:19:21,200
Las dos viudas.
321
00:19:24,480 --> 00:19:25,480
¿Lo sabes?
322
00:19:27,320 --> 00:19:29,880
A una se la llevaron al duelo
y la otra...
323
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
La estarán velando.
324
00:19:35,080 --> 00:19:36,120
Gracias, listo.
325
00:19:38,040 --> 00:19:39,320
Venimos al velatorio.
326
00:19:39,720 --> 00:19:44,240
-No podemos, por orden judicial.
Es aquí enfrente. Pasen.
327
00:19:45,640 --> 00:19:51,360
(Música de órgano)
328
00:19:57,360 --> 00:19:58,800
-Qué buena eres, Ángela.
329
00:19:59,480 --> 00:20:02,360
Dejar que velemos aquí
a la pobre Pepi.
330
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
-Ya me conoces.
331
00:20:04,800 --> 00:20:05,800
-Sí, hija.
332
00:20:09,120 --> 00:20:11,720
-Les acompaño en el sentimiento.
-Gracias.
333
00:20:12,440 --> 00:20:16,040
¿Y usted?
Ah, sí, la de Mezquetillas.
334
00:20:17,080 --> 00:20:18,160
-Sí, la prima.
335
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
-La solterona.
336
00:20:23,840 --> 00:20:26,240
-Aquí, mi sobrina.
Lo siento mucho.
337
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
Gracias.
338
00:20:27,960 --> 00:20:30,040
-Niña, la silla.
-Ah, sí, perdona.
339
00:20:35,840 --> 00:20:38,040
Me gustaría despedirme
de la difunta.
340
00:20:38,520 --> 00:20:39,520
¿Puedo verla?
341
00:20:39,760 --> 00:20:41,920
No te gustaría verla
como está ahora.
342
00:20:42,080 --> 00:20:43,160
¿Por qué?
343
00:20:43,440 --> 00:20:44,440
Aquí está la silla.
344
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
Disculpe.
345
00:20:48,560 --> 00:20:49,920
Gracias.
De nada.
346
00:20:50,080 --> 00:20:52,920
(REZAN) Dios te salve, María.
El Señor es contigo...
347
00:20:57,480 --> 00:20:59,400
(MURMURAN ORACIONES)
348
00:21:02,400 --> 00:21:04,320
-Discúlpeme.
El baño, ¿por favor?
349
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
-La primera puerta a la derecha.
350
00:21:07,240 --> 00:21:11,000
(REZAN) Dios te salve María...
351
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
(MURMURAN ORACIONES)
352
00:21:14,080 --> 00:21:16,280
(MURMURA ORACIONES)
353
00:21:17,600 --> 00:21:20,560
(SOLLOZA) -Seis años hacía
que estaba con mi señora.
354
00:21:21,640 --> 00:21:24,840
(SOLLOZA) Y ahora, en la calle.
355
00:21:27,400 --> 00:21:30,040
Si no le importa,
iré yo también un segundo.
356
00:21:30,200 --> 00:21:32,360
(MURMURAN ORACIONES)
357
00:21:35,200 --> 00:21:36,920
-¿Quién le ha podido hacer esto?
358
00:21:37,520 --> 00:21:39,840
-Hemos dicho a la policía
lo que sabemos.
359
00:21:42,840 --> 00:21:45,200
Perdón, venía por una tila.
360
00:21:49,520 --> 00:21:52,000
(MURMURA) No sé cómo hacer la foto.
(SOLLOZA)
361
00:21:56,840 --> 00:22:00,600
-Tranquila, que te dará algo.
(LA CRIADA SOLLOZA)
362
00:22:01,480 --> 00:22:02,840
(SOLLOZA)
363
00:22:04,400 --> 00:22:05,760
Ay, Dios mío.
364
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
-Ya nos íbamos.
365
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Está fatal.
366
00:22:11,720 --> 00:22:12,720
Está fatal.
367
00:22:13,240 --> 00:22:15,400
Le va a dar algo.
(LA CRIADA SOLLOZA)
368
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
-Pidamos ayuda.
369
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
Ocúpate.
370
00:22:20,320 --> 00:22:23,800
-A la pobre chica de la cocina
le va a dar un patatús.
371
00:22:24,120 --> 00:22:25,960
¿Alguien tiene agua del Carmen?
372
00:22:26,160 --> 00:22:29,240
-Sí, yo tengo en mi tocador
siempre un frasco
373
00:22:29,280 --> 00:22:32,040
para cuando me acuerdo de Francisco.
-Pobre chica.
374
00:22:38,360 --> 00:22:41,840
(SUSURRA) Rápido,
antes de que vuelva el aquelarre.
375
00:22:44,680 --> 00:22:46,000
Venga.
376
00:22:47,400 --> 00:22:48,680
(EXCLAMA) ¡Dios!
377
00:22:49,640 --> 00:22:52,480
Alguien le ha saltado el ojo.
¡Dios mío!
378
00:22:53,040 --> 00:22:54,120
¡Rápido!
379
00:22:59,280 --> 00:23:00,520
¿Ya?
Sí.
380
00:23:00,560 --> 00:23:01,560
¡Corre!
381
00:23:10,280 --> 00:23:11,640
(REZA)
382
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
No era para tanto.
(REZAN EL AVE MARÍA)
383
00:23:15,200 --> 00:23:17,480
"...bendita tú eres
entre todas las mujeres
384
00:23:17,560 --> 00:23:19,920
y bendito es el fruto
de vientre Jesús".
385
00:23:20,000 --> 00:23:22,600
(SIGUEN REZANDO)
386
00:23:25,280 --> 00:23:28,080
¡Eh, eh!
¿Dónde vas con tanta prisa?
387
00:23:28,160 --> 00:23:31,080
Tengo más hambre que Carpanta,
mira qué hora es.
388
00:23:31,680 --> 00:23:33,800
Y tú a ver si te centras
un poquito,
389
00:23:33,840 --> 00:23:37,120
que estamos a día de cierre
y no tenéis una portada decente.
390
00:23:37,160 --> 00:23:40,000
Menudo humor, papaíto,
¿alguna petición más?
391
00:23:40,280 --> 00:23:42,160
¿Papaíto?
Don Rodrigo, teléfono.
392
00:23:43,120 --> 00:23:44,520
(RESOPLA) Venga.
393
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
Jefe, soy Clara, hay novedades.
394
00:23:56,720 --> 00:23:58,040
Sí, cuéntame.
395
00:23:58,160 --> 00:24:00,040
Le clavaron algo en el ojo.
396
00:24:00,080 --> 00:24:03,680
¿En el ojo? ¡La órdiga!
¿Tenéis fotos?
397
00:24:03,760 --> 00:24:05,440
Sí, sí, tengo fotos.
398
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
¿Y se sabe cómo ha sido?
399
00:24:08,080 --> 00:24:10,040
Aún no sé cómo ha sido.
¿Quién es?
400
00:24:10,080 --> 00:24:11,440
Un momento.
401
00:24:24,360 --> 00:24:26,200
Jefe, ahora sí sé
cómo las mató.
402
00:24:28,240 --> 00:24:30,840
Buen trabajo, Clarita,
siga con ello.
403
00:24:33,960 --> 00:24:36,400
¿Cómo tienes la desvergüenza
de venir aquí?
404
00:24:36,440 --> 00:24:38,320
-Solo he venido a dar el pésame,
405
00:24:38,960 --> 00:24:40,440
Doña Ángela.
406
00:24:57,200 --> 00:24:59,000
-¿Cómo se te ocurre?
407
00:24:59,040 --> 00:25:01,200
-Viene a pedirte dinero,
como siempre.
408
00:25:01,640 --> 00:25:04,800
Mira que eres tonta.
Tu sobrino es una deshonra
409
00:25:04,880 --> 00:25:07,600
para el cuerpo que defendieron
nuestros maridos.
410
00:25:07,640 --> 00:25:10,480
-Usted se calla. ¡Harpía! ¡Urraca!
411
00:25:10,520 --> 00:25:13,720
-¡Fuera de aquí!
-Tiene razón, eres una deshonra.
412
00:25:13,760 --> 00:25:15,840
¡Lárgate, no quiero verte más!
413
00:25:16,160 --> 00:25:19,800
-Doña Mercedes, madre,
no es este el momento. Disculpe...
414
00:25:20,200 --> 00:25:23,560
-¡No es lugar
para que te andes insinuando!
415
00:25:25,000 --> 00:25:26,440
Hasta luego.
416
00:25:29,480 --> 00:25:30,960
¿Quién es usted?
417
00:25:31,600 --> 00:25:34,560
Clara. Soy familia de la difunta.
418
00:25:34,600 --> 00:25:36,280
Pues quién lo diría.
419
00:25:36,800 --> 00:25:40,200
No lo parece.
Aquí todas son unas harpías.
420
00:25:40,240 --> 00:25:41,680
(RÍE)
421
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
Me encantaría verla
a la luz del día.
422
00:25:48,400 --> 00:25:52,600
(Música de suspense)
423
00:26:10,480 --> 00:26:12,320
(GIME DE DOLOR)
424
00:26:14,320 --> 00:26:15,800
¡Hijoputa!
425
00:26:21,360 --> 00:26:22,680
¡Ah!
426
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
¡Eh!
427
00:26:26,240 --> 00:26:27,760
(Crujido de articulación)
428
00:26:29,960 --> 00:26:32,080
(GIME MALHERIDO)
429
00:26:37,280 --> 00:26:40,440
¿Tú qué haces aquí?
¿Estás bien, jefe?
430
00:26:40,640 --> 00:26:43,680
Creo que me ha jodido el hombro.
Déjame ver.
431
00:26:43,840 --> 00:26:45,320
(SE QUEJA) ¡Joder!
432
00:26:45,840 --> 00:26:48,560
Me lo ha hecho fosfatina.
¡Hijoputa!
433
00:26:50,080 --> 00:26:51,840
Las criadas no sueltan prenda.
434
00:26:51,880 --> 00:26:55,200
Yo tengo cita con el sobrino
de las viudas, un militar.
435
00:26:55,640 --> 00:26:58,040
Ahí hay algo, ¿eh?
436
00:26:58,840 --> 00:27:00,320
Por fin la doctora.
437
00:27:00,440 --> 00:27:02,720
¡Qué alegría, habéis venido todos!
438
00:27:03,320 --> 00:27:06,520
Una pregunta sencillita.
Solo es una luxación.
439
00:27:06,560 --> 00:27:09,160
Eso han dicho en urgencias.
No me refería...
440
00:27:09,320 --> 00:27:13,040
¿Ni un "qué tal estás"
ni un "ahí te pudras" ni nada?
441
00:27:13,080 --> 00:27:16,040
Lo sé por Germán:
un intento de atraco chapucero.
442
00:27:16,080 --> 00:27:19,200
¿Viste al agresor?
Qué va, fue como una centella, ¿eh?
443
00:27:19,240 --> 00:27:20,560
Pues ya está.
444
00:27:20,840 --> 00:27:24,080
¿Nos puede contar algo
de las viudas asesinadas?
445
00:27:24,120 --> 00:27:27,280
Pues no, no puedo.
-Pues no lo digas...
446
00:27:27,320 --> 00:27:30,400
Solo confírmanos si la primera
tenía un ojo reventado.
447
00:27:30,440 --> 00:27:34,040
Creemos que le han clavado
algo afilado por la mirilla.
448
00:27:34,120 --> 00:27:38,760
Eso provocaría una hemorragia que
le llegaría hasta el cerebro. ¿No?
449
00:27:41,040 --> 00:27:43,920
Solo dinos si tenían
los ojos reventados.
450
00:27:43,960 --> 00:27:45,400
Solo asiente.
451
00:27:49,040 --> 00:27:50,520
¿Y mismas heridas?
452
00:27:52,680 --> 00:27:54,400
¿Y objeto punzante?
453
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
(SUSPIRA)
454
00:27:59,440 --> 00:28:01,720
¡El asesino de la mirilla!
455
00:28:01,760 --> 00:28:04,280
Esto es un titular
de agárrate y no te menees.
456
00:28:04,320 --> 00:28:08,240
Todavía estamos a tiempo de entrar
en rotativas. ¡Todos a escribir!
457
00:28:08,280 --> 00:28:11,280
Tú a casa a curarte.
No me voy a casa, leche.
458
00:28:11,320 --> 00:28:14,160
Si pareces el manco de Lepanto.
¡Pues lo dicto!
459
00:28:14,200 --> 00:28:17,040
(TARTAMUDEA) Por una noche
te llevo a casa.
460
00:28:17,080 --> 00:28:18,240
¡Ay!
461
00:28:18,720 --> 00:28:20,800
¡Vamos, lumbrera, que es para hoy!
462
00:28:21,600 --> 00:28:23,760
Usted dirá, maestro.
463
00:28:25,560 --> 00:28:27,240
Titular:
464
00:28:28,480 --> 00:28:32,200
"El asesino de la mirilla".
Si no, a Rodrigo le da un telele.
465
00:28:34,240 --> 00:28:35,400
Subtítulo:
466
00:28:35,640 --> 00:28:37,800
"Psicosis en el barrio
de Salamanca".
467
00:28:45,640 --> 00:28:48,640
(Sonido de rotativa)
468
00:28:52,560 --> 00:28:53,960
(Puerta abriéndose)
469
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Hola.
470
00:28:59,960 --> 00:29:02,320
Hola. Llegas tarde.
471
00:29:03,240 --> 00:29:04,880
Ha sido un día largo.
472
00:29:12,800 --> 00:29:14,240
Espera, espera.
473
00:29:16,440 --> 00:29:18,040
¿Y si nos oye tu tía?
474
00:29:20,920 --> 00:29:22,920
Espera, es que no... no puedo.
475
00:29:26,200 --> 00:29:27,600
Es esta casa.
476
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
No deberíamos estar viviendo aquí.
477
00:29:33,120 --> 00:29:34,880
¿Qué tiene de malo vivir aquí?
478
00:29:34,920 --> 00:29:37,040
¿No quieres tener tu propia casa?
479
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
Lo que quiero saber
es si esto va a funcionar,
480
00:29:41,200 --> 00:29:43,440
en esta casa o en la que sea.
(SOLLOZA)
481
00:29:57,920 --> 00:30:01,600
Te acompaño a comer después,
que tienen un menú de lentejas...
482
00:30:01,640 --> 00:30:03,800
Qué pesado,
pareces mi guardaespaldas.
483
00:30:03,840 --> 00:30:06,040
Coño, Peluso, ¿qué haces aquí?
484
00:30:06,120 --> 00:30:08,440
Ni Peluso ni hostias.
¡Eh, eh!
485
00:30:08,480 --> 00:30:10,840
Una vecina ha intentado
matar al mendigo.
486
00:30:10,880 --> 00:30:13,600
Cabrera está que rabia,
¡me tiene en la picota!
487
00:30:13,640 --> 00:30:17,720
Solo hacemos nuestro trabajo.
¿Y de dónde habéis sacado esto?
488
00:30:18,680 --> 00:30:22,200
Un tipo que mata a través
de las mirillas. ¡Venga, coño!
489
00:30:22,440 --> 00:30:24,400
¿Tiene la policía otra versión?
490
00:30:24,440 --> 00:30:26,400
Cuando hagáis vuestro trabajo,
491
00:30:26,440 --> 00:30:29,720
vienes y te cagas en mis muertos,
mientras tanto, adiós.
492
00:30:34,080 --> 00:30:37,600
Podías ser más diplomático,
que este chico nos ha dado mucho.
493
00:30:37,640 --> 00:30:40,760
Y además es amigo tuyo.
¡Ese es el Peluso!
494
00:30:44,760 --> 00:30:47,760
¿Qué lío te traes con Jesús?
-Yo, ninguno.
495
00:30:48,200 --> 00:30:51,440
-Eh, que te conozco, bacalao.
Ya estás largando.
496
00:31:05,400 --> 00:31:07,680
Así que familia de militares...
497
00:31:07,720 --> 00:31:11,440
Su padre debe de estar orgulloso.
No, no... Mi padre murió.
498
00:31:12,840 --> 00:31:14,440
Lo siento.
Tranquila.
499
00:31:14,480 --> 00:31:18,200
Solo me queda mi tía, Mercedes,
la hermana de mi padre.
500
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
Aunque esa mujer...
501
00:31:20,200 --> 00:31:23,600
tiene la misma personalidad
que un caracol. (RÍE)
502
00:31:25,320 --> 00:31:28,280
Se deja llevar siempre
por esa bruja asquerosa.
503
00:31:29,160 --> 00:31:30,520
Su vecina.
504
00:31:31,720 --> 00:31:34,160
¿Ángela?
(ASIENTE) Esa mujer
505
00:31:34,400 --> 00:31:37,120
tiene a todo el portal acogotado.
506
00:31:39,240 --> 00:31:42,080
¿Y su padre... murió en la guerra?
507
00:31:43,040 --> 00:31:46,320
Nuño, mi compañero del gimnasio...
508
00:31:47,400 --> 00:31:50,760
Le han contratado
para que se encargue de Jesús.
509
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
-¿Qué?
510
00:31:53,800 --> 00:31:57,080
-¡Joder! Esto es por lo del rosario.
511
00:31:58,200 --> 00:32:00,160
Tiene que saberlo.
-¡No!
512
00:32:01,200 --> 00:32:04,960
Esto tengo que solucionarlo yo,
a mi manera.
513
00:32:05,600 --> 00:32:07,280
Jesús es mi amigo...
514
00:32:09,600 --> 00:32:11,120
pero Nuño también.
515
00:32:11,160 --> 00:32:15,040
-Durante la guerra,
dos oficiales amigos de mi padre
516
00:32:15,840 --> 00:32:19,960
hicieron... cosas que avergonzarían
a cualquier militar.
517
00:32:20,200 --> 00:32:22,920
Mi padre, por supuesto,
quiso denunciarlo,
518
00:32:22,960 --> 00:32:26,080
pero estos dos
consiguieron librarse y...
519
00:32:27,360 --> 00:32:29,320
Es usted preciosa.
520
00:32:30,160 --> 00:32:32,200
Y...
521
00:32:32,880 --> 00:32:35,840
¿Y qué pasó después?
Lo que pasó...
522
00:32:36,360 --> 00:32:38,960
es que a quien condenaron
fue a mi padre.
523
00:32:39,640 --> 00:32:43,040
Le hicieron un consejo de guerra
acusado de deserción.
524
00:32:43,280 --> 00:32:45,840
Y le condenaron a 20 años de cárcel.
525
00:32:47,280 --> 00:32:50,160
Este, el presidente del tribunal,
526
00:32:50,960 --> 00:32:53,840
mi tío, su propio cuñado.
527
00:32:54,200 --> 00:32:55,360
¡Dios...!
528
00:32:58,280 --> 00:33:00,240
Al poco tiempo...
529
00:33:01,520 --> 00:33:03,480
mi padre se colgó en la cárcel.
530
00:33:03,840 --> 00:33:05,600
Oh, Dios, lo siento mucho.
531
00:33:06,720 --> 00:33:07,880
No se preocupe.
532
00:33:07,920 --> 00:33:10,800
Espero que haya conseguido
hacerle justicia.
533
00:33:10,840 --> 00:33:12,240
¿Justicia?
534
00:33:12,520 --> 00:33:15,440
Ellos dos murieron, mi tío también.
535
00:33:16,440 --> 00:33:20,040
Y ahora sus dos mujeres han muerto,
menos mi tía.
536
00:33:21,320 --> 00:33:23,080
Que se jodan todos.
537
00:33:25,600 --> 00:33:26,840
¿Ahora?
538
00:33:29,480 --> 00:33:33,040
¿Las mujeres del edificio
son sus viudas?
539
00:33:33,800 --> 00:33:35,160
Ah.
540
00:33:36,000 --> 00:33:39,400
Si quiere vamos a un sitio
más tranquilo a charlar a solas.
541
00:33:41,640 --> 00:33:43,800
Niña, vaya artículo te has marcado,
542
00:33:43,840 --> 00:33:47,000
no he pegado ojo
con eso del asesino de la mirilla.
543
00:33:50,240 --> 00:33:52,000
-Eres periodista.
544
00:33:52,400 --> 00:33:54,760
Sí, pero...
¡Hija de puta!
545
00:33:55,400 --> 00:33:59,160
(GRITOS INCOHERENTES)
546
00:34:00,160 --> 00:34:02,000
¡Me has mentido!
¡Me has mentido!
547
00:34:02,160 --> 00:34:04,200
¡Cabrona!
-¡Fuera!
548
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
-¡Me cago en la puta!
-¡Me has mentido! ¡Cabrona!
549
00:34:09,800 --> 00:34:11,760
(BREVE FORCEJEO)
550
00:34:13,840 --> 00:34:15,280
¿Comisario Montenegro?
551
00:34:16,640 --> 00:34:17,960
¿No está?
552
00:34:18,800 --> 00:34:23,360
Sí, es sobre el caso de las viudas.
Necesito que envíen a alguien...
553
00:34:24,400 --> 00:34:27,800
Sé que el edificio está vigilado,
pero hay novedades.
554
00:34:28,040 --> 00:34:30,920
Dígale que he llamado, por favor.
Soy Clara López.
555
00:34:35,240 --> 00:34:37,800
Has intentado matar a mi amigo.
556
00:34:38,080 --> 00:34:40,440
-Matarlo no, solo asustarlo.
557
00:34:45,160 --> 00:34:47,520
-¿Has cobrado ya el trabajo?
558
00:34:48,600 --> 00:34:50,240
-Todavía no.
559
00:34:50,480 --> 00:34:53,280
-Estás a tiempo,
no hagas el trabajo.
560
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
-Necesito el dinero, tengo deudas.
561
00:34:57,040 --> 00:35:00,120
Si no termino el encargo,
vendrán a por mí.
562
00:35:12,160 --> 00:35:16,520
-Cuando te cargaste a Garcés
me encargaron que te matara.
563
00:35:16,840 --> 00:35:19,520
Pero no estaba dispuesto a esto,
564
00:35:19,560 --> 00:35:21,880
esto tiene un límite.
565
00:35:22,480 --> 00:35:24,720
¡Tú eres como mi hermano, coño!
566
00:35:25,880 --> 00:35:27,720
Rechacé el trabajo.
567
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
Hay elección.
568
00:35:31,760 --> 00:35:33,440
No lo hagas, Nuño.
569
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
Lárgate de Madrid una temporada,
yo te ayudo.
570
00:35:43,480 --> 00:35:44,840
-Está bien.
571
00:35:45,680 --> 00:35:47,880
Mañana después del combate me iré.
572
00:36:01,360 --> 00:36:02,760
(Timbre)
573
00:36:22,880 --> 00:36:24,240
(SUSPIRA ALIVIADO)
574
00:36:27,880 --> 00:36:30,480
Hola.
Pensé que no estabas.
575
00:36:30,800 --> 00:36:34,440
Toma, bocadillo de jamón del Lido,
sé que eres de gustos finos.
576
00:36:34,760 --> 00:36:37,240
Se agradece. ¿Quieres pasar?
577
00:36:47,920 --> 00:36:49,600
¿Cómo va lo de la mirilla?
578
00:36:49,640 --> 00:36:52,720
Tengo un sospechoso
y sé quién es su próxima víctima.
579
00:36:52,760 --> 00:36:56,440
He avisado a la policía, tranquilo.
Descansa. Y come.
580
00:36:57,480 --> 00:36:59,000
Muy bien, Massiel.
581
00:37:03,680 --> 00:37:06,360
¿Por qué es tan importante
ese caso para ti?
582
00:37:11,160 --> 00:37:13,000
Asunción Montenegro.
583
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
¿Montenegro?
(ASIENTE)
584
00:37:18,200 --> 00:37:19,640
Montenegro.
585
00:37:20,760 --> 00:37:23,800
La hermana de Miguel.
Y mi primera novia, mira.
586
00:37:25,880 --> 00:37:28,560
Aquí está el Peluso
de pequeño con ella.
587
00:37:31,680 --> 00:37:34,320
Y la primera víctima
del asesino del rosario.
588
00:37:36,280 --> 00:37:39,760
Por ella me metí a policía,
para saber quién la mató.
589
00:37:40,160 --> 00:37:44,160
Y luego vino otra... y otra...
y otra.
590
00:37:47,360 --> 00:37:49,720
Camacho y yo éramos compañeros,
591
00:37:50,480 --> 00:37:52,000
muy buenos amigos.
592
00:37:52,920 --> 00:37:54,920
Pero los jefes y él
593
00:37:55,440 --> 00:37:59,200
querían cerrar el caso,
algo olía muy mal.
594
00:37:59,720 --> 00:38:01,720
Alguien a quien proteger.
595
00:38:02,720 --> 00:38:05,560
Y se sacaron de la manga
a un cabeza de turco.
596
00:38:07,360 --> 00:38:08,920
Garcés.
Sí.
597
00:38:09,040 --> 00:38:10,920
El hombre del río.
(ASIENTE)
598
00:38:13,960 --> 00:38:17,000
Yo sabía que el verdadero asesino
estaba en la calle,
599
00:38:18,200 --> 00:38:20,920
pero cuando quise
volver a investigar
600
00:38:20,960 --> 00:38:23,760
me apartaron del caso,
me despacharon.
601
00:38:25,360 --> 00:38:26,880
Y dejé el cuerpo.
602
00:38:31,800 --> 00:38:34,480
¿Estás seguro
de que es el mismo asesino?
603
00:38:36,040 --> 00:38:37,560
Hace unos días...
604
00:38:39,800 --> 00:38:43,600
recibí esto, una esquela
de la muerte de Asunción.
605
00:38:43,880 --> 00:38:47,240
En la escena del crimen
me encontré una escena dantesca,
606
00:38:47,280 --> 00:38:50,360
una muñeca siniestra representando
el asesinato
607
00:38:50,400 --> 00:38:52,080
con unas cuentas de rosario.
608
00:38:52,640 --> 00:38:55,840
El mismo rosario
que usa para estrangularlas.
609
00:38:58,280 --> 00:39:00,000
Y luego aparece muerta
610
00:39:00,040 --> 00:39:03,520
la chica a la que le compraba
la prensa todos los días.
611
00:39:04,640 --> 00:39:08,560
Está jugando conmigo, Clara.
Me está rondando y me quiere joder.
612
00:39:08,960 --> 00:39:12,240
Es importante que estés alerta,
también estás en peligro.
613
00:39:12,320 --> 00:39:15,400
Cualquier cosa que te suceda
me la tienes que contar.
614
00:39:15,640 --> 00:39:18,680
(Música de intriga)
615
00:39:20,560 --> 00:39:21,840
¿Qué pasa?
616
00:39:24,000 --> 00:39:25,480
¿Qué pasa?
Oh...
617
00:39:27,240 --> 00:39:29,360
No sé si tendrá algo que ver...
618
00:39:29,400 --> 00:39:30,720
¿Qué?
619
00:39:30,880 --> 00:39:33,600
¿Recuerdas el caso del manicomio?
620
00:39:33,840 --> 00:39:35,120
Sí, claro.
621
00:39:35,160 --> 00:39:38,120
Cuando ayudé a Amelia
a salir de allí...
622
00:39:39,160 --> 00:39:42,560
un paciente nos ayudó a escapar,
un hombre muy extraño.
623
00:39:42,960 --> 00:39:44,920
Le di un colgante que llevaba.
624
00:39:47,600 --> 00:39:50,200
Ese colgante apareció
hace unos días,
625
00:39:50,240 --> 00:39:52,760
en mi mesilla de noche,
todavía no sé cómo.
626
00:39:53,080 --> 00:39:56,480
No le di importancia,
pero ahora me dices esto...
627
00:39:58,640 --> 00:40:00,040
Manicomio...
628
00:40:02,560 --> 00:40:04,480
¿Quién era ese paciente?
629
00:40:07,640 --> 00:40:11,120
(Música de intriga)
630
00:40:20,680 --> 00:40:23,320
(Televisión de fondo)
631
00:40:28,720 --> 00:40:30,040
(Timbre)
632
00:40:34,040 --> 00:40:35,400
(Timbre, segunda vez)
633
00:40:41,080 --> 00:40:44,080
(Música tensa)
634
00:40:46,440 --> 00:40:47,680
¿Quién es?
635
00:40:54,760 --> 00:40:55,880
¡Jefe!
636
00:41:03,400 --> 00:41:04,760
¿Qué pasa?
637
00:41:04,880 --> 00:41:07,760
El portero vio a un militar
saliendo por detrás.
638
00:41:07,800 --> 00:41:10,960
Hemos encontrado esto.
Eso es del ejército de tierra.
639
00:41:11,040 --> 00:41:12,640
Podría ser de algún vecino.
640
00:41:13,360 --> 00:41:16,280
En este edificio, de cualquiera.
Eso también.
641
00:41:25,000 --> 00:41:27,880
¡Nos están matando a todas
y la siguiente seré yo!
642
00:41:28,160 --> 00:41:30,440
Tranquilícese,
para eso estamos aquí.
643
00:41:32,360 --> 00:41:33,520
¡Coño!
644
00:41:34,480 --> 00:41:36,680
Ya está bien, ¿no?
¿A quién han matado?
645
00:41:43,920 --> 00:41:45,320
¿Qué ha pasado?
646
00:41:45,600 --> 00:41:49,120
Es Mercedes, la han matado.
Y ya van tres.
647
00:41:50,400 --> 00:41:52,920
¡Dios Santo bendito!
¡Maldita sea!
648
00:41:56,040 --> 00:41:58,760
¡Se colaron en mi casa, carroñeras!
649
00:41:59,080 --> 00:42:02,600
Sabemos que son de "El Caso".
-Menos remilgos, señora.
650
00:42:02,640 --> 00:42:05,360
Intentamos ayudar
a que detengan al asesino.
651
00:42:08,920 --> 00:42:09,920
Vamos.
652
00:42:16,440 --> 00:42:19,120
-Pilar trabajaba
en el psiquiátrico de San José
653
00:42:19,160 --> 00:42:21,760
cuando estalló el tema
de los experimentos.
654
00:42:22,320 --> 00:42:25,840
¿Sabes si en esos días
dieron el alta a algún paciente?
655
00:42:26,560 --> 00:42:27,720
No.
656
00:42:28,560 --> 00:42:32,560
Pero hubo uno que se escapó,
en el hospital causó mucho revuelo.
657
00:42:33,320 --> 00:42:36,040
¿Recuerdas su nombre?
No, todo fue muy discreto.
658
00:42:36,880 --> 00:42:39,680
-¿Y en los archivos del hospital
no habrá nada?
659
00:42:39,880 --> 00:42:42,880
-Se quemaron todos
en un incendio al poco tiempo.
660
00:42:43,160 --> 00:42:45,040
El incendio, es verdad.
661
00:42:46,200 --> 00:42:50,120
Puede que haya alguien que lo sepa,
algún médico o algún celador.
662
00:42:50,760 --> 00:42:53,560
A ese paciente le llevaba
el doctor Alborán.
663
00:42:54,760 --> 00:42:56,160
-Alborán...
664
00:42:56,240 --> 00:43:00,440
Es el tipo que metieron en la cárcel
por experimentar con los pacientes.
665
00:43:00,480 --> 00:43:01,840
¡Es verdad!
666
00:43:01,920 --> 00:43:03,160
(Llaman a la puerta)
667
00:43:03,400 --> 00:43:05,600
Perdón. Doctora,
han traído el cuerpo.
668
00:43:17,440 --> 00:43:21,600
Es el único familiar de la mujer,
siempre le pedía dinero.
669
00:43:21,920 --> 00:43:25,520
¿Y eso le convierte en asesino?
¿Qué hay de las otras víctimas?
670
00:43:25,560 --> 00:43:28,880
Te llamé para contártelo,
pero no devolviste la llamada.
671
00:43:30,120 --> 00:43:31,920
Su padre murió en la cárcel.
672
00:43:31,960 --> 00:43:34,840
Su tío y los maridos
de las otras dos víctimas
673
00:43:34,880 --> 00:43:38,800
y le montaron un consejo de guerra.
Y eso es un móvil clarísimo.
674
00:43:41,520 --> 00:43:44,640
Es militar, ¿verdad?
Capitán del ejército de tierra.
675
00:43:49,000 --> 00:43:51,240
Disculpe, ¿nos permite un segundo?
676
00:43:56,680 --> 00:43:59,640
Comisario Montenegro. Lo lamento.
Muchas gracias.
677
00:43:59,720 --> 00:44:03,520
¿Dónde estaba ayer por la noche?
En el campo. Tengo una casa allí.
678
00:44:04,520 --> 00:44:07,400
Si me permite, mi tía
acaba de fallecer.
679
00:44:09,080 --> 00:44:11,120
Es Ud. militar, ¿verdad?
680
00:44:17,760 --> 00:44:18,760
(GRITO)
681
00:44:21,560 --> 00:44:23,320
¿Te crees que no lo sé?
682
00:44:24,840 --> 00:44:26,640
¡Hostia, el hombro, coño!
683
00:44:27,960 --> 00:44:29,680
Gracias.
¡Anda!
684
00:44:30,440 --> 00:44:31,880
¡Me cago en la hostia!
685
00:44:34,160 --> 00:44:37,000
(SE QUEJA) ¡Joder!
686
00:44:37,640 --> 00:44:40,160
Que, ¿te gusta el oficio?
687
00:44:41,000 --> 00:44:44,760
¿Así que un militar?
Y sobrino de la víctima.
688
00:44:44,880 --> 00:44:47,040
No me jodas
que fue por la herencia.
689
00:44:47,080 --> 00:44:50,080
Fue el móvil del asesinato
del último número.
690
00:44:50,240 --> 00:44:53,280
Mucho mejor: venganza.
(DISFRUTANDO) ¡Venganza!
691
00:44:53,480 --> 00:44:56,800
Los maridos de las víctimas
montaron un consejo de guerra
692
00:44:56,840 --> 00:45:00,240
a su padre y se suicidó
en el penal de Cartagena.
693
00:45:01,480 --> 00:45:04,280
Ahí lo tienes, 10.000 números más.
(RÍE)
694
00:45:04,520 --> 00:45:07,000
Cabrera estará subiéndose
por las paredes.
695
00:45:07,040 --> 00:45:10,080
¡Ay, ay, ay!
Eres la recaraba, Jesusín.
696
00:45:10,360 --> 00:45:14,400
Maltrecho y reduciendo malhechores.
Siempre en medio, como el jueves.
697
00:45:14,440 --> 00:45:16,560
Casi me descoyunto. Gracias.
698
00:45:16,680 --> 00:45:20,120
Vaya al interrogatorio,
quiero el testimonio del asesino.
699
00:45:20,280 --> 00:45:21,440
Hecho.
700
00:45:22,120 --> 00:45:23,320
¡Paloma!
701
00:45:24,600 --> 00:45:27,840
-Pero ¿qué ha pasado?
-¿Qué has hecho? ¡Díselo!
702
00:45:29,080 --> 00:45:32,800
Le he visto peleándose con un niño
y me he ganado una pedrada.
703
00:45:32,840 --> 00:45:36,240
-Casi te da en el ojo.
-Esto es por llevarle al gimnasio.
704
00:45:36,440 --> 00:45:39,760
-Mejor eso que ande
por las calles deambulando.
705
00:45:40,320 --> 00:45:42,200
-Creo que tenemos que hablar.
706
00:45:47,440 --> 00:45:49,000
(RESOPLA)
707
00:45:56,800 --> 00:45:58,760
¿Sabes dónde está Guadalajara?
708
00:45:58,800 --> 00:46:02,680
Hay un colegio
donde vas a conocer a muchos niños.
709
00:46:02,960 --> 00:46:06,520
-¿Y qué colegio es ese?
-En el internado que le dije.
710
00:46:06,560 --> 00:46:09,200
Le he conseguido plaza.
Me ha costado, ¿eh?
711
00:46:09,240 --> 00:46:13,680
-¿Cómo?
Sí, no te comenté...
712
00:46:13,760 --> 00:46:15,640
que en Madrid es muy difícil.
713
00:46:15,760 --> 00:46:19,560
Y es lo mejor para un niño,
estando ustedes amancebados.
714
00:46:19,600 --> 00:46:22,520
(ENFADADA) ¿Un internado?
¡¿Un internado?!
715
00:46:23,040 --> 00:46:25,920
¿Se puede llevar al niño, por favor?
Gracias.
716
00:46:29,080 --> 00:46:30,880
¡El internado no está mal!
717
00:46:30,920 --> 00:46:33,600
¡Yo estudié allí y mírame,
dirijo un periódico!
718
00:46:33,920 --> 00:46:38,240
¡Ah! ¿Y quién te ha dicho
que te quiero de ejemplo para él?
719
00:46:42,080 --> 00:46:43,800
Sí, efectivamente...
720
00:46:44,480 --> 00:46:45,960
Doctor Alborán,
721
00:46:46,560 --> 00:46:49,760
trabajaba en el sanatorio
psiquiátrico de San José.
722
00:46:50,840 --> 00:46:53,920
No sé, ingresaría
hace unas semanas.
723
00:46:56,000 --> 00:46:57,480
¿Seguro?
724
00:46:58,440 --> 00:47:00,200
Bien, gracias.
725
00:47:03,040 --> 00:47:04,680
Esto es suyo, ¿verdad?
726
00:47:07,720 --> 00:47:09,160
-Ya se lo he dicho...
727
00:47:10,600 --> 00:47:11,640
No.
728
00:47:11,800 --> 00:47:13,040
-¿No?
-No.
729
00:47:24,600 --> 00:47:26,760
Vamos a ver, Montijano.
730
00:47:28,040 --> 00:47:30,640
Esta es la daga
con la que mataron a su tía.
731
00:47:31,000 --> 00:47:34,080
Es una daga del ejército
y resulta que Ud. es capitán,
732
00:47:34,120 --> 00:47:35,520
qué casualidad.
733
00:47:37,200 --> 00:47:39,960
Perdón, comisario, lo que pidió.
-Gracias.
734
00:47:50,360 --> 00:47:52,000
-¿Por qué no va de uniforme?
735
00:47:52,400 --> 00:47:55,000
-He estado destinado en el Sáhara,
736
00:47:55,280 --> 00:47:58,760
y me han dado un permiso especial.
¿Un permiso especial?
737
00:47:59,000 --> 00:48:02,400
El desierto es duro,
hay gente que pierde la cabeza.
738
00:48:02,920 --> 00:48:05,320
-Tanto como para desertar.
739
00:48:11,280 --> 00:48:13,600
Por eso salió zumbando del hospital.
740
00:48:13,840 --> 00:48:17,120
¡Te están buscando, guripa!
¡No, yo no he matado a nadie!
741
00:48:17,200 --> 00:48:21,760
Mi único pecado es ser un cobarde...
-Te has ganado un consejo de guerra.
742
00:48:21,800 --> 00:48:24,320
Es de familia.
A su padre también...
743
00:48:24,360 --> 00:48:27,240
¡No meta a mi padre!
¡Él fue acusado injustamente!
744
00:48:27,680 --> 00:48:31,200
Sí, por su tío y por los maridos
de las otras víctimas.
745
00:48:31,280 --> 00:48:34,480
¿Por eso las has matado?
¡Yo no he matado a nadie!
746
00:48:34,520 --> 00:48:36,480
-Menos gritos, Milagritos.
747
00:48:37,880 --> 00:48:39,400
Bueno...
748
00:48:41,800 --> 00:48:43,840
Vamos a empezar otra vez.
749
00:48:57,120 --> 00:49:00,080
-No puede interrogar a un militar
sin avisarnos.
750
00:49:00,120 --> 00:49:02,320
-No lo sabíamos.
-Los cojones.
751
00:49:02,360 --> 00:49:04,720
Póngalo a disposición del Ejército.
752
00:49:04,760 --> 00:49:07,440
-¡No hay pruebas,
esta daga no es mía!
753
00:49:08,240 --> 00:49:11,120
-Este hombre podría ser un asesino.
754
00:49:11,560 --> 00:49:14,880
-No se meta en nuestros asuntos.
Y van dos advertencias.
755
00:49:15,160 --> 00:49:18,440
-¿Y qué? ¿Me va a poner
a dar vueltas en el patio?
756
00:49:18,880 --> 00:49:20,840
-No me ponga a prueba.
757
00:49:30,160 --> 00:49:33,120
No, Margarita, no mucho.
No ha confesado.
758
00:49:33,520 --> 00:49:35,760
Se lo están llevando los militares.
759
00:49:37,520 --> 00:49:39,280
Muy bien, ahora te veo.
760
00:49:40,200 --> 00:49:42,360
Cuidado con lo que escribe.
761
00:49:42,440 --> 00:49:45,280
A ustedes se la tengo jurada.
¿A nosotros o a mí?
762
00:49:45,320 --> 00:49:47,200
No se haga la importante.
763
00:49:47,480 --> 00:49:51,680
Alégrese de que haya vuelto Gerardo.
Le vi ayer, tomamos un café.
764
00:49:52,480 --> 00:49:55,720
Le ha sentado bien Marruecos,
aunque haya sido breve.
765
00:49:56,040 --> 00:49:58,320
Me llamó él. Ah...
766
00:49:59,600 --> 00:50:03,240
devuélvale esto, que se le olvidó,
en la barra del bar.
767
00:50:08,400 --> 00:50:11,400
(Música melancólica)
768
00:50:41,920 --> 00:50:43,520
(GIME DE DISGUSTO)
769
00:51:12,520 --> 00:51:15,720
(Música detectivesca)
770
00:51:27,240 --> 00:51:28,880
(DA UN PUÑETAZO)
771
00:51:33,760 --> 00:51:36,720
-¡Blas! No me gusta
que vengas al gimnasio.
772
00:51:36,960 --> 00:51:39,360
-Deja al niño, Paloma.
773
00:51:39,400 --> 00:51:43,040
Mejor que esté aquí a que esté
danzando o por ahí...
774
00:51:43,640 --> 00:51:45,760
-No me quiero ir, mamá.
775
00:51:46,200 --> 00:51:48,800
Quiero ser luchador como Germán.
776
00:51:49,280 --> 00:51:52,960
-¿Ves lo que has conseguido?
No quiero darle malas influencias.
777
00:51:53,000 --> 00:51:54,840
(TITUBEA)
778
00:51:55,680 --> 00:51:57,760
¿Yo soy la mala influencia?
779
00:51:57,960 --> 00:52:00,800
-No, perdona, no quería decir eso.
780
00:52:00,840 --> 00:52:03,000
-No tienes de qué disculparte.
781
00:52:03,400 --> 00:52:04,680
Lo soy.
782
00:52:14,400 --> 00:52:16,280
Oye, campeón,
783
00:52:16,360 --> 00:52:19,440
aquí no vas a aprender nada bueno.
784
00:52:20,000 --> 00:52:23,560
-Pero...
-Ni pero ni pera. Haz caso a mamá.
785
00:52:25,200 --> 00:52:28,440
Y fíjate en Rodrigo, en Guito.
786
00:52:29,080 --> 00:52:31,240
Él es una persona...
787
00:52:33,400 --> 00:52:34,840
ejemplar.
788
00:52:36,360 --> 00:52:39,080
¡Hay que tener aspiraciones
en la vida!
789
00:52:40,040 --> 00:52:41,240
¿Vale?
790
00:52:48,640 --> 00:52:50,040
(LE DA UN BESO)
791
00:52:52,720 --> 00:52:54,760
(Música melancólica)
792
00:53:05,600 --> 00:53:09,040
Oye, ¿todavía está en pie
lo del viejo?
793
00:53:09,880 --> 00:53:11,320
(ASIENTE)
794
00:53:12,280 --> 00:53:14,040
-Pues dile que vale,
795
00:53:15,080 --> 00:53:17,240
que quiero mi parte ya.
796
00:53:24,800 --> 00:53:26,280
-Hola, cariño.
797
00:53:43,960 --> 00:53:47,040
Tenía que dejarle claro
que no quiero volver a verle.
798
00:53:47,080 --> 00:53:48,440
¿Ha habido otros...
799
00:53:48,520 --> 00:53:51,080
antes que él o después...?
800
00:53:52,840 --> 00:53:56,560
No quiero hablar de eso.
Quiero que todo vuelva a ser igual.
801
00:53:57,680 --> 00:53:59,240
Y lo vamos a conseguir.
802
00:53:59,680 --> 00:54:02,760
(TÍA) ¿Hay alguien?
(ELLOS SUSPIRAN)
803
00:54:04,400 --> 00:54:06,560
-Yo me marcho, que llego tarde.
804
00:54:07,960 --> 00:54:09,400
(LA BESA)
805
00:54:13,040 --> 00:54:14,400
Hasta luego.
806
00:54:16,120 --> 00:54:18,680
-Voy al estreno de "Yerma",
Aurora Bautista.
807
00:54:18,720 --> 00:54:20,720
Ha vuelto a ver a ese hombre, tía.
808
00:54:22,480 --> 00:54:24,840
Tú crees que no va a cambiar,
¿verdad?
809
00:54:26,880 --> 00:54:29,960
Me da que la que lo cree eres tú.
810
00:54:32,840 --> 00:54:35,280
-Las tres murieron
de la misma forma,
811
00:54:35,320 --> 00:54:37,760
un objeto punzante
les atraviesa el ojo.
812
00:54:37,800 --> 00:54:41,360
Pero en este caso no me cuadra.
La herida está más desgarrada.
813
00:54:41,400 --> 00:54:45,120
Entonces el asesino no usó
la daga con las primeras víctimas.
814
00:54:45,160 --> 00:54:48,400
Con las dos primeras usó
un objeto punzante diferente.
815
00:54:48,600 --> 00:54:50,760
Igual de contundente, pero más fino.
816
00:54:50,800 --> 00:54:53,400
¿Por qué el asesino
cambiaría de arma?
817
00:54:54,400 --> 00:54:56,040
Eso no tiene sentido.
818
00:54:56,200 --> 00:54:59,880
Quizá para incriminar al sospechoso
más claro, el sobrino.
819
00:55:00,240 --> 00:55:02,520
Sí, pero con la psicosis que hay,
820
00:55:02,600 --> 00:55:05,680
lo normal es cerciorarse
de quién llama a la puerta.
821
00:55:05,720 --> 00:55:09,160
Sí, todo el mundo sabe
lo del asesino de la mirilla.
822
00:55:09,200 --> 00:55:10,920
Lo hemos publicado nosotros.
823
00:55:10,960 --> 00:55:13,560
A lo mejor no la mató
a través de la mirilla.
824
00:55:14,080 --> 00:55:17,120
Si oyes una voz conocida
tras la puerta, abres.
825
00:55:19,560 --> 00:55:22,520
Es decir, sea el sobrino o no,
826
00:55:22,960 --> 00:55:26,880
las víctimas conocían al asesino.
Tiene que ser alguien del barrio.
827
00:55:28,520 --> 00:55:31,520
¿Siguen vigilando?
El edificio está blindado.
828
00:55:31,840 --> 00:55:34,160
Los policías vigilan
todas las plantas.
829
00:55:34,200 --> 00:55:36,520
Venga, al lío, que tenemos boxeo.
830
00:55:38,520 --> 00:55:40,680
Yo quería ver pelear a Germán.
831
00:55:40,960 --> 00:55:43,440
¿Otra vez?
Acabamos de hablar del tema,
832
00:55:43,480 --> 00:55:46,240
no puedo llevarte al boxeo.
-¿Pelea hoy Germán?
833
00:55:46,480 --> 00:55:50,000
¿Cómo no me habéis dicho nada?
-Te has quedado sin entradas.
834
00:55:50,360 --> 00:55:54,240
Nosotros vamos al Capitol,
que reponen "Los siete magníficos".
835
00:55:54,520 --> 00:55:57,120
¡Anda!
-Oye, esa no es tolerada.
836
00:55:57,920 --> 00:55:59,720
¡Tolerada, dice!
837
00:55:59,760 --> 00:56:02,440
Nos colamos,
como hacía yo con mi padre.
838
00:56:02,680 --> 00:56:05,240
Te metes debajo del abrigo y listo.
839
00:56:08,320 --> 00:56:09,720
Hala, vamos.
840
00:56:10,120 --> 00:56:11,480
¡Adiós, vaqueros!
841
00:56:16,760 --> 00:56:19,320
(Gentío)
842
00:56:23,800 --> 00:56:25,160
(SALUDO) ¡Eh!
843
00:56:25,720 --> 00:56:28,120
Échame una mano,
que estoy lisiado.
844
00:56:29,400 --> 00:56:30,960
Gracias, chicos.
845
00:56:37,120 --> 00:56:38,600
(JADEA)
846
00:56:44,000 --> 00:56:46,760
(Gentío animando fuera)
847
00:57:04,720 --> 00:57:06,840
"Buenas noches, señoras y señores.
848
00:57:07,200 --> 00:57:09,760
Bienvenidos
a esta emocionante velada".
849
00:57:12,560 --> 00:57:13,840
¡Vámonos!
850
00:57:14,200 --> 00:57:15,760
(MUCHOS) ¡Vamos, Germán!
851
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
¡Ese Gato!
852
00:57:18,560 --> 00:57:22,560
"El siguiente combate
enfrentara, por un lado,
853
00:57:22,600 --> 00:57:25,960
con calzón negro, con 85 kilos,
854
00:57:27,000 --> 00:57:29,840
¡a Germán Castro,
el Gato de Lavapiés!"
855
00:57:29,880 --> 00:57:31,680
(Vítores)
856
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
(Aplausos y vítores)
857
00:57:41,840 --> 00:57:45,040
"Y a mi izquierda, con 85 kilos,
858
00:57:45,760 --> 00:57:49,880
calzón blanco,
a Nuño Chupo Portera!"
859
00:57:50,200 --> 00:57:52,880
(Abucheos y silbidos)
860
00:57:54,080 --> 00:57:56,720
Recuerda, al tercer asalto...
(HACE UN SONIDO)
861
00:57:57,960 --> 00:58:00,800
(Público animando)
862
00:58:06,400 --> 00:58:10,160
Señores, vamos a restringir
un poco el espectáculo.
863
00:58:10,200 --> 00:58:11,760
Choquen los guantes.
864
00:58:12,000 --> 00:58:14,920
(Público animando)
865
00:58:16,720 --> 00:58:17,800
(Campana)
866
00:58:19,440 --> 00:58:20,760
¡Vamos, Germán!
867
00:58:21,640 --> 00:58:24,960
(Público animando)
868
00:58:29,800 --> 00:58:31,360
¡Venga, lumbrera!
869
00:58:40,360 --> 00:58:43,200
(RECUERDA) "Las víctimas
conocían al asesino.
870
00:58:43,440 --> 00:58:46,200
Tiene que ser alguien del barrio
o del edificio.
871
00:58:47,760 --> 00:58:51,360
Entonces el asesino no usó
la daga con las primeras víctimas".
872
00:58:53,440 --> 00:58:57,480
(REBECA) "No, con las primeras
usó un objeto punzante diferente.
873
00:58:57,800 --> 00:58:59,880
Igual de contundente y más fino".
874
00:59:08,200 --> 00:59:10,960
(Público animando)
875
00:59:11,440 --> 00:59:12,800
¡Pero dale!
876
00:59:16,080 --> 00:59:17,880
-¡Dale, que está hecho un lío!
877
00:59:25,840 --> 00:59:27,360
(COMENTAN, INAUDIBLE)
878
00:59:29,960 --> 00:59:31,240
¡Germán!
879
00:59:38,440 --> 00:59:39,960
(TODOS EXCLAMAN)
880
00:59:43,000 --> 00:59:45,720
-Uno, dos, tres...
881
00:59:47,200 --> 00:59:49,160
cuatro, cinco...
882
00:59:50,880 --> 00:59:52,200
(Campana)
883
00:59:52,640 --> 00:59:56,400
(Gritos de fervor del público)
884
01:00:08,120 --> 01:00:09,240
¡Germán!
885
01:00:15,160 --> 01:00:17,320
¿Qué le pasa? Está muy flojo.
886
01:00:17,520 --> 01:00:19,640
El chuletón del mediodía.
887
01:00:20,280 --> 01:00:22,560
Muy bien, muy convincente.
888
01:00:22,760 --> 01:00:25,080
Un par de minutos más
y hemos terminado.
889
01:00:26,480 --> 01:00:30,680
(Ánimos del público)
890
01:00:31,480 --> 01:00:33,040
¡Venga, Germán, coño!
891
01:00:38,440 --> 01:00:40,080
(Campana)
892
01:00:46,840 --> 01:00:48,600
¡Vamos, Germán, vamos!
893
01:01:13,360 --> 01:01:16,040
(Gritos del público)
894
01:01:27,760 --> 01:01:30,080
(MUCHOS EXCLAMAN)
(MARGARITA) ¡Bien!
895
01:01:33,840 --> 01:01:36,080
(ÁRBITRO) Cinco, seis, siete
896
01:01:36,280 --> 01:01:38,680
ocho, nueve y diez.
897
01:01:41,160 --> 01:01:43,120
(Campana)
898
01:01:43,400 --> 01:01:46,200
(Vítores)
899
01:01:53,640 --> 01:01:55,840
(Música tensa)
900
01:01:56,080 --> 01:01:57,960
¿Qué has hecho?
¿Te has vuelto loco?
901
01:01:58,160 --> 01:01:59,920
Te lo va a cobrar caro.
902
01:02:06,840 --> 01:02:08,680
(MARGARITA RÍE)
¡Vamos!
903
01:02:09,440 --> 01:02:12,080
Ese es mi lumbrera,
ya te veía en la lona.
904
01:02:16,280 --> 01:02:18,600
He apostado por ti.
No cojas frío.
905
01:02:18,640 --> 01:02:20,400
Hemos disfrutado.
906
01:02:20,480 --> 01:02:23,960
(JESÚS Y LOS DEMÁS HABLAN
A LA VEZ ANIMADOS)
907
01:02:30,760 --> 01:02:33,560
-Podrían traer unos chipirones...
908
01:02:34,000 --> 01:02:35,640
-Nos has hecho sufrir.
909
01:02:42,640 --> 01:02:44,200
(Cuchillada)
910
01:02:46,440 --> 01:02:49,080
(Música tensa)
911
01:03:03,120 --> 01:03:06,520
-¿Qué cojones has hecho?
¿Sabes en qué lío te has metido?
912
01:03:06,560 --> 01:03:08,840
-Pero...
-No aprendes, joder, Germán.
913
01:03:09,040 --> 01:03:11,680
Garrulo, enhebrando.
¿Qué coño ha pasado?
914
01:03:13,440 --> 01:03:16,160
¡Tenía que impedirlo!
915
01:03:19,920 --> 01:03:22,000
No me jodas, ¿quería matarme?
916
01:03:23,200 --> 01:03:27,280
Matarte no, pero alguien
quiere asustarte, Jesús.
917
01:03:30,920 --> 01:03:33,080
¿Y tú qué sabes de esto?
918
01:03:35,040 --> 01:03:38,640
¿Estás metido en este tema?
Este no es sitio para esta charla.
919
01:03:38,680 --> 01:03:42,800
Y tú deberías tener cuidado.
¡Los dos debéis tener cuidado!
920
01:03:48,120 --> 01:03:50,080
Suelta, hale.
921
01:03:50,240 --> 01:03:53,200
(Música de suspense)
922
01:04:02,840 --> 01:04:04,280
¡Eh, ¿dónde vas?!
923
01:04:04,480 --> 01:04:07,520
(SUSPIRA) Necesito hablar
con una vecina.
924
01:04:07,680 --> 01:04:09,440
No le podemos dejar pasar.
925
01:04:10,000 --> 01:04:11,440
¡Será posible!
926
01:04:13,120 --> 01:04:15,760
¡Ángela! ¡Ángela!
¿Qué quiere ahora?
927
01:04:16,000 --> 01:04:17,960
Necesito hablar con usted.
928
01:04:18,520 --> 01:04:20,040
Es importante.
929
01:04:30,840 --> 01:04:34,320
La escucho porque ha ayudado
a coger a ese malnacido.
930
01:04:34,360 --> 01:04:35,760
(Música de moda)
931
01:04:36,360 --> 01:04:37,920
¿Quién está en casa?
932
01:04:38,240 --> 01:04:40,160
Mi hija, en su cuarto.
933
01:04:40,280 --> 01:04:42,560
Esos seriales
le tienen sorbido el seso.
934
01:04:42,600 --> 01:04:44,720
¿Y la criada?
Es su día libre.
935
01:04:44,960 --> 01:04:48,360
(Música de suspense)
936
01:04:56,720 --> 01:04:58,920
Creo que su criada
está implicada.
937
01:04:58,960 --> 01:05:00,360
¿Rosita?
Sí.
938
01:05:00,400 --> 01:05:03,240
Eso es imposible,
es una muchacha de confianza.
939
01:05:07,880 --> 01:05:09,520
(Timbre de la puerta)
940
01:05:14,760 --> 01:05:15,960
¿Quién es?
941
01:05:18,400 --> 01:05:19,720
¿Quién es?
942
01:05:20,080 --> 01:05:22,240
-"Mamá, soy yo, abre".
943
01:05:22,920 --> 01:05:24,400
-¿Hija?
944
01:05:25,000 --> 01:05:26,840
¿No estabas en tu cuarto?
945
01:05:28,920 --> 01:05:31,240
-He salido y me he dejado
las llaves.
946
01:05:31,520 --> 01:05:32,920
"Abre".
(RESOPLA)
947
01:05:34,800 --> 01:05:36,960
¡Ay! Pero ¿qué es esto?
¡Pero niña...!
948
01:05:37,000 --> 01:05:39,320
(GRITAN)
949
01:05:41,240 --> 01:05:42,400
¡Ah!
950
01:05:42,760 --> 01:05:44,800
(LA MUJER GRITA)
951
01:05:48,720 --> 01:05:51,080
(SEÑORA) ¡Auxilio! ¡Socorro!
952
01:05:52,440 --> 01:05:54,800
(FORCEJEA)
-Voy a sacarte los ojos.
953
01:05:56,400 --> 01:05:57,640
(GRITA DE DOLOR)
954
01:05:59,640 --> 01:06:02,000
(FORCEJEAN)
955
01:06:03,760 --> 01:06:05,200
¡Quieto! ¡Quieto!
956
01:06:05,240 --> 01:06:07,240
¡No!
¡Quieto! ¡Quieto!
957
01:06:07,640 --> 01:06:10,240
(LA SEÑORA LLORA)
958
01:06:11,800 --> 01:06:14,560
-Qué fuerza tiene. Toma.
959
01:06:14,680 --> 01:06:16,360
(POLICÍA) ¿Está bien?
Sí...
960
01:06:16,440 --> 01:06:19,440
-Sacar los ojos...
-¡Ay, hija!
961
01:06:20,200 --> 01:06:21,920
¡Ay, Dios!
962
01:06:27,000 --> 01:06:29,320
¿Has encargado
que me den un navajazo?
963
01:06:29,360 --> 01:06:31,000
¿De qué estás hablando?
964
01:06:31,040 --> 01:06:33,640
¿Sabes lo que pasó
en el gimnasio Maravilla?
965
01:06:33,840 --> 01:06:35,320
Mira, Expósito...
966
01:06:37,440 --> 01:06:38,880
Jesús,
967
01:06:41,080 --> 01:06:43,960
hay gente muy poderosa
detrás de esto, hazme caso.
968
01:06:44,160 --> 01:06:47,040
Se escapó un loco del manicomio.
Olvida el asunto.
969
01:06:47,080 --> 01:06:48,600
Ha sido él, ¿no?
970
01:07:02,160 --> 01:07:06,640
(Música detectivesca)
971
01:07:17,960 --> 01:07:19,800
-Eres un hijo de puta.
972
01:07:24,040 --> 01:07:26,480
-Te he salvado la vida.
973
01:07:26,520 --> 01:07:28,080
-¿Cómo?
974
01:07:29,160 --> 01:07:32,200
Ya he cobrado
y no he hecho mi trabajo.
975
01:07:41,640 --> 01:07:44,800
-Para que te largues una temporada.
976
01:07:44,960 --> 01:07:48,240
Como acordamos, tu dinero.
977
01:07:50,080 --> 01:07:53,040
Y un pequeño regalito de mi parte.
978
01:07:53,680 --> 01:07:56,840
-Pero si tú siempre andas
a real y media manta.
979
01:08:00,200 --> 01:08:01,760
¿Qué has hecho?
980
01:08:02,200 --> 01:08:05,400
-Yo tenía que caer
en el tercer asalto.
981
01:08:05,760 --> 01:08:08,080
También cobré por anticipado.
982
01:08:15,480 --> 01:08:19,240
Hice correr la voz del tongo
de nuestro combate.
983
01:08:19,400 --> 01:08:22,080
Todos cambiaron las apuestas
a tu favor.
984
01:08:22,360 --> 01:08:26,680
Y entonces aposté por mí
con el dinero que me dio el viejo.
985
01:08:31,760 --> 01:08:33,720
-Cámbiame mi apuesta a Nuño.
986
01:08:35,120 --> 01:08:36,320
-¿Nuño?
987
01:08:52,080 --> 01:08:54,320
-Caro se lo van a cobrar, joder.
988
01:08:55,240 --> 01:08:57,280
Ya sabes cómo...
989
01:08:57,440 --> 01:09:00,120
-Eso ya es asunto mío.
990
01:09:07,960 --> 01:09:10,200
(TOSE UN POCO)
991
01:09:16,080 --> 01:09:17,760
Mi madre es una zorra...
992
01:09:18,720 --> 01:09:21,360
Ella no quiere que sea feliz.
993
01:09:22,720 --> 01:09:25,600
No soportaba verme feliz...
994
01:09:26,280 --> 01:09:28,720
con Enrique, mi amor.
995
01:09:30,200 --> 01:09:32,520
Ella no quiere que me case con él.
996
01:09:33,120 --> 01:09:35,560
Me quiere solo para ella. (SOLLOZA)
997
01:09:35,800 --> 01:09:40,400
Le insultó... Le echó...
No le dejaba verme.
998
01:09:42,920 --> 01:09:44,880
Y yo vivo solo para ella.
999
01:09:45,600 --> 01:09:48,720
¿No se da cuenta?
Vivo solo para ella.
1000
01:09:51,520 --> 01:09:53,640
(LLORA) Enrique me quería de verdad.
1001
01:09:55,240 --> 01:09:57,640
No buscaba nuestro dinero.
1002
01:09:58,440 --> 01:10:00,760
Él me quería a mí,
1003
01:10:01,720 --> 01:10:04,800
pero ella no le dejó...
1004
01:10:05,040 --> 01:10:06,640
No le dejaste.
1005
01:10:09,240 --> 01:10:11,960
Ella misma me compró
el traje de novia.
1006
01:10:12,960 --> 01:10:15,640
Pero Enrique no se presentó
a la boda.
1007
01:10:16,920 --> 01:10:18,960
Mi madre habló con él...
1008
01:10:19,680 --> 01:10:21,920
y no se presentó.
1009
01:10:24,280 --> 01:10:27,520
Y luego ella me miraba
desde el altar.
1010
01:10:30,120 --> 01:10:32,920
(RÍE) Me miraba y sonreía.
¡Sonreía!
1011
01:10:37,160 --> 01:10:38,880
La muy puta sonreía.
1012
01:10:39,240 --> 01:10:40,520
La muy puta sonreía.
1013
01:10:41,080 --> 01:10:44,800
La muy puta sonreía...
la muy puta sonreía... la puta...
1014
01:10:45,680 --> 01:10:48,280
...la puta...
¿Por qué se vistió de militar?
1015
01:10:49,040 --> 01:10:51,400
(SOLLOZA)
1016
01:10:55,680 --> 01:10:57,280
¿Y las demás?
1017
01:10:57,480 --> 01:10:59,040
¿Las demás?
1018
01:11:01,680 --> 01:11:03,280
Son todas iguales.
1019
01:11:04,240 --> 01:11:06,200
Todas se reían de mí.
1020
01:11:07,160 --> 01:11:09,200
Todo del día con lo mismo:
1021
01:11:09,240 --> 01:11:11,600
"Te vas a quedar
para vestir santos",
1022
01:11:11,880 --> 01:11:13,840
"Eres una solterona"... (LLORA)
1023
01:11:16,120 --> 01:11:17,400
Son unas harpías.
1024
01:11:18,640 --> 01:11:22,280
Las voy a sacar los ojos.
Las voy a sacar los ojos a todas.
1025
01:11:23,440 --> 01:11:26,640
(Música de intriga)
1026
01:11:36,680 --> 01:11:38,280
(Timbre)
1027
01:11:41,280 --> 01:11:43,680
"Las voy a sacar los ojos a todas",
1028
01:11:43,720 --> 01:11:46,760
(LLORANDO) "Las voy a sacar
los ojos a todas..."
1029
01:11:49,200 --> 01:11:51,160
"Voy a sacar los ojos...
1030
01:11:53,000 --> 01:11:54,280
a todas".
1031
01:12:00,160 --> 01:12:05,240
"Criada en un ambiente...
1032
01:12:09,320 --> 01:12:12,400
marcial y opresivo,
1033
01:12:14,480 --> 01:12:18,400
a Eugenia le arrebataron
1034
01:12:20,360 --> 01:12:25,360
la posibilidad de amar
a quien quisiera.
1035
01:12:28,200 --> 01:12:31,280
Su madre le robó
1036
01:12:32,160 --> 01:12:33,560
ese derecho".
1037
01:12:34,600 --> 01:12:38,800
"Nada justifica sus crímenes,
pero ayuda a entender su locura;
1038
01:12:40,040 --> 01:12:42,960
a comprender cómo el amor
que sentía por ese hombre
1039
01:12:43,000 --> 01:12:45,600
se transformó en odio
por su propia madre".
1040
01:12:45,640 --> 01:12:47,320
¿Cómo vais, chicas?
1041
01:12:48,320 --> 01:12:49,840
Yo ya lo tengo.
1042
01:12:50,720 --> 01:12:52,000
Muy bien, Massiel.
1043
01:12:52,040 --> 01:12:53,560
¡Ay!
¡Ay, coño!
1044
01:12:53,880 --> 01:12:57,160
Vaya par. ¿Le han mirado
el hombro en un hospital?
1045
01:12:57,200 --> 01:13:00,080
Sí, no es nada.
Yo también estoy muy bien.
1046
01:13:00,160 --> 01:13:02,200
Y dejad de meteros en problemas.
1047
01:13:02,400 --> 01:13:04,440
Tengo al equipo titular en cuadro.
1048
01:13:07,480 --> 01:13:09,800
¿Cómo?
Que estoy de acuerdo.
1049
01:13:10,840 --> 01:13:13,600
El internado de Guadalajara
es la mejor opción.
1050
01:13:17,600 --> 01:13:20,760
Pero... ¿estás segura, mi amor?
1051
01:13:21,040 --> 01:13:23,520
Te puedes quedar
en casa con el niño.
1052
01:13:23,720 --> 01:13:26,600
Llámame mala madre,
pero quiero seguir trabajando.
1053
01:13:26,640 --> 01:13:28,960
Y quiero la mejor educación
para Blas.
1054
01:13:30,400 --> 01:13:33,560
El padre Sanchís me ha hablado
muy bien de ese colegio.
1055
01:13:34,480 --> 01:13:36,640
De ahí han salido ministros, ¿no?
1056
01:13:38,000 --> 01:13:40,440
Aún tengo amistad
con alguno de ellos.
1057
01:13:41,920 --> 01:13:43,920
Y directores de periódico.
1058
01:13:45,560 --> 01:13:47,520
He hecho lo que me han dicho,
1059
01:13:47,560 --> 01:13:50,920
pero necesito saber quién es
el asesino del rosario.
1060
01:13:53,600 --> 01:13:57,680
-Tengo otros aspirantes para
comisario de la brigada criminal.
1061
01:13:58,640 --> 01:14:01,360
Solo tengo que levantar
este teléfono.
1062
01:14:02,320 --> 01:14:05,880
Vamos a ver, yo entiendo
perfectamente, de verdad,
1063
01:14:05,920 --> 01:14:08,560
que haya que llevar el caso
con discreción,
1064
01:14:08,680 --> 01:14:12,560
pero no creo que meterle
un navajazo a un periodista lo sea.
1065
01:14:13,720 --> 01:14:17,600
-Tiene usted huevos, por eso
se le eligió para esto.
1066
01:14:21,920 --> 01:14:23,920
Pero no tiente la suerte.
1067
01:14:25,640 --> 01:14:27,720
¿Se queda con nosotros o no?
1068
01:14:34,160 --> 01:14:37,240
-Lo que Ud. tiene es una enfermedad.
1069
01:14:37,760 --> 01:14:40,880
Como el sarampión o la tuberculosis,
no se preocupe.
1070
01:14:40,920 --> 01:14:44,440
Verá, dentro de un tiempo
solo tendrá ojos para las mujeres.
1071
01:14:46,840 --> 01:14:50,120
-Para las mujeres, no...
para mis esposa.
1072
01:15:16,440 --> 01:15:18,720
Ese hombro tiene que descansar.
1073
01:15:21,600 --> 01:15:23,360
Esto lo cura todo.
1074
01:15:28,480 --> 01:15:30,960
He localizado a tu loquero.
1075
01:15:33,200 --> 01:15:34,800
¿Alborán?
1076
01:15:34,960 --> 01:15:38,680
Le trasladaron a una cárcel
de alta seguridad en la sierra.
1077
01:15:39,040 --> 01:15:41,320
Parece que quieren tenerlo
escondido.
1078
01:15:41,560 --> 01:15:45,480
¿Y tú cómo sabes que lo buscaba?
Coño, Jesús, que soy policía.
1079
01:15:46,000 --> 01:15:47,640
Y de los buenos.
1080
01:15:52,440 --> 01:15:54,640
Me alegra no estar solo en esto.
1081
01:15:58,280 --> 01:16:00,280
Massiel...
Expósito...
1082
01:16:11,960 --> 01:16:14,880
Por lo que veo esa mujer
te hizo daño de verdad.
1083
01:16:15,480 --> 01:16:18,200
No es nada. ¡Ay!
Ya, claro.
1084
01:16:19,000 --> 01:16:20,680
Ven, que te ayudo.
1085
01:16:24,600 --> 01:16:25,920
Así.
1086
01:16:31,800 --> 01:16:34,360
Con ese brazo no podrás conducir.
1087
01:16:36,720 --> 01:16:39,960
¿Te acompaño a casa?
Tu marido te estará esperando.
1088
01:16:40,160 --> 01:16:41,920
(RÍE)
1089
01:16:43,680 --> 01:16:46,360
Gracias.
Venga, vamos.
1090
01:16:49,200 --> 01:16:50,640
Hasta luego.
1091
01:16:52,000 --> 01:16:55,440
(Música detectivesca)
1092
01:17:08,120 --> 01:17:11,400
(GRITA) ¡Eh! ¡Vamos, coño, vamos!
1093
01:17:11,640 --> 01:17:14,640
¡Tiren las armas
y salgan con brazos en alto!
1094
01:17:15,000 --> 01:17:17,400
Haz foto a las manos,
tiene estigmas.
1095
01:17:17,560 --> 01:17:19,080
-Lo que tiene es fiebre.
1096
01:17:19,120 --> 01:17:20,760
-Estigmas.
-Fiebre.
1097
01:17:20,800 --> 01:17:23,280
Me gusta el olor
de una buena cabecera.
1098
01:17:23,320 --> 01:17:24,880
Portada y tres páginas.
1099
01:17:25,160 --> 01:17:28,160
¡Estáis acorralados, suéltala!
-No deis un paso más.
1100
01:17:28,840 --> 01:17:31,800
¡Eh, oye! ¡Me cago en la puta!
1101
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
¿Te casas conmigo o no?
1102
01:17:34,880 --> 01:17:37,640
Es la peor petición de mano
que me han hecho.
1103
01:17:37,920 --> 01:17:39,440
Se acabó.
1104
01:17:39,880 --> 01:17:42,960
Estoy viendo a un psiquiatra.
Dice que me puedo curar.
1105
01:17:44,640 --> 01:17:49,320
(JUEZ) Fallamos que debemos condenar
y condenamos a pena de muerte.
1106
01:17:49,560 --> 01:17:51,120
-No está pendiente de él,
1107
01:17:51,160 --> 01:17:54,480
es lógico que busque
consuelo en otros brazos.
1108
01:17:54,640 --> 01:17:56,760
Porque Ud. lo ha castrado.
Ah.
1109
01:17:57,480 --> 01:17:59,280
¡Hijo de puta, fuiste tú!
1110
01:18:03,480 --> 01:18:06,160
Me ha parecido ver
al comisario Camacho.
1111
01:18:06,200 --> 01:18:09,320
Está obsesionado con un interno
que escapó de San José.
1112
01:18:09,400 --> 01:18:11,040
-¿Está listo, padre?
1113
01:18:11,080 --> 01:18:13,160
(GRITA POSEÍDA)
1114
01:18:16,920 --> 01:18:20,040
Tenemos que demostrar
que están manipulando el caso.
1115
01:18:20,080 --> 01:18:22,520
Jamás he visto
a un psicópata más horrible.
1116
01:18:22,600 --> 01:18:25,040
¿Cuál era su nombre?
Santa Fe.
80668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof