Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:01:19,669 --> 00:01:22,947
Dawno temu, w dalekiej krainie...
3
00:01:23,030 --> 00:01:26,841
...w pięknym zamku żył młody książę.
4
00:01:26,967 --> 00:01:30,012
Mimo tego, że posiadał wszystko,
czego zapragnęło jego serce...
5
00:01:30,195 --> 00:01:35,199
...książę był rozpuszczony,
samolubny i nieuprzejmy.
6
00:01:35,883 --> 00:01:38,060
Ale wtedy, pewnej zimowej nocy...
7
00:01:38,143 --> 00:01:40,796
...do zamku przybyła stara żebraczka...
8
00:01:40,879 --> 00:01:43,807
...i ofiarowała mu pojedynczą różę...
9
00:01:43,807 --> 00:01:47,276
...w zamian za schronienie
przed przenikliwym zimnem.
10
00:01:47,343 --> 00:01:49,944
Zrażony jej wynędzniałym wyglądem...
11
00:01:50,028 --> 00:01:54,666
...książę wydrwił prezent
i przepędził starą kobietę.
12
00:01:54,849 --> 00:01:58,336
Ale ona go ostrzegła,
by nie dał się zwieść pozorom...
13
00:01:58,419 --> 00:02:01,463
...bowiem piękno znajduje się wewnątrz.
14
00:02:01,546 --> 00:02:06,391
I kiedy on ponownie ją odprawił,
brzydota starej kobiety zniknęła...
15
00:02:06,476 --> 00:02:10,245
...aby ujawnić piękną czarodziejkę.
16
00:02:10,429 --> 00:02:13,632
Książę próbował przepraszać,
ale było za późno...
17
00:02:13,716 --> 00:02:17,302
...albowiem już wiedziała,
że w jego sercu nie ma miłości...
18
00:02:17,385 --> 00:02:19,654
...i za karę przemieniła go...
19
00:02:19,738 --> 00:02:21,081
...w odrażającą bestię...
20
00:02:21,264 --> 00:02:25,875
...i rzuciła zaklęcie na zamek
i wszystkich jego mieszkańców.
21
00:02:27,080 --> 00:02:29,416
Zawstydzony swoim potwornym wyglądem...
22
00:02:29,523 --> 00:02:32,326
...Bestia ukrył się w swoim zamku...
23
00:02:32,465 --> 00:02:36,767
...z magicznym zwierciadłem,
jako jedynym oknem na świat zewnętrzny.
24
00:02:38,003 --> 00:02:43,048
Róża, którą dostał,
była w rzeczywistości zaczarowana...
25
00:02:43,132 --> 00:02:46,702
...i miała kwitnąć do jego 21-szych urodzin.
26
00:02:46,805 --> 00:02:49,499
Jeśli nauczy się kochać innych...
27
00:02:49,562 --> 00:02:54,592
...i zdobędzie wzajemność w miłości
nim ostatni płatek opadnie...
28
00:02:54,918 --> 00:02:57,578
...wtedy zaklęcie zostanie zdjęte.
29
00:02:58,061 --> 00:03:03,783
Jeśli nie, pozostanie bestią na zawsze.
30
00:03:05,426 --> 00:03:07,439
Lata mijały...
31
00:03:07,562 --> 00:03:12,365
...książę popadł w zwątpienie
i stracił wszelką nadzieję...
32
00:03:13,163 --> 00:03:17,299
...bowiem, czy ktokolwiek
mógł pokochać bestię?
33
00:03:18,012 --> 00:03:20,832
PIĘKNA I BESTIA
34
00:03:43,923 --> 00:03:48,402
Małe miasteczko
jest jak spokojna wioska
35
00:03:48,886 --> 00:03:53,299
Każdy dzień jak poprzedni
36
00:03:53,852 --> 00:03:58,272
Małe miasteczko, pełne małych ludzi
37
00:03:58,406 --> 00:04:03,553
Budzących się... by... powiedzieć...
38
00:04:04,386 --> 00:04:06,119
Bonjour!
39
00:04:06,179 --> 00:04:07,638
- Bonjour!
- Bonjour!
40
00:04:07,767 --> 00:04:09,452
Tam idzie piekarz
41
00:04:09,515 --> 00:04:11,610
Ze swoją tacą jak zawsze
42
00:04:11,693 --> 00:04:14,762
Ten sam chleb i bułki na sprzedaż
43
00:04:14,885 --> 00:04:16,678
Każdy ranek taki sam
44
00:04:16,721 --> 00:04:18,581
Jak ranek, w którym przyszliśmy
45
00:04:18,706 --> 00:04:20,333
Do tego biednego,
prowincjonalnego miasteczka
46
00:04:20,446 --> 00:04:22,263
- Dzień dobry, Bello.
- Dzień dobry, panu.
47
00:04:22,359 --> 00:04:23,977
- Gdzie zmierzasz?
- Do księgarni.
48
00:04:24,081 --> 00:04:26,408
Właśnie skończyłam czytać
najcudowniejszą opowieść...
49
00:04:26,485 --> 00:04:29,078
- ...o łodydze fasoli i ogrze, i o...
- To miło.
50
00:04:29,199 --> 00:04:32,308
Marie! Bagietki.
Pospiesz się.
51
00:04:32,435 --> 00:04:35,994
Popatrz, tam idzie
Dziewczyna jest dziwna, bez dwóch zdań
52
00:04:36,138 --> 00:04:39,357
Zakręcona i roztargniona, czyż nie?
53
00:04:39,441 --> 00:04:41,351
Nigdy w tłumie
54
00:04:41,434 --> 00:04:43,228
Bo jej głowa buja w obłokach
55
00:04:43,331 --> 00:04:47,351
Nie można zaprzeczyć,
że to zabawna dziewczyna, ta Bella
56
00:04:47,514 --> 00:04:49,299
- Bonjour
- Miłego dnia
57
00:04:49,383 --> 00:04:51,193
Jak twoja rodzina?
58
00:04:51,376 --> 00:04:53,194
- Bonjour
- Miłego dnia
59
00:04:53,320 --> 00:04:55,013
Jak się ma twoja żona?
60
00:04:55,138 --> 00:04:56,890
Potrzebuję 6 jajek
61
00:04:57,003 --> 00:04:58,421
To za drogo
62
00:04:58,474 --> 00:05:03,087
Musi być coś więcej
niż to prowincjonalne życie
63
00:05:03,270 --> 00:05:05,129
- A, Bella.
- Dzień dobry.
64
00:05:05,214 --> 00:05:06,907
Przyszłam zwrócić pożyczoną książkę.
65
00:05:07,000 --> 00:05:08,117
Już skończyłaś?
66
00:05:08,190 --> 00:05:11,042
Oh, nie mogłam się od niej oderwać.
Ma pan coś nowego?
67
00:05:11,120 --> 00:05:12,621
Nie od wczoraj.
68
00:05:12,694 --> 00:05:14,029
W porządku.
69
00:05:14,112 --> 00:05:16,072
Pożyczę...tą.
70
00:05:16,156 --> 00:05:18,498
Tą?
Ale czytałaś ją już dwukrotnie.
71
00:05:18,600 --> 00:05:20,010
Cóż, to moja ulubiona.
72
00:05:20,093 --> 00:05:24,386
Dalekie miejsca, śmiałe walki na miecze,
magiczne zaklęcia, książę w przebraniu.
73
00:05:24,486 --> 00:05:27,256
Jeśli ją tak lubisz, jest twoja.
74
00:05:27,321 --> 00:05:29,181
- Ale, sir...
- Nalegam.
75
00:05:29,484 --> 00:05:32,260
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.
76
00:05:32,436 --> 00:05:35,979
Spójrz, tam idzie
Ta dziewczyna jest taka dziwna
77
00:05:36,089 --> 00:05:39,241
Zastanawiam się,
czy dobrze się czuje
78
00:05:39,404 --> 00:05:41,156
Z tym sennym, dalekim spojrzeniem
79
00:05:41,278 --> 00:05:43,088
Z nosem utkwionym w książce
80
00:05:43,171 --> 00:05:46,916
Jaką zagadką dla nas jest Bella
81
00:05:49,399 --> 00:05:53,222
Czyż nie jest to zdumiewające?
82
00:05:53,305 --> 00:05:55,645
To mój ulubiony fragment
83
00:05:55,746 --> 00:06:02,246
Bo widzicie
84
00:06:02,370 --> 00:06:08,518
To tutaj ona spotyka
Czarującego Księcia
85
00:06:08,721 --> 00:06:12,732
Ale nie odkryje, że to on
86
00:06:12,896 --> 00:06:16,132
Aż do rozdziału trzeciego.
87
00:06:16,216 --> 00:06:17,976
Hej! Hej! Hej!
88
00:06:18,060 --> 00:06:21,662
Nic dziwnego,
że jej imię oznacza "piękna"
89
00:06:21,766 --> 00:06:24,994
Jej wygląd nie ma sobie równych
90
00:06:25,057 --> 00:06:26,692
Ale za tą ładną twarzyczką
91
00:06:26,776 --> 00:06:28,718
Obawiam się,
że jest ona raczej dziwna
92
00:06:28,802 --> 00:06:30,679
Bardzo od nas różna
93
00:06:30,762 --> 00:06:32,456
Jest całkiem do nas niepodobna
94
00:06:32,539 --> 00:06:36,375
Tak, różna od nas jest ta Bella
95
00:06:42,202 --> 00:06:44,162
Wow, nie spudłowałeś, Gaston.
96
00:06:44,315 --> 00:06:46,216
Jesteś największym myśliwym
na całym świecie!
97
00:06:46,280 --> 00:06:47,565
Wiem.
98
00:06:47,718 --> 00:06:49,836
Żadna żywa bestia
nie ma przy tobie szansy.
99
00:06:49,919 --> 00:06:51,596
I żadna dziewczyna, dla ścisłości.
100
00:06:51,713 --> 00:06:52,730
To prawda, LeFou.
101
00:06:52,801 --> 00:06:55,377
Ale mam już na oku tą.
102
00:06:55,440 --> 00:06:56,809
Córkę wynalazcy?
103
00:06:56,876 --> 00:06:59,145
To jest ta szczęśliwa dziewczyna,
którą zamierzam poślubić
104
00:06:59,228 --> 00:07:00,129
Ale, ona...
105
00:07:00,213 --> 00:07:02,205
- Najpiękniejsza dziewczyna w miasteczku.
- Wiem, ale...
106
00:07:02,244 --> 00:07:04,396
To czyni ją najlepszą.
107
00:07:04,441 --> 00:07:06,568
A czy ja nie zasługuję na najlepsze?
108
00:07:06,601 --> 00:07:08,560
Cóż, oczywiście.
To znaczy, zasługujesz, ale...
109
00:07:08,695 --> 00:07:12,364
Od momentu, gdy ją poznałem,
zobaczyłem
110
00:07:12,561 --> 00:07:15,815
Powiedziałem, "jest olśniewająca"
i zakochałem się
111
00:07:15,968 --> 00:07:19,788
W tym mieście tylko ona
jest równie piękna jak ja.
112
00:07:19,871 --> 00:07:24,075
Więc planuję zdobyć
i poślubić Bellę
113
00:07:24,158 --> 00:07:25,936
Spójrz, tam idzie
114
00:07:26,037 --> 00:07:27,737
Czyż on nie jest jak marzenie?
115
00:07:27,840 --> 00:07:29,484
Monsieur Gaston
116
00:07:29,605 --> 00:07:31,305
Oh, on jest taki uroczy
117
00:07:31,448 --> 00:07:33,135
Spokojnie, moje serce
118
00:07:33,236 --> 00:07:34,536
Ledwie oddycham
119
00:07:34,718 --> 00:07:38,879
Ale z niego wysoki, ciemny,
silny i przystojny mężczyzna
120
00:07:39,002 --> 00:07:40,654
- Bonjour
- Dzień dobry
121
00:07:40,685 --> 00:07:42,504
- To ma być bekon?
- Co za piękne winogrona
122
00:07:42,607 --> 00:07:43,816
- Trochę sera
- 10 jardów
123
00:07:43,850 --> 00:07:45,167
- Przepraszam, jeden funt
- Wezmę nóż
124
00:07:45,251 --> 00:07:47,127
- Proszę mnie przepuścić
- Ten chleb
125
00:07:47,210 --> 00:07:49,411
- Tamte ryby są nieświeże
- Pani się myli
126
00:07:49,526 --> 00:07:53,036
Musi być coś więcej
niż to prowincjonalne życie
127
00:07:53,250 --> 00:07:57,361
Zobaczysz,
uczynię Bellę moją żoną
128
00:07:57,470 --> 00:07:58,387
Spójrz, tam idzie
129
00:07:58,471 --> 00:08:00,997
Dziewczyna,
która jest dziwna, ale wyjątkowa
130
00:08:01,081 --> 00:08:04,134
Najbardziej szczególna panna
131
00:08:04,251 --> 00:08:05,952
To szkoda i grzech
132
00:08:06,052 --> 00:08:07,763
Że nie całkiem pasuje
133
00:08:07,838 --> 00:08:09,805
Bo naprawdę jest
zabawną dziewczyną
134
00:08:09,888 --> 00:08:11,541
Piękną, ale zabawną dziewczyną
135
00:08:11,644 --> 00:08:16,607
Ona naprawdę jest zabawną dziewczyną
136
00:08:16,701 --> 00:08:20,786
Ta Bella
137
00:08:25,880 --> 00:08:28,848
- Cześć, Bello.
- Dzień dobry, Gaston.
138
00:08:28,973 --> 00:08:30,957
Gaston, mogę odzyskać moją książkę?
139
00:08:31,041 --> 00:08:33,525
Jak możesz to czytać?
Tu nie ma żadnych obrazków
140
00:08:33,635 --> 00:08:35,936
Cóż, niektórzy używają
swojej wyobraźni.
141
00:08:36,001 --> 00:08:38,903
Bello, najwyższy czas,
by wyjąć głowę z tych książek...
142
00:08:38,989 --> 00:08:41,458
...i skupić uwagę
na ważniejszych rzeczach...
143
00:08:41,583 --> 00:08:43,043
...takich jak ja.
144
00:08:44,527 --> 00:08:46,904
Całe miasto o tym mówi.
145
00:08:47,010 --> 00:08:48,870
To nie jest właściwe,
by kobieta czytała.
146
00:08:48,973 --> 00:08:51,483
Szybko wtedy zaczyna mieć
różne pomysły.
147
00:08:51,567 --> 00:08:53,926
Gaston, jesteś naprawdę prymitywny.
148
00:08:54,010 --> 00:08:55,836
Ależ dziękuję, Bello.
149
00:08:56,019 --> 00:08:58,264
Co powiesz
na wspólny spacer do karczmy...
150
00:08:58,348 --> 00:08:59,774
...i rzut oka na moje trofea?
151
00:08:59,857 --> 00:09:01,467
Może innym razem.
152
00:09:01,600 --> 00:09:03,284
- Co z nią jest?
- Jest stuknięta.
153
00:09:03,461 --> 00:09:04,862
On jest cudowny.
154
00:09:04,945 --> 00:09:08,580
Proszę, Gaston, nie mogę.
Muszę iść do domu, pomóc mojemu ojcu.
155
00:09:08,673 --> 00:09:10,191
Do widzenia.
156
00:09:10,324 --> 00:09:13,984
Ten stary stuknięty lunatyk.
We wszystkim potrzebuje pomocy.
157
00:09:14,122 --> 00:09:15,966
Nie mów tak o moim ojcu.
158
00:09:16,088 --> 00:09:18,516
Taa, nie mów tak o jej ojcu.
159
00:09:18,599 --> 00:09:21,476
Mój ojciec nie jest stuknięty.
Jest geniuszem.
160
00:09:35,279 --> 00:09:37,930
- Ojcze?
- Jak to się stało?
161
00:09:39,166 --> 00:09:42,184
- Niech to licho!
- Nic ci nie jest, tatku?
162
00:09:42,252 --> 00:09:45,906
Dam chyba sobie spokój
z tą kupą złomu.
163
00:09:46,889 --> 00:09:48,441
Zawsze tak mówisz.
164
00:09:48,524 --> 00:09:49,709
Tym razem mówię serio.
165
00:09:49,792 --> 00:09:52,609
Nigdy mi się pewnie nie uda uruchomić
tego głupiego przyrządu.
166
00:09:52,728 --> 00:09:54,012
Uda ci się.
167
00:09:54,096 --> 00:09:56,590
I wygrasz pierwszą nagrodę
na jutrzejszym jarmarku.
168
00:09:56,732 --> 00:10:00,051
I zostaniesz sławnym wynalazcą.
169
00:10:00,234 --> 00:10:02,253
Naprawdę w to wierzysz?
170
00:10:02,336 --> 00:10:04,096
Zawsze wierzyłam.
171
00:10:04,201 --> 00:10:06,045
Więc na co czekamy?
172
00:10:06,207 --> 00:10:08,391
Naprawię to w mgnieniu oka.
173
00:10:08,475 --> 00:10:10,251
Podaj mi ten, uh...
174
00:10:10,335 --> 00:10:11,744
...zgięty klucz, tam.
175
00:10:11,827 --> 00:10:14,638
Więc, dobrze się bawiłaś
dzisiaj w mieście?
176
00:10:14,703 --> 00:10:16,904
Mam nową książkę.
177
00:10:17,048 --> 00:10:19,968
Tatku, czy myślisz, że jestem dziwna?
178
00:10:20,035 --> 00:10:22,403
Moja córka? Dziwna?
179
00:10:22,486 --> 00:10:24,363
Skąd taki pomysł?
180
00:10:24,505 --> 00:10:25,889
Oh, nie wiem
181
00:10:25,972 --> 00:10:28,767
Ja tylko nie jestem pewna
czy tutaj pasuję.
182
00:10:28,850 --> 00:10:30,669
Nie ma nikogo,
z kim mogłabym porozmawiać.
183
00:10:30,811 --> 00:10:34,262
A co z tym Gastonem?
Jest przystojnym gościem.
184
00:10:34,327 --> 00:10:38,339
Jest dość przystojny, zgadza się,
ale grubiański i zarozumiały i...
185
00:10:38,492 --> 00:10:40,144
Oh, tatku, on nie jest dla mnie.
186
00:10:40,286 --> 00:10:42,261
No cóż, nie martw się.
187
00:10:42,365 --> 00:10:45,984
Bo ten wynalazek będzie początkiem
naszego nowego życia.
188
00:10:46,166 --> 00:10:47,667
Myślę, że gotowe.
189
00:10:47,751 --> 00:10:49,418
Teraz zróbmy próbę
190
00:11:03,547 --> 00:11:05,798
- Działa!
- Tak?
191
00:11:07,216 --> 00:11:09,143
- Tak!
- Dokonałeś tego!
192
00:11:09,227 --> 00:11:11,137
Naprawdę ci się udało!
193
00:11:11,240 --> 00:11:14,450
Zaprzęgnij Filipa, dziewczyno.
Jadę na targ!
194
00:11:16,686 --> 00:11:18,554
Do widzenia, tatku.
Powodzenia.
195
00:11:18,607 --> 00:11:22,594
Do widzenia Bello. Zajmij się wszystkim
pod moją nieobecność.
196
00:11:39,795 --> 00:11:42,014
Powinniśmy już do tej pory
być na miejscu.
197
00:11:42,056 --> 00:11:44,208
Może przegapiliśmy skręt.
198
00:11:44,331 --> 00:11:47,466
Powinienem był chyba wziąć...
Chwileczkę.
199
00:11:52,010 --> 00:11:54,019
Jedźmy tędy.
200
00:12:04,731 --> 00:12:08,690
No dalej, Filipie, to skrót.
Dojedziemy tam w mgnieniu oka.
201
00:12:28,240 --> 00:12:31,841
To nie jest właściwe miejsce.
Gdzie nas przywiozłeś, Filipie?
202
00:12:31,956 --> 00:12:34,167
Lepiej zawróćmy.
203
00:12:37,670 --> 00:12:39,947
Spokojnie, spokojnie, Filipie
204
00:12:43,533 --> 00:12:44,917
Oh, uważaj!
205
00:12:49,947 --> 00:12:51,665
Spokojnie!
206
00:12:52,949 --> 00:12:55,143
Cofnij się, cofnij się!
207
00:12:55,827 --> 00:12:57,228
Dobry konik.
208
00:12:57,311 --> 00:12:58,312
Tak jest.
209
00:12:58,395 --> 00:12:59,396
Cofnij się!
210
00:12:59,480 --> 00:13:01,865
Spokojnie, spokojnie.
211
00:13:02,310 --> 00:13:05,002
Spokojnie. Filipie, nie!
212
00:13:12,350 --> 00:13:13,684
Filipie.
213
00:13:40,114 --> 00:13:42,374
Pomocy!
Jest tu ktoś?!
214
00:13:43,325 --> 00:13:44,525
Pomocy!
215
00:14:20,481 --> 00:14:21,982
Halo?
216
00:14:24,729 --> 00:14:26,130
Halo!
217
00:14:26,263 --> 00:14:28,499
Biedak, musiał zgubić drogę
w tym lesie.
218
00:14:28,582 --> 00:14:31,951
Bądź cicho.
Może sobie pójdzie.
219
00:14:32,084 --> 00:14:34,137
Jest tu kto?
220
00:14:34,970 --> 00:14:37,598
Ani słowa, Lumiere.
Ani jednego słowa.
221
00:14:37,664 --> 00:14:41,860
Nie chcę przeszkadzać,
ale straciłem konia...
222
00:14:41,943 --> 00:14:44,880
...i potrzebuję noclegu.
223
00:14:45,363 --> 00:14:47,423
Oh, Cogsworth, miej serce.
224
00:14:50,776 --> 00:14:53,104
Oczywiście, Monsieur,
jest pan tu mile widziany.
225
00:14:53,288 --> 00:14:55,130
Kto to powiedział?
226
00:14:55,243 --> 00:14:56,762
Tutaj.
227
00:14:56,845 --> 00:14:59,013
- Gdzie?
- Halo.
228
00:15:02,610 --> 00:15:04,178
Niesamowite.
229
00:15:04,338 --> 00:15:06,108
No to narobiłeś, Lumiere.
230
00:15:06,191 --> 00:15:08,593
Wspaniale, wręcz cudownie.
231
00:15:09,176 --> 00:15:10,995
Jak to osiągnięto?
232
00:15:11,136 --> 00:15:12,503
Postaw mnie w tej chwili!
233
00:15:12,586 --> 00:15:14,854
Przestań!
Przestań, mówię!
234
00:15:21,283 --> 00:15:23,811
Proszę to zamknąć natychmiast!
235
00:15:23,954 --> 00:15:26,414
- Pozwoli pan?
- Proszę wybaczyć.
236
00:15:26,474 --> 00:15:30,092
To... to tylko dlatego,
że ja nigdy nie widziałem zegara, który...
237
00:15:38,584 --> 00:15:40,669
Oh, przemókł pan do suchej nitki, Monsieur.
238
00:15:40,736 --> 00:15:42,680
Proszę się ogrzać przy ogniu.
239
00:15:42,763 --> 00:15:45,981
- Dziękuję.
- Nie, nie, nie.
240
00:15:46,092 --> 00:15:48,153
Wiesz, co nasz pan zrobi,
jak go tutaj znajdzie.
241
00:15:48,203 --> 00:15:50,815
Żądam, abyś przestał w tej chwili.
242
00:15:52,047 --> 00:15:55,255
Oh, nie, nie!
Nie krzesło pana.
243
00:15:57,564 --> 00:16:00,048
Nie widzę tego!
Ja tego nie widzę!
244
00:16:00,120 --> 00:16:02,982
Witaj, mały.
245
00:16:08,868 --> 00:16:09,936
Co za obsługa.
246
00:16:10,019 --> 00:16:13,629
No dobra, to zaszło za daleko.
Ja tu dowodzę.
247
00:16:13,956 --> 00:16:16,450
Miałby pan może ochotę
na filiżankę herbaty?
248
00:16:16,492 --> 00:16:17,977
Szybko pana rozgrzeje.
249
00:16:18,060 --> 00:16:21,478
Nie. Nie herbata.
Żadnej herbaty!
250
00:16:23,607 --> 00:16:26,167
Jego wąsy łaskoczą, mamusiu.
251
00:16:28,051 --> 00:16:29,419
Cześć.
252
00:16:44,483 --> 00:16:46,343
Tu jest obcy.
253
00:16:46,405 --> 00:16:49,606
Panie, pozwól mi wytłumaczyć.
Ten dżentelmen zgubił się w lesie.
254
00:16:49,680 --> 00:16:51,889
Był zmarznięty
i przemoknięty, więc...
255
00:16:54,244 --> 00:16:57,463
Panie, chciałbym powiedzieć, że...
256
00:16:57,566 --> 00:16:59,742
...byłem temu przeciwny od samego początku.
To wszystko jego wina.
257
00:16:59,837 --> 00:17:03,364
Próbowałem ich powstrzymać,
ale czy mnie słuchali? Nie.
258
00:17:08,253 --> 00:17:10,353
Kim jesteś?
Co tutaj robisz?
259
00:17:10,488 --> 00:17:12,707
Ja... ja zgubiłem sie w lesie, i...
260
00:17:12,791 --> 00:17:14,566
Nie jesteś tu mile widziany!
261
00:17:14,650 --> 00:17:16,295
Prze... przepraszam.
262
00:17:16,478 --> 00:17:19,261
- Na co się gapisz?
- Na nic.
263
00:17:19,429 --> 00:17:22,800
A więc przyszedłeś
gapić się na bestię, tak?
264
00:17:22,923 --> 00:17:26,574
Proszę, nie miałem złych zamiarów!
Potrzebowałem tylko miejsca na odpoczynek.
265
00:17:26,614 --> 00:17:31,390
- Zapewnię ci miejsce na odpoczynek!
- Oh, nie...! Proszę! Nie!
266
00:17:36,469 --> 00:17:40,680
O rany, Bella będzie miała
życiową niespodziankę, co nie, Gaston?
267
00:17:40,802 --> 00:17:43,229
Tak, to jej szczęśliwy dzień.
268
00:17:46,487 --> 00:17:49,931
Chciałbym wam wszystkim podziękować,
że przyszliście na mój ślub.
269
00:17:50,014 --> 00:17:53,517
Ale najpierw,
lepiej pójdę oświadczyć się dziewczynie.
270
00:17:55,785 --> 00:17:58,455
A ty, LeFou, kiedy Bella i ja
przejdziemy przez te drzwi...
271
00:17:58,639 --> 00:18:01,456
Wiem, wiem!
Wystartujemy z muzyką.
272
00:18:04,877 --> 00:18:06,961
- Jeszcze nie!
- Przepraszam.
273
00:18:19,164 --> 00:18:22,057
Gaston, co za miła niespodzianka.
274
00:18:22,184 --> 00:18:25,393
Nieprawdaż?
Jestem pełen niespodzianek.
275
00:18:25,545 --> 00:18:27,330
Wiesz, Bello,
nie ma w mieście dziewczyny...
276
00:18:27,453 --> 00:18:30,072
...która nie chciałaby być
na twoim miejscu.
277
00:18:30,115 --> 00:18:31,743
To jest dzień...
278
00:18:34,843 --> 00:18:37,253
To jest dzień,
w którym spełnią się twoje marzenia.
279
00:18:37,322 --> 00:18:40,074
Co ty wiesz o moich marzeniach, Gaston?
280
00:18:40,207 --> 00:18:43,068
Wiele. Wyobraź sobie:
281
00:18:43,952 --> 00:18:45,954
Wiejski domek myśliwski.
282
00:18:46,037 --> 00:18:48,823
Świeżo upolowana przeze mnie zwierzyna
piecze się na ogniu...
283
00:18:48,907 --> 00:18:52,251
...a moja mała żoneczka,
masuje mi stopy...
284
00:18:52,364 --> 00:18:54,709
...podczas gdy dzieci
bawią się na podłodze z psami.
285
00:18:54,802 --> 00:18:57,128
- Będziemy mieć sześć lub siedem.
- Psów?
286
00:18:57,248 --> 00:18:58,807
Nie, Bello!
287
00:18:58,849 --> 00:19:01,615
- Silnych chłopczyków, takich jak ja.
- Wyobrażam to sobie.
288
00:19:01,700 --> 00:19:03,017
A wiesz,
kto będzie tą małą żoneczką?
289
00:19:03,130 --> 00:19:05,089
- Niech pomyślę.
- Ty, Bello.
290
00:19:05,171 --> 00:19:09,056
Gaston, ja... ja...
brak mi słów.
291
00:19:09,307 --> 00:19:11,468
Naprawdę nie wiem, co powiedzieć.
292
00:19:11,552 --> 00:19:15,169
- Powiedz, że mnie poślubisz.
- Bardzo mi przykro, Gaston, ale...
293
00:19:15,763 --> 00:19:18,657
...ale... nie zasługuję na ciebie.
294
00:19:33,767 --> 00:19:35,746
Więc, jak poszło?
295
00:19:36,567 --> 00:19:39,362
Będę miał Bellę za żonę.
296
00:19:39,526 --> 00:19:42,336
Nie mylę się w tym!
297
00:19:43,963 --> 00:19:45,407
Drażliwy.
298
00:19:52,524 --> 00:19:54,535
Poszedł sobie?
299
00:19:55,881 --> 00:19:58,974
Możesz sobie wyobrazić?
Chciał, żebym za niego wyszła.
300
00:19:59,125 --> 00:20:02,987
Ja, żoną tego prostackiego,
pozbawionego mózgu...
301
00:20:03,400 --> 00:20:05,270
Pani Gaston
302
00:20:05,423 --> 00:20:07,207
Widzisz to?
303
00:20:07,291 --> 00:20:09,167
Pani Gaston
304
00:20:09,350 --> 00:20:11,053
Jego mała żoneczka
305
00:20:11,166 --> 00:20:14,669
Nie, sir, nie ja, gwarantuję
306
00:20:14,772 --> 00:20:19,259
Chcę dużo więcej,
niż to prowincjonalne życie
307
00:20:28,291 --> 00:20:33,254
Chcę przygody
gdzieś w wielkim świecie
308
00:20:33,364 --> 00:20:37,193
Chcę tego bardziej
niż mogę to wyrazić
309
00:20:38,124 --> 00:20:41,220
I byłoby wspaniale, by wreszcie
310
00:20:41,312 --> 00:20:44,932
Spotkać kogoś, kto zrozumie
311
00:20:45,687 --> 00:20:52,576
Że chcę czegoś dużo więcej,
niż oni myślą
312
00:20:54,286 --> 00:20:59,296
Filip! Co tutaj robisz?
Gdzie jest... Gdzie jest tatuś?
313
00:20:59,486 --> 00:21:02,079
Gdzie on jest, Filipie?
Co się stało?
314
00:21:02,213 --> 00:21:05,490
Oh, musimy go znaleźć.
Musisz mnie do niego zabrać.
315
00:21:19,002 --> 00:21:20,862
Co to za miejsce?
316
00:21:22,255 --> 00:21:24,473
Filipie, proszę!
Spokojnie!
317
00:21:26,245 --> 00:21:27,797
Spokojnie.
318
00:21:31,205 --> 00:21:32,756
Tatku!
319
00:21:33,320 --> 00:21:35,698
Nie mogliście być cicho, co?
320
00:21:35,759 --> 00:21:38,211
Musieliście zapraszać go, by został, co?
321
00:21:38,295 --> 00:21:39,754
Podawać mu herbatę.
322
00:21:39,837 --> 00:21:42,680
Sadzać w krześle pana.
Głaskać pieska.
323
00:21:42,760 --> 00:21:44,553
Chciałem być gościnny.
324
00:21:45,859 --> 00:21:47,361
Halo?
325
00:21:47,744 --> 00:21:49,438
Jest tu ktoś?
326
00:21:50,221 --> 00:21:51,733
Halo?
327
00:21:52,717 --> 00:21:55,702
Tatku? Tatku?
328
00:21:56,526 --> 00:21:58,310
Jesteś tutaj?
329
00:21:58,653 --> 00:22:01,272
Mamusiu, w zamku jest dziewczyna.
330
00:22:01,405 --> 00:22:04,400
Chip, nie pozwolę ci wymyślać
takie nierealne historie.
331
00:22:04,534 --> 00:22:06,593
Naprawdę mamusiu, widziałem ją.
332
00:22:06,726 --> 00:22:09,002
- Ani słowa więcej. Do kąpieli.
- Ale...
333
00:22:09,138 --> 00:22:12,157
No! Widziałem dziewczynę w zamku!
334
00:22:12,840 --> 00:22:14,667
Widzisz? Mówiłem ci.
335
00:22:14,850 --> 00:22:18,929
Nieodpowiedzialny, beztroski,
przygłuchy, wielkogęby...
336
00:22:19,013 --> 00:22:20,297
Tatku?
337
00:22:21,773 --> 00:22:23,349
Widziałeś to?
338
00:22:25,276 --> 00:22:28,369
- To dziewczyna!
- Wiem, że to dziewczyna.
339
00:22:28,532 --> 00:22:31,707
Nie rozumiesz? To ona.
Dziewczyna, na którą czekamy.
340
00:22:31,764 --> 00:22:34,540
- Przybyła, żeby zdjąć zaklęcie!
- Chwila! Chwila!
341
00:22:38,411 --> 00:22:39,969
Tatku?
342
00:22:41,164 --> 00:22:42,657
Tatku?
343
00:22:44,924 --> 00:22:46,991
Halo?
Jest tu ktoś?
344
00:22:47,644 --> 00:22:50,237
Czekaj!
Szukam mojego ojca. Ja...
345
00:22:53,802 --> 00:22:56,628
To zabawne.
Jestem pewna, że ktoś tu był.
346
00:22:58,655 --> 00:23:00,273
Jest tu ktoś?
347
00:23:00,756 --> 00:23:02,808
- Bella?
- Tatko!
348
00:23:05,247 --> 00:23:06,656
Jak mnie znalazłaś?
349
00:23:06,778 --> 00:23:09,563
Oh, twoje ręce są jak lód.
Muszę cię stąd wydostać.
350
00:23:09,685 --> 00:23:11,695
Bello, chcę żebyś opuściła to miejsce.
351
00:23:11,767 --> 00:23:12,850
Kto ci to zrobił?
352
00:23:12,924 --> 00:23:15,417
Nie czas na wyjaśnienia.
Musisz iść! Natychmiast!
353
00:23:15,523 --> 00:23:17,824
- Nie zostawię cię!
- Co tutaj robisz?
354
00:23:17,889 --> 00:23:19,106
Biegnij, Bello!
355
00:23:19,200 --> 00:23:20,885
Kto tu jest? Kim jesteś?
356
00:23:20,957 --> 00:23:22,809
Panem tego zamku.
357
00:23:23,761 --> 00:23:25,413
Przyszłam po mojego ojca.
358
00:23:25,445 --> 00:23:27,663
Proszę go wypuścić.
Nie widzisz, że jest chory?
359
00:23:27,848 --> 00:23:29,990
Zatem nie powinien tutaj przychodzić!
360
00:23:30,074 --> 00:23:32,717
Ale może umrzeć.
Proszę, zrobię wszystko.
361
00:23:32,835 --> 00:23:36,579
Nic nie możesz zrobić.
Jest moim więźniem.
362
00:23:36,672 --> 00:23:39,090
Musi być jakiś sposób,
żebym mogła...
363
00:23:39,874 --> 00:23:40,916
Czekaj!
364
00:23:46,246 --> 00:23:49,113
- Weź mnie zamiast niego.
- Ciebie?
365
00:23:50,763 --> 00:23:53,782
Ty chciałabyś zająć jego miejsce?
366
00:23:53,845 --> 00:23:56,103
Bella, nie!
Nie wiesz, co robisz!
367
00:23:56,171 --> 00:23:59,140
Jeśli się zgodzę, wypuścisz go?
368
00:23:59,241 --> 00:24:03,886
Tak. Ale musisz obiecać,
że zostaniesz tu na zawsze.
369
00:24:06,255 --> 00:24:08,073
Zbliż się do światła.
370
00:24:19,759 --> 00:24:22,642
Nie, Bello!
Nie pozwolę ci tego zrobić!
371
00:24:25,597 --> 00:24:27,882
- Masz moje słowo.
- Załatwione!
372
00:24:31,911 --> 00:24:33,545
Nie, Bello, posłuchaj mnie.
373
00:24:33,628 --> 00:24:35,172
Jestem stary.
Przeżyłem swoje życie.
374
00:24:35,285 --> 00:24:36,286
Czekaj.
375
00:24:36,361 --> 00:24:37,886
- Bello!
- Czekaj!
376
00:24:38,956 --> 00:24:41,726
Nie, proszę, oszczędź moją córkę.
Proszę!
377
00:24:41,777 --> 00:24:45,096
Ona nie jest więcej twoją sprawą.
Zabierz go do wioski.
378
00:24:45,197 --> 00:24:47,956
Wypuść mnie!
Proszę, wypuść mnie!
379
00:24:48,042 --> 00:24:49,752
Wypuść mnie!
380
00:24:49,926 --> 00:24:52,395
Proszę! Proszę!
381
00:24:58,041 --> 00:24:59,642
- Panie?
- Co?
382
00:25:00,235 --> 00:25:03,312
Skoro dziewczyna z nami zostaje
przez jakiś czas...
383
00:25:03,529 --> 00:25:08,132
...pomyślałem, że może zechce pan
zaoferować jej bardziej komfortowy pokój.
384
00:25:10,194 --> 00:25:11,845
Chociaż, może jednak nie.
385
00:25:14,230 --> 00:25:16,450
Nie pozwoliłeś mi się nawet pożegnać.
386
00:25:16,592 --> 00:25:18,593
Nigdy go więcej nie zobaczę.
387
00:25:19,176 --> 00:25:21,663
Nawet się nie pożegnałam.
388
00:25:22,566 --> 00:25:24,417
Zaprowadzę cię do twojego pokoju.
389
00:25:24,580 --> 00:25:27,057
Mojego pokoju?
Ale ja myślałam...
390
00:25:27,800 --> 00:25:29,501
Chcesz zostać w wieży?
391
00:25:29,584 --> 00:25:31,252
- Nie.
- Więc chodź ze mną.
392
00:25:52,441 --> 00:25:54,334
Powiedz coś do niej.
393
00:25:56,142 --> 00:25:59,345
Mam nadzieję,
że ci się tutaj spodoba.
394
00:26:01,762 --> 00:26:04,707
Zamek jest teraz twoim domem,
więc możesz chodzić gdzie chcesz...
395
00:26:04,758 --> 00:26:05,951
...za wyjątkiem zachodniego skrzydła.
396
00:26:06,034 --> 00:26:08,627
- Co jest w zachodnim...?
- Jest tam zakaz wstępu!
397
00:26:15,783 --> 00:26:19,101
Jeśli czegoś potrzebujesz,
moi służący są do twojej dyspozycji.
398
00:26:19,227 --> 00:26:21,404
Kolacja.
Zaproś ją na kolację.
399
00:26:21,887 --> 00:26:25,640
Dołączysz do mnie podczas kolacji.
To nie jest prośba!
400
00:26:44,240 --> 00:26:46,092
Kim ona myśli, że jest?
401
00:26:46,204 --> 00:26:48,382
Ta dziewczyna zadarła
z niewłaściwym mężczyzną.
402
00:26:48,485 --> 00:26:51,504
- Nikt nie mówi "nie" Gastonowi.
- Cholerna racja.
403
00:26:51,572 --> 00:26:53,940
Spławiony, odrzucony...
404
00:26:53,983 --> 00:26:55,885
...publicznie poniżony.
405
00:26:55,968 --> 00:26:57,904
To więcej niż mogę znieść.
406
00:26:58,007 --> 00:26:59,266
Więcej piwa?
407
00:26:59,330 --> 00:27:01,447
Po co?
Nic nie pomaga.
408
00:27:01,523 --> 00:27:02,874
Zostałem zhańbiony.
409
00:27:02,999 --> 00:27:04,625
Kto, ty? Nigdy.
410
00:27:05,102 --> 00:27:08,720
Gaston, musisz się wziąć w garść.
411
00:27:09,162 --> 00:27:12,198
Rany, niepokoi mnie,
kiedy widzę cię, Gaston
412
00:27:12,382 --> 00:27:15,358
Takiego zdołowanego
413
00:27:15,543 --> 00:27:18,787
Każdy facet tutaj chciałby być tobą
414
00:27:18,870 --> 00:27:21,724
Nawet gdy mówisz swoje głupstwa
415
00:27:21,851 --> 00:27:24,929
Nie ma w mieście gościa
bardziej podziwianego niż ty
416
00:27:24,968 --> 00:27:28,480
Jesteś ulubieńcem wszystkich
417
00:27:28,563 --> 00:27:31,783
Wzbudzasz strach
i inspirujesz wszystkich.
418
00:27:31,991 --> 00:27:38,830
I nie trudno zrozumieć dlaczego.
419
00:27:40,604 --> 00:27:45,139
Nikt nie jest tak zręczny jak Gaston
420
00:27:45,311 --> 00:27:46,787
Tak szybki jak Gaston
421
00:27:46,871 --> 00:27:50,024
Nikt nie ma tak grubego
karku jak Gaston
422
00:27:50,208 --> 00:27:53,777
Nie ma w miasteczku mężczyzny
tak męskiego jak Gaston.
423
00:27:53,880 --> 00:27:56,540
Doskonały, czysty wzór
424
00:27:56,704 --> 00:27:59,881
Możesz spytać każdego Toma,
Dicka czy Stanleya
425
00:28:00,004 --> 00:28:05,364
A oni ci powiedzą,
w której drużynie woleliby być
426
00:28:05,481 --> 00:28:09,709
Nikt nie jest jak Gaston
427
00:28:09,773 --> 00:28:11,358
Najważniejszy jak Gaston
428
00:28:11,441 --> 00:28:14,660
Nikt nie ma dołka
w podbródku jak Gaston
429
00:28:14,728 --> 00:28:18,539
Jako osobnik, tak, onieśmielam
430
00:28:18,643 --> 00:28:21,629
No, co za facet, ten Gaston
431
00:28:21,722 --> 00:28:24,982
Dajcie 5 "hurra"
Dajcie 12 "hip-hip"
432
00:28:25,083 --> 00:28:29,713
Gaston jest najlepszy,
a reszta to odprysk
433
00:28:30,406 --> 00:28:34,809
Nikt nie walczy jak Gaston
434
00:28:34,920 --> 00:28:36,530
Gasi światła jak Gaston
435
00:28:36,604 --> 00:28:39,815
W zapasach,
nikt nie chwyta jak Gaston
436
00:28:39,959 --> 00:28:43,227
Bo nikt nie jest tak
krzepki i muskularny
437
00:28:43,311 --> 00:28:46,547
Jak widzicie, mam bicepsy,
że mógłbym się podzielić z innymi
438
00:28:46,630 --> 00:28:49,049
Nie jest zabiedzony ani wychudzony
439
00:28:49,174 --> 00:28:50,366
Tak jest
440
00:28:50,450 --> 00:28:53,361
I każdy centymetr mnie
pokryty jest włosami
441
00:28:53,445 --> 00:28:54,896
Nikt nie uderza jak Gaston
442
00:28:54,979 --> 00:28:56,597
Nie mierzy jak Gaston
443
00:28:56,681 --> 00:29:00,067
W konkurencji plucia,
nikt nie pluje jak Gaston
444
00:29:00,151 --> 00:29:03,903
Jestem szczególnie dobry w pluciu
445
00:29:04,587 --> 00:29:07,006
10 punktów dla Gastona!
446
00:29:07,129 --> 00:29:10,006
Kiedy byłem małym chłopcem,
zjadałem 4 tuziny jaj
447
00:29:10,151 --> 00:29:13,596
Każdego ranka, bym urósł duży
448
00:29:13,729 --> 00:29:16,764
A teraz, kiedy już jestem duży,
zjadam 5 tuzinów jaj
449
00:29:16,800 --> 00:29:22,781
Więc jestem prawie tak wielki
jak barka
450
00:29:22,884 --> 00:29:27,695
Nikt... tak nie strzela jak Gaston
451
00:29:27,760 --> 00:29:29,411
Nie działa na ślicznotki jak Gaston
452
00:29:29,491 --> 00:29:32,726
Nie nosi butów jak Gaston
453
00:29:32,762 --> 00:29:36,732
Używam poroży do dekoracji
454
00:29:36,805 --> 00:29:39,241
No, no, co za facet
455
00:29:39,334 --> 00:29:45,230
Gaston!
456
00:29:49,801 --> 00:29:52,211
- Pomocy! Niech mi ktoś pomoże!
- Maurycy?
457
00:29:52,320 --> 00:29:54,489
Proszę, proszę!
Potrzebuję waszej pomocy.
458
00:29:54,602 --> 00:29:57,286
On ją...
On ją zamknął ją w lochach.
459
00:29:57,350 --> 00:29:59,366
- Kogo?
- Bellę. Musimy iść.
460
00:29:59,451 --> 00:30:01,269
Ani minuty do stracenia.
461
00:30:01,379 --> 00:30:03,589
Powoli, Maurycy.
462
00:30:03,672 --> 00:30:06,532
- Kto zamknął Bellę w lochach?
- Bestia!
463
00:30:06,593 --> 00:30:09,421
Okropna, przerażająca bestia.
464
00:30:14,840 --> 00:30:16,532
- Czy to duża bestia?
- Olbrzymia.
465
00:30:16,658 --> 00:30:18,376
Z długą, wstrętną mordą?
466
00:30:18,459 --> 00:30:19,544
Ohydnie wstrętną.
467
00:30:19,647 --> 00:30:21,232
I ostrymi, okrutnymi kłami?
468
00:30:21,296 --> 00:30:23,097
Tak, tak. Pomożecie mi?
469
00:30:23,200 --> 00:30:25,943
W porządku, stary człowieku.
Pomożemy ci.
470
00:30:26,041 --> 00:30:27,301
Pomożecie?
471
00:30:27,342 --> 00:30:29,942
Oh, dziękuję.
Dziękuję, dziękuję!
472
00:30:32,045 --> 00:30:34,390
Stary, stuknięty Maurycy.
473
00:30:34,473 --> 00:30:37,275
Zawsze dobry na śmiech.
474
00:30:38,601 --> 00:30:40,662
Stary, stuknięty Maurycy, hmm?
475
00:30:42,085 --> 00:30:44,706
Stary, stuknięty Maurycy.
476
00:30:45,882 --> 00:30:49,185
LeFou, obawiam się, że myślałem
477
00:30:49,336 --> 00:30:50,887
Niebezpieczna rozrywka
478
00:30:50,954 --> 00:30:52,089
Wiem
479
00:30:52,256 --> 00:30:55,458
Ale ten zwariowany dziwak
jest ojcem Belli
480
00:30:55,562 --> 00:30:58,572
A jego obłęd jest bliski
481
00:30:58,735 --> 00:31:01,923
Trybiki w mojej głowie się obracają
482
00:31:02,106 --> 00:31:05,158
Odkąd spojrzałem
na tego zbzikowanego starca
483
00:31:05,281 --> 00:31:08,675
Widzisz, obiecałem sobie,
że poślubię Bellę
484
00:31:08,829 --> 00:31:13,349
A teraz, rozwijam plan
485
00:31:13,433 --> 00:31:15,492
- Jeśli ja...
- Tak?
486
00:31:15,675 --> 00:31:18,677
- Wtedy my...
- Nie! Czy ona nie powinna...?
487
00:31:18,722 --> 00:31:20,398
- Zgadnij.
- Teraz rozumiem!
488
00:31:20,446 --> 00:31:22,497
Idziemy!
489
00:31:22,780 --> 00:31:26,742
Nikt... nie knuje jak Gaston
490
00:31:26,843 --> 00:31:28,478
Stosuje tanie chwyty jak Gaston
491
00:31:28,612 --> 00:31:31,872
Planuje prześladowanie
nieszkodliwych głupków jak Gaston
492
00:31:31,956 --> 00:31:37,519
Więc wkrótce będziemy świętować
jego małżeństwo
493
00:31:37,603 --> 00:31:40,104
Aj, co za facet!
494
00:31:40,208 --> 00:31:44,437
Gaston!
495
00:31:47,606 --> 00:31:50,484
Czy nikt mi nie pomoże?
496
00:31:59,041 --> 00:32:01,526
- Kto to?
- Pani Potts, kochanie.
497
00:32:03,325 --> 00:32:05,269
Pomyślałam, że może masz ochotę
na filiżankę herbaty.
498
00:32:05,352 --> 00:32:07,612
Ale ty... ty jesteś...
499
00:32:09,128 --> 00:32:11,387
- Ostrożnie.
- To jest niemożliwe.
500
00:32:11,490 --> 00:32:14,008
Wiem, że jest.
Ale nic na to nie poradzimy.
501
00:32:14,167 --> 00:32:16,936
Mówiłem ci, że jest ładna,
mamusiu, prawda?
502
00:32:17,120 --> 00:32:21,614
No dobrze, Chip, wystarczy.
Teraz powoli. Nie rozlej.
503
00:32:22,805 --> 00:32:24,190
Dziękuję.
504
00:32:24,334 --> 00:32:26,495
Chcesz zobaczyć jak robię sztuczkę?
505
00:32:27,746 --> 00:32:29,114
Chip!
506
00:32:29,197 --> 00:32:30,798
Ups. Przepraszam.
507
00:32:30,882 --> 00:32:33,426
To było bardzo odważne
co zrobiłaś, moja droga.
508
00:32:33,509 --> 00:32:34,936
Wszyscy tak uważamy.
509
00:32:35,119 --> 00:32:38,580
Ale straciłam ojca,
marzenia, wszystko.
510
00:32:38,683 --> 00:32:43,243
Rozchmurz się, dziecko.
Wszystko się dobrze skończy.
511
00:32:43,360 --> 00:32:44,928
Zobaczysz.
512
00:32:45,061 --> 00:32:46,687
Słuchasz mnie jak paplam tu
przez cały czas...
513
00:32:46,771 --> 00:32:48,946
...podczas gdy kolację
podano już pewnie do stołu.
514
00:32:49,014 --> 00:32:50,733
Chip!
515
00:32:50,846 --> 00:32:52,197
Cześć.
516
00:32:52,281 --> 00:32:55,467
Więc, w co by cię ubrać na kolację?
517
00:32:55,519 --> 00:32:58,338
Zobaczmy, co mam w szufladach.
518
00:32:58,563 --> 00:33:00,265
Jaki wstyd!
519
00:33:02,775 --> 00:33:04,059
A, mam.
520
00:33:04,143 --> 00:33:06,095
W tej będziesz wyglądać zachwycająco.
521
00:33:06,209 --> 00:33:09,712
To bardzo miłe z twojej strony,
ale... nie idę na kolację.
522
00:33:10,249 --> 00:33:12,334
Oh, ale musisz.
523
00:33:14,894 --> 00:33:17,514
Kolację podano.
524
00:33:19,683 --> 00:33:21,508
Czemu to trwa tak długo?
525
00:33:21,592 --> 00:33:23,369
Mówiłem jej by zeszła.
526
00:33:23,452 --> 00:33:25,162
Więc czemu jej jeszcze nie ma?
527
00:33:25,245 --> 00:33:26,955
Oh, niech pan będzie cierpliwy, sir.
528
00:33:27,039 --> 00:33:30,300
Dziewczyna straciła ojca i wolność,
wszystko jednego dnia.
529
00:33:30,403 --> 00:33:31,855
Panie, myślałeś może...
530
00:33:31,962 --> 00:33:34,823
...że ta dziewczyna może być tą,
która złamie zaklęcie?
531
00:33:34,883 --> 00:33:37,659
Oczywiście, że pomyślałem.
Nie jestem głupcem.
532
00:33:37,728 --> 00:33:40,521
Dobrze!
Więc, pan się w niej zakocha...
533
00:33:40,563 --> 00:33:44,215
...ona zakocha się w panu i bęc!
Zaklęcie jest złamane.
534
00:33:44,304 --> 00:33:46,522
Będziemy znowu ludźmi
przed północą.
535
00:33:46,605 --> 00:33:49,115
Ooh, to nie takie proste, Lumiere.
Te rzeczy wymagają czasu.
536
00:33:49,164 --> 00:33:51,865
Ale róża już zaczęła więdnąć.
537
00:33:51,918 --> 00:33:53,778
Oh, to jest do niczego.
538
00:33:53,862 --> 00:33:56,272
Ona jest taka piękna, a ja...
539
00:33:56,355 --> 00:33:57,998
No cóż, spójrz na mnie!
540
00:34:00,150 --> 00:34:03,052
Oh, musisz jej pomóc
zobaczyć w tobie coś więcej.
541
00:34:03,134 --> 00:34:04,827
Nie wiem jak.
542
00:34:04,970 --> 00:34:07,505
Cóż, możesz zacząć
od zadbania o swoją prezencję.
543
00:34:07,615 --> 00:34:09,941
Wyprostuj się.
Staraj się zachowywać jak dżentelmen.
544
00:34:10,076 --> 00:34:13,952
A, tak. Kiedy ona wejdzie,
zniewalająco się uśmiechnij.
545
00:34:14,079 --> 00:34:16,347
Dalej, dalej, pokaż mi uśmiech.
546
00:34:16,440 --> 00:34:18,608
Ale nie wystrasz biednej dziewczyny.
547
00:34:18,692 --> 00:34:20,459
Zaimponuj jej błyskotliwym dowcipem.
548
00:34:20,542 --> 00:34:21,661
Ale bądź delikatny.
549
00:34:21,723 --> 00:34:24,083
- Zasyp ją komplementami.
- Ale bądź szczery.
550
00:34:24,129 --> 00:34:25,505
I ponad wszystko...
551
00:34:25,600 --> 00:34:28,577
Musisz trzymać nerwy na wodzy!
552
00:34:28,692 --> 00:34:30,327
Oto i ona!
553
00:34:32,162 --> 00:34:33,746
Dobry wieczór.
554
00:34:34,560 --> 00:34:37,420
- Więc, gdzie ona jest?
- Kto?
555
00:34:38,842 --> 00:34:41,177
Dziewczyna, tak.
Dziewczyna.
556
00:34:41,352 --> 00:34:45,080
Właściwie, to jest w trakcie...
557
00:34:45,245 --> 00:34:49,690
Okoliczności okazały się...
Ona nie przyjdzie.
558
00:34:50,818 --> 00:34:52,045
Co?!
559
00:34:52,529 --> 00:34:55,121
Ale, Wasza Wysokość...!
Eminencjo!
560
00:34:55,822 --> 00:34:57,522
Nie róbmy niczego w pośpiechu!
561
00:35:00,561 --> 00:35:02,279
Przecież kazałem ci zejść na kolację!
562
00:35:02,362 --> 00:35:03,855
Nie jestem głodna.
563
00:35:04,438 --> 00:35:05,957
Wyjdziesz, albo ja...
564
00:35:06,040 --> 00:35:07,692
...ja rozwalę te drzwi!
565
00:35:07,775 --> 00:35:09,602
Panie, mogę się mylić...
566
00:35:09,685 --> 00:35:14,245
...ale to może nie być najlepszy sposób
na zdobycie uczucia dziewczyny.
567
00:35:14,330 --> 00:35:17,633
Proszę, postaraj się być
dżentelmenem.
568
00:35:17,876 --> 00:35:20,470
Ale ona robi trudności.
569
00:35:20,573 --> 00:35:22,917
Delikatnie, delikatnie.
570
00:35:25,002 --> 00:35:26,420
Czy możesz zejść na kolację?
571
00:35:26,484 --> 00:35:27,709
Nie!
572
00:35:28,703 --> 00:35:31,013
Uprzejmy, dystyngowany.
573
00:35:31,095 --> 00:35:34,125
Sprawiłoby mi wielką przyjemność...
574
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
...gdybyś zechciała zjeść ze mną kolację.
575
00:35:37,009 --> 00:35:38,693
Mówimy "proszę".
576
00:35:39,076 --> 00:35:40,602
- Proszę.
- Nie, dziękuję!
577
00:35:40,687 --> 00:35:42,930
- Nie możesz tam siedzieć w nieskończoność!
- Właśnie, że mogę.
578
00:35:42,960 --> 00:35:47,446
Świetnie!
Więc zostań i głoduj!
579
00:35:47,560 --> 00:35:52,213
Jeśli nie będzie jadła ze mną,
nie będzie jadła wcale.
580
00:35:55,650 --> 00:35:58,668
O, rany.
Nie poszło za dobrze, prawda?
581
00:35:58,765 --> 00:36:01,575
Lumiere, stań na straży przy drzwiach...
582
00:36:01,738 --> 00:36:04,973
...i powiadom mnie natychmiast
jeśli zajdzie najmniejsza zmiana.
583
00:36:05,050 --> 00:36:07,485
Może pan na mnie liczyć,
mój kapitanie.
584
00:36:07,669 --> 00:36:11,945
Cóż, równie dobrze możemy zejść na dół
i zacząć sprzątać.
585
00:36:13,273 --> 00:36:15,760
Prosiłem grzecznie, ale odmówiła.
586
00:36:16,244 --> 00:36:18,912
Czego ona ode mnie oczekuje,
żebym błagał?
587
00:36:19,871 --> 00:36:21,522
Pokaż mi dziewczynę.
588
00:36:23,599 --> 00:36:27,317
Cóż, pan naprawdę nie jest taki zły
jak już go poznasz.
589
00:36:27,402 --> 00:36:29,395
Dlaczego nie dasz mu szansy?
590
00:36:29,479 --> 00:36:31,264
Nie chcę go poznać.
591
00:36:31,347 --> 00:36:34,400
Nie chcę mieć z nim nic wspólnego!
592
00:36:36,076 --> 00:36:38,019
Oszukuję sam siebie.
593
00:36:38,103 --> 00:36:41,006
Ona nigdy nie zobaczy we mnie nic...
594
00:36:41,089 --> 00:36:43,016
...poza potworem.
595
00:36:47,803 --> 00:36:49,622
To beznadziejne.
596
00:37:07,208 --> 00:37:09,049
- Oh, nie!
- O, tak!
597
00:37:09,181 --> 00:37:11,740
- Oh, nie!
- Oh, tak, tak, tak!
598
00:37:11,875 --> 00:37:14,368
Byłam już wcześniej oczarowana tobą.
599
00:37:17,453 --> 00:37:19,597
Zut, alors!
Ona wyszła!
600
00:37:24,185 --> 00:37:28,389
No dalej, Chip.
Do szafki, do braci i sióstr.
601
00:37:29,272 --> 00:37:30,924
Ale ja nie jestem śpiący.
602
00:37:30,963 --> 00:37:34,048
- Ależ jesteś.
- Wcale nie.
603
00:37:34,177 --> 00:37:37,663
Pracuję i służę cały dzień,
i na co to?
604
00:37:37,766 --> 00:37:40,653
Kulinarne mistrzostwo się zmarnowało!
605
00:37:40,766 --> 00:37:43,733
Oh, przestań gderać.
To była długa noc dla nas wszystkich.
606
00:37:43,840 --> 00:37:46,976
Moim zdaniem,
ona była po prostu uparta.
607
00:37:47,080 --> 00:37:48,690
Przecież powiedział "proszę".
608
00:37:48,763 --> 00:37:51,522
Ale jeśli pan nie nauczy się
kontrolować gniewu...
609
00:37:51,624 --> 00:37:52,726
...to nigdy nie złamie...
610
00:37:52,809 --> 00:37:55,561
Wspaniale widzieć,
że wyszłaś, Madmoiselle.
611
00:37:55,644 --> 00:37:58,307
Jestem Cogsworth, szef służby.
612
00:38:00,727 --> 00:38:03,721
- To jest Lumiere.
- Zachwycony, cherie.
613
00:38:03,835 --> 00:38:07,012
Jeśli jest... Przestań!
...cokolwiek... Proszę!
614
00:38:07,138 --> 00:38:10,256
...co możemy zrobić,
abyś czuła się bardziej komfortowo...
615
00:38:10,382 --> 00:38:12,734
- Jestem trochę głodna.
- Jesteś?
616
00:38:12,860 --> 00:38:14,586
Słyszeliście? Ona jest głodna.
617
00:38:14,670 --> 00:38:17,687
Rozpalić ogień. Zawołać srebra.
Obudzić zastawę.
618
00:38:17,822 --> 00:38:20,425
Pamiętajcie, co powiedział pan.
619
00:38:20,528 --> 00:38:23,529
Oh, tere-fere.
Nie zostawię biednego dziecka głodnego.
620
00:38:23,645 --> 00:38:26,545
Dobrze, świetnie.
Szklanka wody, skórka chleba, a wtedy...
621
00:38:26,688 --> 00:38:28,733
Cogsworth, zaskakujesz mnie.
622
00:38:29,242 --> 00:38:31,952
Ona nie jest więźniem.
Jest naszym gościem.
623
00:38:32,019 --> 00:38:34,203
Musimy sprawić,
by poczuła się mile widziana.
624
00:38:34,286 --> 00:38:35,613
Tędy proszę, Mademoiselle.
625
00:38:35,696 --> 00:38:37,481
Bądźcie ciszej.
626
00:38:37,604 --> 00:38:40,023
Jeśli pan się o tym dowie,
zapłacimy głowami.
627
00:38:40,117 --> 00:38:41,969
Oczywiście, oczywiście.
628
00:38:42,052 --> 00:38:45,205
Ale czym jest kolacja
bez odrobiny muzyki?
629
00:38:45,688 --> 00:38:47,465
Muzyka?
630
00:38:47,807 --> 00:38:50,359
Moja droga Mademoiselle.
631
00:38:50,842 --> 00:38:54,312
To wielki zaszczyt
i olbrzymia przyjemność...
632
00:38:54,395 --> 00:38:56,181
...powitać cię tutaj dziś wieczorem.
633
00:38:56,364 --> 00:38:58,890
Zapraszamy na chwilę relaksu.
634
00:38:59,057 --> 00:39:00,659
Prosimy siadać...
635
00:39:00,742 --> 00:39:03,770
...a jadalnia z dumą prezentuje...
636
00:39:03,953 --> 00:39:05,513
...twoją kolację.
637
00:39:06,764 --> 00:39:09,792
Bądź... naszym... gościem
638
00:39:09,833 --> 00:39:11,652
Bądź naszym gościem
639
00:39:11,735 --> 00:39:13,955
Poddaj nasze usługi sprawdzianowi
640
00:39:14,038 --> 00:39:16,630
Zawiąż chustkę wokół szyi, kochana
641
00:39:16,714 --> 00:39:18,600
A my zajmiemy się resztą
642
00:39:18,683 --> 00:39:20,886
Zupa dnia,
gorące wyjątkowe dzieło.
643
00:39:21,013 --> 00:39:23,148
Bo żyjemy by służyć
644
00:39:23,246 --> 00:39:25,421
Spróbuj tego, jest wyśmienite
645
00:39:25,573 --> 00:39:27,783
Nie wierzysz mi?
Spytaj naczyń
646
00:39:27,967 --> 00:39:30,094
Mogą śpiewać, mogą tańczyć
647
00:39:30,177 --> 00:39:32,570
W końcu, panienko, to Francja
648
00:39:32,683 --> 00:39:36,487
A obiad tutaj
jest zawsze najlepszy
649
00:39:36,641 --> 00:39:39,060
No dalej, wyjaw na co masz ochotę
650
00:39:39,143 --> 00:39:42,228
Rzuć okiem i wtedy
będziesz naszym gościem
651
00:39:42,354 --> 00:39:45,522
Tak, naszym gościem
Bądź naszym gościem
652
00:39:45,606 --> 00:39:47,900
Potrawka wołowa, serowy suflet
653
00:39:47,984 --> 00:39:50,001
Ciasto i pudding w płomieniach
654
00:39:50,085 --> 00:39:51,887
Przygotujemy i podamy z talentem
655
00:39:52,000 --> 00:39:54,185
Kulinarny kabaret
656
00:39:54,289 --> 00:39:56,558
Jesteś samotna i przestraszona
657
00:39:56,601 --> 00:39:58,586
Ale bankiet już przygotowany
658
00:39:58,681 --> 00:40:00,758
Nikt nie jest markotny i nie narzeka
659
00:40:00,819 --> 00:40:02,963
Kiedy sztućce występują
660
00:40:03,088 --> 00:40:04,957
Mówimy dowcipy,
a ja robię sztuczki
661
00:40:05,040 --> 00:40:07,150
Z moim kumplem świecznikiem
662
00:40:07,283 --> 00:40:09,029
A wszystko w doskonałym guście
663
00:40:09,130 --> 00:40:11,130
Możesz być pewna
664
00:40:11,282 --> 00:40:13,368
No dalej, unieś szklankę
665
00:40:13,431 --> 00:40:15,473
Wygrałaś przepustkę
666
00:40:15,557 --> 00:40:16,683
By być naszym gościem
667
00:40:16,766 --> 00:40:19,984
W stresie, sugerujemy dobre jedzenie
668
00:40:20,137 --> 00:40:22,171
Bądź naszym gościem,
bądź naszym gościem
669
00:40:22,255 --> 00:40:24,207
Bądź naszym gościem!
670
00:40:25,790 --> 00:40:28,043
Życie jest tak irytujące
671
00:40:28,127 --> 00:40:30,588
Dla służby, która nie usługuje
672
00:40:30,671 --> 00:40:33,882
On nie jest całością
bez duszy by czekać
673
00:40:33,965 --> 00:40:35,533
Spadaj!
674
00:40:36,316 --> 00:40:39,419
Ah, te stare dobre dni,
kiedy byliśmy przydatni
675
00:40:40,645 --> 00:40:44,306
Nagle te dni odeszły
676
00:40:45,049 --> 00:40:47,183
10 lat rdzewiejemy
677
00:40:47,328 --> 00:40:49,880
Potrzebując czegoś więcej
niż odkurzanie
678
00:40:50,003 --> 00:40:51,405
Potrzebujemy ćwiczeń
679
00:40:51,489 --> 00:40:54,708
Szansy, by wykorzystać
nasze umiejętności
680
00:40:55,292 --> 00:40:59,787
Większość dni
włóczymy się po zamku
681
00:40:59,849 --> 00:41:01,467
Sflaczali, grubi i leniwi
682
00:41:01,561 --> 00:41:03,446
Ty weszłaś nagle
683
00:41:03,599 --> 00:41:05,392
To gość, to gość
684
00:41:05,475 --> 00:41:07,127
Jak wspaniale
685
00:41:07,210 --> 00:41:08,912
Wino było słabe, dzięki Bogu
686
00:41:08,996 --> 00:41:10,931
Mam świeżo wyprasowane serwetki
687
00:41:11,044 --> 00:41:13,021
Do deseru, będzie chciała herbatę
688
00:41:13,074 --> 00:41:14,992
I ja, moja droga,
nie mam nic przeciwko temu
689
00:41:15,076 --> 00:41:16,761
Podczas gdy filiżanki tańczą
690
00:41:16,885 --> 00:41:18,787
Ja będę bulgotać, parzyć wywar
691
00:41:18,930 --> 00:41:20,740
Rozgrzeję się,
będę bardzo gorąca
692
00:41:20,822 --> 00:41:22,766
Wielkie nieba, czy to plamka?
693
00:41:22,850 --> 00:41:26,160
Wyczyść to,
chcemy zrobić wrażenie
694
00:41:26,243 --> 00:41:28,370
Mamy dużo do zrobienia
695
00:41:28,454 --> 00:41:30,246
Jedną kostkę czy dwie?
696
00:41:30,328 --> 00:41:31,537
Dla Ciebie, naszego gościa
697
00:41:31,600 --> 00:41:33,385
Ona jest naszym gościem
698
00:41:33,488 --> 00:41:34,741
Bądź naszym gościem
699
00:41:34,842 --> 00:41:36,442
Bądź naszym gościem
Twoja prośba jest dla nas rozkazem
700
00:41:36,584 --> 00:41:37,987
Ludzie, koniec zabawy.
Tutaj, ustawcie się.
701
00:41:38,071 --> 00:41:40,848
Od dziesięciu lat,
nikogo tutaj nie mieliśmy
702
00:41:40,891 --> 00:41:42,009
I naszą obsesją
703
00:41:42,042 --> 00:41:43,852
Jest dobry posiłek dla ciebie,
i twoja wygoda
704
00:41:43,926 --> 00:41:45,919
Tak, w rzeczy samej,
chcemy zadowolić
705
00:41:45,963 --> 00:41:48,497
Podczas gdy świece wciąż płoną
706
00:41:48,561 --> 00:41:53,090
Pozwól, że pomożemy,
będziemy służyć nadal
707
00:41:53,163 --> 00:41:57,333
Za każdym razem
708
00:41:57,485 --> 00:41:59,629
Kolejno
709
00:41:59,772 --> 00:42:02,400
Aż wykrzykniesz,
"Wystarczy, skończyłam!"
710
00:42:02,483 --> 00:42:06,278
Wtedy zaśpiewamy ci coś do snu,
dla dobrego trawienia
711
00:42:06,320 --> 00:42:08,305
Dziś w nocy, dasz odpocząć nogom
712
00:42:08,400 --> 00:42:10,185
Ale teraz, jedz
713
00:42:10,257 --> 00:42:15,085
Bądź naszym gościem,
bądź naszym gościem
714
00:42:15,169 --> 00:42:18,661
Prosimy, bądź naszym
715
00:42:18,844 --> 00:42:24,543
Gościem
716
00:42:27,337 --> 00:42:28,422
Brawo!
717
00:42:28,505 --> 00:42:29,697
To było wspaniałe.
718
00:42:29,781 --> 00:42:31,023
Dziękuję
719
00:42:31,640 --> 00:42:33,167
Dziękuję, Mademoiselle.
720
00:42:33,217 --> 00:42:36,294
Świetny występ, prawda?
Tak, wszyscy!
721
00:42:37,037 --> 00:42:41,531
Jak rany, ale późno.
Teraz do łóżek, do łóżek.
722
00:42:41,592 --> 00:42:43,994
Oh, nie mogłabym teraz iść spać.
723
00:42:44,177 --> 00:42:46,037
Pierwszy raz jestem
w zaczarowanym zamku.
724
00:42:46,120 --> 00:42:47,706
Zaczarowany!
725
00:42:48,389 --> 00:42:51,490
Kto mówił cokolwiek,
że zamek jest zaczarowany?
726
00:42:51,592 --> 00:42:53,236
To byłeś ty, prawda?
727
00:42:53,319 --> 00:42:55,570
Sama się tego domyśliłam.
728
00:42:57,289 --> 00:42:59,758
Chciałabym się rozejrzeć,
jeśli można.
729
00:43:00,282 --> 00:43:02,825
- Oh, chciałabyś się przejść?
- Chwila. Moment.
730
00:43:02,977 --> 00:43:05,329
Nie wiem, czy to dobry pomysł.
731
00:43:05,443 --> 00:43:09,194
Nie możemy pozwolić jej myszkować
w pewnych miejscach...
732
00:43:09,247 --> 00:43:10,750
...jeśli wiesz, co mam na myśli.
733
00:43:10,834 --> 00:43:12,192
Może zechciałbyś mnie oprowadzić.
734
00:43:12,276 --> 00:43:15,752
Jestem pewna, że wiesz wszystko
co potrzeba o tym zamku.
735
00:43:15,807 --> 00:43:18,627
No cóż, właściwie, to ja...
736
00:43:18,790 --> 00:43:20,358
Tak, to prawda.
737
00:43:21,342 --> 00:43:24,826
Jak widzisz,
pseudo-fasada została usunięta...
738
00:43:25,929 --> 00:43:27,485
...by odsłonić minimalistyczny
rokokowy wystrój.
739
00:43:27,485 --> 00:43:30,212
Zauważ niezwykłe,
odwrotnie sklepione sufity.
740
00:43:30,275 --> 00:43:33,910
To jeszcze jeden przykład
wczesno-neoklasycznego Baroku.
741
00:43:34,037 --> 00:43:37,672
I jak zawsze mówię,
jeśli to nie Barok, to nie pasuje.
742
00:43:40,203 --> 00:43:41,813
Na czym to ja skończyłem?
743
00:43:42,526 --> 00:43:44,170
Jak mówiłem.
744
00:43:44,813 --> 00:43:49,390
Teraz, jeśli mogę zwrócić twoją uwagę
na tę podporę powyżej...
745
00:43:49,520 --> 00:43:51,121
Mademoiselle?
746
00:43:56,723 --> 00:43:59,066
- Co tam jest?
- Gdzie? Tam? Ee, nic.
747
00:43:59,150 --> 00:44:01,243
Absolutnie nie ma nic interesującego
w zachodnim skrzydle.
748
00:44:01,360 --> 00:44:03,404
Zakurzone, ciemne, bardzo nudne.
749
00:44:04,487 --> 00:44:06,748
A więc to jest zachodnie skrzydło!
750
00:44:06,831 --> 00:44:08,383
Nieźle.
751
00:44:08,867 --> 00:44:11,485
Ciekawe, co on tam chowa?
752
00:44:11,524 --> 00:44:15,441
- Chowa? Pan nic nie chowa.
- Więc nie powinien być tam zakaz wstępu.
753
00:44:15,526 --> 00:44:20,004
Może Mademoiselle chciałaby
um... zobaczyć coś innego?
754
00:44:20,076 --> 00:44:22,587
Mamy wyjątkowe gobeliny
pochodzące z czasów...
755
00:44:22,721 --> 00:44:24,838
- Może później.
- Ogród.
756
00:44:24,961 --> 00:44:27,137
Albo... bibliotekę, może?
757
00:44:27,201 --> 00:44:29,110
Macie bibliotekę?
758
00:44:29,184 --> 00:44:31,227
- Tak, w istocie.
- Z książkami.
759
00:44:31,286 --> 00:44:33,754
- Olbrzymia ilość książek!
- Góry książek!
760
00:44:33,840 --> 00:44:35,300
- Lasy książek!
- Kaskady!
761
00:44:35,323 --> 00:44:36,881
- Jeziora!
- Bagna książek!
762
00:44:36,999 --> 00:44:39,634
Więcej książek, niż będziesz w stanie
przeczytać w całym życiu.
763
00:44:39,745 --> 00:44:41,806
Książki na każdy temat,
jaki kiedykolwiek badano...
764
00:44:41,887 --> 00:44:45,147
...każdego autora, który kiedykolwiek
przyłożył pióro do papieru.
765
00:46:24,643 --> 00:46:28,044
- Dlaczego tu przyszłaś?
- Ja... przepraszam.
766
00:46:28,171 --> 00:46:31,855
- Ostrzegałem, żebyś tu nie przychodziła!
- Nie chciałam zrobić nic złego.
767
00:46:31,957 --> 00:46:34,825
Zdajesz sobie sprawę,
co mogłaś zrobić?
768
00:46:35,568 --> 00:46:36,953
Proszę, przestań!
769
00:46:37,036 --> 00:46:39,588
- Wynoś się!
- Nie!
770
00:46:41,365 --> 00:46:44,443
Wynocha!
771
00:46:55,836 --> 00:46:57,021
Gdzie idziesz?
772
00:46:57,104 --> 00:47:00,356
Obietnica czy nie,
nie zostanę tu ani minuty dłużej.
773
00:47:00,431 --> 00:47:03,033
Nie, zaczekaj, proszę.
Proszę, zaczekaj.
774
00:48:19,134 --> 00:48:20,334
Nie!
775
00:49:30,394 --> 00:49:32,628
Teraz to.
Oh, nie rób tego.
776
00:49:36,643 --> 00:49:38,637
Nie ruszaj się.
777
00:49:40,136 --> 00:49:41,237
To boli!
778
00:49:41,282 --> 00:49:43,201
Gdybyś się nie ruszał,
to by tak nie bolało!
779
00:49:43,306 --> 00:49:45,499
Cóż, jeślibyś nie uciekła,
to by się nie stało!
780
00:49:45,592 --> 00:49:49,135
Gdybyś mnie nie przestraszył,
nie uciekałabym!
781
00:49:49,519 --> 00:49:52,055
Nie powinnaś była przychodzić
do zachodniego skrzydła!
782
00:49:52,167 --> 00:49:55,420
A ty powinieneś się nauczyć
panowania nad sobą!
783
00:49:58,004 --> 00:50:00,923
Teraz się nie ruszaj.
To może trochę szczypać.
784
00:50:04,206 --> 00:50:08,458
Przy okazji, dziękuję,
za uratowanie mi życia.
785
00:50:13,081 --> 00:50:14,707
Proszę bardzo.
786
00:50:21,588 --> 00:50:25,875
Zazwyczaj nie opuszczam tego miejsca
w środku nocy...
787
00:50:26,008 --> 00:50:29,046
...ale on powiedział,
że będzie mi się to opłacało.
788
00:50:31,263 --> 00:50:33,915
- Słucham.
- To jest tak.
789
00:50:34,558 --> 00:50:37,244
Chcę poślubić Bellę...
790
00:50:37,328 --> 00:50:40,146
...ale ona potrzebuje nieco... namowy.
791
00:50:41,071 --> 00:50:43,165
Po prostu dała mu kosza.
792
00:50:43,449 --> 00:50:45,859
Wszyscy wiedzą,
że jej ojciec jest stuknięty.
793
00:50:45,962 --> 00:50:49,280
Był tutaj dzisiaj, wrzeszcząc coś
o jakiejś bestii w zamku.
794
00:50:49,440 --> 00:50:51,108
Maurycy jest nieszkodliwy.
795
00:50:51,172 --> 00:50:56,399
Chodzi o to, że Bella zrobi wszystko,
żeby go nie zamknęli.
796
00:50:57,936 --> 00:50:59,896
Tak, nawet wyjdzie za niego za mąż.
797
00:51:02,232 --> 00:51:05,217
Więc chcesz, żebym zamknął jej ojca
w szpitalu dla obłąkanych...
798
00:51:05,281 --> 00:51:07,892
...chyba, że ona zgodzi się
ciebie poślubić.
799
00:51:08,646 --> 00:51:10,891
Oh, to jest podłe.
800
00:51:12,173 --> 00:51:13,808
Podoba mi się!
801
00:51:15,969 --> 00:51:19,080
Jeśli nikt nie chce mi pomóc,
wrócę tam sam.
802
00:51:19,197 --> 00:51:22,222
Tak, czy to wszystko?
Nie ważne ile to potrwa.
803
00:51:22,366 --> 00:51:24,860
Znajdę ten zamek i jakoś...
804
00:51:24,944 --> 00:51:27,220
...wyciągnę ją stamtąd.
805
00:51:33,247 --> 00:51:35,314
- Bello? Maurycy?
- No cóż.
806
00:51:35,961 --> 00:51:38,412
Zdaje się, że to jednak nie zadziała.
807
00:51:38,562 --> 00:51:40,781
Kiedyś muszą wrócić.
808
00:51:40,865 --> 00:51:44,552
A kiedy wrócą,
będziemy na to przygotowani.
809
00:51:44,735 --> 00:51:50,928
LeFou, nie ruszaj się stąd,
dopóki Bella i jej ojciec nie wrócą.
810
00:51:51,010 --> 00:51:52,729
Ale, ale ja...
811
00:51:55,206 --> 00:51:56,783
Wariactwo.
812
00:52:19,107 --> 00:52:22,127
Nigdy do nikogo tego nie czułem.
813
00:52:23,711 --> 00:52:27,404
Chcę coś dla niej zrobić.
Ale co?
814
00:52:27,522 --> 00:52:29,323
Cóż, są powszechnie stosowane rzeczy.
815
00:52:29,456 --> 00:52:32,949
Kwiaty, czekoladki, obietnice,
których nie zamierzasz dotrzymać.
816
00:52:33,426 --> 00:52:37,120
Ah, nie, nie.
To musi być coś bardzo specjalnego.
817
00:52:37,200 --> 00:52:40,410
Coś, co rozpali jej zainteresowanie.
Chwileczkę!
818
00:52:43,061 --> 00:52:44,322
Bello?
819
00:52:44,923 --> 00:52:47,523
Jest coś, co chcę ci pokazać.
820
00:52:49,126 --> 00:52:51,830
Ale najpierw,
musisz zamknąć oczy.
821
00:52:53,994 --> 00:52:55,596
To niespodzianka.
822
00:53:06,364 --> 00:53:09,024
- Mogę je otworzyć?
- Nie, jeszcze nie.
823
00:53:10,359 --> 00:53:12,186
Zaczekaj tutaj.
824
00:53:16,937 --> 00:53:18,356
Czy teraz mogę je otworzyć?
825
00:53:18,439 --> 00:53:19,965
W porządku.
826
00:53:20,006 --> 00:53:21,332
Teraz.
827
00:53:29,600 --> 00:53:31,878
Nie mogę uwierzyć!
828
00:53:31,951 --> 00:53:34,378
Nie widziałam tylu książek
w całym moim życiu!
829
00:53:34,482 --> 00:53:36,107
Podobają ci się?
830
00:53:36,171 --> 00:53:37,797
Są cudowne!
831
00:53:37,881 --> 00:53:39,758
Zatem są twoje.
832
00:53:40,241 --> 00:53:42,101
Oh, bardzo dziękuję.
833
00:53:42,185 --> 00:53:45,253
- Spójrzcie na to!
- Wiedziałem, że to zadziała.
834
00:53:45,337 --> 00:53:47,522
Co? Co zadziała?
835
00:53:47,645 --> 00:53:51,098
- To bardzo zachęcające.
- Czy to nie pasjonujące?
836
00:53:51,151 --> 00:53:53,385
- Niczego nie widziałem.
- Chodź, Chip.
837
00:53:53,536 --> 00:53:55,246
Jest dużo do zrobienia w kuchni.
838
00:53:55,388 --> 00:53:58,964
Ale o czym oni mówią?
Co się dzieje? Powiedz, mamo.
839
00:54:46,002 --> 00:54:49,746
Jest coś słodkiego
i prawie miłego
840
00:54:49,853 --> 00:54:53,539
Ale był nieprzyjemny
i ordynarny i szorstki
841
00:54:53,643 --> 00:54:57,262
A teraz jest kochany i niepewny
842
00:54:57,426 --> 00:55:01,112
Zastanawiam się,
czemu tego wcześniej nie widziałam
843
00:55:14,648 --> 00:55:16,600
Spojrzała w ten sposób
844
00:55:16,743 --> 00:55:18,444
Myślałem, że widzę
845
00:55:18,527 --> 00:55:22,298
A kiedy dotknęła mojej łapy,
nie wzdrygnęła się
846
00:55:22,381 --> 00:55:24,208
Nie, to niemożliwe
847
00:55:24,291 --> 00:55:26,034
Po prostu to zignoruję
848
00:55:26,117 --> 00:55:30,338
Ale ona nigdy wcześniej
tak na mnie nie patrzyła
849
00:55:32,565 --> 00:55:38,512
Nowe i nieco niepokojące
850
00:55:38,995 --> 00:55:50,219
Kto by pomyślał,
że coś takiego może się wydarzyć
851
00:55:50,502 --> 00:55:54,216
On nie jest Czarującym Księciem
852
00:55:54,399 --> 00:55:56,644
Ale coś w nim jest
853
00:55:56,727 --> 00:56:01,390
Czego wcześniej nie widziałam
854
00:56:02,573 --> 00:56:04,499
- Kto by pomyślał?
- Na moją duszę
855
00:56:04,584 --> 00:56:06,468
- Kto by to wiedział?
- Kto, w rzeczy samej?
856
00:56:06,561 --> 00:56:09,220
A kto by zgadł,
że będą razem przebywać z własnej woli.
857
00:56:09,354 --> 00:56:11,872
- To takie osobliwe. Poczekamy i zobaczymy
- Poczekamy i zobaczymy
858
00:56:11,956 --> 00:56:13,651
Jeszcze kilka dni
859
00:56:13,792 --> 00:56:17,412
Może jest tam coś,
czego wcześniej nie było
860
00:56:19,396 --> 00:56:23,348
Wiesz, może faktycznie jest tam coś,
czego wcześniej nie było
861
00:56:23,441 --> 00:56:25,250
Co?
862
00:56:25,393 --> 00:56:29,113
Może jest tam coś,
czego wcześniej nie było.
863
00:56:29,197 --> 00:56:30,898
Co takiego, mamusiu?
864
00:56:32,100 --> 00:56:34,745
Powiem ci, gdy będziesz starszy.
865
00:56:36,761 --> 00:56:38,479
W porządku, zatem!
Wszyscy wiecie, dlaczego tu jesteśmy.
866
00:56:38,596 --> 00:56:41,599
Mamy dokładnie 12 godzin,
36 minut i 15 sekund...
867
00:56:41,682 --> 00:56:45,176
...by stworzyć najbardziej magiczną,
spontaniczną i romantyczną atmosferę...
868
00:56:45,281 --> 00:56:47,485
...znaną człowiekowi lub bestii.
869
00:56:53,091 --> 00:56:55,701
Racja.
Muszę wam przypomnieć...
870
00:56:55,764 --> 00:56:59,250
...że jeśli ostatni płatek
spadnie z tej róży...
871
00:56:59,314 --> 00:57:01,982
...zaklęcie nigdy nie zostanie złamane!
872
00:57:03,204 --> 00:57:05,963
Bardzo dobrze.
Wszyscy znacie swój przydział.
873
00:57:06,071 --> 00:57:09,305
Połowa do skrzydła zachodniego.
Połowa do skrzydła wschodniego.
874
00:57:09,451 --> 00:57:11,911
Reszta z was, chodźcie ze mną.
875
00:57:16,696 --> 00:57:19,916
Rozchmurz się, Cogsworth,
i pozwól działać naturze.
876
00:57:20,099 --> 00:57:22,469
To oczywiste,
że zaiskrzyło między nimi.
877
00:57:22,552 --> 00:57:26,787
Tak, ale nie ma nic złego
w podsycaniu tego. No wiesz... troszkę.
878
00:57:27,589 --> 00:57:32,157
Poza tym, oni muszą się zakochać dzisiaj,
jeśli chcemy być znowu ludźmi.
879
00:57:32,206 --> 00:57:34,281
- A, znowu ludźmi.
- Znowu ludźmi.
880
00:57:34,419 --> 00:57:37,422
Tak, pomyślcie co to oznacza.
881
00:57:40,562 --> 00:57:43,047
Będę znowu gotować
882
00:57:43,120 --> 00:57:45,055
Będę znowu dobrze wyglądać
883
00:57:45,129 --> 00:57:48,399
Z panną na każdym ramieniu
884
00:57:49,003 --> 00:57:50,829
Kiedy będę znowu człowiekiem
885
00:57:50,923 --> 00:57:52,749
Tylko człowiekiem
886
00:57:52,803 --> 00:57:56,606
Postawny i elegancki,
jaśniejący powabem
887
00:57:56,690 --> 00:57:58,440
Będę się znów zalecał
888
00:57:58,524 --> 00:58:00,459
Szykowny i koleżeński
889
00:58:00,542 --> 00:58:04,120
Co pewnie zaalarmuje
kilku mężów
890
00:58:04,304 --> 00:58:05,930
Zejdę z tej półki
891
00:58:06,044 --> 00:58:07,579
I zamieszkam w luksusach
892
00:58:07,632 --> 00:58:11,235
Nie mogę się doczekać,
kiedy człowiekiem będę znów
893
00:58:13,367 --> 00:58:14,893
Kiedy znów będziemy ludźmi
894
00:58:15,008 --> 00:58:16,660
Znowu tylko ludźmi
895
00:58:16,724 --> 00:58:20,259
Kiedy bibelotami
nigdy więcej nie będziemy
896
00:58:20,342 --> 00:58:23,738
Kiedy znów będziemy ludźmi,
dobrymi i ludzkimi
897
00:58:23,821 --> 00:58:27,440
Oh, kochanie,
czy to nie będzie wspaniale?
898
00:58:27,524 --> 00:58:29,384
Będę nosić szminkę i róż
899
00:58:29,467 --> 00:58:31,060
I nie będę tak wielka już
900
00:58:31,144 --> 00:58:34,430
Łatwo zmieszczę się w te drzwi
901
00:58:34,613 --> 00:58:36,506
Będę pełna ogłady
902
00:58:36,590 --> 00:58:38,308
Suknię założę, włosy ułożę
903
00:58:38,402 --> 00:58:41,929
To moja modlitwa,
by być człowiekiem znów
904
00:58:46,833 --> 00:58:48,475
Kiedy znów będziemy ludźmi
905
00:58:48,560 --> 00:58:50,170
Znowu tylko ludźmi
906
00:58:50,243 --> 00:58:53,538
Świat znowu będzie miał sens
907
00:58:53,602 --> 00:58:55,187
Rozwinę się dla odmiany
908
00:58:55,340 --> 00:58:56,966
Naprawdę?
To będzie dziwne
909
00:58:57,049 --> 00:58:59,894
Co na to poradzę, jeśli jestem spięty?
910
00:59:00,407 --> 00:59:02,125
W chałupie nad morzem
911
00:59:02,279 --> 00:59:03,730
Siedziałbym, sączył herbatę
912
00:59:03,844 --> 00:59:07,096
Przeszedł na wczesną emeryturę
913
00:59:07,200 --> 00:59:08,968
Z daleka od woskowych głupców
914
00:59:09,101 --> 00:59:11,771
Zabrałbym mosiądz i odpoczywał
915
00:59:11,884 --> 00:59:15,853
Kiedy znowu będę człowiekiem
916
00:59:15,907 --> 00:59:19,369
Więc zmiećcie ten kurz z podłogi
917
00:59:19,482 --> 00:59:22,485
Zapalmy światło w pokoju
918
00:59:22,638 --> 00:59:24,223
Czuję i mogę powiedzieć
919
00:59:24,306 --> 00:59:29,709
Że coś może złamać zaklęcie
w każdej chwili
920
00:59:29,923 --> 00:59:32,800
Wypolerujcie klamki u drzwi
921
00:59:32,905 --> 00:59:35,958
Zawiadomcie miotłę i kosz
922
00:59:36,091 --> 00:59:37,635
Jeśli wszystko pójdzie
zgodnie z planem
923
00:59:37,769 --> 00:59:43,023
Nasz czas możemy mieć
w rękach w każdej chwili
924
00:59:43,446 --> 00:59:46,941
Otwórzcie okiennice
i wpuśćcie powietrze
925
00:59:47,005 --> 00:59:50,624
To połóżcie tu, a tamto tam
926
00:59:50,788 --> 00:59:54,066
Wymiećcie lata smutku i łez
927
00:59:54,160 --> 00:59:58,829
I je wyrzućcie też
928
01:00:02,990 --> 01:00:06,058
Będziemy znowu ludźmi
929
01:00:06,161 --> 01:00:07,788
Znowu tylko ludźmi
930
01:00:07,852 --> 01:00:11,221
Kiedy dziewczyna w końcu nas uwolni
931
01:00:11,305 --> 01:00:12,906
Policzki zapłoną znowu
932
01:00:13,000 --> 01:00:14,635
Przypuszczamy znowu
933
01:00:14,728 --> 01:00:18,048
Odzyskamy znowu
naszą radość życia
934
01:00:18,161 --> 01:00:19,787
Znowu będziemy się bawić
935
01:00:19,841 --> 01:00:21,592
Znowu będziemy mieli wakacje
936
01:00:21,685 --> 01:00:25,113
I będziemy się modlić,
aby to się stało jak najszybciej
937
01:00:25,167 --> 01:00:26,769
Będziemy naciskać, będziemy popychać
938
01:00:26,852 --> 01:00:28,529
Aż się w sobie zakochają
939
01:00:28,613 --> 01:00:32,765
I w końcu znowu będziemy ludźmi
940
01:00:34,534 --> 01:00:37,262
"Bo nie było smutniejszej historii
941
01:00:37,365 --> 01:00:40,018
Niż ta o Julii i jej Romeo."
942
01:00:42,201 --> 01:00:44,262
Możesz to znowu przeczytać?
943
01:00:44,325 --> 01:00:46,452
Cóż, może teraz ty mi ją przeczytasz?
944
01:00:46,536 --> 01:00:48,120
No dobrze.
945
01:00:52,322 --> 01:00:53,374
Nie mogę.
946
01:00:53,475 --> 01:00:55,175
Chcesz powiedzieć,
że się nie nauczyłeś czytać?
947
01:00:55,240 --> 01:00:57,808
Nauczyłem się.
Trochę.
948
01:00:58,443 --> 01:01:01,071
Ale to było dawno.
949
01:01:01,215 --> 01:01:03,382
Dobrze, pomogę ci.
950
01:01:03,489 --> 01:01:05,991
- Zacznij tutaj.
- Tutaj.
951
01:01:08,287 --> 01:01:10,347
- OK, "dwia..."
- "Dwa."
952
01:01:10,400 --> 01:01:14,184
"Dwa." Wiedziałem to.
"Dwa rody... "
953
01:01:15,269 --> 01:01:19,673
Znowu będziemy tańczyć
954
01:01:19,720 --> 01:01:21,504
Znowu będziemy wirować
955
01:01:21,565 --> 01:01:24,869
Kręcić się w koło z łatwością
956
01:01:24,952 --> 01:01:26,503
Kiedy znowu będziemy ludźmi
957
01:01:26,570 --> 01:01:28,155
Znowu tylko ludźmi
958
01:01:28,339 --> 01:01:31,624
Będziemy walcować jak dawniej
raz-dwa-trzy
959
01:01:31,728 --> 01:01:33,146
Będziemy płynąć znów
960
01:01:33,240 --> 01:01:34,949
Będziemy szybować znów
961
01:01:35,103 --> 01:01:38,430
Kroczyć, stąpać do woli
962
01:01:38,614 --> 01:01:41,866
Jak prawdziwi ludzie
963
01:01:42,000 --> 01:01:45,302
Będę tym, kim byłem
964
01:01:45,435 --> 01:01:49,498
Tego wspaniałego ranka
narodzimy się ponownie
965
01:01:49,643 --> 01:01:53,647
I my wszyscy będziemy
966
01:01:53,809 --> 01:02:00,581
Znowu ludźmi!
967
01:02:11,742 --> 01:02:13,762
Dzisiaj jest ta noc.
968
01:02:15,965 --> 01:02:19,118
- Nie jestem pewien, czy mogę to zrobić.
- Nie masz czasu na nieśmiałość.
969
01:02:19,207 --> 01:02:21,417
Musisz być odważny, śmiały.
970
01:02:21,521 --> 01:02:23,189
Odważny, śmiały.
971
01:02:26,960 --> 01:02:30,870
Będzie muzyka,
romantyczne światło świec...
972
01:02:30,984 --> 01:02:32,702
...które sam zapewnię.
973
01:02:32,785 --> 01:02:36,203
A kiedy nadejdzie właściwy moment,
wyznasz swą miłość.
974
01:02:36,921 --> 01:02:38,739
Tak, wyz...
975
01:02:38,864 --> 01:02:40,917
Ja... Nie, nie mogę.
976
01:02:41,001 --> 01:02:44,619
- Zależy ci na dziewczynie, prawda?
- Jak na niczym innym.
977
01:02:44,695 --> 01:02:46,863
Więc musisz jej powiedzieć.
978
01:02:48,691 --> 01:02:51,884
Voila!
Oh, wyglądasz tak... tak...
979
01:02:52,684 --> 01:02:54,160
Głupio.
980
01:02:54,504 --> 01:02:56,690
Nie całkiem tego słowa szukałem.
981
01:02:56,803 --> 01:02:59,364
Może trochę mniej tego na górze?
982
01:03:03,565 --> 01:03:05,837
Pańska dama oczekuje.
983
01:03:30,362 --> 01:03:33,374
Opowieść stara jak czas
984
01:03:35,444 --> 01:03:38,021
Ale całkiem prawdziwa
985
01:03:40,760 --> 01:03:43,355
Ledwie przyjaciele
986
01:03:43,505 --> 01:03:46,106
Nagle coś pęka
987
01:03:46,200 --> 01:03:48,210
Niespodziewanie
988
01:03:51,202 --> 01:03:53,429
Tylko niewielka zmiana
989
01:03:56,120 --> 01:03:58,706
Mała, tak można powiedzieć
990
01:03:58,800 --> 01:04:01,543
Oboje nieco wystraszeni
991
01:04:01,686 --> 01:04:04,031
Oraz nieprzygotowani
992
01:04:04,120 --> 01:04:07,131
Piękna i Bestia
993
01:04:09,809 --> 01:04:12,603
Zawsze tak samo
994
01:04:14,873 --> 01:04:18,516
Zawsze niespodzianka
995
01:04:20,013 --> 01:04:22,482
Zawsze jak dawniej
996
01:04:22,621 --> 01:04:24,799
Zawsze tak pewne
997
01:04:24,922 --> 01:04:28,483
Jak wschód słońca
998
01:04:29,886 --> 01:04:32,898
Opowieść stara jak czas
999
01:04:34,922 --> 01:04:37,968
Melodia stara jak piosenka
1000
01:04:40,111 --> 01:04:42,581
Gorzko-słodka i dziwna
1001
01:04:42,664 --> 01:04:44,883
Mówi, że można się zmienić
1002
01:04:45,008 --> 01:04:47,886
Uczy, że można się pomylić
1003
01:04:50,018 --> 01:04:53,588
Pewna jak słońce
1004
01:04:55,001 --> 01:04:57,638
Wschodzące na wschodzie
1005
01:04:57,681 --> 01:05:00,091
Opowieść stara jak czas
1006
01:05:00,212 --> 01:05:03,265
Piosenka stara jak wiersz
1007
01:05:03,348 --> 01:05:06,009
Piękna i Bestia
1008
01:05:09,411 --> 01:05:12,256
Opowieść stara jak czas
1009
01:05:12,339 --> 01:05:16,609
Piosenka stara jak wiersz
1010
01:05:16,723 --> 01:05:23,313
Piękna i Bestia.
1011
01:05:24,166 --> 01:05:28,152
Do szafki, Chip.
Już czas na spanie.
1012
01:05:30,408 --> 01:05:32,185
Dobranoc, skarbie.
1013
01:05:56,041 --> 01:05:57,544
Bello?
1014
01:05:59,787 --> 01:06:02,808
Czy jesteś... szczęśliwa, tu ze mną?
1015
01:06:03,091 --> 01:06:04,626
Tak.
1016
01:06:09,113 --> 01:06:10,732
Co się stało?
1017
01:06:11,923 --> 01:06:15,593
Gdybym tylko mogła zobaczyć znowu
mojego ojca. Choćby przez chwilę.
1018
01:06:15,724 --> 01:06:17,600
Tak za nim tęsknię.
1019
01:06:22,804 --> 01:06:24,681
Jest sposób.
1020
01:06:27,554 --> 01:06:30,014
To lustro pokaże ci wszystko.
1021
01:06:30,098 --> 01:06:32,317
Wszystko, co zechcesz zobaczyć.
1022
01:06:33,040 --> 01:06:35,693
Chcę zobaczyć mojego ojca, proszę.
1023
01:06:42,959 --> 01:06:45,227
Tatku? Oh, nie.
1024
01:06:46,062 --> 01:06:49,871
On jest chory.
Może umrzeć i jest sam.
1025
01:06:56,526 --> 01:06:59,287
Więc musisz iść do niego.
1026
01:06:59,880 --> 01:07:01,331
Co powiedziałeś?
1027
01:07:01,415 --> 01:07:04,816
Uwalniam cię.
Nie jesteś już moim więźniem.
1028
01:07:04,962 --> 01:07:08,746
- Chcesz powiedzieć, że jestem wolna?
- Tak.
1029
01:07:10,415 --> 01:07:14,484
Dziękuję.
Trzymaj się, tato. Już jadę.
1030
01:07:17,429 --> 01:07:19,123
Weź to ze sobą...
1031
01:07:19,206 --> 01:07:23,244
...żebyś zawsze mogła spojrzeć
i mnie pamiętać.
1032
01:07:27,431 --> 01:07:30,650
Dziękuję, że rozumiesz,
jak bardzo on mnie potrzebuje.
1033
01:07:38,924 --> 01:07:43,742
Cóż, Wasza Wysokość, muszę powiedzieć,
że wszystko idzie całkiem gładko.
1034
01:07:43,820 --> 01:07:46,622
Wiedziałem, że miałeś to w sobie.
1035
01:07:46,765 --> 01:07:48,783
Pozwoliłem jej odejść.
1036
01:07:48,962 --> 01:07:50,979
Tak, tak.
1037
01:07:51,843 --> 01:07:54,079
Że co?
1038
01:07:54,164 --> 01:07:57,224
- Jak mogłeś to zrobić?
- Musiałem.
1039
01:07:57,288 --> 01:08:00,073
Tak, ale...
Dlaczego?
1040
01:08:00,681 --> 01:08:03,351
Ponieważ... ją kocham.
1041
01:08:03,965 --> 01:08:05,582
Co on zrobił?
1042
01:08:05,747 --> 01:08:09,873
- Tak, obawiam się, że to prawda.
- Ona odchodzi?
1043
01:08:09,968 --> 01:08:11,970
Ale był tak blisko.
1044
01:08:12,083 --> 01:08:16,503
Po tym wszystkim,
on w końcu nauczył się kochać.
1045
01:08:16,657 --> 01:08:19,226
Więc to koniec.
To powinno złamać zaklęcie.
1046
01:08:19,310 --> 01:08:23,311
Ale to nie wystarczy.
Ona również musi go kochać.
1047
01:08:24,043 --> 01:08:26,095
Teraz jest już za późno.
1048
01:08:35,244 --> 01:08:36,638
Tatku!
1049
01:08:37,161 --> 01:08:38,561
Tatku!
1050
01:08:52,688 --> 01:08:54,274
Wrócili.
1051
01:08:56,507 --> 01:08:57,917
Bella?
1052
01:08:59,243 --> 01:09:01,778
W porządku, tatku.
Jestem w domu.
1053
01:09:03,088 --> 01:09:05,956
Myślałem, że nigdy więcej
cię nie zobaczę.
1054
01:09:06,524 --> 01:09:09,160
- Bardzo za tobą tęskniłam.
- Ale Bestia...?
1055
01:09:09,286 --> 01:09:11,863
- Jak ty... jak uciekłaś?
- Nie uciekłam, tatku.
1056
01:09:12,081 --> 01:09:15,289
- On... pozwolił mi odejść.
- Ta okropna bestia?
1057
01:09:15,362 --> 01:09:19,823
Ale on jest teraz inny, tatku.
Jakoś się zmienił.
1058
01:09:25,215 --> 01:09:26,483
Cześć.
1059
01:09:26,566 --> 01:09:28,502
Och. Pasażer na gapę.
1060
01:09:28,806 --> 01:09:31,425
Ależ, witaj, mały kolego.
1061
01:09:32,088 --> 01:09:34,040
Nie myślałam,
że jeszcze cię zobaczę.
1062
01:09:34,123 --> 01:09:36,683
Bello, dlaczego odeszłaś?
1063
01:09:36,807 --> 01:09:39,092
Nie lubisz nas już?
1064
01:09:39,335 --> 01:09:42,337
Och, Chip, oczywiście, że lubię.
Tylko, że...
1065
01:09:45,667 --> 01:09:49,293
- W czym mogę pomóc?
- Przyszedłem zabrać twojego ojca.
1066
01:09:49,336 --> 01:09:52,196
- Mojego ojca?
- Proszę się nie martwić, panienko.
1067
01:09:52,281 --> 01:09:54,850
Dobrze się nim zaopiekujemy.
1068
01:09:55,487 --> 01:09:59,113
- Mój ojciec nie jest wariatem!
- Zachowywał się, jakby mu coś odbiło.
1069
01:09:59,212 --> 01:10:02,463
- Wszyscy go słyszeliśmy, prawda?
- Tak!
1070
01:10:03,162 --> 01:10:05,964
- Nie, nie pozwolę wam.
- Bello?
1071
01:10:06,093 --> 01:10:09,320
Maurycy,
powiedz nam jeszcze raz, stary.
1072
01:10:09,443 --> 01:10:12,062
Jak duża była ta bestia?
1073
01:10:12,914 --> 01:10:16,118
Była... Mam na myśli, on był...
on był... ogromny!
1074
01:10:16,185 --> 01:10:18,311
Po... powiedziałbym,
że miał co najmniej osiem...
1075
01:10:18,395 --> 01:10:20,472
...nie, raczej dziesięć stóp!
1076
01:10:22,284 --> 01:10:25,372
Cóż, nie słyszałem
niczego bardziej zwariowanego niż to.
1077
01:10:25,965 --> 01:10:27,992
To jest prawda, mówię wam.
1078
01:10:28,485 --> 01:10:31,303
- Wyciągnijcie go stamtąd!
- Puść mnie!
1079
01:10:31,481 --> 01:10:33,724
Nie! Nie możesz tego zrobić.
1080
01:10:35,084 --> 01:10:38,277
Biedna Bella. Jaka szkoda,
że spotkało to twojego ojca.
1081
01:10:38,378 --> 01:10:40,914
Wiesz, że on nie jest wariatem, Gaston.
1082
01:10:40,997 --> 01:10:45,833
Ja mógłbym wyprostować
to małe nieporozumienie, jeśli...
1083
01:10:45,965 --> 01:10:48,758
- Jeśli co?
- Jeśli mnie poślubisz.
1084
01:10:48,871 --> 01:10:51,089
- Co?
Jedno małe słowo, Bello.
1085
01:10:51,202 --> 01:10:53,129
- To wszystko.
- Nigdy!
1086
01:10:53,203 --> 01:10:54,530
Jak chcesz.
1087
01:10:54,642 --> 01:10:55,893
Bello.
1088
01:10:56,353 --> 01:10:57,996
Puść mnie!
1089
01:10:58,520 --> 01:11:01,305
Mój ojciec nie zwariował
i mogę to udowodnić.
1090
01:11:01,448 --> 01:11:03,316
Pokaż mi Bestię.
1091
01:11:07,929 --> 01:11:11,422
- Czy on jest niebezpieczny?
- Nie, nie, on nigdy nikogo nie skrzywdził.
1092
01:11:11,485 --> 01:11:15,906
Proszę, wiem, że wygląda groźnie,
ale tak naprawdę jest uprzejmy i delikatny.
1093
01:11:16,483 --> 01:11:18,685
- On jest moim przyjacielem.
- Gdybym nie wiedział, że jest inaczej...
1094
01:11:18,748 --> 01:11:21,691
...pomyślałbym, że żywisz jakieś uczucia
do tego potwora.
1095
01:11:21,804 --> 01:11:24,865
On nie jest potworem, Gaston.
Ty jesteś!
1096
01:11:25,526 --> 01:11:28,145
Ona jest tak samo zwariowana
jak stary.
1097
01:11:28,539 --> 01:11:30,833
Bestia porwie wasze dzieci.
1098
01:11:30,916 --> 01:11:32,443
- Przyjdzie po nie w nocy.
- Nie!
1099
01:11:32,526 --> 01:11:35,344
Nie jesteśmy bezpieczni dopóki jego głowa
nie zawiśnie na mojej ścianie.
1100
01:11:35,454 --> 01:11:37,663
Mówię, zabijmy Bestię!
1101
01:11:38,347 --> 01:11:39,999
Nie jesteśmy bezpieczni,
póki on żyje
1102
01:11:40,082 --> 01:11:41,825
Zakradnie się po nas w nocy
1103
01:11:41,909 --> 01:11:43,486
Poświęci nasze dzieci
1104
01:11:43,627 --> 01:11:45,378
Dla swojego monstrualnego apetytu
1105
01:11:45,462 --> 01:11:47,072
Wywoła zamieszanie w naszej wsi
1106
01:11:47,169 --> 01:11:49,028
Jeśli pozostanie na wolności
1107
01:11:49,082 --> 01:11:52,751
Więc nadszedł czas,
by zacząć działać, chłopcy
1108
01:11:52,834 --> 01:11:59,122
Czas, by pójść za mną
1109
01:11:59,574 --> 01:12:02,667
Przez mgłę, przez las,
przez ciemność i cienie
1110
01:12:02,768 --> 01:12:05,904
To jest koszmar,
ale i ekscytująca jazda
1111
01:12:05,965 --> 01:12:09,186
Zmów modlitwę,
kiedy dotrzemy do mostu przy zamku
1112
01:12:09,249 --> 01:12:12,326
Tam w środku
jest coś naprawdę strasznego
1113
01:12:12,440 --> 01:12:15,626
To bestia z kłami
ostrymi jak brzytwa
1114
01:12:15,763 --> 01:12:19,016
Masywne łapy, pazury zabójcy
1115
01:12:19,098 --> 01:12:20,717
Usłysz, jak ryczy,
zobacz, jak się pieni
1116
01:12:20,800 --> 01:12:22,369
Ale nie wrócimy do domu
1117
01:12:22,402 --> 01:12:26,537
Dopóki on żyje. Dobry, bo martwy.
Zabić Bestię!
1118
01:12:26,640 --> 01:12:28,082
Nie, nie pozwolę wam tego zrobić.
1119
01:12:28,125 --> 01:12:31,928
Jeśli nie jesteś z nami,
jesteś przeciw nam. Weźcie starego!
1120
01:12:32,086 --> 01:12:33,771
Trzymaj ręce z daleka ode mnie.
1121
01:12:33,804 --> 01:12:36,380
Nie możemy pozwolić im uciec,
by ostrzegli to stworzenie.
1122
01:12:36,444 --> 01:12:39,895
- Wypuść nas!
- Uwolnimy wieś od tej bestii!
1123
01:12:40,058 --> 01:12:42,201
- Kto jest ze mną?
- Ja!
1124
01:12:42,302 --> 01:12:43,602
- Ja!
- Ja!
1125
01:12:43,640 --> 01:12:45,141
Zapal pochodnię, dosiądź konia
1126
01:12:45,212 --> 01:12:47,006
Zbierz swoją odwagę
do tego miejsca
1127
01:12:47,090 --> 01:12:49,967
Liczymy, że Gaston poprowadzi
1128
01:12:50,050 --> 01:12:53,102
Przez mgłę, przez las,
gdzie w nawiedzonym zamku
1129
01:12:53,153 --> 01:12:56,339
Coś się czai,
czego nie widzisz każdego dnia
1130
01:12:56,442 --> 01:12:59,646
To jest bestia,
tak wysoka jak góra
1131
01:12:59,764 --> 01:13:02,891
Nie spoczniemy
póki nie będzie dobry i nieżywy
1132
01:13:03,020 --> 01:13:04,571
Sally, naprzód, w zgodzie hej
1133
01:13:04,685 --> 01:13:06,286
Chwyć swój miecz,
chwyć swój łuk
1134
01:13:06,363 --> 01:13:07,923
Chwalmy Pana i ruszamy.
1135
01:13:08,006 --> 01:13:11,600
Oblężymy zamek
i przyniesiemy jego głowę!
1136
01:13:12,327 --> 01:13:15,438
Muszę ostrzec Bestię.
To moja wina.
1137
01:13:15,560 --> 01:13:20,078
- Och, tatku, co my zrobimy?
- Już, już. Coś wymyślimy.
1138
01:13:27,933 --> 01:13:30,111
Nie lubimy tego,
czego nie rozumiemy
1139
01:13:30,202 --> 01:13:31,311
Właściwie, to nas przeraża
1140
01:13:31,345 --> 01:13:34,389
I ten potwór
jest co najmniej tajemniczy
1141
01:13:34,522 --> 01:13:36,281
Przynieście swoje strzelby,
przynieście swoje noże
1142
01:13:36,325 --> 01:13:37,684
Ratujcie swoje dzieci
i swoje żony
1143
01:13:37,758 --> 01:13:40,944
Uratujemy naszą wieś
i nasze życie
1144
01:13:41,040 --> 01:13:42,558
Zabijemy Bestię!
1145
01:13:43,040 --> 01:13:46,274
Wiedziałem. Wiedziałem, że to głupie
pozwolić, by ożyły nasze nadzieje.
1146
01:13:46,405 --> 01:13:50,000
Może byłoby lepiej
gdyby ona się nigdy nie pojawiła.
1147
01:13:50,083 --> 01:13:52,492
- Czy to możliwe?
- Czy to ona?
1148
01:13:52,597 --> 01:13:52,879
Najeźdźcy.
1149
01:13:52,879 --> 01:13:54,213
Sacre blue!
1150
01:13:54,931 --> 01:13:57,182
- Intruzi.
- I mają lustro.
1151
01:13:57,251 --> 01:13:58,310
Ostrzeż pana.
1152
01:13:58,393 --> 01:14:00,469
Jeśli chcą walki,
będziemy przygotowani.
1153
01:14:00,553 --> 01:14:02,312
Kto jest ze mną?
1154
01:14:02,438 --> 01:14:04,398
Weźcie każdy łup,
jaki znajdziecie.
1155
01:14:04,522 --> 01:14:07,166
Ale pamiętajcie, Bestia jest moja!
1156
01:14:07,240 --> 01:14:09,207
Serca w ogniu, sztandary wysoko
1157
01:14:09,261 --> 01:14:10,729
Maszerujemy na bitwę
1158
01:14:10,852 --> 01:14:13,822
Bez lęku, chociaż
niebezpieczeństwo wzrosło
1159
01:14:14,123 --> 01:14:15,633
Podnieść flagę, śpiewać pieśń
1160
01:14:15,682 --> 01:14:17,074
Nadchodzimy, jest nas 50-ciu
1161
01:14:17,122 --> 01:14:20,283
A 50 Francuzów nie może się mylić
1162
01:14:20,367 --> 01:14:22,117
Zabijmy Bestię!
1163
01:14:22,906 --> 01:14:25,557
- Proszę mi wybaczyć, Panie?
- Zostaw mnie w spokoju.
1164
01:14:25,599 --> 01:14:28,176
Ale, sir, zamek jest atakowany.
1165
01:14:28,660 --> 01:14:31,304
Zabić Bestię!
Zabić Bestię!
1166
01:14:31,729 --> 01:14:33,481
To nie działa.
1167
01:14:33,565 --> 01:14:35,983
Och, Lumiere,
musimy coś zrobić.
1168
01:14:36,086 --> 01:14:37,947
Zaczekaj, wiem.
1169
01:14:42,246 --> 01:14:44,339
Co zrobimy, Panie?
1170
01:14:44,423 --> 01:14:46,484
To nie ma teraz znaczenia.
1171
01:14:46,607 --> 01:14:48,109
Niech tylko przyjdą.
1172
01:14:48,152 --> 01:14:51,346
Zabić Bestię!
Zabić Bestię!
1173
01:14:51,430 --> 01:14:53,239
Zabić Bestię!
1174
01:15:05,643 --> 01:15:06,910
Teraz!
1175
01:15:27,607 --> 01:15:29,017
Tak!
1176
01:15:32,487 --> 01:15:34,313
No to do dzieła!
1177
01:15:37,661 --> 01:15:39,305
Co do diabła?
1178
01:15:40,161 --> 01:15:41,812
Bello, uważaj!
1179
01:15:47,967 --> 01:15:50,561
Musicie tego spróbować.
1180
01:15:55,324 --> 01:15:57,961
Tutaj na górze,
ty podła szumowino!
1181
01:15:58,402 --> 01:15:59,802
Teraz!
1182
01:17:09,282 --> 01:17:11,501
I zostań tam!
1183
01:17:41,960 --> 01:17:43,253
Wstań.
1184
01:17:44,837 --> 01:17:46,364
Wstań!
1185
01:17:46,648 --> 01:17:48,833
Co się stało, Bestio?
1186
01:17:50,116 --> 01:17:52,961
Zbyt miły i delikatny by oddać?
1187
01:18:00,567 --> 01:18:01,844
Nie!
1188
01:18:04,764 --> 01:18:07,772
- Bella.
- Nie! Gaston, nie rób tego!
1189
01:18:13,646 --> 01:18:15,524
Ruszajmy, Filipie.
1190
01:18:40,485 --> 01:18:42,312
Wyjdź i walcz!
1191
01:18:44,601 --> 01:18:47,478
Zakochałeś się w niej, Bestio?
1192
01:18:47,641 --> 01:18:50,094
Naprawdę myślałeś,
że ona ciebie zechce...
1193
01:18:50,207 --> 01:18:52,743
...kiedy ma kogoś takiego jak ja?
1194
01:19:04,160 --> 01:19:06,486
To koniec, Bestio!
1195
01:19:06,608 --> 01:19:08,418
Bella jest moja!
1196
01:19:13,281 --> 01:19:16,766
Puść mnie. Puść mnie.
Proszę, nie krzywdź mnie.
1197
01:19:16,883 --> 01:19:18,942
Zrobię wszystko.
Wszystko!
1198
01:19:33,197 --> 01:19:35,008
Wynoś się.
1199
01:19:36,002 --> 01:19:37,671
Bestio!
1200
01:19:38,242 --> 01:19:39,567
Bella.
1201
01:19:48,406 --> 01:19:49,733
Bella?
1202
01:19:55,300 --> 01:19:57,135
Wróciłaś.
1203
01:20:36,124 --> 01:20:37,742
Ty...
1204
01:20:38,796 --> 01:20:40,422
Wróciłaś.
1205
01:20:40,506 --> 01:20:44,032
Oczywiście, że wróciłam.
Nie mogłam pozwolić, by oni...
1206
01:20:44,809 --> 01:20:46,585
To wszystko moja wina.
1207
01:20:46,680 --> 01:20:48,458
Gdybym tylko przybyła wcześniej.
1208
01:20:48,562 --> 01:20:51,782
Może... to i lepiej...
1209
01:20:52,033 --> 01:20:53,226
Tak jest lepiej.
1210
01:20:53,297 --> 01:20:55,690
Nie mów tak.
1211
01:20:55,764 --> 01:20:58,024
Nic ci nie będzie.
1212
01:20:58,187 --> 01:21:02,263
Jesteśmy teraz razem.
Wszystko będzie dobrze. Zobaczysz.
1213
01:21:04,325 --> 01:21:07,537
Ale... przynajmniej
zobaczyłem cię jeszcze...
1214
01:21:09,242 --> 01:21:11,110
...ten ostatni raz.
1215
01:21:21,891 --> 01:21:23,476
Nie. Nie.
1216
01:21:24,559 --> 01:21:28,580
Proszę. Proszę.
Proszę, nie zostawiaj mnie.
1217
01:21:32,521 --> 01:21:34,359
Kocham cię.
1218
01:23:12,929 --> 01:23:15,247
Bello, to ja.
1219
01:23:31,202 --> 01:23:33,070
To ty.
1220
01:24:05,923 --> 01:24:07,758
Lumiere.
1221
01:24:08,042 --> 01:24:09,927
Cogsworth!
1222
01:24:10,870 --> 01:24:12,697
Pani Potts!
1223
01:24:13,641 --> 01:24:15,667
- Spójrz na nas.
- Mama. Mama.
1224
01:24:20,526 --> 01:24:24,019
- Mój Boże.
- To cud.
1225
01:24:34,889 --> 01:24:36,524
L'amour.
1226
01:24:40,363 --> 01:24:43,856
Cóż, Lumiere, stary przyjacielu.
Puścimy przeszłość w niepamięć?
1227
01:24:43,962 --> 01:24:46,821
Oczywiście, mój przyjacielu.
Mówiłem ci, że ona złamie zaklęcie.
1228
01:24:46,901 --> 01:24:49,487
Przepraszam cię bardzo,
stary przyjacielu...
1229
01:24:49,571 --> 01:24:51,464
...ale wydaje mi się,
że to ja powiedziałem tobie.
1230
01:24:51,567 --> 01:24:53,377
Nie, nie zrobiłeś tego.
To ja powiedziałem tobie.
1231
01:24:53,440 --> 01:24:55,184
Z całą pewnością nie...
1232
01:24:55,287 --> 01:24:57,381
...ty napuszony,
wazelinowaty półmóżdżku!
1233
01:24:57,444 --> 01:25:00,529
Broń się, ty... ty
przerośnięty kieszonkowy zegarku!
1234
01:25:00,643 --> 01:25:02,052
A masz.
1235
01:25:05,985 --> 01:25:09,221
Czy będą żyli
długo i szczęśliwie, mamusiu?
1236
01:25:09,324 --> 01:25:11,343
Oczywiście, mój drogi.
1237
01:25:11,906 --> 01:25:13,533
Oczywiście.
1238
01:25:14,117 --> 01:25:16,960
Nadal mam spać w kredensie?
1239
01:25:20,328 --> 01:25:24,157
Pewne jak słońce
1240
01:25:25,301 --> 01:25:27,895
Wschodzące na wschodzie
1241
01:25:27,978 --> 01:25:30,298
Opowieść stara jak czas
1242
01:25:30,439 --> 01:25:33,091
Piosenka stara jak wiersz
1243
01:25:33,174 --> 01:25:38,972
Piękna i Bestia
1244
01:25:39,114 --> 01:25:41,899
Opowieść stara jak czas
1245
01:25:42,082 --> 01:25:45,535
Piosenka stara jak wiersz
1246
01:25:45,641 --> 01:25:51,471
Piękna i Bestia.
1247
01:25:52,000 --> 01:25:55,064
Best watched using Open Subtitles MKV Player86995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof