Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,080
Clara, enhorabuena.
Por fin una joven con garra.
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,160
Gracias.
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,720
No dejaré "El Caso", papá.
Soy buena periodista.
4
00:00:07,760 --> 00:00:10,560
¿Cree que no sé
por qué ha contratado a mi hija?
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,120
La chica se queda.
6
00:00:12,360 --> 00:00:13,560
Solo me queda una baza.
7
00:00:13,640 --> 00:00:15,960
-Capitán Cabrera,
ministerio de Información.
8
00:00:16,040 --> 00:00:18,720
No están muy contentos
con su línea editorial.
9
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Rezuma sangre y...
España no es así.
10
00:00:21,480 --> 00:00:24,840
Me encargaré de que "El Caso"
la cuente tal y como es.
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,360
Mis compañeros de "El Caso".
Mi marido Gerardo.
12
00:00:27,480 --> 00:00:28,480
Encantado.
13
00:00:29,040 --> 00:00:31,120
-Clara, espera.
-Podríamos entendernos.
14
00:00:31,200 --> 00:00:32,960
No. No lo creo.
15
00:00:33,000 --> 00:00:35,600
Yo respeto las normas.
Es un poli de los buenos.
16
00:00:36,040 --> 00:00:38,440
Hace falta un buen motivo
para romperlas.
17
00:00:42,160 --> 00:00:43,600
¿Celebramos mi cumpleaños?
18
00:00:43,720 --> 00:00:47,120
Dame 25 minutos que debo entregar
un artículo a primera hora.
19
00:00:48,040 --> 00:00:51,760
(CAMACHO) A mí me parece que Jesús
solo se quiere a sí mismo.
20
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
Quiero envejecer contigo.
21
00:00:55,240 --> 00:00:58,040
-Me pidió que me casara con él
y le he dicho que sí.
22
00:00:58,320 --> 00:01:00,480
¿Te has pensado dónde te metes?
23
00:01:00,640 --> 00:01:03,160
Si no fuera por mí,
este periódico no existiría.
24
00:01:03,400 --> 00:01:06,000
-¿Quién le ha dado las fotos?
El mismo que no deja
25
00:01:06,040 --> 00:01:07,640
que lleguen las notificaciones.
26
00:01:08,080 --> 00:01:10,400
Ese cabrón hará lo que pueda
para cerrarnos.
27
00:01:10,520 --> 00:01:13,720
Pide lo que sea y lo haremos.
Que Rodrigo eche a esa zorra.
28
00:01:13,840 --> 00:01:16,360
-Pon encima de la mesa
lo que hay que poner
29
00:01:16,440 --> 00:01:20,600
y dile a esa pedorra
que esta menda vuelve al periódico.
30
00:01:20,640 --> 00:01:22,120
Asun era nuestra amiga.
31
00:01:22,480 --> 00:01:23,480
Mi novia.
32
00:01:23,760 --> 00:01:25,200
Ella y las demás se merecen
33
00:01:25,240 --> 00:01:27,960
que al verdadero asesino
lo cuelguen por los huevos.
34
00:01:29,720 --> 00:01:32,720
El asesino del rosario ha vuelto
y quiere jugar conmigo.
35
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
Y tu jefe lo sabe.
36
00:01:34,120 --> 00:01:36,120
Te ha llegado
el mensaje de Montenegro.
37
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
¿Qué debo hacer
para que no me toques los cojones?
38
00:01:38,800 --> 00:01:42,680
Pienso averiguar quién es
el asesino al que encubres.
39
00:01:43,240 --> 00:01:44,640
Debe ser alguien poderoso.
40
00:01:45,880 --> 00:01:47,640
Incendio en el psiquiátrico.
41
00:01:47,720 --> 00:01:50,040
¿No es
donde el asesino del estilete?
42
00:01:50,280 --> 00:01:53,240
"No bastaba el historial,
tuvo que quemar el sanatorio".
43
00:01:53,280 --> 00:01:55,080
-Para que pareciera un accidente.
44
00:01:55,200 --> 00:01:57,200
-"Al próximo error
irá a Fuerteventura.
45
00:01:57,240 --> 00:02:00,400
No puede estar mucho en la calle,
ya sabe de qué es capaz".
46
00:02:00,680 --> 00:02:06,680
(Sintonía de cabecera)
47
00:02:07,880 --> 00:02:09,000
(Máquina de escribir)
48
00:02:12,960 --> 00:02:15,280
(Máquina de escribir)
49
00:02:28,320 --> 00:02:29,960
(Máquina de escribir)
50
00:02:32,960 --> 00:02:38,760
(Música religiosa)
51
00:03:24,520 --> 00:03:25,840
(Ruidos inquietantes)
52
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
(CHILLA)
53
00:03:29,680 --> 00:03:31,240
(LA MUJER JADEA)
54
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
-¿Esto qué es?
55
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
(Interferencias)
56
00:03:45,120 --> 00:03:47,640
(AGENTE) "Ituren,
dos cuerpos abrazados,
57
00:03:47,680 --> 00:03:50,160
marcas de cuerdas en sus manos.
Cambio.
58
00:03:50,280 --> 00:03:51,760
Muestran mal estado. Corto".
59
00:03:51,840 --> 00:03:55,480
(AGENTE) -"Te recibo. ¿Dónde están?"
-"En la cripta de los Vallemendil".
60
00:03:55,520 --> 00:03:58,120
-"¿Signos de violencia?"
-"No sabría decirlo".
61
00:03:58,240 --> 00:04:00,360
¿Coge la emisora de la brigada?
62
00:04:00,520 --> 00:04:03,240
Si cogía Radio Pirenáica,
también a la bofia.
63
00:04:03,800 --> 00:04:05,120
Que no nos pille Cabrera.
64
00:04:05,320 --> 00:04:07,560
Si la policía
no nos manda notificaciones,
65
00:04:07,640 --> 00:04:09,120
Mahoma va a la montaña.
66
00:04:09,200 --> 00:04:11,360
¿Tenemos algo
o estáis aquí por afición?
67
00:04:11,520 --> 00:04:13,880
Algo jugoso
en un pueblo de Navarra.
68
00:04:14,240 --> 00:04:15,240
¿Navarra?
69
00:04:15,880 --> 00:04:18,480
Al ir a enterrar
a la dueña de medio pueblo,
70
00:04:18,560 --> 00:04:21,920
en el panteón familiar
han encontrado dos cadáveres de más.
71
00:04:22,080 --> 00:04:25,800
Un hombre y una mujer abrazados
con signos de haber sido atados.
72
00:04:25,840 --> 00:04:27,400
¿Cómo te suena?
Bien, bien.
73
00:04:27,480 --> 00:04:29,840
Me suena a perversión.
(RÍE)
74
00:04:30,040 --> 00:04:31,200
Me gusta.
(RÍE) Sí, sí.
75
00:04:31,320 --> 00:04:33,080
Quiero decir, que hay tema.
Ya.
76
00:04:33,160 --> 00:04:35,240
Ya tienes plan, Jesús,
y no me arruinaré
77
00:04:35,280 --> 00:04:38,640
pagándote un taxi a Navarra,
sabes a lo que me refiero.
78
00:04:38,840 --> 00:04:41,040
Y querrás fotos también.
Ahí estamos.
79
00:04:41,120 --> 00:04:42,920
Muy bien.
¿Y las dietas qué?
80
00:04:43,680 --> 00:04:46,960
(Música de suspense)
81
00:04:57,160 --> 00:04:58,400
Clara. El desayuno.
82
00:04:59,480 --> 00:05:01,520
¿Me has dejado esto en la mesilla?
83
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Yo no.
84
00:05:04,920 --> 00:05:05,920
Qué raro.
85
00:05:06,680 --> 00:05:09,240
Seguro que se lo di
al paciente del manicomio,
86
00:05:09,320 --> 00:05:10,520
pero ha aparecido ahí.
87
00:05:10,560 --> 00:05:11,800
Es el que perdiste.
88
00:05:11,880 --> 00:05:14,200
Iría debajo de la cama
y la chica lo encontró.
89
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Es eso.
90
00:05:17,520 --> 00:05:18,520
Eso será.
91
00:05:19,360 --> 00:05:21,520
Claro.
Tienes muchas cosas en la cabeza.
92
00:05:23,200 --> 00:05:25,120
Tu trabajo, lo de Gerardo...
93
00:05:26,000 --> 00:05:27,480
Ese chico...
Ya sabía yo...
94
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
No me engañas.
Vi cómo os besabais.
95
00:05:30,240 --> 00:05:33,680
Entre Montenegro y yo no hay nada.
Qué hay de malo. Eres joven.
96
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
Te sientes sola.
97
00:05:35,440 --> 00:05:37,720
Te viste envuelta en un tiroteo,
es guapo...
98
00:05:37,800 --> 00:05:40,280
Más que un beso le hubiera...
Tía. Estoy casada.
99
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
Yo no soy así.
100
00:05:44,360 --> 00:05:46,440
No se responde
una infidelidad con otra.
101
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
Muy bien.
102
00:05:48,440 --> 00:05:50,640
Para ti no ha sido nada.
¿Y para él?
103
00:05:50,720 --> 00:05:51,920
(Teléfono)
104
00:05:52,800 --> 00:05:56,040
Mira, tu jefe te reclama.
No es mi jefe, es mi compañero.
105
00:05:56,240 --> 00:05:57,600
(SUSPIRA) Dígame.
106
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
Massiel, que nos vamos a Navarra.
"¿A Navarra?"
107
00:06:00,760 --> 00:06:03,120
Han aparecido dos fiambres
en un cementerio.
108
00:06:03,400 --> 00:06:05,520
"Cógete el mentol".
De acuerdo.
109
00:06:06,040 --> 00:06:08,440
Oye, chis. Y una muda limpia. (RÍE)
110
00:06:10,080 --> 00:06:15,840
(Música de guitarra)
111
00:06:22,160 --> 00:06:23,280
No me lo puedo creer.
112
00:06:47,200 --> 00:06:48,520
(RONCA)
113
00:06:50,800 --> 00:06:53,480
Estamos llegando.
¿Por qué conduzco siempre yo?
114
00:06:53,880 --> 00:06:57,800
Yo prefiero echar una cabezada.
Alguien debe llegar descansado.
115
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
(BOSTEZA)
116
00:07:00,400 --> 00:07:01,440
Eres un caradura.
117
00:07:21,200 --> 00:07:22,200
(SE DESPEREZA)
118
00:07:27,000 --> 00:07:29,320
¿Qué tal el viaje?
No tengas cara.
119
00:07:32,080 --> 00:07:33,280
¿Qué hace aquí Camacho?
120
00:07:33,520 --> 00:07:34,520
Bueno...
121
00:07:36,400 --> 00:07:38,840
Joder.
Bueno, venga.
122
00:07:39,520 --> 00:07:41,120
(CAMACHO MURMURA)
123
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Toñín.
124
00:07:47,280 --> 00:07:50,600
No os han invitado a este entierro.
Me gustan más las bodas.
125
00:07:51,240 --> 00:07:53,360
(IRÓNICO) ¿Buscando
un lugar bucólico?
126
00:07:54,200 --> 00:07:56,480
Dónde vas.
(SUSPIRA)
127
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
¿Qué hace tan lejos, comisario?
128
00:08:01,600 --> 00:08:03,920
Soy amigo del hijo de la difunta.
129
00:08:04,080 --> 00:08:05,400
Amigo, ¿verdad? (RÍE)
Sí.
130
00:08:06,760 --> 00:08:10,000
No hay nada que rascar.
Os podíais ahorrar los kilómetros.
131
00:08:10,280 --> 00:08:13,360
Los ladrones se quedaron encerrados
en el panteón. Ya está.
132
00:08:13,520 --> 00:08:16,000
(ASIENTE) Abrazaditos.
Los ladrones.
133
00:08:16,240 --> 00:08:18,280
(RÍE) Es buena, ¿eh?
134
00:08:19,480 --> 00:08:21,120
Volved por donde habéis venido.
135
00:08:21,160 --> 00:08:23,640
Os acompaño.
No, no. No hace falta.
136
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
No nos gusta molestar,
ya nos conoces.
137
00:08:26,280 --> 00:08:28,160
Por eso, porque os conozco.
138
00:08:29,720 --> 00:08:32,080
Venga, otros 500 km de vuelta.
139
00:08:42,880 --> 00:08:44,520
¿Han llegado los de la morgue?
140
00:08:46,280 --> 00:08:49,160
(Música de intriga)
141
00:09:08,160 --> 00:09:10,520
(RESOPLA) Qué peste, coño.
142
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
(SUSURRA) Oh. ¡Joder!
143
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
Madre mía.
144
00:09:19,960 --> 00:09:22,680
Massiel, las fotos.
Tienen hasta gusanos.
145
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
(INSPIRA)
146
00:09:29,720 --> 00:09:32,720
¡Ay! Ese hombre no tiene dientes.
Oye, es verdad.
147
00:09:38,640 --> 00:09:39,800
(Disparador de cámara)
148
00:09:40,320 --> 00:09:43,240
(SUSURRA) Quien lo mató,
no quería que lo identificaran.
149
00:09:43,280 --> 00:09:44,600
Vas aprendiendo, Massiel.
150
00:09:45,120 --> 00:09:48,120
Lo de los ladrones encerrados
no me lo trago.
151
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
Ni yo. (CHILLA)
152
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
Mira.
153
00:09:51,720 --> 00:09:53,560
Qué asco.
Espera.
154
00:09:54,840 --> 00:09:57,480
Hazme una foto general,
que le encantará a Rodrigo.
155
00:09:58,640 --> 00:09:59,840
Pero no sonrías.
156
00:10:01,840 --> 00:10:03,040
(Disparador de cámara)
157
00:10:03,680 --> 00:10:05,080
(RESOPLA)
158
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
Mira esto.
¿Qué?
159
00:10:20,520 --> 00:10:21,520
Un zapato.
160
00:10:22,400 --> 00:10:23,480
(Llaves)
161
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
(CHISTA)
162
00:10:35,160 --> 00:10:36,160
¡Dios!
163
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
(CAMACHO TOSE)
164
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Por Dios.
165
00:10:41,920 --> 00:10:45,080
-¿Con los cuerpos qué hacemos?
-Nos los llevamos a Madrid.
166
00:10:47,760 --> 00:10:48,920
(Disparador de cámara)
167
00:10:49,760 --> 00:10:50,800
(CARGA EL ARMA)
168
00:10:55,520 --> 00:10:56,800
¡Guardia Civil! ¡Arriba!
169
00:10:58,040 --> 00:11:00,480
Tranquilo, tranquilo.
Anda, baja eso.
170
00:11:00,800 --> 00:11:01,840
¡Baja eso!
171
00:11:02,120 --> 00:11:04,600
Son un par de buitres
buscando carroña.
172
00:11:05,000 --> 00:11:07,240
Intentamos hacer nuestro trabajo,
coño.
173
00:11:08,240 --> 00:11:10,400
Eh, eh, el traje.
174
00:11:10,440 --> 00:11:12,680
Ni traje ni "traja".
¡A Madrid! ¿Entendido?
175
00:11:12,720 --> 00:11:14,480
Meridiano. Vamos, Massiel.
176
00:11:17,400 --> 00:11:19,080
(Máquinas de escribir)
177
00:11:19,400 --> 00:11:20,880
Camacho estaba en Ituren.
178
00:11:21,480 --> 00:11:23,240
¿Camacho?
Sí, en Navarra.
179
00:11:23,280 --> 00:11:26,080
Dijo que era amigo de la familia,
pero no me lo trago.
180
00:11:26,120 --> 00:11:29,040
Estaba por los dos cuerpos.
Se cree que somos tontos.
181
00:11:29,200 --> 00:11:32,120
Amantes de las emociones fuertes
que se pasaron, quizá.
182
00:11:32,280 --> 00:11:35,200
Solo sabemos
que se traían los cuerpos a Madrid.
183
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
Y tenemos este zapato.
184
00:11:37,080 --> 00:11:38,560
¿Habéis robado una prueba?
185
00:11:38,840 --> 00:11:40,600
Idea de Massiel.
Quiero foto.
186
00:11:41,000 --> 00:11:43,480
Le dará un toque humano
al reportaje de Ituren.
187
00:11:43,560 --> 00:11:44,960
Tenéis hasta el titular.
188
00:11:45,280 --> 00:11:46,920
(Máquina de escribir)
189
00:11:47,480 --> 00:11:48,480
Qué madrugadores.
190
00:11:49,920 --> 00:11:52,280
He descubierto
su emisora clandestina.
191
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
No me parece mal.
192
00:11:57,760 --> 00:12:00,520
¿Algo que demuestre
la eficacia de nuestra policía?
193
00:12:00,800 --> 00:12:02,320
Ituren, Navarra. Dos cuerpos.
194
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
Un hombre y una mujer
en un panteón.
195
00:12:04,520 --> 00:12:07,600
Quizá era una pareja de novios
que se protegió allí para...
196
00:12:07,640 --> 00:12:10,560
Buen tema para hablar de moralidad
en Semana Santa.
197
00:12:10,680 --> 00:12:12,680
Jesús y Clara,
seguid con la historia.
198
00:12:13,160 --> 00:12:15,480
Los demás, ¿qué tenemos?
La carrera espacial.
199
00:12:15,520 --> 00:12:17,480
Quién llegará antes a la Luna...
200
00:12:17,520 --> 00:12:19,720
-¿Estados Unidos
o la Unión Soviética?
201
00:12:19,760 --> 00:12:22,520
¿El defensor de la libertad
o la encarnación del mal?
202
00:12:22,760 --> 00:12:26,800
Mmmm. Bien, pero quiero pasión.
Quiero historias humanas:
203
00:12:26,880 --> 00:12:28,560
sangre, sudor, lágrimas.
204
00:12:28,600 --> 00:12:31,720
Venga, todos a pensar
que no os pago por contemplarme.
205
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
Me tiene hasta los huevos.
206
00:12:39,120 --> 00:12:40,760
Me sigue hasta para mear.
207
00:12:41,040 --> 00:12:43,880
Ármate de paciencia,
que acaba de empezar.
208
00:12:45,560 --> 00:12:46,880
Despejad esta mesa.
209
00:12:47,000 --> 00:12:49,480
Margarita, coño,
esto parece una trapería.
210
00:12:52,880 --> 00:12:54,760
Vamos a ver.
Yo tenía entendido...
211
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
Sí, sí, muy bien.
212
00:12:59,960 --> 00:13:02,400
A la orden, señor. (CUELGA)
213
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
¡Montenegro!
214
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
(Teléfono)
215
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
(Teléfono)
216
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
Usted dirá, jefe.
217
00:13:20,080 --> 00:13:21,320
(Teléfono)
218
00:13:22,320 --> 00:13:24,440
En todos mis años
de comisario jefe
219
00:13:24,520 --> 00:13:26,640
jamás me han llamado
desde este teléfono.
220
00:13:26,760 --> 00:13:27,880
(Teléfono)
221
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
(Música de suspense)
222
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
¿Sí, dígame?
223
00:13:34,480 --> 00:13:37,880
(SUSPIRA) Señor,
me han dado la orden de...
224
00:13:42,480 --> 00:13:44,400
A la orden. (CUELGA)
225
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
¿Qué pasa, jefe?
226
00:13:48,080 --> 00:13:49,080
No lo sé.
227
00:13:50,320 --> 00:13:52,000
Pero necesitaré tu ayuda.
228
00:13:53,360 --> 00:13:57,360
(Música de suspense)
229
00:14:01,800 --> 00:14:04,680
Uy.
¿De dónde has sacado esta reliquia?
230
00:14:05,320 --> 00:14:06,360
Es de un caso.
231
00:14:06,960 --> 00:14:10,240
Pregunto por zapaterías
a ver si alguna lo ha vendido
232
00:14:10,480 --> 00:14:12,240
y averiguo algo de su dueña.
233
00:14:12,360 --> 00:14:13,960
Aquí no encontrarás nada.
Ya.
234
00:14:14,240 --> 00:14:17,280
Lo digo
porque este zapato no es español.
235
00:14:17,840 --> 00:14:19,440
Es cubano.
¿Qué dices?
236
00:14:19,520 --> 00:14:22,840
(ASIENTE) Tengo algunos modelos
de esta zapatería de La Habana.
237
00:14:23,120 --> 00:14:25,800
(RÍE) El teatro,
que te hace conocer mundo.
238
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
Y cubanos.
239
00:14:29,400 --> 00:14:33,120
(Música de intriga)
240
00:14:34,960 --> 00:14:37,520
(HOMBRE) "En Salamanca...
Eleuterio Sánchez."
241
00:14:37,600 --> 00:14:40,960
Lo trasladan a Madrid.
Se espera la llegada en unas horas".
242
00:14:41,000 --> 00:14:42,720
(TARTAMUDEA) -¿Eleuterio?
243
00:14:43,440 --> 00:14:46,440
(HOMBRE) "Repito, en Salamanca,
hace unas horas,
244
00:14:46,800 --> 00:14:49,840
un accidente de tráfico
acabó con su fuga de 13 días".
245
00:14:50,000 --> 00:14:52,800
(SORPRENDIDO) -¿El Lute?
246
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
Venga, gracias.
247
00:14:55,440 --> 00:14:58,800
Ni amigo de la familia ni leches.
En Ituren ni le conocen.
248
00:14:59,120 --> 00:15:02,000
¿Qué interés puede tener Camacho
en estos muertos?
249
00:15:03,000 --> 00:15:04,680
-Para Paloma García.
250
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
-Aquí.
251
00:15:06,800 --> 00:15:08,840
-Entrega en mano. ¿Es Ud. Paloma?
-Sí.
252
00:15:08,960 --> 00:15:10,320
(RÍE) Gracias.
253
00:15:12,320 --> 00:15:15,320
(SUSPIRA)
Muchas gracias por las flores.
254
00:15:15,680 --> 00:15:18,200
¿Me dejas ver la tarjeta,
por favor?
255
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Sí.
256
00:15:25,600 --> 00:15:26,640
Rodrigo, por Dios.
257
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
No te muevas de aquí.
258
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
¿Qué pasa?
No lo sé.
259
00:15:37,640 --> 00:15:39,800
Pero aquí se huele el azufre.
Paloma.
260
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
¿Qué haces aquí?
261
00:15:42,120 --> 00:15:44,160
-Eso quisiera saber yo.
262
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
¡Tengo algo!
263
00:15:46,120 --> 00:15:49,000
Chiquilla, tranquila.
Respira, muchacha.
264
00:15:49,120 --> 00:15:51,080
El zapato es cubano.
265
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
(MUJER) ¿Paloma?
266
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
Sé que estás aquí, Paloma.
267
00:16:00,720 --> 00:16:02,240
"¿Te han gustado las flores?"
268
00:16:03,040 --> 00:16:05,360
Loli,
¿cómo puedes ser tan retorcida?
269
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Así saben todos
la clase de jefe que tienen.
270
00:16:08,800 --> 00:16:10,720
Liándose con semejante buscona.
271
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
(GRITA) ¡Paloma!
272
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
(PALOMA CARRASPEA)
Perdona un momento.
273
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
(GERMÁN MURMURA)
274
00:16:21,200 --> 00:16:22,320
(Teléfono)
275
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
(Teléfono)
276
00:16:29,600 --> 00:16:31,000
-¿Y tú qué?
¿Qué?
277
00:16:31,760 --> 00:16:34,320
Me prometiste
que esta desgraciada estaría fuera.
278
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
Sí, pe...(BALBUCEA)
279
00:16:36,640 --> 00:16:37,800
(SUSPIRA)
280
00:16:43,880 --> 00:16:44,880
(RESOPLA)
281
00:16:46,000 --> 00:16:47,040
Recoge tus cosas.
282
00:16:49,880 --> 00:16:52,520
Y pasa por administración
a firmar el finiquito.
283
00:16:55,000 --> 00:16:59,920
(Música de tensión)
284
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
(PALOMA SUSPIRA)
285
00:17:03,400 --> 00:17:04,920
(MURMURA) ¿Pero esto qué es?
286
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Muy bien.
287
00:17:22,640 --> 00:17:23,920
Hay que joderse, Loli.
288
00:17:33,960 --> 00:17:37,160
¡Venga, se acabó el espectáculo!
Todo el mundo a lo suyo.
289
00:17:39,720 --> 00:17:41,080
¿Qué me decías?
¿Eh?
290
00:17:41,520 --> 00:17:45,200
Ah, que... Que el zapato es cubano.
291
00:17:45,280 --> 00:17:47,600
Pero no sé qué significa eso.
292
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
Pues yo tampoco.
293
00:17:50,160 --> 00:17:52,840
Voy a ver si han llegado
los cadáveres a Madrid.
294
00:17:53,320 --> 00:17:55,560
Y tú pregúntale
a tu amigo Montenegro,
295
00:17:55,600 --> 00:17:58,200
que seguro que no te niega nada.
Dale con Monte...
296
00:17:58,240 --> 00:18:00,040
No es mi...
¿Por qué no vas tú?
297
00:18:00,120 --> 00:18:03,440
(Música de suspense)
298
00:18:07,840 --> 00:18:08,960
(Claxon)
299
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
No, espera, Miguel.
300
00:18:29,440 --> 00:18:31,840
No sé qué me pasó el otro día,
pero...
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
No puedo.
302
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
No soy así.
303
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Lo siento.
304
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
(SUSPIRA)
305
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Espera.
306
00:18:52,400 --> 00:18:53,960
¿Puedo preguntarte algo?
307
00:18:57,680 --> 00:19:00,040
Los muertos de Ituren
deben ser importantes.
308
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
Camacho estuvo allí.
309
00:19:02,920 --> 00:19:04,640
¿Sabes quiénes son?
310
00:19:08,440 --> 00:19:11,360
No, pero...
Parece que venían de Francia.
311
00:19:14,640 --> 00:19:16,200
Pregunta a los gabachos.
312
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
(SUSPIRA)
313
00:19:27,160 --> 00:19:31,160
(Música de suspense)
314
00:19:35,440 --> 00:19:37,840
¡Ay! Toño, ¡qué susto!
(TOÑO RÍE)
315
00:19:38,120 --> 00:19:40,560
-Como nos vean, me echan
y a ti te expedientan.
316
00:19:40,600 --> 00:19:42,400
-Por eso quiero que nos casemos.
317
00:19:42,600 --> 00:19:45,120
Para poder besarte en público
como mi mujer.
318
00:19:45,320 --> 00:19:48,000
-Ay, tu mujer.
No me acostumbro a esa palabra.
319
00:19:48,160 --> 00:19:51,160
-Tranquila, ya lo harás.
Debemos hacer muchas cosas.
320
00:19:51,440 --> 00:19:53,600
Los preparativos,
la lista de invitados...
321
00:19:53,640 --> 00:19:56,680
-Ya, ya. No te preocupes,
que no invitaré a mis tías.
322
00:19:56,760 --> 00:19:58,880
Ni a mis primas,
que son unas pesadas.
323
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
(RÍE) ¿Y esta sorpresa?
324
00:20:02,240 --> 00:20:04,640
-¿Este es
uno de nuestros amigos de Ituren?
325
00:20:05,000 --> 00:20:08,920
(SUSPIRA) -Ni los he visto.
Ni les han hecho la autopsia.
326
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
-¿Ah, no?
-No.
327
00:20:11,680 --> 00:20:15,440
Cuando los trajiste se ocupo mi jefe
y unos hombres se los llevaron.
328
00:20:16,320 --> 00:20:18,960
-¿Quién?
-Unos franceses, por el acento.
329
00:20:21,760 --> 00:20:24,400
¿Cómo se llama fuera?
Debo hablar con Montenegro.
330
00:20:25,240 --> 00:20:26,480
(Murmullos)
331
00:20:39,360 --> 00:20:41,280
-Beber a palo seco
no es buena idea.
332
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
Y Rodrigo te quiere.
333
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
-Es un calzonazos.
334
00:20:49,160 --> 00:20:50,560
(SUSPIRA) -Es un hombre.
335
00:20:51,280 --> 00:20:52,600
Tiene sus limitaciones.
336
00:20:55,480 --> 00:20:56,680
-Y yo tengo las mías.
337
00:21:00,480 --> 00:21:02,480
Está claro que esto se ha terminado.
338
00:21:04,120 --> 00:21:06,560
-Yo me casé
con el mejor amigo de mi hermano.
339
00:21:09,120 --> 00:21:11,240
Los perdí a los dos
en la Guerra Civil.
340
00:21:15,120 --> 00:21:16,680
Mis padres no lo superaron.
341
00:21:17,120 --> 00:21:19,760
Me quedé viuda y huérfana
en muy poco tiempo.
342
00:21:21,680 --> 00:21:24,200
-Lo siento mucho
No sabía nada de esto.
343
00:21:24,320 --> 00:21:27,640
-Lo que quiero que entiendas es
que todos tenemos un pasado.
344
00:21:28,480 --> 00:21:30,440
Y lo pasado, pasado está.
345
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
La vida sigue, Paloma.
346
00:21:35,000 --> 00:21:37,080
Con Rodrigo o sin él.
347
00:21:46,160 --> 00:21:47,480
-Coño, Palacios.
348
00:21:47,840 --> 00:21:51,840
Menudo cementerio de marisco
que tienes aquí dentro.
349
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
-Oye...
350
00:21:53,240 --> 00:21:56,600
Buenos duros me cuesta.
Quita. Come olivas.
351
00:22:00,680 --> 00:22:04,080
-Tengo una idea
para que sigas enterrando gambitas
352
00:22:04,400 --> 00:22:06,080
en tu barriguita.
353
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
-¿Cómo?
354
00:22:09,200 --> 00:22:11,000
-Sabes lo de El Lute, ¿no?
355
00:22:12,560 --> 00:22:16,360
Qué te parece si tú y yo
nos las apañamos
356
00:22:17,200 --> 00:22:21,800
para sacar la exclusiva
de la foto de El Lute, Palacios.
357
00:22:23,640 --> 00:22:25,000
Pasta gansa.
358
00:22:25,800 --> 00:22:27,960
Pasta gansa, Palacios.
359
00:22:28,720 --> 00:22:31,800
A medias. Mitad y mitad.
360
00:22:33,400 --> 00:22:36,080
-60 a 40.
Que tú no te juegas nada.
361
00:22:43,680 --> 00:22:45,560
Gracias, Peluso.
Te debo una.
362
00:22:48,320 --> 00:22:52,040
¿Por qué vendrían unos franceses
a enterrar unos cuerpos en España
363
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
y de tapadillo?
364
00:22:53,520 --> 00:22:55,760
¿Y traerlos a Madrid
y hacerlos desaparecer?
365
00:22:58,160 --> 00:23:01,440
Se han llevado los dos cadáveres.
Me lo ha dicho el Peluso.
366
00:23:02,720 --> 00:23:05,120
No quieren
que la policía española investigue.
367
00:23:05,280 --> 00:23:07,640
Me lo has quitado de la boca.
368
00:23:09,560 --> 00:23:14,320
¿Qué? ¿Pides hora a la peluquería?
Pues no, listo.
369
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
Llamo al hijo
del embajador de Francia,
370
00:23:16,840 --> 00:23:18,320
es amigo de la familia.
Coño.
371
00:23:18,360 --> 00:23:21,040
Estudiamos juntos en el Liceo.
"C'est" fetén.
372
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
Lo sé.
373
00:23:23,880 --> 00:23:25,640
¿Jean-François?
"Claire".
374
00:23:25,760 --> 00:23:26,920
(RÍEN)
375
00:23:27,920 --> 00:23:29,120
-No has cambiado nada.
376
00:23:29,800 --> 00:23:32,240
Bueno, sí, estás más bella todavía.
377
00:23:32,520 --> 00:23:34,680
Londres te ha sentado fenomenal.
Gracias.
378
00:23:35,720 --> 00:23:38,480
¿Y Gerardo?
¿Podré conocerlo al fin?
379
00:23:39,000 --> 00:23:40,680
Gerardo está en Rabat.
380
00:23:42,280 --> 00:23:44,720
Pero si os casasteis hace poco.
381
00:23:45,560 --> 00:23:47,600
Uf, ¿problemas en el paraíso?
382
00:23:47,960 --> 00:23:49,280
No. Trabajo.
383
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Él trabaja allí y yo aquí,
en "El Caso".
384
00:23:52,400 --> 00:23:53,880
Me pillas de casualidad.
385
00:23:54,160 --> 00:23:57,080
Estoy de acá para allá
y he parado para ver a mi padre.
386
00:23:57,880 --> 00:24:01,080
Organizaré la cena
de jubilación del agregado cultural.
387
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Ajá. Jean...
388
00:24:02,880 --> 00:24:05,640
Mmm. Tengo una pregunta delicada
que hacerte.
389
00:24:06,240 --> 00:24:09,480
Siempre me has tenido
a tu disposición.
390
00:24:11,280 --> 00:24:12,920
Han aparecido los cadáveres
391
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
de un hombre y una mujer
en Navarra.
392
00:24:15,840 --> 00:24:17,040
Los han traído a Madrid
393
00:24:17,080 --> 00:24:19,560
pero unos franceses
se los han llevado.
394
00:24:20,160 --> 00:24:22,640
Tú... ¿Sabes algo de eso?
395
00:24:23,640 --> 00:24:27,760
Vaya, suena interesante,
pero ¿y vuestra policía?
396
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
No saben mucho.
397
00:24:31,240 --> 00:24:33,520
El único que puede saber algo
es mi padre.
398
00:24:34,440 --> 00:24:37,160
Al cóctel irán
todos los embajadores. Aprovecha.
399
00:24:37,720 --> 00:24:39,960
-Y... ¿dónde es ese cóctel?
400
00:24:40,600 --> 00:24:44,360
-Era en la embajada,
pero igual cambiamos a última hora.
401
00:24:44,960 --> 00:24:46,520
Ayer se incendió la cocina.
402
00:24:46,640 --> 00:24:48,160
El soufflé...
(ASIENTE)
403
00:24:51,760 --> 00:24:55,240
-Pues no busques más.
Ya tienes donde celebrarlo.
404
00:24:56,880 --> 00:24:57,880
-¿Aquí?
405
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
-"Voilà".
406
00:24:59,600 --> 00:25:03,240
-"C'est parfait".
Es perfecto. (RÍE)
407
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
(Timbre)
408
00:25:08,720 --> 00:25:12,880
¡Coño! ¿De qué vas disfrazada?
Qué bien, recién duchado.
409
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
(LE OLISQUEA) Vístete.
410
00:25:16,680 --> 00:25:18,880
¿Dónde vamos?
De fiesta.
411
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
Ah.
412
00:25:25,760 --> 00:25:28,360
Su jefe tiene razón.
Eso parece una trapería.
413
00:25:28,920 --> 00:25:31,400
-La secretaria no está.
Y es la que se ocupa.
414
00:25:32,280 --> 00:25:33,280
-Le voy a ayudar.
415
00:25:35,080 --> 00:25:38,200
(IRÓNICA) -Cuánta amabilidad.
No lo reconozco, capitán.
416
00:25:38,560 --> 00:25:41,840
-No se fie de las apariencias.
-Pues vamos a ello.
417
00:25:43,760 --> 00:25:44,760
Para tirar.
418
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
-El francés.
419
00:25:51,200 --> 00:25:53,560
-No lo he leído, archivar.
-El italiano.
420
00:25:54,160 --> 00:25:55,480
-Para tirar.
421
00:25:55,800 --> 00:25:57,680
-Este...
-A ver...
422
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Este para tirar.
423
00:26:00,440 --> 00:26:02,200
(Música de suspense)
424
00:26:04,120 --> 00:26:05,120
-El mundo al revés.
425
00:26:07,160 --> 00:26:10,640
Dos agentes del orden acusados
de la desaparición de ese comunista.
426
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Deberían condecorarles,
no juzgarles.
427
00:26:13,080 --> 00:26:15,200
-¿Le interesa
la política internacional?
428
00:26:16,280 --> 00:26:17,640
-¿Tengo cara de ignorante?
429
00:26:18,680 --> 00:26:20,920
-Nunca le digo a un hombre
lo que parece.
430
00:26:21,560 --> 00:26:22,960
Instinto de supervivencia.
431
00:26:24,360 --> 00:26:26,600
-Puede terminar sola.
Y hágame un favor.
432
00:26:27,440 --> 00:26:28,680
No sea tan desabrida.
433
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
Le hace fea.
434
00:26:34,840 --> 00:26:37,000
(Música jazz tranquila)
435
00:26:37,920 --> 00:26:38,920
(Timbre)
436
00:26:41,200 --> 00:26:42,600
Adelante.
Por favor.
437
00:26:43,560 --> 00:26:45,400
Gracias, Carmen.
438
00:26:49,080 --> 00:26:51,000
No se preocupe, la cojo yo.
Gracias.
439
00:26:51,920 --> 00:26:54,040
No me hago a esto.
Me aprieta la faja.
440
00:26:54,080 --> 00:26:56,400
No estás acostumbrado
a la ropa elegante.
441
00:26:56,440 --> 00:26:59,400
Si huele a cerrado.
Abróchate.
442
00:27:00,640 --> 00:27:02,920
Al final me confundirán
con un camarero.
443
00:27:03,000 --> 00:27:04,840
Cállate,
me estás poniendo nerviosa.
444
00:27:08,760 --> 00:27:09,760
Qué barbaridad.
445
00:27:10,960 --> 00:27:14,120
Ha venido la "crème de la crème".
Cómo me gustan estas cosas.
446
00:27:15,480 --> 00:27:17,600
Estáis en vuestra casa.
¿Me disculpáis?
447
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Gracias.
448
00:27:19,440 --> 00:27:22,400
Atiende. Aquel de allí...
Sí.
449
00:27:22,640 --> 00:27:26,680
Es mi amigo Jean-François,
el hijo del embajador de Francia.
450
00:27:27,360 --> 00:27:29,960
A la derecha está
el embajador de Francia,
451
00:27:30,040 --> 00:27:33,360
que es el padre de...
Jean-François. A ver...
452
00:27:33,800 --> 00:27:36,560
Habla con el embajador...
De Estados Unidos.
453
00:27:36,880 --> 00:27:38,160
Pues ya estamos todos.
454
00:27:38,240 --> 00:27:40,600
Solo falta el papa
y salvamos el mundo.
455
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
Ay, madre.
456
00:27:42,840 --> 00:27:45,200
Tu padre.
Como me vea, se jodió el invento.
457
00:27:47,920 --> 00:27:49,560
Tía...
Lo siento, cariño.
458
00:27:49,640 --> 00:27:51,720
Tuve que invitarle.
Estaba en la lista.
459
00:27:54,440 --> 00:27:55,840
A ver cómo lo hacemos.
460
00:27:58,360 --> 00:28:00,800
(RÍE) Hija.
Papá.
461
00:28:01,600 --> 00:28:04,440
Estás guapísima.
Gracias.
462
00:28:05,480 --> 00:28:07,400
Pensé que estas cosas no te...
463
00:28:08,600 --> 00:28:11,360
Bueno, claro,
al fin y al cabo vives aquí.
464
00:28:12,120 --> 00:28:13,320
(RÍEN)
465
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
-¿Podemos hablar un momento?
Claro.
466
00:28:16,520 --> 00:28:17,880
¿Nos disculpas?
-Sí.
467
00:28:22,720 --> 00:28:25,320
El hermano de usted y yo
no nos llevamos muy bien.
468
00:28:25,360 --> 00:28:26,480
Está fatal.
469
00:28:26,520 --> 00:28:30,360
(Murmullos y teléfonos)
470
00:28:39,440 --> 00:28:42,640
Vivancos, deja pasar a ese.
Es amigo.
471
00:28:45,160 --> 00:28:47,600
-Tienes dos minutos
y soltaremos a la jauría.
472
00:28:47,680 --> 00:28:48,800
-¿Quién lo ha traído?
473
00:28:48,920 --> 00:28:51,160
-Los guardia civiles
que lo detuvieron.
474
00:28:51,280 --> 00:28:52,560
Ahora es cosa nuestra.
475
00:28:52,600 --> 00:28:56,640
-Oye, ¿cómo has conseguido
que lo pasen por aquí?
476
00:28:57,080 --> 00:28:58,880
-¿Cómo consigues tus exclusivas?
477
00:28:59,280 --> 00:29:01,520
Untando un poco,
convenciendo por ahí...
478
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
(GERMÁN RÍE)
479
00:29:08,400 --> 00:29:10,080
-Venga, deprisa, para la prensa.
480
00:29:10,480 --> 00:29:11,920
Para la foto, rápido.
481
00:29:12,680 --> 00:29:15,040
Aquí, venga, rápido.
Venga, Germán.
482
00:29:17,200 --> 00:29:18,360
(Disparador de cámara)
483
00:29:18,520 --> 00:29:20,520
Venga, nos vamos, va. Fuera.
484
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
-Cojonudo.
485
00:29:25,040 --> 00:29:27,880
(Murmullos)
486
00:29:31,360 --> 00:29:34,160
-Hija, lo intento,
de verdad que lo intento,
487
00:29:34,240 --> 00:29:35,400
pero no te entiendo.
488
00:29:36,240 --> 00:29:39,200
No entiendo tu empecinamiento
por ese periodicucho.
489
00:29:39,520 --> 00:29:40,520
(SUSPIRA)
490
00:29:43,480 --> 00:29:47,680
Hija, una mujer como Dios manda
debe estar con su marido.
491
00:29:48,920 --> 00:29:51,080
Formar una familia,
criar a sus hijos.
492
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
A nuestros nietos.
493
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
(SUSPIRA)
494
00:30:01,720 --> 00:30:03,280
Tu madre lo está pasando mal.
495
00:30:03,400 --> 00:30:06,080
(Música emotiva)
496
00:30:06,640 --> 00:30:07,640
¿Y tú?
497
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
(SUSPIRA)
498
00:30:16,000 --> 00:30:17,360
Disfruta de la fiesta.
499
00:30:18,880 --> 00:30:20,360
Jean-François te espera.
500
00:30:28,800 --> 00:30:33,280
(Música jazz tranquila)
501
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
¿Te ha dicho algo tu padre?
Más bien lo que no me ha dicho.
502
00:30:50,680 --> 00:30:52,960
El mío se largó
cuando yo tenía tres años.
503
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
La de disgustos que me he ahorrado.
504
00:30:56,560 --> 00:31:00,320
Mira, dos embajadores
y el segundo de Fraga.
505
00:31:00,600 --> 00:31:04,240
No parece muy contento.
No será porque el Madrid perdió.
506
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
¿Tú qué opinas?
507
00:31:07,080 --> 00:31:09,200
Se está cociendo algo.
"Claire", querida.
508
00:31:09,520 --> 00:31:11,320
Jean.
Por fin.
509
00:31:11,800 --> 00:31:13,520
(RÍE) Mira, te presento.
510
00:31:13,880 --> 00:31:17,040
Hola, soy Jean-François.
Jesús Expósito.
511
00:31:18,920 --> 00:31:22,200
Es un poco mayor para ti.
No es mi amigo, es mi compañero.
512
00:31:22,840 --> 00:31:24,920
Soy francés,
no necesito explicaciones.
513
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
Jean... (RÍE)
514
00:31:26,600 --> 00:31:28,280
¿Queréis unos canapés?
(ASIENTE)
515
00:31:28,400 --> 00:31:31,120
Los de caviar se acaban pronto.
Soy más de jabugo.
516
00:31:31,200 --> 00:31:32,760
A mí me encanta el caviar.
517
00:31:35,920 --> 00:31:37,680
¿Dónde se han ido?
No lo sé.
518
00:31:41,920 --> 00:31:45,640
Voy a sacarle información a Jean.
Yo le sacaré partido al esmoquin,
519
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
que por algo lo has pagado.
Dale, Massiel.
520
00:31:53,960 --> 00:31:55,240
Coño, quita.
521
00:31:57,120 --> 00:31:59,520
Perdón... Eh...
¿El "ambassadeur" francés?
522
00:32:00,560 --> 00:32:03,840
"Regard? Cognac?"
(HABLA EN FRANCÉS)
523
00:32:04,360 --> 00:32:07,280
"Merci". "Pardon".
(LA MUJER RÍE)
524
00:32:11,840 --> 00:32:15,600
-Nos cabrea que penséis
que España es vuestro patio trasero.
525
00:32:16,400 --> 00:32:20,080
Que podéis tirar aquí la basura.
-No hay que ponerse así.
526
00:32:21,240 --> 00:32:23,800
No solo traemos basura, como dice.
527
00:32:24,240 --> 00:32:27,880
-Jo. (RÍE CONTRARIADO)
Ya me explicará, señor embajador.
528
00:32:27,960 --> 00:32:29,480
-¿Se lo explico mejor?
529
00:32:30,720 --> 00:32:34,000
Aún está en el aire
el acuerdo comercial con ustedes.
530
00:32:36,400 --> 00:32:40,040
Tres refinerías
de la mayor petrolera americana.
531
00:32:41,320 --> 00:32:43,120
Daría trabajo a mucha gente.
532
00:32:52,400 --> 00:32:55,080
¿Qué pasa, majete?
¿Y el embajador francés?
533
00:32:59,360 --> 00:33:01,720
Nosotros estaríamos encantados
534
00:33:02,520 --> 00:33:04,280
si deciden cambiar de opinión.
535
00:33:04,800 --> 00:33:05,800
-Vaya.
536
00:33:06,720 --> 00:33:08,920
Les está saliendo competencia.
537
00:33:09,800 --> 00:33:12,080
-"Francia no tiene tantos remilgos
538
00:33:12,840 --> 00:33:14,960
para colaborar
en este espinoso tema".
539
00:33:15,360 --> 00:33:17,000
(LÓPEZ DÓRIGA) -Ya, ya veo, ya.
540
00:33:18,000 --> 00:33:21,240
-Ustedes nos pidieron un favor
y se lo hicimos.
541
00:33:22,440 --> 00:33:25,680
-Más bien nos pasasteis el muerto.
Nunca mejor dicho.
542
00:33:26,720 --> 00:33:29,120
Lo enterrasteis más allá
de vuestra frontera.
543
00:33:29,720 --> 00:33:31,360
¿Tan importante era ese tipo?
544
00:33:33,320 --> 00:33:37,560
(SUSPIRA) -Lo que lamento es
que tuviera que morir la chica.
545
00:33:40,240 --> 00:33:42,640
-"¿Bien, y ahora qué?
-Sin cuerpos,
546
00:33:43,480 --> 00:33:47,640
ni la justicia francesa
ni la española podrá demostrar nada.
547
00:33:49,160 --> 00:33:50,960
Y un problema menos
para nosotros".
548
00:33:51,800 --> 00:33:54,480
(Música de intriga)
549
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
¡Ay!
550
00:33:59,400 --> 00:34:02,280
¿Qué leches queréis
a las 4:00 h...?
551
00:34:02,600 --> 00:34:04,600
(RÍE) Mírales, qué pintureros.
552
00:34:05,360 --> 00:34:07,040
¿De dónde venís así vestidos?
553
00:34:07,160 --> 00:34:10,000
Escucha.
Si escribimos deprisa, llegamos.
554
00:34:10,160 --> 00:34:12,880
Para las rotativas.
Frena, no estamos para excesos.
555
00:34:12,920 --> 00:34:16,240
Lo de Ituren es grande.
Están metidos los franceses,
556
00:34:16,320 --> 00:34:17,320
los americanos...
557
00:34:17,440 --> 00:34:20,280
Y hasta el padre de la niña,
el mismo López Dóriga.
558
00:34:20,480 --> 00:34:22,640
¿Qué dices?
¿El ministerio de Información?
559
00:34:22,680 --> 00:34:25,960
Venimos de una fiesta honorífica.
De honorífica tenía poco.
560
00:34:26,000 --> 00:34:29,560
El embajador francés y López Dóriga
se han reunido con el americano,
561
00:34:29,640 --> 00:34:31,920
no quieren que se hable
de los cadáveres.
562
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
A él le quitaron los dientes
para que no lo identificaran
563
00:34:35,040 --> 00:34:36,120
Debe ser importante.
564
00:34:36,280 --> 00:34:38,360
De ella no sabemos mucho,
es cubana.
565
00:34:38,520 --> 00:34:40,280
Ay, Virgen de los Desamparados.
566
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
¿Qué?
567
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
¡"La Croix"!
568
00:34:45,040 --> 00:34:48,120
Lo dejé aquí.
Lo tengo aquí.
569
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
¡"La Croix"!
570
00:34:53,840 --> 00:34:54,840
Aquí está.
571
00:34:55,360 --> 00:34:58,480
"En París ha empezado el juicio
contra dos agentes franceses
572
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
por la desaparición
de Yuri Alsahar".
573
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
¿Yuri Alsahar?
574
00:35:02,560 --> 00:35:04,840
Un líder
de la descolonización marroquí
575
00:35:04,880 --> 00:35:06,720
y la CIA lleva tras él muchos años.
576
00:35:07,160 --> 00:35:09,320
Parece usted
la enciclopedia Larousse.
577
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
En Londres leía sobre ello.
Allí no hay censura.
578
00:35:13,480 --> 00:35:15,720
(TRADUCE) Lo detuvieron
en París hace meses
579
00:35:15,760 --> 00:35:18,800
junto a su secretaria
y está desaparecido desde entonces.
580
00:35:19,000 --> 00:35:20,960
Lupe Yufera, cubana.
581
00:35:22,520 --> 00:35:25,160
La secretaria es cubana.
Como el zapato de tacón.
582
00:35:26,040 --> 00:35:29,480
Francia, la CIA,
el ministerio de Información...
583
00:35:29,880 --> 00:35:31,760
Un complot internacional.
584
00:35:33,880 --> 00:35:37,480
Nos meteremos en un lío de cojones.
Pues para las rotativas.
585
00:35:37,920 --> 00:35:41,360
En una hora tenemos la historia.
Espera, que nos la jugamos.
586
00:35:41,400 --> 00:35:42,640
Hay que estar seguros.
587
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Tenemos la historia,
las víctimas y los nombres.
588
00:35:45,840 --> 00:35:48,200
Tenemos un puñetero zapato,
eso tenemos.
589
00:35:51,880 --> 00:35:53,160
(RESOPLA)
590
00:35:55,480 --> 00:35:57,160
Danos un día. 24 horas.
591
00:35:57,480 --> 00:36:00,280
Identificamos a las víctimas
y nos ponemos a ello.
592
00:36:00,360 --> 00:36:02,880
No podemos retrasar la publicación.
¡No!
593
00:36:03,360 --> 00:36:06,520
Nunca hemos tenido
una historia así entre manos, joder.
594
00:36:09,880 --> 00:36:13,520
24 horas. Pero esto me costará...
(TODOS) ¡Un dineral!
595
00:36:13,840 --> 00:36:15,800
Coño, un dineral.
A ver quién lo paga.
596
00:36:16,080 --> 00:36:17,680
Pues tu mujer, como siempre.
597
00:36:18,720 --> 00:36:22,720
(Música trepidante)
598
00:36:23,920 --> 00:36:27,960
Ramiro. Para rotativas.
Que pares las rotativas, te digo.
599
00:36:39,080 --> 00:36:41,680
Qué historia más increíble.
Es lo que ha pasado.
600
00:36:41,960 --> 00:36:45,920
Y lo contaremos en "El Caso".
Parece una película de espías. (RÍE)
601
00:36:46,920 --> 00:36:50,960
¿Estás segura de que los cadáveres
son de ese hombre y la secretaria?
602
00:36:51,240 --> 00:36:55,160
En eso estamos. Tenemos un día,
pero sé quién me lo confirmará.
603
00:36:56,600 --> 00:36:59,360
Buenos días. Quería hablar
con Gerardo de Zabaleta,
604
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
soy su esposa.
605
00:37:04,840 --> 00:37:05,840
¿Cómo?
606
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
Aligera, que es conferencia.
607
00:37:11,680 --> 00:37:12,680
(CUELGA)
608
00:37:13,680 --> 00:37:14,960
Gerardo está en Madrid.
609
00:37:34,200 --> 00:37:35,760
No he visto la edición.
610
00:37:38,560 --> 00:37:42,040
Tuvimos un problema en rotativas.
Falló el suministro de papel.
611
00:37:42,640 --> 00:37:44,720
Esta noche he perdido
muchos cuartos.
612
00:37:44,840 --> 00:37:46,840
¡Ay! Hay que pagar las facturas.
613
00:37:52,080 --> 00:37:54,960
De eso se encargaba Paloma.
La secretaria.
614
00:37:55,400 --> 00:37:57,920
Venga. Levante el ánimo.
615
00:37:58,960 --> 00:38:00,520
El sol sale para todos.
616
00:38:07,360 --> 00:38:09,040
Me cago en tus muertos.
617
00:38:14,480 --> 00:38:16,400
Paloma no da señales de vida.
618
00:38:18,840 --> 00:38:20,760
Se me hace raro
venir por las mañanas
619
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
y no verla esperándome con el café.
620
00:38:25,600 --> 00:38:26,920
He sido un gilipollas.
621
00:38:27,880 --> 00:38:29,800
Pero mira que eres mendrugo.
622
00:38:30,600 --> 00:38:31,840
Paloma es un encanto.
623
00:38:32,560 --> 00:38:34,240
Llevas años enamorado de ella.
624
00:38:35,440 --> 00:38:36,640
Es la mujer de tu vida.
625
00:38:38,440 --> 00:38:43,080
Loli es solo tu cheque en blanco.
(RÍE)
626
00:38:45,080 --> 00:38:49,360
Rodrigo, ¿cuánto dinero genera
este periódico a la familia de Loli?
627
00:38:49,800 --> 00:38:52,800
(RESOPLA) A paladas.
Dinero a paladas.
628
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
¿Y lo van a cerrar?
629
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
Piensa un poco.
630
00:39:01,360 --> 00:39:05,000
(Música de suspense)
631
00:39:05,960 --> 00:39:08,160
¿Qué? ¿Hay algo?
Nada.
632
00:39:08,720 --> 00:39:11,360
Aquí tampoco.
Ninguno ha publicado nada.
633
00:39:11,760 --> 00:39:14,920
Ni lo harán.
(CHASCA LA LENGUA) ¡María Belén!
634
00:39:15,840 --> 00:39:19,120
Ese abrigo te ilumina la cara.
Pareces una florecilla.
635
00:39:19,560 --> 00:39:22,000
Todos los días dices lo mismo
y luego, nada.
636
00:39:22,080 --> 00:39:24,960
Porque eres muy "peque".
Calla, zalamero.
637
00:39:25,880 --> 00:39:28,320
¿Qué ha pasado con "El Caso"?
No me ha llegado.
638
00:39:28,400 --> 00:39:31,800
Preparamos una edición especial.
Pero saldrá.
639
00:39:35,520 --> 00:39:41,320
(Música inquietante)
640
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
Gracias.
641
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
Mira.
642
00:39:58,040 --> 00:40:00,440
¿Qué?
¿Te apuntas al circo al final?
643
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
Mira qué graciosa.
644
00:40:02,440 --> 00:40:04,040
(Música caribeña)
645
00:40:04,200 --> 00:40:05,760
Yufera. ¿Te suena?
646
00:40:08,520 --> 00:40:10,480
La secretaria se llama Lupe Yufera.
647
00:40:12,040 --> 00:40:15,360
Hago una síntesis y te lo doy.
-Perfecto.
648
00:40:16,080 --> 00:40:17,720
-¿Nadie sabe nada de Paloma?
649
00:40:18,320 --> 00:40:21,320
-No contesta ni en el piso
ni en la pensión donde vivía.
650
00:40:21,760 --> 00:40:24,760
-Espero que no haga tonterías.
Paloma es muy novelera.
651
00:40:24,880 --> 00:40:26,920
Aparicio,
ven un momento, por favor.
652
00:40:28,800 --> 00:40:31,880
Margarita. Gracias.
¿Gracias? ¿Por qué?
653
00:40:32,280 --> 00:40:34,120
Si todo va bien,
mañana lo sabrás.
654
00:40:34,680 --> 00:40:36,960
Manda este anuncio
a todos los periódicos.
655
00:40:37,600 --> 00:40:39,520
¿También en provincias?
Todos.
656
00:40:44,800 --> 00:40:48,760
(Música de intriga)
657
00:40:57,520 --> 00:41:00,240
Eleuterio.
(RÍE) Eleuterio.
658
00:41:18,480 --> 00:41:20,360
(Máquina de escribir)
659
00:41:26,600 --> 00:41:31,520
(Música de intriga)
660
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
(SUSPIRA)
661
00:42:23,440 --> 00:42:25,960
-Lo sabía. Mira que lo sabía.
662
00:42:26,160 --> 00:42:29,080
-No, madre.
No sabe usted nada. (SOLLOZA)
663
00:42:30,760 --> 00:42:32,000
He venido a ver a Blas.
664
00:42:33,000 --> 00:42:34,360
-Abuela, ¿quién es?
665
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
(Música dramática)
666
00:42:37,920 --> 00:42:38,920
(RÍE)
667
00:43:07,880 --> 00:43:08,880
¿Cuándo has vuelto?
668
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
Hace unas semanas.
669
00:43:14,400 --> 00:43:16,000
¿No pensabas decirme nada?
670
00:43:18,040 --> 00:43:19,560
No sabía si querías verme.
671
00:43:22,000 --> 00:43:23,080
Soy un cobarde.
672
00:43:24,440 --> 00:43:25,840
Pero eso ya lo sabes.
673
00:43:32,000 --> 00:43:33,720
¿Has pensado qué haremos?
674
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Tú y yo.
675
00:43:41,320 --> 00:43:42,440
Porque yo te quiero.
676
00:43:43,800 --> 00:43:46,600
¿Y tú a mí?
Necesito tu ayuda para un artículo.
677
00:43:48,400 --> 00:43:51,880
Seguro que sabes algo
de los dos cadáveres de Ituren.
678
00:43:53,360 --> 00:43:56,480
Estoy convencida de que son
Yuri Alsahar y su secretaria.
679
00:43:56,600 --> 00:43:57,720
¿Qué sabes de eso?
680
00:44:00,280 --> 00:44:02,360
Ibas en serio
con lo del periodismo.
681
00:44:03,800 --> 00:44:07,040
¿Sabes lo que me pides?
Sí. Por eso te lo pido a ti.
682
00:44:09,360 --> 00:44:10,360
(SUSPIRA)
683
00:44:11,640 --> 00:44:13,680
¿Son Yuri Alsahar y su secretaria?
684
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Ella no lo sé.
685
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
Pero él...
686
00:44:22,760 --> 00:44:27,000
Lo que se cuenta en la embajada es
que Marruecos, Francia y la CIA
687
00:44:27,760 --> 00:44:29,280
conspiraron para detenerle.
688
00:44:30,320 --> 00:44:31,520
¿Marruecos también?
689
00:44:33,400 --> 00:44:36,680
Que todo esto no sea solo
para sacarme información.
690
00:44:37,040 --> 00:44:38,040
(SUSPIRA)
691
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
Apúntamelo.
692
00:45:01,760 --> 00:45:04,320
(ACE. CUBANO) ¿Es usted Jesús?
¿Omara?
693
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
¿La conoce?
694
00:45:10,800 --> 00:45:13,720
Intento ganarme la vida cantando,
no quiero problemas.
695
00:45:15,000 --> 00:45:17,560
Tienen el mismo apellido: Yufera.
696
00:45:18,720 --> 00:45:20,000
No es muy corriente.
697
00:45:21,960 --> 00:45:23,800
(SUSPIRA) Es mi hermana.
698
00:45:24,880 --> 00:45:25,880
Lupe.
699
00:45:26,760 --> 00:45:28,600
Hace tiempo perdimos el contacto.
700
00:45:29,760 --> 00:45:32,360
Ella se creyó la revolución
y se quedó en Cuba.
701
00:45:33,080 --> 00:45:35,520
Yo no me fiaba de Castro
y me vine acá.
702
00:45:36,800 --> 00:45:37,800
(SUSPIRA)
703
00:45:40,800 --> 00:45:41,800
¿Está bien?
704
00:45:42,000 --> 00:45:45,760
(Música dramática)
705
00:45:49,560 --> 00:45:50,800
¿Está bien mi hermana?
706
00:46:01,800 --> 00:46:04,520
¿Este zapato es de ella?
(JADEA)
707
00:46:06,240 --> 00:46:07,880
Muy bien, Jesús.
Poneos a ello.
708
00:46:07,960 --> 00:46:11,200
Escribid en casa, no vengáis,
no quiero levantar la liebre.
709
00:46:12,560 --> 00:46:15,200
Ya sé que tenemos algo grande.
Déjate de proclamas
710
00:46:15,240 --> 00:46:16,640
y a darle al tambor.
711
00:46:19,240 --> 00:46:21,760
La hermana ha reconocido
a la chica. El zapato.
712
00:46:21,880 --> 00:46:24,280
Es la secretaria de Yuri Alsahar.
713
00:46:24,760 --> 00:46:29,160
Ergo, nuestro cadáver desdentado
es el hombre más buscado por la CIA.
714
00:46:29,240 --> 00:46:32,000
No se habla de otra cosa
en la embajada de Marruecos.
715
00:46:32,040 --> 00:46:35,120
Ningún periódico habla del asunto.
Ya lo sé.
716
00:46:35,760 --> 00:46:38,480
Esperaba que Jesús y Clara
se equivocaran.
717
00:46:39,200 --> 00:46:41,840
No me jodas.
No puedes echarte atrás ahora.
718
00:46:42,160 --> 00:46:45,080
No lo haré.
Nosotros somos lo que somos.
719
00:46:45,200 --> 00:46:48,120
Si publicáramos lo que los demás
no seríamos "El Caso".
720
00:46:48,840 --> 00:46:49,880
¿Y Cabrera?
721
00:46:50,560 --> 00:46:52,960
Hoy no ha venido.
Nos lo pone fácil.
722
00:46:53,360 --> 00:46:55,600
Les he dicho a Jesús y Clara
que no vengan
723
00:46:55,640 --> 00:46:57,280
hasta que tengan el material.
724
00:46:57,520 --> 00:46:58,640
(Máquina de escribir)
725
00:46:58,680 --> 00:47:03,120
"Yuri Alsahar luchó contra Francia
por la independencia de Marruecos,
726
00:47:04,080 --> 00:47:05,440
pero cayó en desgracia..."
727
00:47:10,560 --> 00:47:12,520
(TECLEA) "Vivió exiliado
728
00:47:14,880 --> 00:47:17,040
en distintos países.
729
00:47:18,720 --> 00:47:19,840
Siempre con miedo".
730
00:47:21,160 --> 00:47:23,520
"Para Estados Unidos
representaba un peligro,
731
00:47:23,680 --> 00:47:25,640
denunciaba
la intervención de la CIA
732
00:47:25,720 --> 00:47:26,840
en América Latina".
733
00:47:28,080 --> 00:47:29,240
(TECLEA) "Sus enemigos
734
00:47:30,280 --> 00:47:31,520
tramaron un plan.
735
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
Atraerlo a París
736
00:47:36,360 --> 00:47:37,960
con la excusa
737
00:47:40,080 --> 00:47:43,240
de colaborar
en una película documental
738
00:47:43,400 --> 00:47:45,200
sobre la colonización".
739
00:47:47,400 --> 00:47:48,760
"Pero todo era una trampa.
740
00:47:49,000 --> 00:47:50,840
(TECLEA) Cuando llegó a París,
741
00:47:50,920 --> 00:47:53,040
fue detenido
junto a su secretaria".
742
00:47:53,640 --> 00:47:56,320
(TECLEA) "Y nunca más se supo".
743
00:47:58,040 --> 00:48:01,360
"Hasta hace unos días,
en el cementerio de Ituren.
744
00:48:01,640 --> 00:48:04,200
A 25 km
de la frontera con Francia".
745
00:48:05,520 --> 00:48:09,520
(Música de tensión)
746
00:48:12,720 --> 00:48:15,520
"Sus asesinos
atravesaron la frontera
747
00:48:16,760 --> 00:48:19,880
y llegaron a este idílico paraje.
748
00:48:23,000 --> 00:48:27,480
Pensaron que no había mejor lugar
749
00:48:27,560 --> 00:48:29,800
para deshacerse de unos cadáveres
750
00:48:31,840 --> 00:48:33,440
que un cementerio".
751
00:48:33,760 --> 00:48:35,720
(Máquina de escribir)
752
00:48:40,120 --> 00:48:42,160
"Pero todo crimen deja su rastro.
753
00:48:42,560 --> 00:48:46,640
Y hasta el más desnudo cadáver
acaba contando su historia".
754
00:48:48,000 --> 00:48:52,040
(Música de tensión)
755
00:48:57,560 --> 00:48:58,560
(Timbre)
756
00:49:04,440 --> 00:49:05,440
(INSPIRA)
757
00:49:10,480 --> 00:49:11,480
(SUSPIRA)
758
00:49:13,560 --> 00:49:17,280
Esto no lo podrás hacer
con Camacho.
759
00:49:17,840 --> 00:49:20,280
(RÍE) No te pongas chulo ahora.
760
00:49:22,560 --> 00:49:23,960
Venga.
¡Puagh!
761
00:49:27,040 --> 00:49:28,040
Hey.
762
00:49:30,480 --> 00:49:31,520
No te cases con él.
763
00:49:33,720 --> 00:49:38,160
Eres como el perro del hortelano.
No puedes pedirme nada y menos eso.
764
00:49:41,200 --> 00:49:44,800
Llevas el perfume que me gusta.
Y el traje que me gusta.
765
00:49:45,840 --> 00:49:48,840
Soy hombre y periodista.
Sé leer a las personas.
766
00:49:49,040 --> 00:49:50,040
¿Ah sí?
(ASIENTE)
767
00:49:50,360 --> 00:49:53,560
Has leído en Braille mucho tiempo.
Hay que estar ciego
768
00:49:53,600 --> 00:49:54,800
para no ver venir esto.
769
00:49:55,200 --> 00:49:56,600
No digas tonterías.
770
00:49:56,960 --> 00:49:59,360
Quieres que te pida
que no te cases con él.
771
00:50:00,440 --> 00:50:02,120
(SUSPIRA) Es demasiado tarde ya.
772
00:50:03,120 --> 00:50:06,040
En todo hay una última vez
y esta es la nuestra.
773
00:50:08,120 --> 00:50:10,320
(Música de tensión)
774
00:50:14,600 --> 00:50:16,080
¿Dónde se ha metido?
Ni idea.
775
00:50:16,800 --> 00:50:20,400
¿Has dejado los huecos?
-Cuatro páginas y un faldón.
776
00:50:21,040 --> 00:50:23,680
No lo cambiéis otra vez.
No te cambiamos nada.
777
00:50:23,800 --> 00:50:26,120
(ACELERADA) Llego, llego.
¡Que vamos justos!
778
00:50:26,160 --> 00:50:28,040
¿Y Jesús?
No lo sé. Viniendo.
779
00:50:28,480 --> 00:50:29,480
Dame copia.
780
00:50:32,040 --> 00:50:34,400
Ya voy, ya voy.
(RESOPLA)
781
00:50:35,760 --> 00:50:37,640
Toma. (GIME)
782
00:50:39,080 --> 00:50:41,240
Al pasar he visto
a Cabrera en el Lido.
783
00:50:41,280 --> 00:50:42,920
¿No habrá venido, no?
Pues no.
784
00:50:42,960 --> 00:50:45,920
No sé qué le pasa,
pero nos va bien tenerle lejos.
785
00:50:45,960 --> 00:50:48,200
¿Cuánto tardarás?
¿Cuánto tiempo me das?
786
00:50:48,400 --> 00:50:50,320
Pareces gallego.
Lo quiero para ya.
787
00:50:50,480 --> 00:50:54,040
Súmale 20 minutos a ese "ya".
15 minutos y a rotativas,
788
00:50:54,120 --> 00:50:56,120
que están de brazos cruzados.
¡Al lío!
789
00:50:56,200 --> 00:50:57,200
Vamos.
790
00:50:58,200 --> 00:50:59,680
¿Qué pasa?
¿A qué hueles?
791
00:50:59,880 --> 00:51:01,520
(RÍE)
¿Qué?
792
00:51:02,440 --> 00:51:05,280
(Música de tensión)
793
00:51:07,480 --> 00:51:08,480
(RESOPLA)
794
00:51:18,800 --> 00:51:20,720
Aguantad, aguantad las rotativas.
795
00:51:22,160 --> 00:51:24,160
Ya bajamos. (CUELGA)
¿Lo tenemos?
796
00:51:24,200 --> 00:51:25,800
Listo.
Eres un artista.
797
00:51:25,840 --> 00:51:26,840
(APARICIO RÍE)
798
00:51:30,160 --> 00:51:31,480
-¿Adónde van ustedes?
799
00:51:31,840 --> 00:51:33,440
No nos puede hacer esto.
800
00:51:33,840 --> 00:51:36,160
Juega con el pan
de muchas familias.
801
00:51:36,440 --> 00:51:38,840
¿No lo comprende?
La gente necesita saber.
802
00:51:39,240 --> 00:51:40,440
Necesitan saber.
803
00:51:41,320 --> 00:51:42,640
No me tome a cachondeo.
804
00:52:00,480 --> 00:52:01,600
La historia no sale.
805
00:52:02,600 --> 00:52:05,280
Censurada.
No es la primera vez.
806
00:52:05,760 --> 00:52:08,280
Cambiamos portada
y mañana será otro día.
807
00:52:08,400 --> 00:52:10,760
Esto es demasiado grande.
No nos rindamos.
808
00:52:11,200 --> 00:52:13,040
¿Quién ha dicho que me rendiré?
809
00:52:13,360 --> 00:52:16,560
Nos han censurado. Déjalo.
El periódico tiene que salir.
810
00:52:17,240 --> 00:52:19,640
Llevamos un día de retraso.
Que sean dos.
811
00:52:19,720 --> 00:52:21,640
Esta historia
saldrá por mis cojones.
812
00:52:21,680 --> 00:52:22,680
Hay que joderse,
813
00:52:22,720 --> 00:52:25,520
entre los cojones de uno y otro,
el número sin salir.
814
00:52:26,840 --> 00:52:29,520
-Cabrera se ha llevado
el artículo, las fotos, todo.
815
00:52:29,760 --> 00:52:31,120
¿Para qué quiere todo eso?
816
00:52:31,200 --> 00:52:34,120
El cabrón quiere
que no quede rastro del asunto.
817
00:52:34,200 --> 00:52:35,200
Pues va listo.
818
00:52:35,480 --> 00:52:37,600
Jesús y Clara,
reescribid el artículo.
819
00:52:37,680 --> 00:52:40,080
Aparicio,
dibuja un zapato para la portada.
820
00:52:40,160 --> 00:52:41,160
Que se parezca.
821
00:52:41,240 --> 00:52:43,480
Llama a rotativas.
Que se vayan a casa.
822
00:52:43,560 --> 00:52:46,520
¿Qué harás?
(RESOPLA) Mover mis hilos.
823
00:52:46,880 --> 00:52:49,240
Aún me quedan amigos,
pocos, pero me quedan.
824
00:52:49,720 --> 00:52:50,720
¡Dale, Massiel!
825
00:52:50,760 --> 00:52:53,800
(Música dinámica)
826
00:53:01,320 --> 00:53:03,240
Sé que es muy tarde, discúlpeme,
827
00:53:03,400 --> 00:53:06,200
pero el ministro tiene
en gran estima su opinión.
828
00:53:09,320 --> 00:53:12,000
Ya sé que fue con Cabrera
el colegio del Pilar, sí.
829
00:53:13,840 --> 00:53:15,960
La próxima vez que le llame
ese malnacido
830
00:53:16,000 --> 00:53:17,640
dígale que se vaya a la p...
831
00:53:19,040 --> 00:53:21,400
¿Qué quieres?
¿Que nos echen del país?
832
00:53:22,880 --> 00:53:24,080
¿Algún avance?
Nada.
833
00:53:24,440 --> 00:53:26,720
La censura no la levanta
ni el santo Job.
834
00:53:27,240 --> 00:53:30,360
Tampoco ayuda
tener un jefe tan temperamental.
835
00:53:33,680 --> 00:53:37,000
¡Coño! ¿Has abierto el whisky
de 200 pesetas?
836
00:53:37,520 --> 00:53:39,480
El premio Pulitzer
ya no nos lo dan.
837
00:53:39,640 --> 00:53:42,320
Confórmate con que no nos cierren
el chiringuito.
838
00:53:43,560 --> 00:53:45,520
¿Hay dinero
para aguantar el retraso?
839
00:53:45,760 --> 00:53:48,040
Bah, dinero, dinero, dinero.
840
00:53:49,120 --> 00:53:50,960
Dos días sin salir el periódico
841
00:53:51,000 --> 00:53:53,720
no son nada
comparado con lo que me pide Loli.
842
00:53:54,240 --> 00:53:56,640
Maldito el día
en que abrí este periódico.
843
00:53:56,960 --> 00:53:59,000
Pero si lo abriste justo por esto.
844
00:54:00,000 --> 00:54:03,360
Para publicar lo que nadie publica.
Para darle a la censura.
845
00:54:04,240 --> 00:54:06,320
Si te pone cachondo, reconócelo.
846
00:54:07,680 --> 00:54:09,680
Solo nos puede salvar un milagro.
847
00:54:11,040 --> 00:54:16,320
(Música de suspense)
848
00:55:03,920 --> 00:55:05,400
(LOS DOS A LA VEZ) ¡Perdona!
849
00:55:12,360 --> 00:55:13,360
¡Rodrigo!
850
00:55:14,520 --> 00:55:15,800
¿No querías un milagro?
851
00:55:22,800 --> 00:55:25,600
Tus compañeros de residencia
estarán orgullosos de ti.
852
00:55:25,640 --> 00:55:28,440
Vamos, yo lo estaría.
Cómo no van a estarlo.
853
00:55:28,840 --> 00:55:31,520
Con tu capacidad
de tratar los temas delicados.
854
00:55:32,120 --> 00:55:36,080
Todavía recuerdo tu crónica
del exorcismo de Ciudad Lineal.
855
00:55:36,640 --> 00:55:37,800
¡Espeluznante!
856
00:55:38,680 --> 00:55:40,040
A ver, qué queréis.
¿Qué?
857
00:55:40,920 --> 00:55:43,840
Algo queréis. Lleváis una hora
haciéndome la pelota.
858
00:55:44,840 --> 00:55:46,360
No será nada libidinoso.
859
00:55:46,800 --> 00:55:49,320
(RÍE) -¿Libidinoso?
(RÍE A CARCAJADAS)
860
00:55:49,360 --> 00:55:52,400
Pero qué dices, meapilas.
Con lo feo que eres.
861
00:55:54,000 --> 00:55:57,280
Queremos que hables con tus amigos,
con tus hermanos del Opus,
862
00:55:57,920 --> 00:55:59,120
y le pidan al obispado
863
00:55:59,200 --> 00:56:01,320
que nos apliquen
la censura eclesiástica
864
00:56:01,360 --> 00:56:02,680
y nos manden un censor.
865
00:56:02,800 --> 00:56:05,480
Solo así nos quitaremos
de encima a Cabrera.
866
00:56:06,280 --> 00:56:07,280
Mira.
867
00:56:08,840 --> 00:56:10,080
Mira estos periódicos.
868
00:56:10,840 --> 00:56:14,640
Están bajo la censura eclesiástica.
¿Y nosotros por qué no?
869
00:56:15,200 --> 00:56:17,840
Porque somos así de chulos.
Vamos a puerta gayola.
870
00:56:18,040 --> 00:56:19,160
Y así nos va.
871
00:56:19,320 --> 00:56:21,920
Con un censor militar
que nos coge por los cojo...
872
00:56:22,600 --> 00:56:24,920
Cataplines.
La Iglesia llega a todas partes.
873
00:56:25,640 --> 00:56:28,240
Si nos consigues
un censor eclesiástico,
874
00:56:29,040 --> 00:56:32,240
el santo poder de Roma vencerá
a cualquier poder militar.
875
00:56:32,480 --> 00:56:34,520
Efectivamente. ¿Tú qué dices?
876
00:56:37,440 --> 00:56:38,440
(INSPIRA)
877
00:56:38,760 --> 00:56:40,760
Que no ganamos unas cruzadas
para nada.
878
00:56:41,400 --> 00:56:42,400
¡Fiu!
(RÍE)
879
00:56:42,960 --> 00:56:44,880
Honorio, coño, esas porras.
880
00:56:45,800 --> 00:56:48,200
(Máquinas de escribir)
881
00:56:48,280 --> 00:56:51,320
Aquí está la autorización
firmada por el arzobispo.
882
00:56:52,120 --> 00:56:56,320
Ahora será tarea nuestra
que no publiquen Uds. inmundicias.
883
00:56:56,800 --> 00:56:59,760
Claro, claro.
Muchas gracias, Su Santidad.
884
00:56:59,800 --> 00:57:01,880
Nos ha salvado la vida.
A sus pies.
885
00:57:02,280 --> 00:57:03,600
Muchas gracias, padre.
886
00:57:03,680 --> 00:57:07,320
Si nos disculpa, vamos a escribir,
que debemos sacar un número.
887
00:57:07,480 --> 00:57:09,840
Yo les acompaño,
así me pongo a trabajar.
888
00:57:10,280 --> 00:57:13,680
Soy su nuevo censor,
pero no me llamen Santidad.
889
00:57:14,400 --> 00:57:17,080
Con padre Sanchís será suficiente.
Ah, claro.
890
00:57:17,160 --> 00:57:21,280
¿Aníbal, le puedes enseñar
al padre Sanchís la redacción?
891
00:57:21,360 --> 00:57:23,240
Sí, claro.
Por aquí, padre. Venga.
892
00:57:23,440 --> 00:57:24,640
Qué ojo que tienes.
893
00:57:28,080 --> 00:57:30,440
¡Ay! ¡Por favor!
Esto no es necesario.
894
00:57:30,520 --> 00:57:32,760
No seas siesa.
No me gusta que me toquen.
895
00:57:32,800 --> 00:57:34,240
(SUSPIRA)
(RÍE)
896
00:57:34,280 --> 00:57:37,320
No podemos perder un segundo.
¿Habéis escrito el artículo?
897
00:57:37,440 --> 00:57:40,000
Palabra por palabra.
Está encima de la mesa.
898
00:57:40,200 --> 00:57:41,200
Fetén.
899
00:57:50,440 --> 00:57:51,480
(RESOPLA)
900
00:57:56,920 --> 00:57:58,240
¡Me pone nervioso!
901
00:57:59,240 --> 00:58:00,760
¡Quédese quieto!
902
00:58:00,920 --> 00:58:02,080
Sí, sí. Perdón.
903
00:58:05,280 --> 00:58:09,160
Me han traído para poder publicar
esto del último tango
904
00:58:09,440 --> 00:58:10,960
de estos dos individuos.
905
00:58:11,080 --> 00:58:14,000
(INSPIRA) Padre, no le engañaré.
906
00:58:14,560 --> 00:58:17,800
Dos personas han muerto.
Sus familias tienen derecho
907
00:58:17,840 --> 00:58:20,760
a saber qué ha pasado,
el artículo es de interés humano.
908
00:58:20,800 --> 00:58:24,920
No me venga con pamplinas.
Usted quiere vender periódicos.
909
00:58:25,240 --> 00:58:28,520
No intente colármela como si fuera
un triste censor militar.
910
00:58:29,080 --> 00:58:32,440
Al censor militar no le importaba
el interés humano, créame.
911
00:58:34,040 --> 00:58:35,040
Es que...
912
00:58:44,560 --> 00:58:45,560
(SUSPIRA)
913
00:58:51,280 --> 00:58:53,960
(Música de suspense)
914
00:58:56,360 --> 00:58:58,520
Padre, mire esta mujer.
915
00:58:59,520 --> 00:59:00,960
Llevaba meses desaparecida.
916
00:59:01,720 --> 00:59:04,640
Ayer le contamos a su hermana
que estaba muerta.
917
00:59:06,280 --> 00:59:07,960
¿Sabe qué hizo la pobre mujer?
918
00:59:09,360 --> 00:59:12,840
Con lágrimas en los ojos,
besó el crucifijo que llevaba.
919
00:59:13,520 --> 00:59:14,520
Se santiguó.
920
00:59:16,200 --> 00:59:17,440
Disculpe. (SE EMOCIONA)
921
00:59:19,320 --> 00:59:22,720
Y dio gracias a Dios por saber
que su hermana descansaba en paz.
922
00:59:24,720 --> 00:59:25,920
Hágalo por esa mujer.
923
00:59:27,360 --> 00:59:29,040
Honremos a una buena cristiana.
924
00:59:33,240 --> 00:59:34,240
(SUSPIRA)
925
00:59:35,920 --> 00:59:36,920
Es que esto...
926
00:59:53,160 --> 00:59:54,760
(MURMURA) "El último tango..."
927
01:00:02,600 --> 01:00:05,560
Jesús y Clara, correcciones.
Marga, llama a rotativas.
928
01:00:05,720 --> 01:00:07,800
Aparicio.
Cuatro páginas sin faldones.
929
01:00:07,840 --> 01:00:10,720
¡Y el zapato!
Venga, esas máquinas, no las oigo.
930
01:00:12,840 --> 01:00:15,440
(Máquinas de escribir)
931
01:00:15,560 --> 01:00:20,600
(Música de tensión)
932
01:00:49,640 --> 01:00:50,640
Clara, mi amor.
933
01:00:52,200 --> 01:00:55,160
He pedido
el traslado definitivo a Madrid.
934
01:00:57,040 --> 01:00:58,560
Abogado en el ministerio.
935
01:00:58,880 --> 01:01:02,360
No es el trabajo de mi vida, pero...
No será mal, ¿no?
936
01:01:04,320 --> 01:01:06,360
No.
Merece la pena intentarlo.
937
01:01:12,240 --> 01:01:13,240
Bueno...
938
01:01:15,440 --> 01:01:18,080
Me... vuelvo al hotel.
939
01:01:23,040 --> 01:01:24,920
Me da miedo pedirte que lo pienses.
940
01:01:26,480 --> 01:01:28,560
Te he fallado como marido, como...
941
01:01:29,640 --> 01:01:30,840
Como hombre.
Gerardo...
942
01:01:30,880 --> 01:01:32,520
Déjame terminar, por favor.
943
01:01:35,040 --> 01:01:36,560
Renunciaría a todo por ti.
944
01:01:38,400 --> 01:01:39,400
A lo que fuera.
945
01:01:41,680 --> 01:01:42,800
Y debes creerme.
946
01:01:50,840 --> 01:01:51,840
¡Gerardo!
947
01:01:53,120 --> 01:01:54,600
(Música sensual)
948
01:01:55,160 --> 01:01:56,160
No te vayas.
949
01:02:21,240 --> 01:02:23,040
(RÍE)
950
01:02:27,560 --> 01:02:28,560
(RÍE)
951
01:02:36,040 --> 01:02:38,000
-¿De verdad me dejarás
por esa fulana?
952
01:02:39,800 --> 01:02:42,000
No. Te dejaré porque no te quiero.
953
01:02:42,280 --> 01:02:44,920
Ah. (RÍE)
Ni tú a mí, Loli.
954
01:02:45,440 --> 01:02:47,960
Nuestro matrimonio es una farsa.
Eso qué más da.
955
01:02:48,800 --> 01:02:50,240
A ti te ha salido rentable.
956
01:02:54,560 --> 01:02:58,080
Toma, un pago por lo que tu familia
ha invertido en el periódico.
957
01:02:59,760 --> 01:03:01,720
Para redecorar la casa
cuando me vaya.
958
01:03:02,280 --> 01:03:03,400
Serás cabrón.
959
01:03:07,880 --> 01:03:10,040
Con este dinero
no hay ni para empezar.
960
01:03:10,720 --> 01:03:12,080
No me convencerás.
961
01:03:14,400 --> 01:03:16,160
Yo no, pero quizá él sí.
962
01:03:16,520 --> 01:03:17,720
¡Pase, pase!
963
01:03:23,000 --> 01:03:24,320
Papá, ¿qué haces aquí?
964
01:03:26,960 --> 01:03:28,840
(INSPIRA) Buenos días.
965
01:03:29,760 --> 01:03:31,160
Dígale, por favor.
966
01:03:32,240 --> 01:03:35,480
Te saliste con la tuya
cuando te casaste con este...
967
01:03:35,960 --> 01:03:36,960
mastuerzo.
968
01:03:37,480 --> 01:03:39,280
Sin ánimo de ofender, claro.
969
01:03:39,800 --> 01:03:43,400
Ya que te vas de la familia,
para qué ocultar que no me gustas.
970
01:03:43,640 --> 01:03:45,600
No me ofende, faltaría más.
971
01:03:45,920 --> 01:03:48,680
¿Tú le apoyas?
-Míralo de este modo.
972
01:03:49,560 --> 01:03:50,600
Nos libramos de él
973
01:03:51,320 --> 01:03:52,800
y el periódico no se cierra.
974
01:03:53,600 --> 01:03:57,520
Porque, por mucho que me horripile,
nos da mucho dinero.
975
01:03:58,160 --> 01:03:59,760
Y, cariño, admítelo,
976
01:04:00,360 --> 01:04:01,880
no hay nada que te guste más.
977
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
(ASIENTE)
978
01:04:27,800 --> 01:04:28,840
(SUSPIRA ALIVIADO)
979
01:04:28,960 --> 01:04:29,960
(Teléfono)
980
01:04:30,800 --> 01:04:32,600
(CARRASPEA) ¿Sí?
981
01:04:34,040 --> 01:04:35,040
Soy yo.
982
01:04:38,120 --> 01:04:40,240
(SUSPIRA)
983
01:04:41,360 --> 01:04:43,160
(Máquinas de escribir)
984
01:04:45,640 --> 01:04:46,640
A ver, chicos.
985
01:04:47,720 --> 01:04:49,880
Tengo dos noticias:
una buena y una mala.
986
01:04:50,080 --> 01:04:52,360
La mala.
La buena primero, ¿no?
987
01:04:52,440 --> 01:04:53,440
-La buena.
988
01:04:53,640 --> 01:04:56,240
La buena es
que me ha salido bien una jugada
989
01:04:56,360 --> 01:04:58,080
y Paloma puede volver.
990
01:04:58,280 --> 01:04:59,280
(GRITAN DE JÚBILO)
991
01:05:00,520 --> 01:05:02,880
Pero...
¿tú no tenías problemas de dinero?
992
01:05:03,600 --> 01:05:04,600
¿Eh?
993
01:05:05,560 --> 01:05:07,680
Le he acallado la boca a Loli
994
01:05:07,760 --> 01:05:10,760
con el dinero que he sacado
vendiéndole a la competencia
995
01:05:10,840 --> 01:05:12,280
una fotografía de El Lute.
996
01:05:12,480 --> 01:05:13,480
¡Coño!
997
01:05:18,920 --> 01:05:19,920
¿Qué...?
998
01:05:20,200 --> 01:05:21,480
¿Qué dices?
999
01:05:26,240 --> 01:05:28,680
¡Esa foto era mía!
1000
01:05:28,760 --> 01:05:30,720
No tenía ningún derecho.
1001
01:05:30,840 --> 01:05:32,600
¿Tuya? Entérate, Germán.
1002
01:05:32,680 --> 01:05:35,120
Lo que hacéis en horas de trabajo
me pertenece.
1003
01:05:35,200 --> 01:05:39,120
(GRITA) ¡Nos tiene trabajando
24 horas al día!
1004
01:05:39,240 --> 01:05:40,520
Tranquilito, Germán.
1005
01:05:41,000 --> 01:05:44,120
Si tienes quejas del horario,
monta una mercería.
1006
01:05:54,160 --> 01:05:55,600
Coño, Rodrigo...
1007
01:06:01,320 --> 01:06:04,200
¿Y la mala?
¿Cuál es la mala noticia?
1008
01:06:05,480 --> 01:06:07,400
Me ha llamado Arturo,
del ministerio.
1009
01:06:07,520 --> 01:06:10,040
Han ordenado
secuestrarnos la edición.
1010
01:06:10,440 --> 01:06:11,440
(GRITA) ¿Qué?
¿Cómo?
1011
01:06:13,880 --> 01:06:15,000
(MARGA) Joder.
1012
01:06:22,400 --> 01:06:23,400
(RESOPLA)
1013
01:06:31,520 --> 01:06:32,520
No se interpongan.
1014
01:06:32,560 --> 01:06:34,640
Procederemos
al secuestro de la edición.
1015
01:06:35,000 --> 01:06:38,880
Usted no tiene ningún derecho.
Ya no es nuestro censor.
1016
01:06:39,240 --> 01:06:42,360
Lo sé. He venido
como miembro del ministerio.
1017
01:06:43,560 --> 01:06:44,560
Por cierto.
1018
01:06:45,160 --> 01:06:48,240
Mi jefe les da las gracias
por su gran servicio al país.
1019
01:06:49,200 --> 01:06:50,200
¿Cómo?
1020
01:06:50,240 --> 01:06:52,360
¿Por qué creen
que han llegado tan lejos?
1021
01:06:52,680 --> 01:06:53,680
No entiendo.
1022
01:06:55,080 --> 01:06:56,080
Creo que yo sí.
1023
01:06:59,320 --> 01:07:00,320
¡Psst!
1024
01:07:01,040 --> 01:07:02,560
¿Qué coño es esto, Miguelito?
1025
01:07:05,480 --> 01:07:06,600
Pregúntale a Camacho.
1026
01:07:07,240 --> 01:07:08,480
(CON DESDÉN) Camacho...
1027
01:07:09,760 --> 01:07:10,760
¡Toma!
1028
01:07:15,200 --> 01:07:17,440
Señorita, por favor.
No puede pasar.
1029
01:07:17,640 --> 01:07:19,120
Señora, si no le importa.
1030
01:07:22,920 --> 01:07:23,920
¿Qué habéis hecho?
1031
01:07:24,400 --> 01:07:29,360
(Música de intriga)
1032
01:07:32,080 --> 01:07:35,000
¿Qué coño nos habéis hecho?
Ya tardabas en venir.
1033
01:07:36,880 --> 01:07:37,920
-Siéntate, anda.
1034
01:07:41,960 --> 01:07:43,560
-Siéntate, es largo de contar.
1035
01:07:47,040 --> 01:07:49,480
Cuando volví de Ituren,
recibí una llamada.
1036
01:07:49,920 --> 01:07:50,920
Una orden de arriba
1037
01:07:51,000 --> 01:07:54,120
que recibió otra orden de arriba
para olvidar el asunto.
1038
01:07:54,760 --> 01:07:57,400
La CIA.
Los americanos estaban implicados.
1039
01:07:57,800 --> 01:07:58,800
(Teléfono)
1040
01:07:58,840 --> 01:08:00,360
"Luego recibí otra llamada.
1041
01:08:00,600 --> 01:08:01,600
Extraoficial.
1042
01:08:02,440 --> 01:08:04,040
Querían que lo investigásemos,
1043
01:08:04,080 --> 01:08:06,840
pero que no fuera
una investigación oficial".
1044
01:08:06,880 --> 01:08:09,480
¿Dígame?
-Averigüe todo lo que pueda.
1045
01:08:10,640 --> 01:08:12,120
Pero de forma extraoficial.
1046
01:08:12,600 --> 01:08:14,840
-Me han dado la orden...
-"Es una orden".
1047
01:08:16,880 --> 01:08:18,560
Los americanos
1048
01:08:19,000 --> 01:08:21,320
creen que pueden actuar
fuera de su país
1049
01:08:22,040 --> 01:08:24,400
dejando cadáveres
debajo de alfombras ajenas.
1050
01:08:25,840 --> 01:08:27,480
No podíamos permitirlo.
1051
01:08:28,360 --> 01:08:30,320
¿Y todo esto por orgullo nacional?
1052
01:08:32,000 --> 01:08:33,840
No. Negocios.
1053
01:08:36,240 --> 01:08:38,240
Estábamos a mitad de una negociación
1054
01:08:38,320 --> 01:08:42,120
para que los americanos instalaran
tres refinerías en España.
1055
01:08:43,600 --> 01:08:45,640
Eso son muchos puestos de trabajo.
1056
01:08:46,920 --> 01:08:49,800
Pero los franceses
se metieron por medio.
1057
01:08:50,200 --> 01:08:52,200
Ellos también querían
las refinerías.
1058
01:08:52,840 --> 01:08:56,200
Estaban haciendo sus méritos.
Teníamos que ser rápidos.
1059
01:08:56,600 --> 01:08:58,880
Averiguar
qué tramaban los americanos,
1060
01:09:00,440 --> 01:09:02,240
pero... Claro...
1061
01:09:02,400 --> 01:09:04,760
no de forma oficial.
1062
01:09:06,320 --> 01:09:08,920
(CAMACHO) "¿Y cómo averiguar algo
sin investigar?"
1063
01:09:11,920 --> 01:09:12,920
(RESOPLA)
1064
01:09:14,560 --> 01:09:15,560
No me jodas.
1065
01:09:15,760 --> 01:09:16,760
(RÍE)
1066
01:09:17,640 --> 01:09:19,560
No teníamos nada, Expósito. Nada.
1067
01:09:19,800 --> 01:09:21,920
Solo que los cadáveres
venían de Francia,
1068
01:09:21,960 --> 01:09:23,560
algo para poner el anzuelo.
1069
01:09:23,720 --> 01:09:25,320
Parece que venían de Francia.
1070
01:09:28,000 --> 01:09:29,400
Pregúntale a los gabachos.
1071
01:09:30,280 --> 01:09:31,960
(Máquinas de escribir)
1072
01:09:39,160 --> 01:09:40,280
Nos habéis utilizado.
1073
01:09:41,080 --> 01:09:44,680
(CAMACHO) "Todos saben que tu niña
tiene contactos en altas esferas".
1074
01:09:45,000 --> 01:09:47,120
(LÓPEZ DÓRIGA)
"Al amigo Jean-François
1075
01:09:47,280 --> 01:09:49,080
no fue difícil convencerle".
1076
01:09:50,080 --> 01:09:51,280
Nos habéis utilizado.
1077
01:09:52,920 --> 01:09:55,760
¿Piensas que no reconocí
a tu compañero
1078
01:09:57,240 --> 01:09:58,560
disfrazado de camarero?
1079
01:09:59,640 --> 01:10:00,800
Hay que ser burro.
1080
01:10:01,760 --> 01:10:03,440
Así que, objetivo cumplido.
1081
01:10:03,760 --> 01:10:06,640
Tenemos una información incómoda
para los americanos
1082
01:10:06,680 --> 01:10:10,240
que un periódico rebelde
se ha encargado de investigar
1083
01:10:11,040 --> 01:10:14,120
y que, naturalmente,
no quieren que salga a la luz.
1084
01:10:14,320 --> 01:10:17,000
-Sois buenos investigando.
A veces sois buenos.
1085
01:10:17,040 --> 01:10:18,720
Se me olvida, pero sois buenos.
1086
01:10:18,840 --> 01:10:20,440
-Buen trabajo, hija.
1087
01:10:26,080 --> 01:10:27,800
-Otra cosa, Expósito.
Dime.
1088
01:10:29,960 --> 01:10:31,480
Deja de rondar a Rebeca.
1089
01:10:32,680 --> 01:10:33,680
Gilipollas.
1090
01:10:35,080 --> 01:10:40,880
(Música de tensión)
1091
01:10:48,600 --> 01:10:51,960
Esos cabrones nos han usado
para chantajear a los yanquis.
1092
01:10:53,640 --> 01:10:56,360
A veces pensamos
que somos más listos que ellos.
1093
01:10:56,840 --> 01:10:58,800
Nos puede la sed de un buen titular.
1094
01:10:59,000 --> 01:11:01,960
¿Cómo hemos sido tan torpes?
Parecemos principiantes.
1095
01:11:02,040 --> 01:11:03,040
No te confundas.
1096
01:11:03,720 --> 01:11:06,360
Un principiante no consigue
lo que hemos logrado.
1097
01:11:06,920 --> 01:11:09,000
Miles de puestos de trabajo
para España.
1098
01:11:10,040 --> 01:11:11,960
Tocarle los cojones
a todo el mundo.
1099
01:11:13,640 --> 01:11:16,360
Pero eso también, Margarita,
que no es moco de pavo.
1100
01:11:34,960 --> 01:11:35,960
Palacios...
1101
01:11:36,560 --> 01:11:37,960
Cómo te cuidas, ¿eh?
1102
01:11:39,800 --> 01:11:43,440
Antes que digas nada,
de la foto de El Lute...
1103
01:11:43,560 --> 01:11:46,080
Creo que quedó estupenda.
1104
01:11:46,640 --> 01:11:48,600
Un momento histórico.
1105
01:11:51,320 --> 01:11:53,920
Ha surgido un inconveniente.
1106
01:11:58,280 --> 01:12:01,800
Mi jefe se ha apropiado de la foto
1107
01:12:01,920 --> 01:12:03,400
y... bueno...
1108
01:12:05,520 --> 01:12:06,720
La ha vendido.
1109
01:12:07,400 --> 01:12:08,680
Lo puede hacer.
1110
01:12:09,200 --> 01:12:11,240
¡Para con la puta mano
de los cojones!
1111
01:12:16,480 --> 01:12:17,600
No tengo el dinero.
1112
01:12:20,160 --> 01:12:23,200
Palacios,
se me ha jodido el negocio.
1113
01:12:23,480 --> 01:12:28,640
Y por supuesto que te pagaré pero...
Debes entender que ahora mismo...
1114
01:12:28,800 --> 01:12:29,800
-Germán...
1115
01:12:30,920 --> 01:12:34,040
¿Sabes algo de un policía
que ha acabado en silla de ruedas?
1116
01:12:36,920 --> 01:12:39,040
Alguien le dio una paliza
en plena calle.
1117
01:12:39,920 --> 01:12:40,920
Hay testigos.
1118
01:12:42,240 --> 01:12:43,920
-No tengo ni idea.
1119
01:12:44,680 --> 01:12:46,520
-Se te acaban los amigos, Germán.
1120
01:12:47,360 --> 01:12:49,160
Y tus enemigos no paran de crecer.
1121
01:12:51,640 --> 01:12:54,760
Eso para un mindundi como tú
empieza a ser peligroso.
1122
01:13:03,520 --> 01:13:05,480
Lo del dinero
lo apunto en tu cuenta.
1123
01:13:07,440 --> 01:13:09,320
Tendré que empezar otro cuaderno.
1124
01:13:14,840 --> 01:13:16,160
-Busca la foto central.
1125
01:13:19,480 --> 01:13:22,280
-Señor director, disculpe.
Dígame, padre.
1126
01:13:22,360 --> 01:13:24,440
Debemos hablar de la nueva sección.
1127
01:13:26,160 --> 01:13:28,160
¿Nueva sección? ¿Qué sección?
1128
01:13:28,720 --> 01:13:32,560
Falta un hueco para las noticias
del arzobispado y de la santa sede.
1129
01:13:33,080 --> 01:13:36,080
Quizá si lo sustituimos
por el consultorio sentimental...
1130
01:13:37,120 --> 01:13:38,480
-"Consulte a Meri".
1131
01:13:38,560 --> 01:13:41,000
Esto tiene un contenido
fuera de lugar.
1132
01:13:41,040 --> 01:13:45,160
(Música sensual)
1133
01:13:47,440 --> 01:13:49,480
El consultorio sentimental
se queda.
1134
01:13:50,320 --> 01:13:51,320
Busque otro hueco.
1135
01:13:53,040 --> 01:13:54,280
Esto no se queda así.
1136
01:13:54,720 --> 01:13:57,960
No vengo aquí a trabajar
para que no me hagan caso.
1137
01:13:58,120 --> 01:14:00,640
¡Esto llega al arzobispado!
1138
01:14:03,320 --> 01:14:04,360
¿Viste mi anuncio?
1139
01:14:06,360 --> 01:14:07,360
Vi tu anuncio.
1140
01:14:17,160 --> 01:14:19,040
Rodrigo, antes de seguir con esto,
1141
01:14:20,080 --> 01:14:21,680
debo presentarte a alguien.
1142
01:14:24,800 --> 01:14:25,800
Blas, cariño.
1143
01:14:29,880 --> 01:14:30,880
Él es Blas.
1144
01:14:32,040 --> 01:14:33,040
Mi hijo.
1145
01:14:39,160 --> 01:14:40,240
Hola, Blas.
Hola.
1146
01:14:45,120 --> 01:14:47,320
Tienes que explicarme muchas cosas.
1147
01:14:47,480 --> 01:14:48,920
Sí, sí.
(ANÍBAL CARRASPEA)
1148
01:14:49,240 --> 01:14:52,400
Han encontrado una chica muerta
en el callejón de la Mina.
1149
01:14:54,480 --> 01:14:57,480
Pero eso será en otro momento.
Ahora hay trabajo.
1150
01:14:59,880 --> 01:15:01,280
¡Vamos!
Sí.
1151
01:15:03,480 --> 01:15:05,400
¿Jesús dónde está?
¡Buscadme a Jesús!
1152
01:15:16,400 --> 01:15:20,960
(Música inquietante)
1153
01:15:34,080 --> 01:15:35,320
María Belén. (SOLLOZA)
1154
01:15:39,400 --> 01:15:40,400
(SUSPIRA)
1155
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
Hijo de puta.
1156
01:15:46,760 --> 01:15:52,520
(Música dramática)
1157
01:16:11,520 --> 01:16:14,640
Titular:
"El asesino de la mirilla".
1158
01:16:15,840 --> 01:16:19,440
Subtítulo: "Psicosis
en el barrio de Salamanca".
1159
01:16:21,440 --> 01:16:22,720
Un momento, por favor.
1160
01:16:23,280 --> 01:16:24,440
(Disparador de cámara)
1161
01:16:24,480 --> 01:16:25,760
No me lo puedo creer.
1162
01:16:29,080 --> 01:16:32,520
Mira, Mortadelo y Filemón.
Ya está el gracioso de los cojones.
1163
01:16:32,720 --> 01:16:36,000
(GIME)
Descansa, Jesús, tienes mala cara.
1164
01:16:38,480 --> 01:16:41,160
-¡Carroñeras!
Sabemos que son de "El Caso".
1165
01:16:42,040 --> 01:16:45,320
O tenemos algo para esta noche
o mañana no salimos al quiosco.
1166
01:16:45,400 --> 01:16:48,080
Venga. Esas máquinas.
¡No las oigo!
1167
01:16:51,440 --> 01:16:53,120
(TECLEA) "Marcial
1168
01:16:53,560 --> 01:16:54,720
y opresivo..."
1169
01:16:56,200 --> 01:16:57,200
(CHILLA)
1170
01:17:01,200 --> 01:17:02,200
Ya.
1171
01:17:08,400 --> 01:17:10,280
-Lo que Ud. tiene
es una enfermedad,
1172
01:17:10,560 --> 01:17:12,440
como el sarampión
o la tuberculosis.
1173
01:17:12,520 --> 01:17:15,280
No se preocupe,
le aseguro que en un tiempo
1174
01:17:15,320 --> 01:17:17,080
solo tendrá ojos
para las mujeres.
1175
01:17:17,240 --> 01:17:18,440
-Para las mujeres no.
1176
01:17:18,760 --> 01:17:19,920
-Tiene usted huevos.
1177
01:17:20,800 --> 01:17:22,440
Por eso se le eligió para esto.
1178
01:17:23,800 --> 01:17:25,720
(Griterío)
85334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof