Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,160
Jesús Expósito, de "El Caso".
Clara López, de "El Caso".
2
00:00:04,200 --> 00:00:05,640
Será tu nueva compañera.
3
00:00:05,680 --> 00:00:08,480
Llevo dos días con la hijísima
del segundo de Fraga.
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,240
Estamos al borde del cierre.
5
00:00:10,400 --> 00:00:12,440
Esa chica es una buena jugada.
6
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
Encontraré el modo
de cerrar ese agujero.
7
00:00:14,960 --> 00:00:17,080
-Hay un ahogado
en el Puente de los Franceses.
8
00:00:17,120 --> 00:00:18,520
-Pepe Garcés.
9
00:00:18,560 --> 00:00:21,520
-El asesino del rosario
ha pagado por sus crímenes.
10
00:00:21,560 --> 00:00:23,320
Garcés no es el asesino.
11
00:00:23,440 --> 00:00:27,040
Este desgraciado mató a cinco,
no pudo soportarlo y se suicidó.
12
00:00:27,080 --> 00:00:30,680
Y Rebeca consiguió encontrar
a este memo y cargarle el muerto.
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,760
Me tienes hasta los cojones.
14
00:00:33,080 --> 00:00:35,600
Asun era nuestra amiga.
Y mi novia.
15
00:00:36,080 --> 00:00:38,600
Ella y las demás se merecen
que al asesino
16
00:00:38,640 --> 00:00:40,160
lo cuelguen por los huevos.
17
00:00:40,200 --> 00:00:42,680
Ud. sabe tan bien como yo
que él no las mató.
18
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
Si lo hubiera dejado tranquilo,
seguiría vivo.
19
00:00:45,400 --> 00:00:48,360
-Una noche llegaron a casa
varios hombres
20
00:00:48,600 --> 00:00:51,120
y hablaron con mis padres.
Él no se suicidó.
21
00:00:51,160 --> 00:00:54,000
-Dejó una nota, por si se te ocurre
acusarme de algo.
22
00:00:54,040 --> 00:00:56,160
Necesito más.
¿Más?
23
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
Un papel para comprobar su letra.
24
00:00:58,480 --> 00:01:00,280
La confesión no te la puedo dar.
25
00:01:00,320 --> 00:01:03,040
Pero si alguien busca
en los archivos no lo puedo evitar.
26
00:01:03,080 --> 00:01:05,040
¿No tenías un amigo grafólogo?
27
00:01:05,240 --> 00:01:08,840
Un compañero de Derecho penal.
-No, no es la misma persona.
28
00:01:08,880 --> 00:01:10,480
¡Yo tenía razón!
Sí.
29
00:01:10,520 --> 00:01:12,920
La nota de suicidio
no la escribió Garcés.
30
00:01:12,960 --> 00:01:15,520
A Camacho le ha salido
el tiro por la culata.
31
00:01:15,560 --> 00:01:18,560
Gastáis mucho, Rodrigo,
me sale cara esta inversión.
32
00:01:18,640 --> 00:01:21,480
La mujer de mi jefe.
Habrá quedado con él y la secre.
33
00:01:21,520 --> 00:01:23,640
Están en la mesa de enfrente.
34
00:01:26,600 --> 00:01:27,960
¿Qué haces aquí?
35
00:01:29,040 --> 00:01:30,280
¡Coño!
36
00:01:32,520 --> 00:01:34,160
Toño no es mala persona.
37
00:01:34,200 --> 00:01:37,840
Contigo se porta como un caballero.
No te dejes engatusar.
38
00:01:37,880 --> 00:01:39,520
Toño no es el que era.
39
00:01:39,560 --> 00:01:41,360
¿Qué haces aquí?
¿Y tú?
40
00:01:41,920 --> 00:01:43,280
(EXCLAMA)
41
00:01:43,360 --> 00:01:45,600
¿Quién es él? ¿Estás enamorado?
42
00:01:46,000 --> 00:01:48,840
Eres mi esposa.
Me han ofrecido un nuevo destino.
43
00:01:49,120 --> 00:01:52,600
-Supongo que sabrá que mi hija
estaba en este periodicucho.
44
00:01:52,880 --> 00:01:56,160
-¿Se va a Marruecos?
-Sí, han destinado allí a su marido.
45
00:01:56,880 --> 00:01:59,200
Llevas 20 años obsesionado
con el caso.
46
00:01:59,240 --> 00:02:00,760
No descansaré
47
00:02:00,960 --> 00:02:03,520
hasta que encuentre al asesino
de tu hermana, Miguel.
48
00:02:03,840 --> 00:02:06,080
¿No te parece la marca
de un anillo?
49
00:02:06,280 --> 00:02:09,480
Un golpe en la sien puede ser
mortal, lo he visto en el boxeo.
50
00:02:09,520 --> 00:02:11,400
Este hombre no se ha suicidado.
51
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
Lo han asesinado.
52
00:02:13,320 --> 00:02:17,800
La gente para la que trabajo
suele querer cobrar sus deudas.
53
00:02:17,840 --> 00:02:20,120
-Nuño ha matado
al asesino del rosario.
54
00:02:20,160 --> 00:02:24,200
-Pagan bien. Necesito la pasta.
-Ese hombre era inocente, Germán.
55
00:02:24,680 --> 00:02:27,840
-En cuanto a "El Caso",
solo me queda una baza.
56
00:02:27,880 --> 00:02:29,840
-Estoy para lo que ordene,
Sr. secretario.
57
00:02:32,200 --> 00:02:38,200
(Sintonía de cabecera)
58
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
(Máquina de escribir)
59
00:02:44,920 --> 00:02:48,680
(Máquina de escribir)
60
00:02:59,840 --> 00:03:01,560
(Máquina de escribir)
61
00:03:06,440 --> 00:03:09,160
-No invito a todo el mundo
a mi casa de la sierra.
62
00:03:09,960 --> 00:03:11,480
-¿Ah, no?
-No.
63
00:03:11,800 --> 00:03:13,240
(EL RÍE PÍCARO)
64
00:03:15,760 --> 00:03:18,040
-¿A qué no sabes lo que me apetece?
65
00:03:19,040 --> 00:03:21,160
-Creo que lo mismo que a mí.
66
00:03:23,640 --> 00:03:26,840
-¿Te has dado alguna vez
un baño a la luz de la luna?
67
00:03:26,920 --> 00:03:28,360
-¿Con este frío?
68
00:03:29,040 --> 00:03:30,400
-Ay, qué joven eres.
69
00:03:33,320 --> 00:03:35,360
(ACCIONA INTERRUPTOR) Ya estamos.
70
00:03:36,760 --> 00:03:38,000
Coge eso.
71
00:03:45,840 --> 00:03:47,280
¿Y el agua?
72
00:03:48,120 --> 00:03:49,600
-Igual tienes una fuga.
73
00:03:52,680 --> 00:03:54,400
(Música de tensión)
74
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
(EXCLAMA)
75
00:03:57,920 --> 00:04:00,120
(Gritos de miedo)
76
00:04:03,360 --> 00:04:07,080
-No me jodas que es el último.
-Se están vendiendo como churros.
77
00:04:07,120 --> 00:04:10,680
Pues habrá que sacar otra edición
para verte esa sonrisa.
78
00:04:11,240 --> 00:04:13,800
Se nos va a juntar
con el siguiente número.
79
00:04:16,160 --> 00:04:19,000
Aparicio, Aníbal,
tengo algo para vosotros.
80
00:04:19,160 --> 00:04:21,160
Lo del avistamiento de ovnis...
81
00:04:21,200 --> 00:04:25,000
Un abducido apuesta
que le han puesto un tercer pezón.
82
00:04:25,160 --> 00:04:27,920
¿Qué dices? ¡No seas guarro!
Esto es mejor.
83
00:04:28,240 --> 00:04:32,120
Un amigo se va a congelar para
vivir eternamente. ¿Qué te parece?
84
00:04:32,160 --> 00:04:33,720
¿Qué dice?
-Buenos días.
85
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
Buenas.
86
00:04:35,720 --> 00:04:38,240
Eso dice él.
Hacedle una entrevista.
87
00:04:38,280 --> 00:04:41,120
¿Cinco páginas?
No. Una y media o dos como mucho.
88
00:04:41,160 --> 00:04:44,480
Aparicio, foto de un cuerpo
congelado en una nevera.
89
00:04:44,560 --> 00:04:47,320
¿Algo nuevo?
Un asalto en Chamberí,
90
00:04:47,360 --> 00:04:49,680
intento de violación
en la Casa de Campo...
91
00:04:49,720 --> 00:04:51,480
¿La gente ya no asesina o qué?
92
00:04:51,560 --> 00:04:53,960
Va a haber luna llena,
verá cómo se anima.
93
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
A ver si es verdad.
Jefe.
94
00:04:56,040 --> 00:04:58,960
Hay un tipo esperándote
desde hace un buen rato.
95
00:05:01,000 --> 00:05:02,080
Buenos días.
96
00:05:04,000 --> 00:05:06,320
Rodrigo Sánchez.
Director de "El Caso".
97
00:05:06,360 --> 00:05:09,440
Capitán Cabrera,
Ministerio de Información y Turismo.
98
00:05:11,160 --> 00:05:14,160
Dígame en qué puedo ayudarle.
99
00:05:14,360 --> 00:05:17,200
Diga mejor en qué puedo
ayudar yo a su periódico.
100
00:05:18,240 --> 00:05:19,520
Ya.
101
00:05:20,840 --> 00:05:23,280
Le mandan como vigilante, ¿no?
102
00:05:24,240 --> 00:05:25,960
Prefiero supervisor.
103
00:05:26,360 --> 00:05:29,480
Últimamente no están contentos
con su línea editorial.
104
00:05:30,600 --> 00:05:32,160
Bonito despacho.
105
00:05:33,320 --> 00:05:35,920
Cada semana le contamos
la verdad a la gente,
106
00:05:35,960 --> 00:05:39,520
ahí están los miles de ejemplares
vendidos que atestiguan...
107
00:05:39,560 --> 00:05:42,680
Horteras y morbosos
en busca de noticias escabrosas.
108
00:05:44,440 --> 00:05:47,280
Rezuma sangre y España no es así.
109
00:05:47,880 --> 00:05:51,720
Pero me voy a encargar
de que la cuenten tal y cómo es.
110
00:05:54,240 --> 00:05:57,600
Intentaremos complacerle
en lo que sea posible.
111
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
Si no le importa,
tengo cosas que hacer.
112
00:06:00,000 --> 00:06:01,680
Claro que las tiene.
113
00:06:02,440 --> 00:06:03,920
Presénteme a su equipo.
114
00:06:05,480 --> 00:06:07,640
¡A ver, señores!
115
00:06:07,840 --> 00:06:10,680
Les presento al capitán Cabrera.
116
00:06:10,920 --> 00:06:13,360
Nuestro nuevo... censor.
117
00:06:14,200 --> 00:06:16,640
No se sientan cohibidos
por mi presencia.
118
00:06:16,720 --> 00:06:20,520
(JADEA) Sé que llego tarde, es
que no había sitio donde aparcar...
119
00:06:20,880 --> 00:06:23,360
Clara López-Dóriga, redactora.
120
00:06:23,400 --> 00:06:26,280
Pero la conocerá.
Como es la hija de su jefe...
121
00:06:26,360 --> 00:06:29,920
Hemos coincidido en alguna fiesta
en casa de su señor padre.
122
00:06:30,560 --> 00:06:32,120
Sí. (DEJA CAER EL BOLSO)
123
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
Perdón.
124
00:06:40,840 --> 00:06:44,560
(DA PALMAS) ¡Cada uno a lo suyo!
¡Esas máquinas, no las oigo!
125
00:06:46,320 --> 00:06:47,760
¿Clara?
¿Qué?
126
00:06:48,560 --> 00:06:50,200
¿Te pasa algo?
No.
127
00:06:50,800 --> 00:06:53,480
Tienes una llamada de tu tía.
Gracias, Paloma.
128
00:06:59,440 --> 00:07:01,040
¿Tía Laura?
"Cariño,"
129
00:07:01,080 --> 00:07:04,520
no te asustes, alguien ha entrado
en la casa de Mira Sierra.
130
00:07:05,080 --> 00:07:08,560
¿Cómo? ¿Estás bien?
"Sí, yo estaba fuera".
131
00:07:08,720 --> 00:07:11,280
Pero me han dejado
un mensaje inquietante.
132
00:07:11,760 --> 00:07:14,920
Una cabeza de cabra
con unos dibujos rarísimos.
133
00:07:15,280 --> 00:07:18,480
¿Has llamado a la policía?
"Sí. Están aquí".
134
00:07:19,000 --> 00:07:20,920
Pero no parecen muy avispados.
135
00:07:21,000 --> 00:07:24,800
Tranquila, voy para allá.
"Nena, por favor te lo pido".
136
00:07:25,440 --> 00:07:27,720
De esto que no se entere nadie.
137
00:07:27,880 --> 00:07:29,960
"¿De acuerdo?"
Claro, tía.
138
00:07:31,560 --> 00:07:33,160
¡Veo el titular!
139
00:07:33,360 --> 00:07:36,520
(Máquina de escribir)
140
00:07:36,560 --> 00:07:39,520
Tres páginas para esta noche,
que nos pilla el toro.
141
00:07:39,720 --> 00:07:42,200
Pero ¿qué tres páginas?
No quiere hablar con nadie.
142
00:07:42,360 --> 00:07:45,560
La noticia es la noticia.
Y con esa, aseguro la portada.
143
00:07:45,800 --> 00:07:47,680
¡Foto a tres columnas!
144
00:07:47,720 --> 00:07:50,480
Somos periodistas,
no conocemos ni a nuestra tía.
145
00:07:50,640 --> 00:07:53,560
Andando que es gerundio.
¡Qué diíta, de verdad!
146
00:07:54,160 --> 00:07:59,000
(Música sesentera animada)
147
00:08:01,680 --> 00:08:03,600
Antes este sitio tenía clase.
148
00:08:03,640 --> 00:08:06,800
Pero desde que llegó esa actriz
y sus parrandas
149
00:08:06,960 --> 00:08:08,640
ha perdido categoría.
150
00:08:08,800 --> 00:08:11,520
-Ya le gustaría a Ud.
estar en una de ellas.
151
00:08:11,560 --> 00:08:13,160
-Déjalo estar, Laura.
152
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
¡Buenas! López y Expósito,
de "El Caso".
153
00:08:16,520 --> 00:08:17,960
Adelante.
154
00:08:18,280 --> 00:08:19,960
(TÍA) Cariño, ya estás aquí.
155
00:08:20,040 --> 00:08:22,280
(SEÑORA) No me toque.
Pero ¿qué hace?
156
00:08:22,320 --> 00:08:25,200
-Expósito.
Ahora pondrá rejas en las ventanas.
157
00:08:25,240 --> 00:08:28,400
Tú que eres arquitecto
me podrás recomendar a alguien.
158
00:08:31,000 --> 00:08:34,840
(Música detectivesca)
159
00:08:38,680 --> 00:08:40,280
Hola.
Hola.
160
00:08:43,800 --> 00:08:45,200
¡Coño!
161
00:08:45,240 --> 00:08:47,360
El que faltaba para el aquelarre.
162
00:08:47,400 --> 00:08:48,880
Vade retro.
163
00:08:52,600 --> 00:08:55,320
Nos ha invitado la señora Pontón.
164
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Massiel, foto.
165
00:09:00,240 --> 00:09:03,040
Manuel Ruiz. 28 años, funcionario.
166
00:09:03,720 --> 00:09:06,520
¿Cree que puede ser
su acosador habitual?
167
00:09:07,200 --> 00:09:10,040
No sé, el chico siempre
ha sido inofensivo.
168
00:09:10,080 --> 00:09:13,880
Empezó mandando cartas, luego
flores. Eso no lo había hecho nunca.
169
00:09:13,920 --> 00:09:16,040
Se ve que le está cogiendo vicio.
170
00:09:18,720 --> 00:09:20,240
¿Qué es eso?
171
00:09:26,720 --> 00:09:29,800
(LEE TEXTO)
172
00:09:30,320 --> 00:09:32,640
"Será sacrificada
a la luz de la diosa".
173
00:09:32,880 --> 00:09:34,720
Matrícula de honor en latín.
174
00:09:35,800 --> 00:09:37,440
Es una clara amenaza.
175
00:09:37,840 --> 00:09:40,160
¿Le dice algo
lo de la luz de la diosa?
176
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
No sé... ¿La luna llena?
177
00:09:44,760 --> 00:09:46,240
Eso es mañana.
178
00:09:47,320 --> 00:09:48,680
Le pondré vigilancia.
179
00:09:48,720 --> 00:09:51,880
E intentaremos encontrar
al tipo ese para interrogarle.
180
00:09:51,920 --> 00:09:54,720
Pues venga, al lío. ¡Eh, Massiel!
181
00:09:56,640 --> 00:10:01,000
(CIGARRILLO EN BOCA) "Esta vez,
el acosador de la señora Pontón
182
00:10:02,840 --> 00:10:05,240
parece haber enloquecido del todo,
183
00:10:05,600 --> 00:10:09,920
dando rienda suelta
a su nueva predilección
184
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
por los rituales satánicos".
185
00:10:14,880 --> 00:10:16,240
(Timbre de la puerta)
186
00:10:20,600 --> 00:10:21,800
Rebeca.
187
00:10:21,840 --> 00:10:24,480
Habíamos quedado
en que pasabas a buscarme.
188
00:10:24,520 --> 00:10:28,120
Tenía que acabar un artículo
y se me ha ido el santo al cielo.
189
00:10:28,920 --> 00:10:32,320
Venga, prepárate algo
que vengo enseguida.
190
00:10:36,680 --> 00:10:39,400
(Máquina de escribir)
191
00:10:51,840 --> 00:10:53,640
¿Vamos a estar siempre así?
192
00:10:56,400 --> 00:10:59,960
¿Así cómo?
(RÍE) Pues así, Jesús. Así.
193
00:11:00,720 --> 00:11:02,200
A salto de mata.
194
00:11:02,600 --> 00:11:05,840
Ya hace que cumplí los 40.
Sigo soltera.
195
00:11:08,640 --> 00:11:11,680
Los años pasan, Jesús.
Y en mi vida no cambia nada.
196
00:11:11,720 --> 00:11:14,920
Bueno, te ascendieron el año pasado
en el hospital.
197
00:11:14,960 --> 00:11:16,680
¡Me refiero a hacer planes!
198
00:11:16,720 --> 00:11:19,680
No a si nos acostamos
el martes o el miércoles.
199
00:11:21,000 --> 00:11:24,200
Estamos bien así.
¿Para qué cambiar lo que está bien?
200
00:11:27,560 --> 00:11:31,280
Acabo en un minuto
y salimos a cenar y lo hablamos.
201
00:11:47,040 --> 00:11:50,280
Y ¿para qué?
El trabajo es lo primero.
202
00:11:53,280 --> 00:11:57,040
(Música melancólica)
203
00:12:14,880 --> 00:12:17,760
(Música de suspense)
204
00:12:36,920 --> 00:12:38,360
(Ruido en la casa)
205
00:12:47,360 --> 00:12:48,720
¡Ah!
206
00:12:50,120 --> 00:12:52,360
Perdóneme, solo soy el relevo.
207
00:12:53,800 --> 00:12:55,440
¿Les hemos despertado?
208
00:12:55,520 --> 00:12:59,600
No, mi tía toma pastillas.
No la despertaría ni un bombardeo.
209
00:13:03,400 --> 00:13:05,040
Bueno, vuelva a la cama.
210
00:13:05,560 --> 00:13:08,240
Es que no puedo dormir.
211
00:13:10,160 --> 00:13:12,800
Bueno, pues haga como su tía.
Tómese algo.
212
00:13:13,520 --> 00:13:15,560
Y estese tranquila, que estoy aquí.
213
00:13:17,640 --> 00:13:18,880
Tiene razón.
214
00:13:28,680 --> 00:13:30,240
¿Le sirvo una?
215
00:13:31,520 --> 00:13:33,720
No puede. Está de servicio.
216
00:13:33,760 --> 00:13:35,560
No, no, eso es un mito.
217
00:13:35,600 --> 00:13:37,960
Muchos policías
beben mientras trabajan.
218
00:13:38,360 --> 00:13:40,040
Entonces le sirvo.
219
00:13:40,080 --> 00:13:42,000
No, yo respeto las normas.
220
00:13:44,800 --> 00:13:46,640
Es un poli de los buenos.
221
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
No es eso.
222
00:13:50,600 --> 00:13:53,920
Es que creo que hace falta
un buen motivo para romperlas.
223
00:14:01,840 --> 00:14:03,720
Vaya, bebe muy rápido.
224
00:14:04,560 --> 00:14:07,240
Así hace efecto antes. (CARRASPEA)
225
00:14:07,920 --> 00:14:09,320
(Ruido)
226
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Chist.
227
00:14:12,000 --> 00:14:15,960
(Música de tensión)
228
00:14:31,640 --> 00:14:34,400
¡Hijo de puta, ven aquí!
¡Que no, que no!
229
00:14:34,440 --> 00:14:37,680
¡Que yo no...!
Que yo lo único que... (SE QUEJA)
230
00:14:38,360 --> 00:14:40,280
(GIMOTEA)
231
00:14:48,160 --> 00:14:51,240
Quería decirle a la Sra. Pontón
que yo nunca haría algo así.
232
00:14:51,280 --> 00:14:53,960
Sí, claro. De madrugada
y con alevosía.
233
00:14:54,520 --> 00:14:56,960
Con cabras
y símbolos satánicos, ¿verdad?
234
00:14:58,560 --> 00:15:01,440
¡Soy cofrade del Cristo
de Medinaceli, por Dios!
235
00:15:06,760 --> 00:15:10,640
(Máquina de escribir)
236
00:15:14,960 --> 00:15:18,160
(Teléfono, algarabía)
237
00:15:23,480 --> 00:15:26,200
Dice que su delito
es estar enamorado de Ud.
238
00:15:26,680 --> 00:15:29,240
Me da pena y todo.
Y tiene coartada.
239
00:15:29,840 --> 00:15:33,200
La madre dice que estuvieron
visitando a una tía enferma.
240
00:15:33,400 --> 00:15:35,560
Entonces, si no ha sido él...
241
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
¿Puede tener algún otro acosador?
242
00:15:39,440 --> 00:15:41,640
Hay tantos hombres
que me admiran.
243
00:15:45,800 --> 00:15:47,840
-Señora Pontón, ¿cómo está?
244
00:15:48,240 --> 00:15:52,520
-Muy bien, pero el chico no ha sido.
El loco de la cabra anda suelto.
245
00:15:52,560 --> 00:15:55,440
-No se preocupe,
llegaremos al fondo de todo esto.
246
00:15:55,480 --> 00:15:57,120
-Muy amable, comisario.
247
00:15:57,520 --> 00:15:59,840
Le voy a dejar dos entradas
en la taquilla.
248
00:15:59,920 --> 00:16:01,960
-Gracias.
No será ninguna molestia.
249
00:16:02,040 --> 00:16:06,120
-No, qué va. Tenemos de sobra.
La obra no está yendo muy bien.
250
00:16:09,640 --> 00:16:12,800
-Señora Pontón. ¿Me firma
un autógrafo para mi señora?
251
00:16:12,840 --> 00:16:16,760
¿Tu tía no estará montando esto
para hacer publicidad
252
00:16:16,800 --> 00:16:19,560
y llenar el teatro?
Calla, no digas tonterías.
253
00:16:19,600 --> 00:16:23,280
Hay una cosa que me tiene
dándole vueltas. Mi tía dice
254
00:16:23,320 --> 00:16:26,400
que llegó por la mañana
y se encontró con el bicho.
255
00:16:26,440 --> 00:16:28,480
Pero no pasó la noche en Madrid.
256
00:16:28,760 --> 00:16:32,440
Vaya, así que quieres hurgar
en la vida privada de tu tía.
257
00:16:35,040 --> 00:16:37,120
Pues nada, vamos a hurgar.
258
00:16:38,320 --> 00:16:41,480
Tía, ¿hay alguien que pueda
estar gastándote una broma?
259
00:16:41,520 --> 00:16:44,640
Un amigo celoso,
una vecina cabreada,
260
00:16:44,680 --> 00:16:47,480
otro admirador
como las maracas de Machín...
261
00:16:47,520 --> 00:16:50,320
No se me ocurre nadie
que pueda quererme mal.
262
00:16:50,400 --> 00:16:51,560
¡Coño!
263
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
¿Tiene Ud. un Sorolla?
264
00:16:55,600 --> 00:16:57,440
Qué maravilla.
265
00:16:58,320 --> 00:16:59,960
Sí, soy yo de pequeña.
266
00:17:00,080 --> 00:17:03,600
Mis padres se lo encargaron.
Ese año veraneó con la familia.
267
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
Tendrás ocho o nueve años
aquí, ¿verdad?
268
00:17:07,400 --> 00:17:10,720
(Música de suspense)
269
00:17:10,760 --> 00:17:14,960
¿Ha cambiado el cuadro de sitio?
No, lleva aquí toda la vida.
270
00:17:15,280 --> 00:17:17,160
Esto está muy sucio, ¿no?
271
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
Pues entonces ha encogido.
¿Qué?
272
00:17:26,080 --> 00:17:28,880
Y esos dos puntos
encima de la firma.
273
00:17:29,760 --> 00:17:31,760
Esto lo he visto yo antes.
274
00:17:33,960 --> 00:17:35,200
Ay.
275
00:17:37,400 --> 00:17:40,000
Ay, tía, que te han dado
el cambiazo.
276
00:17:42,040 --> 00:17:45,920
Perico González, el niño pintor
que desapareció el año pasado.
277
00:17:46,080 --> 00:17:48,480
¿Quién es?
Tuvo mucha repercusión.
278
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
A los nueve le dieron
el Premio Nacional de pintura
279
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
y se pensaba que iba a ser
el próximo Picasso.
280
00:17:53,920 --> 00:17:57,120
Y una noche de marzo
del año pasado desapareció.
281
00:17:57,200 --> 00:17:59,320
Volvió a casa
del colegio y se esfumó.
282
00:17:59,360 --> 00:18:03,400
Hubo mucha psicosis, y del niño,
ni rastro. Hasta ahora.
283
00:18:04,240 --> 00:18:05,840
A ver, teorías.
284
00:18:05,880 --> 00:18:08,840
Que no se desvaneció porque sí,
lo secuestraron.
285
00:18:09,120 --> 00:18:11,080
Y sigue vivo y pintando.
286
00:18:11,120 --> 00:18:14,160
Pintando falsificaciones,
como el Sorolla de mi tía.
287
00:18:14,200 --> 00:18:18,200
Probablemente estos puntos
que pone encima de su firma
288
00:18:18,240 --> 00:18:20,320
sea su manera de pedir auxilio.
289
00:18:21,440 --> 00:18:23,360
¿Qué hacemos con la familia?
290
00:18:23,400 --> 00:18:25,840
Habrá que decirles
que lo hemos encontrado.
291
00:18:25,920 --> 00:18:28,880
No creo que tengan
muchas ganas de volver a verte.
292
00:18:28,920 --> 00:18:30,360
Que se ocupe la policía.
293
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
"Robo con cambiazo
en casa de gran actriz".
294
00:18:33,120 --> 00:18:36,120
¿Piensan sacarlo de portada?
Lo estamos valorando.
295
00:18:37,120 --> 00:18:40,200
Dos ejemplares seguidos
con la Pontón de protagonista,
296
00:18:40,320 --> 00:18:43,760
no sé si al secretario
López-Dóriga le hará mucha gracia.
297
00:18:44,120 --> 00:18:47,840
Es que ese no es el tema.
Hay un niño desaparecido
298
00:18:47,880 --> 00:18:50,840
que podría estar vivo y explotado
por una banda de falsificadores.
299
00:18:50,880 --> 00:18:52,800
Eso suena mucho mejor.
300
00:18:53,040 --> 00:18:56,360
Ud. y yo podríamos entendernos.
No. No lo creo.
301
00:18:57,800 --> 00:19:00,480
Por el bien común,
deberíamos intentarlo.
302
00:19:06,840 --> 00:19:10,760
Clara y Jesús, si este niño
sigue vivo tiene que ser nuestro.
303
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
La exclusiva, quiero decir.
304
00:19:13,040 --> 00:19:15,120
Venga, vamos al lío del montepío.
305
00:19:16,160 --> 00:19:20,920
(Ajetreo de la redacción)
306
00:19:23,040 --> 00:19:26,040
Loli, cariño. ¿Ocurre algo?
307
00:19:26,640 --> 00:19:28,120
¡Cabrón!
308
00:19:30,640 --> 00:19:35,080
(Música de suspense)
309
00:19:44,880 --> 00:19:47,080
Si me permites
te lo puedo explicar.
310
00:19:47,120 --> 00:19:51,520
Irás a la cárcel por adúltero.
Solo ha pasado un par de veces.
311
00:19:51,560 --> 00:19:54,360
Si no fuera por mí,
este periódico no existiría.
312
00:19:54,600 --> 00:19:57,000
Y la otra, menudo carrerón
que lleva.
313
00:19:57,160 --> 00:19:59,200
De criada a secretaria.
314
00:20:00,280 --> 00:20:02,360
Maldita sea, la metí en mi casa.
315
00:20:02,720 --> 00:20:04,120
¡En mi casa!
316
00:20:04,240 --> 00:20:07,320
¡Y así me lo paga la muy...!
Bueno, sin faltar.
317
00:20:07,360 --> 00:20:10,400
Y tranquilízate,
que todo se puede hablar.
318
00:20:10,480 --> 00:20:12,520
Por supuesto que se puede hablar.
319
00:20:12,560 --> 00:20:16,400
O me devuelves el dinero que
he puesto aquí o vas a la cárcel.
320
00:20:17,880 --> 00:20:20,920
Loli, mi amor...
¡Pues yo el dinero no lo tengo!
321
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
Ese es tu problema.
322
00:20:25,640 --> 00:20:26,920
(TITUBEA) Eh...
323
00:20:28,560 --> 00:20:34,000
(Música de suspense)
324
00:20:40,440 --> 00:20:42,600
Entérate de quién ha hecho
esas fotos.
325
00:20:43,200 --> 00:20:47,320
Jefe... esto es trabajo extra.
326
00:20:50,800 --> 00:20:52,120
(SUSPIRA)
327
00:20:57,680 --> 00:21:00,800
Seguro que encuentro
un huequillo por ahí.
328
00:21:02,320 --> 00:21:04,040
Eso quería escuchar.
329
00:21:07,960 --> 00:21:09,800
¿Seguro que es la misma firma?
330
00:21:09,840 --> 00:21:13,240
¿Estás tú seguro de que
no vas a morir mañana? Pues no.
331
00:21:13,280 --> 00:21:16,920
Pero es la pista más sólida
que tenemos desde la desaparición.
332
00:21:17,040 --> 00:21:20,400
Sería mucha casualidad que alguien
firmara una falsificación
333
00:21:20,440 --> 00:21:22,280
exactamente igual que Perico.
334
00:21:22,320 --> 00:21:25,160
Además, lo de la falsificación
ahora es lo de menos,
335
00:21:25,200 --> 00:21:27,360
lo importante
es lo que está detrás.
336
00:21:27,840 --> 00:21:30,640
No sé. Tengo que comentárselo
al jefe.
337
00:21:31,080 --> 00:21:33,560
En su momento dedicamos
muchas horas a este caso.
338
00:21:33,600 --> 00:21:36,880
Pues si no lo investigáis
vosotros, lo haremos nosotros.
339
00:21:36,920 --> 00:21:38,960
La vida de un niño
está en juego.
340
00:21:40,360 --> 00:21:43,320
¿Qué? ¿Queréis algo más, parejita?
341
00:21:43,840 --> 00:21:45,840
Otra de lo mismo.
Igual.
342
00:21:51,000 --> 00:21:53,760
Onorio, dos cafelitos más,
haz el favor.
343
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
Debe estar muy convencido...
344
00:21:58,680 --> 00:22:01,960
Por lo poco que lo conozco
se pone así de pesado cuando...
345
00:22:02,320 --> 00:22:04,440
Oh, y se puede poner mucho más.
346
00:22:04,840 --> 00:22:07,760
Se lo digo yo que lo conozco
desde hace mucho tiempo.
347
00:22:09,160 --> 00:22:12,400
¿Qué pasó cuando investigó
la desaparición de ese niño?
348
00:22:13,240 --> 00:22:15,320
Eso mejor pregúnteselo a él.
349
00:22:16,040 --> 00:22:17,120
Claro.
350
00:22:17,640 --> 00:22:21,480
(Música de suspense)
351
00:22:26,400 --> 00:22:27,600
¿Algo así?
352
00:22:28,040 --> 00:22:31,760
(RÍE) Sí, sí... así.
Es Ud. un artista, ¿eh?
353
00:22:33,320 --> 00:22:35,880
-¿Y dice que el procedimiento
se llama...?
354
00:22:35,920 --> 00:22:39,080
-"Querequinación".
-El término es criogenización.
355
00:22:39,240 --> 00:22:41,160
-Ah, eso, sí.
356
00:22:41,200 --> 00:22:44,080
-Entonces le cortan
el cuerpo en trozos
357
00:22:44,120 --> 00:22:45,680
y los van congelando.
358
00:22:46,000 --> 00:22:48,160
-A menos 200 grados centígrados.
359
00:22:48,200 --> 00:22:51,640
Empiezan por la cabeza,
luego el corazón y después...
360
00:22:53,040 --> 00:22:55,120
después... tus partes.
361
00:22:56,000 --> 00:22:57,480
-¡Por Dios!
362
00:22:58,840 --> 00:23:02,600
Y díganos, ¿por cuánto
le va a salir la bromita?
363
00:23:04,440 --> 00:23:06,680
-Dos millones de pesetas.
(SILBA)
364
00:23:06,920 --> 00:23:09,840
-He adelantado 600.000 como entrada,
365
00:23:09,880 --> 00:23:13,080
pero no sé
de dónde voy a sacar el resto.
366
00:23:13,960 --> 00:23:16,720
Hombre, hay gente
que me debe dinero.
367
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
-Ah...
-Mucho.
368
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
Alguien famoso.
-No me lo diga.
369
00:23:22,480 --> 00:23:23,800
El Farolillo.
370
00:23:24,080 --> 00:23:27,120
(RÍE) Son Uds. unos linces, ¿eh?
371
00:23:28,240 --> 00:23:31,960
El muy cabrón me debe
cinco millones de la gira de México.
372
00:23:32,400 --> 00:23:35,080
¡Apunte, cinco millones de pesetas!
373
00:23:39,920 --> 00:23:41,680
-Todo parece normal.
374
00:23:44,560 --> 00:23:46,840
-Es la primera vez
que tengo un retraso.
375
00:23:47,680 --> 00:23:49,400
¿No estoy embarazada?
376
00:23:50,360 --> 00:23:52,600
-Rebeca, que ya tenemos una edad.
377
00:23:53,280 --> 00:23:56,440
Hazte a la idea de que vas
a dejar de ser regular.
378
00:24:04,360 --> 00:24:06,480
-Toño, ¿qué haces aquí?
379
00:24:08,440 --> 00:24:09,880
¿Son tuyas?
380
00:24:10,280 --> 00:24:12,160
-No, las acaban de traer.
381
00:24:19,320 --> 00:24:21,440
Venía a pedirte que cenases conmigo.
382
00:24:22,200 --> 00:24:25,960
-Ah, pues si quieres podemos
comer algo rápido en la cafetería.
383
00:24:26,120 --> 00:24:27,200
-No.
384
00:24:27,600 --> 00:24:30,520
Me estoy refiriendo
a una cena en toda regla.
385
00:24:31,120 --> 00:24:33,200
En un sitio elegante, caro...
386
00:24:35,280 --> 00:24:37,760
-¿Me estás pidiendo una cita?
-¿Por qué no?
387
00:24:37,800 --> 00:24:39,560
¿Sales con alguien?
388
00:24:40,000 --> 00:24:41,440
(RÍE)
389
00:24:41,800 --> 00:24:44,560
¿Me estás interrogando?
-No, claro que no.
390
00:24:46,640 --> 00:24:50,120
Tengo que volver al trabajo.
Pero no he dicho que no aún.
391
00:24:51,840 --> 00:24:53,600
¿Hablamos en otro momento?
392
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
(LE BESA)
393
00:25:03,240 --> 00:25:07,200
(Música romántica)
394
00:25:15,040 --> 00:25:18,920
Pues no sé, tía... alguien
que haya estado en tu casa,
395
00:25:18,960 --> 00:25:21,360
que se haya encaprichado
del Sorolla...
396
00:25:22,120 --> 00:25:23,920
Pero ¿por qué?
397
00:25:24,960 --> 00:25:28,560
(TITUBEA) Ahora te llamo.
Sí, un beso.
398
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
¿Qué?
399
00:25:29,880 --> 00:25:33,240
Miles de lectores sabían
que tu tía tenía un Sorolla.
400
00:25:33,280 --> 00:25:35,840
Esto va a ser como buscar
una aguja en un pajar.
401
00:25:35,920 --> 00:25:37,440
Reunión.
402
00:25:38,000 --> 00:25:40,280
A ver, chicos, ¿qué tenemos?
403
00:25:41,120 --> 00:25:44,080
Alguien sabía que Laura Pontón
tenía un Sorolla.
404
00:25:44,120 --> 00:25:45,520
Es como no saber nada.
405
00:25:45,680 --> 00:25:49,200
Tomaron medidas del cuadro,
encargaron la falsificación al niño
406
00:25:49,240 --> 00:25:51,840
y dieron el cambiazo.
Pero, por suerte,
407
00:25:51,880 --> 00:25:55,080
el pintor hizo la copia
más pequeña que el original.
408
00:25:55,520 --> 00:25:58,360
Puede que intencionadamente.
Así que un Sorolla.
409
00:25:58,520 --> 00:26:01,480
Habrá que ver quiénes son
los vendedores en Madrid.
410
00:26:01,720 --> 00:26:04,960
(TARTAMUDEA) O compradores.
Puedo averiguarlo.
411
00:26:05,280 --> 00:26:08,120
Nosotros nos encargamos
del cuadro.
412
00:26:09,560 --> 00:26:11,080
¿Qué dice el "Ya"?
413
00:26:22,880 --> 00:26:25,080
Para esos asuntos tuyos
que tienes.
414
00:26:30,200 --> 00:26:33,680
Ellos se encargan del cuadro,
¿y nosotros por dónde tiramos?
415
00:26:34,040 --> 00:26:37,280
Si supiéramos qué gente frecuenta
la casa de tu tía
416
00:26:37,320 --> 00:26:40,360
podríamos tirar por ahí.
(RÍE)
417
00:26:40,800 --> 00:26:41,960
Entendido.
418
00:26:45,960 --> 00:26:49,040
Pues tengo un compañero de teatro,
un actor,
419
00:26:49,120 --> 00:26:51,800
que últimamente
ha venido a casa a ensayar.
420
00:26:52,040 --> 00:26:54,360
Pero ¿por qué no has dicho nada?
421
00:26:54,560 --> 00:26:58,160
Porque hay temas de mi vida privada
que no me apetece airear.
422
00:26:59,040 --> 00:27:00,240
¿Es joven?
423
00:27:00,280 --> 00:27:02,080
(Teléfono)
424
00:27:02,240 --> 00:27:04,400
Mucho.
¿Su nombre?
425
00:27:05,240 --> 00:27:06,760
Nombre.
426
00:27:08,000 --> 00:27:10,080
Aló. Sí, dime.
427
00:27:11,760 --> 00:27:13,360
¿Cómo? ¿Qué...?
428
00:27:15,520 --> 00:27:16,960
Ay, Dios mío.
429
00:27:20,520 --> 00:27:21,760
Lo han detenido.
430
00:27:22,240 --> 00:27:24,080
¿A quién?
Román Peña.
431
00:27:24,840 --> 00:27:26,160
25 años.
432
00:27:26,520 --> 00:27:28,560
Oriundo de Calasparra.
433
00:27:29,440 --> 00:27:31,360
Un año en prisión por chantaje.
434
00:27:32,960 --> 00:27:34,360
¡Bueno!
435
00:27:35,000 --> 00:27:36,880
Lo sabemos todo de ti.
436
00:27:37,480 --> 00:27:39,600
Así que venga, ¿dónde está el niño?
437
00:27:41,600 --> 00:27:42,880
¿Qué niño?
438
00:27:43,560 --> 00:27:47,200
El que pintó el cuadro que
le encalomasteis a la Sr. Pontón.
439
00:27:47,560 --> 00:27:49,280
Yo no sé nada de ningún niño.
440
00:27:49,520 --> 00:27:52,160
Te han visto entrar
varias veces en su casa.
441
00:27:52,240 --> 00:27:55,240
Sabías que tenía obras
de gran valor. ¿Qué hiciste?
442
00:27:55,280 --> 00:27:57,560
¿A quién le contaste
lo del Sorolla?
443
00:27:57,920 --> 00:27:59,360
(Llaman a la puerta)
444
00:28:06,280 --> 00:28:10,280
Lo montasteis para que pareciera
que era el acosador, ¿no?
445
00:28:11,360 --> 00:28:13,400
Como plan suena muy bien,
446
00:28:13,440 --> 00:28:15,960
pero se te olvidó medir el cuadro,
chapuza.
447
00:28:16,000 --> 00:28:17,840
Laura y yo somos amigos.
448
00:28:18,520 --> 00:28:20,000
Nunca le haría algo así.
449
00:28:20,840 --> 00:28:24,160
Además esa noche... estaba con ella.
450
00:28:26,320 --> 00:28:28,560
Conozco a los tipos como tú,
451
00:28:28,640 --> 00:28:32,360
que engatusan a las mujeres mayores
para aprovecharse de ellas.
452
00:28:32,400 --> 00:28:33,920
Así que vamos a lo que vamos.
453
00:28:33,960 --> 00:28:37,080
¿Dónde está el niño?
¡No sé de qué niño me habla!
454
00:28:39,360 --> 00:28:41,760
Suéltalo, anda.
¿Qué?
455
00:28:41,800 --> 00:28:44,960
La Pontón ha declarado
que estuvo con él esa noche.
456
00:28:57,720 --> 00:29:01,120
(Teléfonos, ajetreo de oficina)
457
00:29:02,640 --> 00:29:04,320
(CENSURANDO) Anda, que...
458
00:29:04,600 --> 00:29:08,640
(Música detectivesca)
459
00:29:25,080 --> 00:29:27,400
-Buenos días.
¿Les puedo ayudar en algo?
460
00:29:28,680 --> 00:29:30,320
-¿Es Ud. "le proprietaire"?
461
00:29:30,600 --> 00:29:32,000
(ÉL ASIENTE)
462
00:29:32,280 --> 00:29:35,160
Mi nombre es Jacobo Quintana.
Ella es mi mujer.
463
00:29:38,280 --> 00:29:40,400
-Me han recomendado su galería.
464
00:29:40,640 --> 00:29:43,880
¿Es cierto que trabajan
con obras de pintores españoles?
465
00:29:43,920 --> 00:29:46,400
Miró, Sorolla, Gris...
466
00:29:46,960 --> 00:29:50,320
-Nos gusta mucho el arte patrio.
467
00:29:51,280 --> 00:29:54,880
-Son difíciles de encontrar.
Cada vez hay menos en el mercado.
468
00:29:55,320 --> 00:29:56,680
-Lástima.
469
00:29:57,480 --> 00:30:00,680
Quería regalarle uno
a mi sobrino, por su cumpleaños.
470
00:30:02,440 --> 00:30:05,080
-¿Les da igual el autor?
-Y el precio.
471
00:30:05,760 --> 00:30:09,320
Todo por mi sobrino.
Y como inversión, claro.
472
00:30:09,520 --> 00:30:13,040
-Le puedo asegurar que en Madrid
no encontrará lo que busca.
473
00:30:13,280 --> 00:30:15,440
Pero si me deja su teléfono
la llamaré
474
00:30:15,480 --> 00:30:18,320
si damos con alguna obra
que les pueda interesar.
475
00:30:19,080 --> 00:30:20,560
-Muy agradecida.
476
00:30:21,320 --> 00:30:22,880
Espero su llamada.
477
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
(EN FRANCÉS) "On y va, chéri ?"
478
00:30:34,080 --> 00:30:38,720
Hemos visitado varias galerías,
ahora ya solo queda esperar.
479
00:30:39,320 --> 00:30:40,800
¿Alguno nuevo del crío?
480
00:30:41,160 --> 00:30:43,840
No.
¿Aún no has tanteado a los padres?
481
00:30:44,640 --> 00:30:47,280
¡No!
¿Qué pasa? ¿Hay miedito?
482
00:30:47,600 --> 00:30:49,440
Después de la que montaste...
483
00:30:49,480 --> 00:30:53,440
Y dale con el tema.
Yo solo hice mi trabajo, coño.
484
00:30:54,720 --> 00:30:56,080
¿Qué le pasa?
485
00:30:56,200 --> 00:30:59,240
(RÍE) Pregúntale, pregúntale.
¡Sí, hombre!
486
00:30:59,280 --> 00:31:02,440
Todavía no me han enseñado
ningún texto de esta semana.
487
00:31:02,480 --> 00:31:03,920
(SUSPIRA)
488
00:31:06,920 --> 00:31:10,040
Escribir no es hacer tornillos,
caballero.
489
00:31:16,440 --> 00:31:19,880
Dice que se quiere separar.
Que me denunciará por adúltero.
490
00:31:20,680 --> 00:31:24,920
¿Cómo se puede pasar del amor
al odio de un plumazo?
491
00:31:25,160 --> 00:31:27,200
Joder con la Loli, madre mía.
492
00:31:27,240 --> 00:31:30,840
Me ha exigido un millón de pesetas
por daños y perjuicios,
493
00:31:30,880 --> 00:31:32,880
así para empezar. ¿Tú te crees?
494
00:31:33,040 --> 00:31:36,240
Dice que me quiere hundir, Jesús.
Me quiere hundir.
495
00:31:36,320 --> 00:31:38,520
Seguro que todo tiene arreglo.
496
00:31:39,600 --> 00:31:41,960
¿Tú no tendrás
un millón de pesetas?
497
00:31:42,160 --> 00:31:45,000
Pues mira, me pillas hoy
sin suelto, Rodrigo.
498
00:31:56,520 --> 00:32:00,480
Esta es la panadería. Yo te espero,
no les toques mucho las narices.
499
00:32:00,640 --> 00:32:04,280
¿No vienes?
No, a mí me conocen demasiado.
500
00:32:06,720 --> 00:32:08,080
(SUSPIRA)
501
00:32:09,720 --> 00:32:13,040
Ya le dije que nos dejaran en paz.
Es que hay novedades.
502
00:32:13,280 --> 00:32:16,240
La firma de su hijo aparece
en una falsificación.
503
00:32:17,320 --> 00:32:19,880
Por favor, no nos den
falsas esperanzas.
504
00:32:21,160 --> 00:32:24,520
Pero si es lo más cerca
que hemos estado de tener pistas...
505
00:32:24,640 --> 00:32:26,280
(Campanilla)
506
00:32:29,320 --> 00:32:30,960
¿Qué hace aquí?
507
00:32:31,920 --> 00:32:34,760
Pues que estaba paseando
por el barrio
508
00:32:34,800 --> 00:32:37,520
y he entrado a comprar
unas rosquillas.
509
00:32:40,600 --> 00:32:42,720
Póngale las rosquillas
a la señorita.
510
00:32:43,480 --> 00:32:45,280
Es periodista de "El Caso".
511
00:32:45,960 --> 00:32:48,320
¿Otra vez ustedes aquí? ¡Fuera!
512
00:32:48,360 --> 00:32:50,240
¡Largo!
Tranquilícese, señora.
513
00:32:50,960 --> 00:32:54,520
Esas son las rosquillas preferidas
de mi hermano Perico.
514
00:32:54,560 --> 00:32:55,800
¿Ah, sí?
515
00:32:57,640 --> 00:33:00,240
Tenga sus rosquillas.
Yo se las regalo.
516
00:33:00,920 --> 00:33:02,440
Carroñera.
517
00:33:06,080 --> 00:33:07,440
Gracias.
518
00:33:16,520 --> 00:33:19,040
¡Coño!
Me han echado por Montenegro.
519
00:33:19,120 --> 00:33:20,920
¿Está el Peluso?
Sí.
520
00:33:23,120 --> 00:33:25,400
Coño, Jesús, no mandes
a la señorita.
521
00:33:26,000 --> 00:33:27,960
Venga, os quiero fuera de aquí.
522
00:33:28,000 --> 00:33:31,160
Y, por favor, dejad de tocar
las narices a esta gente.
523
00:33:35,280 --> 00:33:37,560
Está en la sopa Peluso.
524
00:33:52,720 --> 00:33:55,320
¿Cómo los has visto?
(SUSPIRA) Bueno...
525
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
¿Quieres una rosquilla?
526
00:33:57,480 --> 00:34:00,240
La hermana dice que
son las favoritas de Perico.
527
00:34:00,720 --> 00:34:02,520
No estoy yo para rosquillas.
528
00:34:02,560 --> 00:34:04,960
Rodrigo, ¿tiene un momento?
529
00:34:05,280 --> 00:34:08,560
(Ajetreo de redacción)
530
00:34:09,480 --> 00:34:12,200
El fotógrafo es independiente.
531
00:34:12,720 --> 00:34:15,800
Me costó sacarle quién le contrató,
532
00:34:16,040 --> 00:34:19,000
pero... bueno... fui convincente.
533
00:34:19,040 --> 00:34:20,920
Déjate de misterios, ¿quién es?
534
00:34:30,400 --> 00:34:34,040
(Ajetreo de redacción)
535
00:34:35,600 --> 00:34:38,320
¿Estás seguro?
Cien por cien.
536
00:34:38,680 --> 00:34:43,240
(Ajetreo de redacción)
537
00:34:51,640 --> 00:34:54,400
¿Nos vemos luego?
No, hoy no voy a poder.
538
00:34:55,280 --> 00:34:56,600
¿Y eso?
539
00:34:56,640 --> 00:34:59,840
Porque no puedo. No tengo
por qué darte explicaciones.
540
00:35:02,680 --> 00:35:04,720
(Teléfono)
541
00:35:08,000 --> 00:35:11,200
"Son las rosquillas
que le gustan a mi hermano"...
542
00:35:13,640 --> 00:35:16,720
¿Ella te dijo que son
las que le gustan a su hermano?
543
00:35:16,760 --> 00:35:19,000
Sí.
¿Cuántos años tiene esa niña?
544
00:35:19,400 --> 00:35:20,680
No llegará a nueve.
545
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
Y hace un año
que no ve a su hermano.
546
00:35:23,240 --> 00:35:25,800
Un año para un niño
es una eternidad,
547
00:35:25,840 --> 00:35:28,360
pero ella habla de él
en tiempo presente.
548
00:35:28,400 --> 00:35:31,240
"Son las rosquillas
que le gustan a mi hermano".
549
00:35:32,000 --> 00:35:35,160
¿Igual tiene ese recuerdo
muy presente?
550
00:35:36,400 --> 00:35:38,200
(NIEGA)
551
00:35:40,840 --> 00:35:42,800
(CON BOCA LLENA) ¡Vamos, Massiel!
552
00:35:43,840 --> 00:35:45,520
(NO SE LE ENTIENDE)
553
00:35:46,320 --> 00:35:50,440
(Música trepidante)
554
00:35:50,720 --> 00:35:52,640
Llevamos aquí toda la tarde,
555
00:35:52,680 --> 00:35:55,080
nos estamos agarrando
a un clavo ardiendo.
556
00:35:55,120 --> 00:35:58,840
No seas blanda. Anda que no
me he comido imaginarias como esta.
557
00:36:00,360 --> 00:36:03,400
¿Me vas a contar
qué te ha pasado con esa familia?
558
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
(RESOPLA)
559
00:36:07,480 --> 00:36:11,000
Yo cubrí la noticia
desde la desaparición.
560
00:36:11,640 --> 00:36:16,000
Pero desde el principio había
algo que no me cuadraba, no sé...
561
00:36:17,440 --> 00:36:21,200
Los padres no parecían desesperados
por encontrar a su hijo.
562
00:36:21,240 --> 00:36:24,400
Decían cosas contradictorias,
confusas...
563
00:36:24,680 --> 00:36:28,240
No debe ser fácil asumir
que tu hijo ha desaparecido.
564
00:36:28,480 --> 00:36:31,680
Ya, pero yo insistí
y les apreté mucho.
565
00:36:32,120 --> 00:36:34,640
A la mujer le dio
un ataque de histeria,
566
00:36:34,680 --> 00:36:37,760
resulta que estaba embarazada
y casi pierde al niño...
567
00:36:38,440 --> 00:36:40,440
El padre quiso denunciarnos.
568
00:36:41,440 --> 00:36:45,200
Y de pronto cortaron
la comunicación con la policía.
569
00:36:46,760 --> 00:36:51,040
Bueno, igual se resignaron
para dejar de sufrir.
570
00:36:53,240 --> 00:36:58,200
Cuando desaparece un hijo,
los padres nunca dejan de buscarlo.
571
00:36:58,640 --> 00:37:00,160
Nunca.
572
00:37:02,120 --> 00:37:03,720
La niña.
573
00:37:03,960 --> 00:37:05,720
(Campanilla de puerta)
574
00:37:07,120 --> 00:37:09,920
¿Dónde vas tan sola, pequeña?
Vamos.
575
00:37:14,600 --> 00:37:19,680
(Música de intriga)
576
00:37:45,600 --> 00:37:47,520
(SUSURRA) Toma, tus rosquillas.
577
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
Hola.
578
00:37:50,920 --> 00:37:53,240
Tranquila, no te vayas,
no te asustes.
579
00:37:53,280 --> 00:37:55,960
¿Es tu hermano? ¿Está Perico?
¿Estás ahí?
580
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
¡Perico!
Dios mío.
581
00:38:01,320 --> 00:38:04,840
No le hagan daño a mi hermana.
¡Tranquilo, somos periodistas!
582
00:38:06,280 --> 00:38:09,440
No tengas miedo.
¡Sáquenme de aquí, por favor!
583
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
¡Eh! ¿Quién se lo lleva?
¡Perico!
584
00:38:11,600 --> 00:38:13,320
Tranquila, tranquila.
¡Perico!
585
00:38:13,360 --> 00:38:16,480
Esperadme aquí, vamos a rescatarle.
Esperadme.
586
00:38:18,240 --> 00:38:20,160
Le vamos a sacar de aquí.
587
00:38:20,200 --> 00:38:24,160
(Música trepidante)
588
00:38:25,600 --> 00:38:27,840
¡Eh! ¡Eh, para, cabrón!
589
00:38:27,880 --> 00:38:29,680
¡Para, cabrón!
590
00:38:33,360 --> 00:38:35,040
(Claxon)
591
00:38:39,240 --> 00:38:42,360
(Música tensa)
592
00:38:56,000 --> 00:38:57,920
-Nosotros no lo sabíamos.
593
00:38:59,400 --> 00:39:02,520
-Le llevaba
sus rosquillas preferidas.
594
00:39:04,480 --> 00:39:06,840
-Nunca nos dijo
que veía a su hermano.
595
00:39:08,040 --> 00:39:09,880
-Él vivía ahí.
596
00:39:13,040 --> 00:39:16,840
-No podíamos pensar que estuviera
tan cerca de nosotros, ¿verdad?
597
00:39:18,560 --> 00:39:21,160
-Siempre estaba pintando.
598
00:39:22,920 --> 00:39:26,760
(LLORA) ¡Mi hijo!
¿Qué le estarán haciendo?
599
00:39:28,080 --> 00:39:29,840
¿Tus padres lo sabían?
600
00:39:33,000 --> 00:39:34,880
"Pero ¿cómo íbamos a saberlo?"
601
00:39:35,000 --> 00:39:38,520
No me puedo creer
que mi hija no nos contara nada.
602
00:39:41,440 --> 00:39:43,200
(SOLLOZA)
603
00:39:55,720 --> 00:39:57,440
-Jodidos periodistas.
604
00:39:59,880 --> 00:40:03,800
Una sola llamada... ¡Una,
y el caso ya estaría resuelto!
605
00:40:03,880 --> 00:40:05,960
O llamábamos o seguíamos a la niña.
606
00:40:06,000 --> 00:40:09,760
Más nos jode a nosotros haber
perdido al crío. Lo teníamos.
607
00:40:16,040 --> 00:40:18,680
Nada, no sueltan prenda.
¿Y la niña?
608
00:40:19,000 --> 00:40:21,200
Hay que convencerla para que hable.
609
00:40:21,360 --> 00:40:24,120
Se siente culpable
de todo lo que pasa.
610
00:40:24,440 --> 00:40:28,160
Los secuestradores tienen que estar
nerviosos, ese niño corre peligro.
611
00:40:29,320 --> 00:40:31,000
Déjenme intentarlo.
612
00:40:41,760 --> 00:40:43,520
Hola, Conchita.
613
00:40:44,880 --> 00:40:47,040
¿Sabes que eres una niña muy lista?
614
00:40:48,680 --> 00:40:52,520
Has estado viendo a tu hermano
sin que nadie se enterara.
615
00:40:53,120 --> 00:40:56,080
Y le has cuidado mucho,
eres muy buena hermana.
616
00:40:58,800 --> 00:41:02,480
Pero ahora para ayudar a Perico
tienes que contarme la verdad.
617
00:41:05,680 --> 00:41:07,720
¿Cómo sabías que estaba allí?
618
00:41:16,880 --> 00:41:18,680
¿Sabes qué tengo aquí?
619
00:41:21,240 --> 00:41:22,960
Son dibujos de tu hermano.
620
00:41:25,160 --> 00:41:26,680
Son muy bonitos.
621
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
Te voy a enseñar mi favorito.
622
00:41:33,600 --> 00:41:34,960
¿Sabes quién es?
623
00:41:39,200 --> 00:41:41,080
Él también te quiere mucho.
624
00:41:47,320 --> 00:41:49,040
Les oí hablar.
625
00:41:50,680 --> 00:41:54,320
El señor le dijo a mi papá
que se llevaría a mi hermano.
626
00:41:57,920 --> 00:41:59,520
¿Estabas escondida?
627
00:42:03,040 --> 00:42:05,720
Cuando se lo llevó yo fui detrás.
628
00:42:05,840 --> 00:42:08,120
Les vi entrar en ese sitio.
629
00:42:18,200 --> 00:42:19,760
(Puerta cerrándose)
630
00:42:44,680 --> 00:42:46,720
Habéis vendido a vuestro hijo.
631
00:42:49,400 --> 00:42:51,480
-Pero ¿cómo puede decir
una cosa así?
632
00:42:51,520 --> 00:42:54,120
-Estoy siendo suave,
Ud. no me conoce.
633
00:42:54,560 --> 00:42:56,960
Puede que porque todavía
estoy espeluzado
634
00:42:57,000 --> 00:42:59,240
de lo que es capaz
de hacer la gente.
635
00:42:59,320 --> 00:43:02,160
Y mire que llevo años
viendo la miseria humana.
636
00:43:05,000 --> 00:43:07,800
De un hombre desesperado
puedo esperarlo todo.
637
00:43:10,480 --> 00:43:11,760
Todo.
638
00:43:13,200 --> 00:43:15,720
En serio, todo.
639
00:43:19,880 --> 00:43:21,200
Pero una madre...
640
00:43:24,000 --> 00:43:27,160
Una madre que es capaz
de hacerle eso a su hijo...
641
00:43:28,920 --> 00:43:31,080
Escúcheme una cosa, señora:
642
00:43:32,040 --> 00:43:35,360
Va a arder en el infierno,
despacito.
643
00:43:35,960 --> 00:43:38,840
Toda la eternidad.
-Déjela, ella no sabe nada.
644
00:43:42,360 --> 00:43:44,160
-¿Saber qué?
645
00:43:48,040 --> 00:43:49,360
¡Dios mío!
646
00:43:50,640 --> 00:43:52,240
¿Qué has hecho?
647
00:43:53,000 --> 00:43:56,040
José Miguel, por el amor de Dios,
¿qué has hecho?
648
00:44:02,360 --> 00:44:04,520
-Iban a cerrarnos la panadería.
649
00:44:06,600 --> 00:44:09,880
Yo... No sé...
No me atreví a contártelo.
650
00:44:11,120 --> 00:44:13,160
Estábamos en la ruina, joder.
651
00:44:13,400 --> 00:44:17,040
Y él me dijo que lo iban a cuidar
y que no le faltaría nada,
652
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
que estaría bien.
653
00:44:18,680 --> 00:44:21,720
(HISTÉRICA) ¡¡¡¿Qué has hecho?!!
(TOÑO) ¡Ya, ya, ya!
654
00:44:22,880 --> 00:44:25,520
(HERIDA) ¡No! ¿Qué le has hecho?
655
00:44:25,560 --> 00:44:28,200
¡No!
-¡¿A quién se lo has vendido?!
656
00:44:29,920 --> 00:44:34,800
(ASUSTADO) Era un hombre mayor,
solo le vi un par de veces.
657
00:44:34,840 --> 00:44:38,200
Les estoy diciendo la verdad,
yo no sé quién es.
658
00:44:38,240 --> 00:44:41,320
Yo no sé quién es.
Que me lo van a matar...
659
00:44:41,480 --> 00:44:44,080
¡Que me lo van a matar!
-¿Y ahora lloras?
660
00:44:44,120 --> 00:44:45,720
¿Ahora lloras?
661
00:44:50,160 --> 00:44:51,520
¡Quita, coño!
662
00:44:53,960 --> 00:44:56,240
(GEMIDOS DEL PADRE)
663
00:44:57,240 --> 00:45:00,880
Da aviso. Buscad a un hombre mayor
y a la pareja de la galería.
664
00:45:01,040 --> 00:45:03,520
¡Tenemos que encontrar
esa furgoneta ya!
665
00:45:05,800 --> 00:45:07,280
(LLORA)
666
00:45:09,280 --> 00:45:12,520
Claro que no vamos a contar nada,
¿quién cree que somos?
667
00:45:12,560 --> 00:45:15,200
Yo solo quiero
que encuentren al muchacho.
668
00:45:15,240 --> 00:45:17,040
(Llaman a la puerta)
669
00:45:22,200 --> 00:45:26,320
Eso sí, cuando se sepa algo
seremos los primeros en informar.
670
00:45:27,200 --> 00:45:28,560
Venga.
671
00:45:30,800 --> 00:45:33,400
(Máquinas de escribir)
672
00:45:36,200 --> 00:45:38,240
¿Hay algo?
Nada.
673
00:45:38,280 --> 00:45:42,080
¡Hijos de puta! Los tuvimos
delante y no nos dimos cuenta.
674
00:45:45,640 --> 00:45:46,920
-Eh...
675
00:45:48,320 --> 00:45:51,680
-La entrevista con el tipo.
Lo de la criogenización.
676
00:45:51,720 --> 00:45:55,440
¡Ah! "La operación
es extremadamente costosa,
677
00:45:55,520 --> 00:45:58,520
el tipo asegura
que pronto realizará el pago total
678
00:45:58,560 --> 00:46:01,680
siempre que el famoso
torero Farolillo
679
00:46:01,720 --> 00:46:05,320
le pague una deuda contraída
de 5 millones de pesetas". (RÍE)
680
00:46:05,360 --> 00:46:07,680
¿Qué mierda es esta?
Insistió en eso.
681
00:46:07,720 --> 00:46:11,440
-¡Ja, ja! Les hizo una verónica
y les enseñó el morlaco.
682
00:46:12,240 --> 00:46:14,120
Pero... ¡menudo cabrón!
683
00:46:14,720 --> 00:46:18,200
De todas formas, yo este artículo
no lo puedo firmar.
684
00:46:19,840 --> 00:46:22,440
Y si no se publica,
mejor que mejor.
685
00:46:25,520 --> 00:46:28,440
¿Me puedes decir de qué va esto?
A ver...
686
00:46:28,920 --> 00:46:32,680
Pues es que, jefe,
ayer en la cena hablé de más.
687
00:46:33,280 --> 00:46:37,000
¿En la cena con quién? ¿Con tu tía,
con la KGB? ¿Con quién?
688
00:46:37,040 --> 00:46:40,320
En la cena de la residencia
en la que vivo, de la obra.
689
00:46:40,520 --> 00:46:42,840
Ya, tus amiguitos del Opus. ¿Y?
690
00:46:43,160 --> 00:46:45,560
Lo que le iba a decir;
que hablé de más.
691
00:46:46,200 --> 00:46:49,520
Y me han prohibido
que escriba sobre la criogenización.
692
00:46:50,760 --> 00:46:52,880
Porque es algo que ofende a Dios.
693
00:46:54,240 --> 00:46:58,360
Pero tú... ¿Eso es todo?
Hombre, si le parece poco...
694
00:46:59,080 --> 00:47:02,920
¡Pues no firmes el artículo!
¿Y me quedo sin cobrar esta semana?
695
00:47:03,000 --> 00:47:05,680
Pues firma con pseudónimo,
no serás el primero,
696
00:47:05,720 --> 00:47:09,200
pero, por favor, no me fastidies
con estas tonterías.
697
00:47:10,880 --> 00:47:14,040
(Risas y música)
698
00:47:14,400 --> 00:47:18,240
-¡Enhorabuena, compañía!
Mañana pondremos el cartel también.
699
00:47:18,280 --> 00:47:21,240
-Al menos hay alguien
con ganas de celebrar algo.
700
00:47:21,600 --> 00:47:23,200
No me extraña,
701
00:47:23,360 --> 00:47:26,280
gracias a "El Caso"
llevan días agotando localidades.
702
00:47:26,320 --> 00:47:28,560
La gente es cada día más morbosa.
703
00:47:28,840 --> 00:47:32,800
Y que así sea por mucho tiempo.
Nos debemos a nuestro público.
704
00:47:33,720 --> 00:47:37,160
-Oye, ¿quién es
ese que se ríe tanto?
705
00:47:39,120 --> 00:47:42,360
El que se ha ligado la Pontón.
Pero podría ser su hijo.
706
00:47:42,440 --> 00:47:44,160
Yo a ese le tengo visto.
707
00:47:44,600 --> 00:47:47,480
Claro, es actor.
Lo habrás viso en el "Estudio 1".
708
00:47:47,800 --> 00:47:50,360
Porque tú no has pisado
un teatro en tu vida.
709
00:47:50,440 --> 00:47:55,200
No, lo tengo visto
de las timbas que monta el Mantecas.
710
00:47:56,080 --> 00:47:58,280
¿Las que monta
en el viejo almacén?
711
00:47:58,520 --> 00:48:01,800
Sí. Al Marlon Brando este
le gusta jugar al póker.
712
00:48:01,840 --> 00:48:03,800
Apuesta fuerte el cabrón.
713
00:48:03,840 --> 00:48:05,760
¿Seguro?
Y tanto.
714
00:48:06,920 --> 00:48:10,200
Tiene un buen pufo
con un prestamista que conozco.
715
00:48:11,480 --> 00:48:15,080
(Música sesentera animada)
716
00:48:16,960 --> 00:48:18,160
Gracias.
717
00:48:26,080 --> 00:48:29,280
No me esperaba encontrarla
trabajando en este periódico.
718
00:48:30,000 --> 00:48:31,640
Comprendo su incomodidad.
719
00:48:31,680 --> 00:48:34,160
Pensé que estaría
con su marido en Marruecos.
720
00:48:34,200 --> 00:48:37,360
No quiero hablar de esto
y menos con Ud. Lárguese.
721
00:48:40,840 --> 00:48:42,320
¿Sigue aquí?
722
00:48:43,240 --> 00:48:47,080
Cuidado con lo que dice. Habla
con un capitán del ejército español.
723
00:48:47,120 --> 00:48:50,000
Y Ud. con la mujer
del hombre con el que se acuesta,
724
00:48:50,040 --> 00:48:52,440
es Ud. el que debe tener cuidado.
725
00:48:54,160 --> 00:48:56,000
¿Me está chantajeando?
726
00:48:56,280 --> 00:48:59,360
Yo saldría malparado,
pero su marido, ni le cuento.
727
00:48:59,400 --> 00:49:01,160
Ya me encargaría yo.
728
00:49:01,240 --> 00:49:02,800
(SUSPIRA)
729
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
Tú verás lo que haces.
730
00:49:06,000 --> 00:49:09,640
No es mi culpa que a Gerardo
le de asco acostarse contigo.
731
00:49:28,160 --> 00:49:29,960
-Por fin algo que celebrar.
732
00:49:33,160 --> 00:49:34,880
¿No va a decir una palabra?
733
00:49:35,880 --> 00:49:37,120
Lo siento.
734
00:49:37,520 --> 00:49:38,920
Que lo siente.
735
00:49:39,240 --> 00:49:41,680
Bastantes problemas tengo
para mantener el periódico
736
00:49:41,720 --> 00:49:44,400
como para encima tener
encabronado al censor.
737
00:49:44,560 --> 00:49:47,480
Es personal,
es lo único que puedo decir.
738
00:49:47,720 --> 00:49:50,800
Y no creo que haga nada,
trabaja para mi padre.
739
00:49:51,360 --> 00:49:54,840
(Música tensa)
740
00:50:03,360 --> 00:50:05,720
Disculpen,
¿les puedo ayudar en algo?
741
00:50:05,760 --> 00:50:08,280
¿Podría buscar
a Clara López-Dóriga?
742
00:50:08,920 --> 00:50:10,160
Soy yo.
743
00:50:10,560 --> 00:50:12,600
Acompáñeme a comisaría.
Claro.
744
00:50:14,480 --> 00:50:17,200
No creo que sea necesario
ponerle las esposas,
745
00:50:17,240 --> 00:50:19,000
es la hija de don...
Déjalo.
746
00:50:19,520 --> 00:50:20,840
Vamos, señorita.
747
00:50:20,920 --> 00:50:23,840
(Teléfonos sonando)
748
00:50:27,720 --> 00:50:31,200
-¿Dejamos lo de la timba
para otro momento?
749
00:50:31,840 --> 00:50:35,520
No. Vosotros seguid con lo vuestro.
Voy a hacer unas llamadas.
750
00:50:36,240 --> 00:50:40,480
(Música detectivesca)
751
00:50:53,120 --> 00:50:55,560
(LLAMA CON CONTRASEÑA)
752
00:50:58,440 --> 00:51:00,280
(GERMÁN) ¿Qué pasa, Mantecas?
753
00:51:00,720 --> 00:51:02,680
-Si no traes el dinero, no entras.
754
00:51:02,720 --> 00:51:06,320
-¡Vamos, pero si son 3.000 pesetas!
755
00:51:06,400 --> 00:51:08,400
Además, ¿cuándo te he fallado yo?
756
00:51:09,960 --> 00:51:11,600
Expósito me avala.
757
00:51:17,920 --> 00:51:20,720
(Conversación animada, risas)
758
00:51:31,600 --> 00:51:33,680
(Teléfono)
759
00:51:34,200 --> 00:51:36,440
(TIRITA)
760
00:51:37,120 --> 00:51:38,560
(TOSE)
761
00:51:55,480 --> 00:51:56,880
Papá.
762
00:51:57,480 --> 00:52:00,160
¿Por qué no estás
en Marruecos con tu marido?
763
00:52:04,680 --> 00:52:08,200
Ese periodicucho
te está cambiando, hija mía.
764
00:52:10,360 --> 00:52:12,840
Atentar contra un militar
es muy grave.
765
00:52:22,360 --> 00:52:26,480
Si te vas a Rabat con Gerardo
ahora mismo estás libre.
766
00:52:31,760 --> 00:52:33,160
No puedo.
767
00:52:35,720 --> 00:52:38,160
¿No puedes ir con tu marido?
¿Por qué?
768
00:52:46,560 --> 00:52:48,160
¿Hay alguien?
769
00:52:51,280 --> 00:52:52,840
¿Gerardo?
770
00:52:56,640 --> 00:52:58,120
¿Tú?
771
00:53:08,720 --> 00:53:10,360
¡Guardia!
772
00:53:10,920 --> 00:53:14,880
(Música triste)
773
00:53:24,320 --> 00:53:26,080
Hoy no hay tanto público.
774
00:53:26,360 --> 00:53:29,880
(GERMÁN) Eso es porque es final
de mes y está la gente tiesa.
775
00:53:30,320 --> 00:53:33,160
Pero al actor le he visto
a menudo por aquí.
776
00:53:33,360 --> 00:53:35,280
Pues hoy no hemos tenido suerte.
777
00:53:38,000 --> 00:53:39,200
¡Coño!
778
00:53:39,960 --> 00:53:42,280
Hombre de poca fe.
(RÍEN)
779
00:53:46,800 --> 00:53:50,360
Por el montón de fichas que tiene
parece que le ha ido bien.
780
00:53:50,600 --> 00:53:52,480
¡Mantecas!
781
00:53:52,600 --> 00:53:55,960
¿El niñato ese...
ha aprendido a jugar o qué?
782
00:53:56,560 --> 00:53:58,320
-Lleva toda la noche perdiendo.
783
00:53:58,360 --> 00:54:00,960
Pero su cartera parece
el baúl de la Piquer.
784
00:54:01,000 --> 00:54:04,440
Y ha pagado sus deudas.
A ver si tomas nota.
785
00:54:12,240 --> 00:54:13,640
-No voy.
786
00:54:17,480 --> 00:54:20,440
-Ayer tenías una deuda monumental
787
00:54:20,480 --> 00:54:23,520
y hoy, nadando en la abundancia.
788
00:54:23,720 --> 00:54:25,760
¿Te ha tocado la lotería o...?
789
00:54:27,080 --> 00:54:28,720
-¿Qué coño queréis?
790
00:54:28,760 --> 00:54:31,520
Un Sorolla. ¿Tienes alguno?
791
00:54:32,360 --> 00:54:36,120
Una copia nos vale.
Y si la ha hecho un niño, mejor.
792
00:54:37,000 --> 00:54:39,880
De verdad, ¿otra vez con el niño?
¿Otra vez?
793
00:54:40,000 --> 00:54:41,720
Ya he hablado con la policía.
794
00:54:42,120 --> 00:54:46,200
Pues si quieres vamos y les cuentas
por qué tienes tanto dinero.
795
00:54:46,880 --> 00:54:50,560
Te has liado con la Pontón
para meterte en su casa
796
00:54:50,600 --> 00:54:53,480
y montarle todo el tinglado.
797
00:54:53,720 --> 00:54:54,880
¿Eh?
798
00:54:57,360 --> 00:55:01,120
¿Quién te pagó?
Nadie. Ese dinero lo he ganado yo.
799
00:55:02,600 --> 00:55:06,120
Además, ¿quién coño sois vosotros?
Tu conciencia.
800
00:55:06,320 --> 00:55:09,240
A lo que vamos, menos rollo.
¿Dónde está el niño?
801
00:55:11,480 --> 00:55:13,360
(SUSPIRA)
802
00:55:19,400 --> 00:55:20,920
-¡No quiero peleas aquí!
803
00:55:20,960 --> 00:55:23,640
¡Coño, Mantecas,
que esto no va contigo!
804
00:55:26,920 --> 00:55:28,680
¿Has robado el cuadro?
805
00:55:29,640 --> 00:55:31,040
-Que te jodan.
806
00:55:31,240 --> 00:55:32,720
(GIME)
807
00:55:32,760 --> 00:55:36,240
-Te voy a dejar bien guapo,
Marlon Brando. ¡Guapito!
808
00:55:36,560 --> 00:55:40,120
-Yo solo hice las fotos,
las necesitaba para hacer la copia.
809
00:55:40,200 --> 00:55:42,080
¿Quién te la ha encargado?
810
00:55:42,120 --> 00:55:44,400
¡Un hombre mayor, no sé nada de él!
811
00:55:44,920 --> 00:55:46,440
¡No, no, no!
812
00:55:47,160 --> 00:55:50,600
Vale. Es un arquitecto,
es amigo de Laura.
813
00:55:50,640 --> 00:55:52,520
(JADEA)
814
00:55:53,080 --> 00:55:56,960
(RECUERDO) "Tú que eres arquitecto
me podrás recomendar a alguien.
815
00:55:57,560 --> 00:55:59,240
¡Para, cabrón!"
816
00:55:59,400 --> 00:56:03,200
¡Guapito! Vas a hacer
de Quasimodo en la próxima función.
817
00:56:03,800 --> 00:56:07,440
¡Era el vecino, estaba delante
de nuestras narices! El niño.
818
00:56:07,760 --> 00:56:10,440
¿Y el niño? ¿Dónde está el niño?
819
00:56:10,640 --> 00:56:13,600
¡No sé nada de ningún niño!
¡No lo sé!
820
00:56:13,640 --> 00:56:15,600
(SUPLICA) En la cara, no.
821
00:56:16,360 --> 00:56:18,440
Vale, vale, vale...
822
00:56:22,440 --> 00:56:24,200
-¿Y ahora qué coño hacemos?
823
00:56:25,240 --> 00:56:27,200
-Lo único que podemos hacer.
824
00:56:34,160 --> 00:56:38,040
(NIÑO) ¡Por favor, dejadme salir!
¡Por favor!
825
00:56:38,600 --> 00:56:41,080
(GOLPEA LA PUERTA DEL CAMIÓN)
826
00:56:41,120 --> 00:56:44,120
¡Por favor, dejadme salir!
(SIGUE GOLPEANDO)
827
00:56:45,440 --> 00:56:49,280
Coño, que hay que registrar la casa
del vecino de Laura Pontón.
828
00:56:50,360 --> 00:56:53,320
¿Qué vecino? ¿Por qué?
Porque puede estar el niño.
829
00:56:53,600 --> 00:56:56,160
¿Cómo lo sabes?
No me jodas que estás allí.
830
00:56:56,320 --> 00:56:59,160
"Jesús, no hagas nada".
No. Voy para allá. Venga.
831
00:57:04,320 --> 00:57:06,600
Expósito.
Puede que lo haya encontrado.
832
00:57:17,160 --> 00:57:22,560
(Música de intriga)
833
00:57:26,480 --> 00:57:27,760
¿Qué?
834
00:57:28,440 --> 00:57:33,160
Están ahí. Deberíamos entrar.
No, hay que esperar a la policía.
835
00:57:33,200 --> 00:57:36,480
Con el chaval ahí dentro
no me la juego. ¡Mira!
836
00:57:36,600 --> 00:57:38,280
¡Espera, espera!
837
00:57:45,360 --> 00:57:47,960
¡Eh! ¡Espere, espere, espere!
838
00:57:49,320 --> 00:57:52,240
Disculpen.
Vive aquí un arquitecto, ¿no?
839
00:57:52,480 --> 00:57:55,360
No lo sé, no soy de aquí.
(NERVIOSA) Vámonos. Vámonos.
840
00:57:55,640 --> 00:57:57,840
¡Eh, eh! ¡Germán, coño, Germán!
841
00:57:58,120 --> 00:58:01,520
(Sirena de policía)
842
00:58:01,960 --> 00:58:07,600
(Música trepidante)
843
00:58:19,000 --> 00:58:22,520
¡No disparéis, el niño
puede estar en la furgoneta!
844
00:58:24,960 --> 00:58:27,840
Vuelve a la casa,
saldremos por atrás. ¡Vamos!
845
00:58:31,240 --> 00:58:33,640
-¡Ah! ¡Jacobo! ¡Jacobo!
846
00:58:33,960 --> 00:58:35,320
-¡Joder!
847
00:58:39,760 --> 00:58:40,880
-¡Ah!
848
00:58:42,480 --> 00:58:44,160
-¡Jacobo!
849
00:58:44,200 --> 00:58:45,400
¡Se acabó!
850
00:58:46,240 --> 00:58:48,080
(SE QUEJA)
851
00:59:12,680 --> 00:59:15,840
¿Dónde está el niño?
¿Dónde está el niño, hijo de puta?
852
00:59:15,880 --> 00:59:17,960
¡No lo sé! ¡Me estoy desangrando!
853
00:59:18,760 --> 00:59:21,800
-¡Dejadlo!
¡El niño se escapó, os lo juro!
854
00:59:22,080 --> 00:59:24,640
¡Os lo juro, el niño se escapó!
855
00:59:34,280 --> 00:59:37,160
(Llanto de bebé)
856
00:59:46,760 --> 00:59:49,520
(El bebé sigue llorando)
857
00:59:56,120 --> 00:59:59,200
Mamá, el bebé está llorando.
858
01:00:01,960 --> 01:00:03,840
(Llaman a la puerta)
859
01:00:05,960 --> 01:00:09,200
(Música tensa)
860
01:00:12,520 --> 01:00:13,960
¡Perico!
861
01:00:23,680 --> 01:00:25,520
(GIME Y SOLLOZA)
862
01:00:32,520 --> 01:00:34,560
(RISOTADA)
863
01:00:36,160 --> 01:00:39,920
Ah, por cierto, te he traído
un abono para Las Ventas.
864
01:00:41,960 --> 01:00:44,680
¿Cómo ha quedado la entrevista?
¿Se puede leer?
865
01:00:44,720 --> 01:00:46,480
No hace falta que lo leas.
866
01:00:46,520 --> 01:00:49,960
Ha quedado claro que el Farolillo
te debe una pasta gansa.
867
01:00:50,240 --> 01:00:52,880
¿Eh?
¿Congelarte, Pipo?
868
01:00:53,280 --> 01:00:55,480
¿Tú te crees que soy gilipollas?
869
01:00:55,600 --> 01:00:59,160
¿Es que ya nadie tiene escrúpulos?
Yo dirijo un periódico serio,
870
01:00:59,200 --> 01:01:02,240
ahora lo tengo parado esperando
que encuentren a un niño,
871
01:01:02,280 --> 01:01:05,080
¿y tú me quieres utilizar
para cobrar una deuda?
872
01:01:05,120 --> 01:01:09,040
Qué falta de principios y
de valores. ¿Y tú te llamas amigo?
873
01:01:09,080 --> 01:01:11,280
Pero no te pongas así, hombre.
874
01:01:12,040 --> 01:01:13,760
¿No lo vas a publicar?
875
01:01:14,560 --> 01:01:17,320
No, no. Cuidado,
yo no he dicho eso.
876
01:01:17,680 --> 01:01:22,080
Quiero un 10%, no; un 20%
de lo que saques.
877
01:01:22,560 --> 01:01:24,440
¿Qué dices? Tú estás loco.
878
01:01:24,480 --> 01:01:26,720
A ti te deben dinero
y yo debo dinero.
879
01:01:26,760 --> 01:01:28,880
Y la publicidad en "El Caso"
es cara.
880
01:01:29,040 --> 01:01:32,160
Recuerda, llegamos
a todos los rincones del país.
881
01:01:35,440 --> 01:01:37,440
Y el abono me lo quedo.
882
01:01:49,360 --> 01:01:51,160
No tienes miedo, ¿verdad?
883
01:01:51,720 --> 01:01:54,040
Tranquilo, ya no puede hacerte nada.
884
01:01:54,080 --> 01:01:56,560
Estás con los buenos.
-Sí, señor comisario.
885
01:02:09,960 --> 01:02:11,280
-¿Es él?
886
01:02:24,280 --> 01:02:27,080
Muy bien. Lo has hecho muy bien.
887
01:02:32,480 --> 01:02:35,240
Montenegro, enhorabuena.
888
01:02:36,640 --> 01:02:38,680
El mérito es de Expósito.
889
01:02:39,200 --> 01:02:41,440
Fue el que nos puso sobre la pista.
890
01:02:41,480 --> 01:02:44,680
No hace falta que me des
una palmadita en la espalda.
891
01:02:45,280 --> 01:02:49,200
Con que te esperes unas horas para
informar a la prensa me conformo.
892
01:02:49,240 --> 01:02:51,640
¿Hecho?
Ya está negociado, jefe.
893
01:02:53,640 --> 01:02:55,240
(SUSPIRA)
894
01:02:56,760 --> 01:02:58,560
¿Qué pasa con mi compañera?
895
01:02:58,720 --> 01:03:01,280
¿Clara? ¿Qué pasa con Clara?
896
01:03:05,080 --> 01:03:07,600
Mira, de verdad, Peluso, es que...
897
01:03:11,600 --> 01:03:13,760
(Puerta abriéndose)
898
01:03:24,360 --> 01:03:27,480
Si viene a interrogarme,
ya lo he contado todo.
899
01:03:27,520 --> 01:03:30,280
El capitán Cabrera me ofendió
gravemente...
900
01:03:30,480 --> 01:03:33,840
Lo sé. Ud. se defendió,
he leído su ficha.
901
01:03:36,000 --> 01:03:38,240
¿Me va a mandar
a la cárcel de Ventas?
902
01:03:40,080 --> 01:03:42,240
Lo que ha hecho es muy grave.
903
01:03:42,840 --> 01:03:45,400
Pero no tanto como para eso. (RÍE)
904
01:03:47,640 --> 01:03:50,000
En este edificio
entran muchas denuncias,
905
01:03:50,640 --> 01:03:52,320
mucho papeleo.
906
01:03:52,600 --> 01:03:54,960
Y con la falta de personal...
907
01:03:56,840 --> 01:04:00,080
lo normal es que de vez en cuando
se extravíe alguna.
908
01:04:00,360 --> 01:04:03,960
(Música detectivesca)
909
01:04:13,520 --> 01:04:15,400
Puede irse, es Ud. libre.
910
01:04:24,480 --> 01:04:25,640
Gracias.
911
01:04:31,320 --> 01:04:33,440
Disculpe, debo estar horrible.
912
01:04:35,480 --> 01:04:37,320
En absoluto.
913
01:04:38,440 --> 01:04:41,520
Si quiere comprobarlo,
tiene un baño a la izquierda.
914
01:05:06,000 --> 01:05:09,640
La foto de los secuestradores abajo
y la del niño en el centro.
915
01:05:09,680 --> 01:05:11,560
Eso vende mucho.
¡Jefe!
916
01:05:11,920 --> 01:05:13,760
¿Qué le parece el pie de foto?
917
01:05:13,840 --> 01:05:17,720
"¿Existirán los toros cuando
descongelen al Pipo en cien años?
918
01:05:18,280 --> 01:05:21,200
¿Seguirá reclamando
los cinco millones al Farolillo?"
919
01:05:21,240 --> 01:05:24,760
¿Vas a publicar eso?
Ese hombre solo busca publicidad.
920
01:05:24,800 --> 01:05:26,920
Claro. Y nosotros la cobramos cara.
921
01:05:27,120 --> 01:05:29,840
Antonio Pemán.
¿Este es tu pseudónimo?
922
01:05:30,320 --> 01:05:33,080
He elegido el nombre
del gran escritor y poeta.
923
01:05:33,120 --> 01:05:35,440
Y así firmaré cada vez
que haya un tema
924
01:05:35,480 --> 01:05:38,760
que inquiete mi conciencia
o la de mis correligionarios.
925
01:05:39,200 --> 01:05:43,480
Muy bien. Pero firmes como Aníbal
de Vicente o como Antonio Pemán,
926
01:05:43,760 --> 01:05:45,800
Dios ve todo lo que haces.
927
01:05:49,080 --> 01:05:52,200
(TECLEANDO) "Fue vendido
por su propio padre
928
01:05:52,240 --> 01:05:54,960
para ser explotado
929
01:05:55,440 --> 01:05:58,320
por una banda de falsificadores.
930
01:06:00,800 --> 01:06:03,920
Si hay una víctima
en todo este asunto,
931
01:06:04,800 --> 01:06:07,040
es Perico, el niño,
932
01:06:08,240 --> 01:06:10,400
que ha tenido la mala suerte
933
01:06:11,360 --> 01:06:13,120
de ser un genio.
934
01:06:13,160 --> 01:06:15,200
(Máquina de escribir)
935
01:06:19,640 --> 01:06:23,080
Un niño prodigio con una facilidad
innata para la pintura,
936
01:06:23,440 --> 01:06:25,960
con una sensibilidad
que pocos tienen".
937
01:06:27,080 --> 01:06:31,000
(Música de intriga)
938
01:06:41,720 --> 01:06:44,280
"Lo que podía haber sido
un futuro prometedor
939
01:06:44,320 --> 01:06:48,240
se convirtió en una pesadilla
que pudo terminar trágicamente.
940
01:06:49,760 --> 01:06:51,520
Pero gracias a su valentía,
941
01:06:51,680 --> 01:06:54,240
Perico consiguió escapar
de su destino".
942
01:06:54,960 --> 01:06:56,360
¡Jacobo!
943
01:06:56,760 --> 01:06:58,640
¡Jacobo!
-El niño, ¿dónde está?
944
01:06:58,760 --> 01:07:01,280
-¡Corre, que se escapa! ¡Corre!
945
01:07:02,040 --> 01:07:03,960
(Máquina de escribir)
946
01:07:04,000 --> 01:07:06,680
"En un lugar de esta ciudad
947
01:07:08,320 --> 01:07:11,280
unos padres venden a su hijo
948
01:07:11,600 --> 01:07:13,520
para huir de la miseria.
949
01:07:15,480 --> 01:07:17,360
Mientras, en otro,
950
01:07:18,040 --> 01:07:21,640
alguien paga una cantidad obscena
951
01:07:22,440 --> 01:07:25,280
de dinero por un cuadro.
952
01:07:25,880 --> 01:07:29,760
Saquen sus propias conclusiones".
953
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
(SUSPIRA)
"Hay una cosa que no me cuadra".
954
01:07:38,680 --> 01:07:39,920
¿El qué?
955
01:07:39,960 --> 01:07:43,360
Según las confesiones, el cuadro
fue robado hace una semana,
956
01:07:43,400 --> 01:07:47,240
unos días antes de que apareciese
la cabeza de cabra en la casa.
957
01:07:47,360 --> 01:07:50,600
¿Qué sugieres, que ambas cosas
no están relacionadas?
958
01:07:52,640 --> 01:07:55,160
Vamos, que he quedado con Loli.
¿Con Loli?
959
01:07:57,160 --> 01:07:59,680
Entonces, ¿estás bien?
960
01:07:59,920 --> 01:08:01,920
¿Te han tratado como a una señora?
961
01:08:01,960 --> 01:08:04,760
He tenido que dar explicaciones,
pero todo bien.
962
01:08:05,760 --> 01:08:07,760
Pero...
No he dicho nada.
963
01:08:07,800 --> 01:08:10,240
Las cosas de casa
se quedan en casa.
964
01:08:10,560 --> 01:08:12,840
¿Y has hablado con Gerardo?
No.
965
01:08:12,960 --> 01:08:15,400
Supongo que necesitamos tiempo.
966
01:08:15,680 --> 01:08:18,200
¿Y ni siquiera has pensado
qué vas a hacer?
967
01:08:21,880 --> 01:08:23,840
Esta carne está muy buena.
968
01:08:24,320 --> 01:08:26,280
Sí. Son de cordero lechal.
969
01:08:27,040 --> 01:08:30,240
Tengo un amigo carnicero,
los cría él mismo, un encanto.
970
01:08:30,280 --> 01:08:33,520
Mi admirador número uno,
haría lo que fuera por mí.
971
01:08:35,760 --> 01:08:38,920
Ah, no veas el éxito
que estamos teniendo con la obra.
972
01:08:39,280 --> 01:08:41,520
Vamos a prorrogar tres semanas más.
973
01:08:42,320 --> 01:08:43,880
Sí, la verdad...
974
01:08:44,600 --> 01:08:47,360
Lo de la cabeza de cabra
te ha venido muy bien.
975
01:08:54,200 --> 01:08:57,440
¿Un amigo carnicero?
Verás, nena...
976
01:08:59,040 --> 01:09:02,480
La gente es muy morbosa y me venía
bien un poco de publicidad.
977
01:09:02,520 --> 01:09:05,120
(ASIENTE)
Mira el lado positivo:
978
01:09:05,160 --> 01:09:07,440
yo he recuperado mi Sorolla
979
01:09:07,480 --> 01:09:10,760
y lo más importante:
hemos encontrado a un niño perdido.
980
01:09:10,880 --> 01:09:12,400
(ASIENTE)
981
01:09:12,960 --> 01:09:17,000
Eso sí, habrá que buscar otro actor
para que haga de mi hijo.
982
01:09:18,000 --> 01:09:19,720
Qué hijo de puta.
983
01:09:20,640 --> 01:09:22,360
No te puedes fiar de nadie.
984
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
Si con este número no hay
récord de ventas, me la corto.
985
01:09:30,040 --> 01:09:33,160
Deberías cortártela
para no meternos en problemas.
986
01:09:41,920 --> 01:09:43,480
¿Cómo se ha enterado?
987
01:09:43,640 --> 01:09:46,720
(RESOPLA) El censor, Cabrera.
988
01:09:47,360 --> 01:09:51,040
No tiene escrúpulos. No parará
hasta cerrar el periódico.
989
01:09:51,080 --> 01:09:53,040
Ese cabrón es cosa mía.
990
01:09:53,600 --> 01:09:55,280
¿Exactamente qué te pide?
991
01:09:55,320 --> 01:09:56,880
¿Loli? (RESOPLA)
992
01:09:56,920 --> 01:09:59,600
Pues todo el dinero
que invirtió en el periódico.
993
01:09:59,640 --> 01:10:02,440
Estoy intentando sacarlo
de debajo de las piedras,
994
01:10:02,480 --> 01:10:04,560
pero es imposible, es demasiado.
995
01:10:08,200 --> 01:10:11,000
A ti siempre te ha hecho
más caso que a mí.
996
01:10:11,120 --> 01:10:13,320
Hombre, no me jodas.
Por favor.
997
01:10:13,400 --> 01:10:14,880
¡Por favor!
998
01:10:15,800 --> 01:10:17,960
(Música de "jazz")
999
01:10:26,120 --> 01:10:28,240
Lo que más coraje me da
1000
01:10:29,200 --> 01:10:31,440
es que me ha engañado
con semejante...
1001
01:10:32,120 --> 01:10:33,920
¡Que fue nuestra criada!
1002
01:10:33,960 --> 01:10:36,440
¡A saber desde
cuando llevo la cornamenta!
1003
01:10:36,920 --> 01:10:40,120
Sí, Rodrigo es un canalla,
un sinvergüenza,
1004
01:10:40,240 --> 01:10:42,360
y tú quieres darle una lección.
1005
01:10:42,560 --> 01:10:45,160
Pero no quieres cerrar "El Caso".
No.
1006
01:10:45,720 --> 01:10:48,680
La gente que trabaja ahí
no tiene la culpa.
1007
01:10:48,920 --> 01:10:52,520
Y tú tienes un corazón de oro
que no te cabe en el pecho.
1008
01:10:53,560 --> 01:10:57,560
Desde luego... Teniendo solomillo
en casa y prefiere morcilla.
1009
01:10:58,240 --> 01:11:00,080
Tú eres mucho mejor que él.
1010
01:11:00,480 --> 01:11:03,320
Eres un pedazo de mujer
y toda una señora.
1011
01:11:03,400 --> 01:11:06,240
Y generosa.
Tú sí que sabes tratar a una mujer.
1012
01:11:08,200 --> 01:11:11,760
Pídenos lo que sea y lo haremos.
Yo lo haré por ti.
1013
01:11:12,640 --> 01:11:14,920
Pero no nos cierres "El Caso".
1014
01:11:23,040 --> 01:11:24,760
¿Tengo tu palabra?
1015
01:11:27,560 --> 01:11:29,880
Quiero que Rodrigo eche a esa zorra.
1016
01:11:40,440 --> 01:11:44,320
(Música de suspense)
1017
01:12:17,160 --> 01:12:18,760
(RESOPLA)
1018
01:12:22,680 --> 01:12:24,080
(Teléfono)
1019
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
Doctora Martín.
-Hola.
1020
01:12:27,240 --> 01:12:29,320
¿Tienes un rato para un viejo amigo?
1021
01:12:30,240 --> 01:12:34,920
-Toño... Es que tengo
un poco de trabajo todavía
1022
01:12:34,960 --> 01:12:36,760
y no sé si...
1023
01:12:39,240 --> 01:12:41,200
Mejor otro día, ¿sí?
1024
01:12:41,240 --> 01:12:43,200
-No importa, cuando tú quieras.
1025
01:12:43,240 --> 01:12:46,160
-Venga, un beso.
¡Perdón, perdón!
1026
01:12:46,200 --> 01:12:48,680
"Pensaba que me volvía
a casa sin cenar".
1027
01:12:48,720 --> 01:12:51,240
-¿Rebeca? ¿Oye?
"Quiero pedirte disculpas".
1028
01:12:51,280 --> 01:12:53,640
¡Oye, Rebeca! Que no has colgado.
"(RÍE)"
1029
01:12:53,720 --> 01:12:56,280
"Soy un desastre,
no sé cómo me aguantas".
1030
01:12:59,960 --> 01:13:02,400
"Será la fuerza de la costumbre".
1031
01:13:03,360 --> 01:13:06,320
(GIME) Ay, no sigas por ahí...
1032
01:13:06,440 --> 01:13:08,160
(RÍE)
1033
01:13:09,520 --> 01:13:10,680
(RÍE)
1034
01:13:12,200 --> 01:13:15,280
(Música triste)
1035
01:13:52,520 --> 01:13:56,040
(Música de suspense)
1036
01:13:58,840 --> 01:14:01,280
¡Eh, eh, niño! ¡Eh!
1037
01:14:20,520 --> 01:14:23,120
(Música tranquila)
1038
01:14:35,360 --> 01:14:37,640
(Música sacara)
1039
01:15:18,760 --> 01:15:21,280
(Música sacra)
1040
01:15:35,720 --> 01:15:39,640
Esto no es la revista "Hola".
Es un periódico gráfico de sucesos.
1041
01:15:39,680 --> 01:15:42,080
¿La palabra "gráfico"
no le dice nada?
1042
01:15:42,120 --> 01:15:45,720
La gente quiere ver el drama,
necesito a la mujer achicharrada.
1043
01:15:45,760 --> 01:15:48,880
Esa mujer se merece un respeto.
¡No somos carroñeros!
1044
01:15:51,920 --> 01:15:54,840
¿Se puede saber qué es esto?
Pero, ¿compra "El Caso"?
1045
01:15:54,880 --> 01:15:57,560
No le hacía yo leyendo
periódicos de porteras.
1046
01:15:57,600 --> 01:16:00,320
Va a hacer todo lo que pueda
para cerrarnos.
1047
01:16:02,280 --> 01:16:05,400
"Pero de quien
no debemos olvidarnos
1048
01:16:05,440 --> 01:16:07,760
es de la víctima
de esta situación".
1049
01:16:08,600 --> 01:16:09,720
(Disparo)
1050
01:16:10,000 --> 01:16:11,400
¡Tranquilos!
1051
01:16:11,840 --> 01:16:15,720
Ya ha hecho lo que tenía que hacer,
ponerte de patitas en la calle.
1052
01:16:18,240 --> 01:16:21,120
(HOMBRE) ¿Qué hacéis?
Contente, que nos van a ver.
1053
01:16:21,960 --> 01:16:23,200
¡Coño!
1054
01:16:23,440 --> 01:16:25,840
Full, reyes jotas.
1055
01:16:26,400 --> 01:16:28,240
-¿Me estás pidiendo que...?
1056
01:16:29,440 --> 01:16:30,960
Cuentas de rosario.
1057
01:16:31,200 --> 01:16:32,760
(HOMBRE) Lágrimas de Job.
1058
01:16:37,560 --> 01:16:39,280
-¿A qué estás jugando?
1059
01:16:40,560 --> 01:16:44,280
Ay, Dios, cuánta miseria.
Vamos a salir de esta, cojones.
1060
01:16:44,680 --> 01:16:48,280
Tendrían que tirar una bomba
para acabar con este periódico.
1061
01:16:51,920 --> 01:16:54,240
Me cojo "El Caso", guapa.
-Muy bien.
80372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof