All language subtitles for mu5

SIX MONTHS LATER

You do it.

What the fuck are you looking at?
I'll let you start it this time.

You wrote the code, so do it yourself.

Here we go then?

Are you waiting
for a ribbon cutting ceremony?

Hurry up, you snail!

I wish you wealth
Thank you for helping out

I wish you luck and happiness
May you be blessed with prosperity

CELEBRATING NATIONWIDE LAUNCH
IN ALL 76 PROVINCES!

Okay.

Today, I want to say that
we have branches in all 76 provinces,

which makes us now
a nationwide express business.

Drink to your heart's content.
Let's get wasted.

We also have a very special guest
from Khon Kaen…

Mr. Dech from Dashing Dech Express!

Music! Come on!

Come on. Come and drink with him
and his teammates.

Are you worried about
the meeting this morning?

He controls the whole northeastern route.

If he doesn't buy in
on the wholesale payment plan,

we would be doomed.

First option, a fixed price sharing.

If you agree to distribute our parcels,

you will receive a flat rate
of 10,000 baht per tonne.

We guarantee a minimum
of 30 tonnes per week.

Or you might consider the second option,
a marginal profit sharing.

For the first 50 tonnes,
it'd be 15,000 baht per tonne.

That's enough! Stop. Stop!

Options my ass! Let's go!

-Please listen to this option first.
-No!

Sir, do you want to race me?

What do I get out of it?

I'm not doing this deal with you anyway.

I'll shave my head if I lose.

If I win, you'll stay
and have dinner with us tonight.

I was born in Isan

Rugged and looked down upon

Sadly left home
To find fortune in a stranger's land

Go!

Without a plow

I catch fish

Without a field

I live on a boat

Lubricant here.

Thunder!

Oh, oh, oh

Linux!

Mother, are you angry,
Or just raising me to be tough?

-Armie!
-Shit. Seriously?!

May I have those crabs and fish
As my wages?

The sea

Is like a tough person
That keeps fighting

The fish can be jealous

When the waves come crashing

For fuck's sake!

So much for a front-row ticket!

Are you drunk yet, sir?

Remember this…

No matter what deal we make,
in pieces or in bulk,

I'm going with you.

I want to be your friend.

Now that you see me, my employees,
and my company…

Do you think someone like me
can be your friend?

Listen to me.

I saw you and your people eating
at the same table.

Your subordinates
were joking around with you.

You treated them well.

I think you'll treat me well too.

Welcome
To our nationwide delivery service

Thunder will now proceed
To deliver your parcel

-Stop! Stop!
-Stop!

-Stop!
-Stop! Damn it!

Boy! Listen to me.

I'm Suradech Sridondaeng.

In the 30 years of shipping,

this is the first time that Dashing Dech

will agree to the fixed sharing option.

I will only do it for Thunder.

One, two, one, two, three.

Thunder, Thunder Express
Deliver quickly, deliver quickly

Thunder Express

Thunder, Thunder Express, near or far…

Linux, walk slowly.
Be careful of the stairs.

Ugh!

Is this from your car?

Mm.

Why are you keeping it here?

For memory. If one day you're gone,
I don't want your writing to fade away.

I'll rewrite it with
a permanent marker then.

Sure.

So, did you take it out by yourself?

No. I let the expert handle it.

-Here?
-Alright.

Sign your name for me too.

So, I've calculated.

With our growth rate, I may be able to…

exit the company sooner than expected.
Maybe in less than a year.

When that day comes, I'll throw
a huge banquet all over the parking lot.

Are you that happy?

It's not to celebrate you leaving.
It's a party to console myself.

What?

You can laugh no matter how sad I am?

You're so mean.

I'll add tears for you then.

What are you drawing?

-Are you drunk?
-Yes.

But… not drunk enough to forget
that you have to go back and get married.

I'm trying to imagine…

what your wedding would look like.

What kind of venue?
How many guests will be attending?

What kind of dress you will be wearing?

I know for sure
you will be wearing red lipstick.

And your opera singer friend
will sing his heart out.

Wow.

Hey. My father would be shocked
to the core if he saw that vomit. You see?

It's all over Bom's face.

I felt so bad for him.

If the wedding is held in an open field,
there's got to be a BBQ.

When it's over, a mobile band
will take the stage for everyone to dance.

And the souvenirs
would be classic green inhalers.

Sounds good?

But I don't think my fiancé
will be into any of that.

Do you guys get along well?

Yeah.

We have the same dream.

What dream?

We both dream to have a child.
We are so sick of working our asses off.

We want to have a small house

and watch someone grow.

That would be the real happiness.

But when we created our own company,

it really is like having a child.

An overeating, fast-growing child.

But I don't if I'll be okay

when I have to leave this place.

If I let you take care of our child,
it's going to be spoiled.

Look at you.

Do you want to watch
our child grow up together?

Of course.

Then…

Linux, are you okay?
You're throwing up again.

Can you get her some water?

I'll leave her to you.

I don't feel so good. I have to go.

What did you send me?

Give you a surprise.

A massager.

Today, Lao Li said he bought
a massager for his girlfriend,

so she doesn't have to go
to the massage parlor anymore.

Really? So cool?

You press the first button.

Long press.

Long press.

-Okay. What is…
-How about it? Enjoy it.

It's quite good.
You use the computer a lot,

so I'm worried that your neck
might be too sore,

thus you might have a headache.

Not bad.

Stop moaning like that, okay?

Get your mind out of the gutter.

What gutter? Can you come back now?

Okay? Now. Come back now!

I miss you too.

Are you available this month?

Do you want to come here?

KEEP FIGHTING!

Hey, Ken!

You are still so handsome.
Long time no see.

I haven't seen you in a while.
You're still handsome.

Oh, thank you. Hello.

This is the newly launched
EASY Home campaign.

It was a big success.

Not as handsome as you.

Not as handsome as you.

Oh, wow. Thank you.

In our office, departments like finance,
admin, sales,

and marketing department
will be on this floor.

BD and other development teams
are upstairs.

This is 1970 Hanakase Daikinjo vintage.

I have been saving it for this.

This is an old Japanese wine from 1970.

I prepared it especially to welcome you.

Rare and good wine.

It is hard
to find this kind of wine in China.

This is good liquor.
It's hard to find this in China.

Here it is.

Cheers.

Good wine!

This is a good wine.

This bottle of good wine is worth it
if used to celebrate.

But it's useless
if you use it to cover up something.

Don't you remember?

Do you remember that you promised me
that within half a year,

you would make the company's market share
number one in the industry?

But now FINIX is taking
a lot of our market share.

Can you explain this?

Um…

We are in the process of putting out
a more aggressive, forward service.

Last month, we launched
the EASY Home campaign,

which has been very successful so far.

This month, we have launched
an EASY home campaign,

which was very successful.

Ah.

Copy Thunder's campaign?

You mean the campaign
that you copied from Thunder?

There is an old Chinese saying,

"Wealth does not last
for more than three generations."

We are the first generation, brother.

I want to hear your answer
to this question.

We made a mistake by letting Thunder
take our market shares.

If we can crush them,
we will surely catch up with FINIX.

Hold it up.

Put it down.

Your father spent a lot of time
persuading me

to make you the CEO.

Don't disappoint me any further.

There's a coffee stain on your tie.
Didn't your dad tell you?

I have to go.

The branches
in the universities are confirmed.

Right now, we have Hatyai,
Chiang Mai, Khon Kaen.

We are working on the rest.

Mr. San.

Mr. San.

Oh, okay. Good job.

Make sure you get Ubon Ratchathani
and Songkhla on board as well, and…

Come with me, asshole.
You need to clear this up with Xiaoyu now.

Come here!

What the fuck?

Alright, here he is. Talk.

-Talk about what?
-She wouldn't approve the budget!

Does she think the app
can handle unlimited users?

If you want to expand nationwide,
the server is going to be overloaded!

The more people on it,
the slower the app will become.

The worst is that the app will crash.
Do you want it to crash first?

Are you all dumb?
I need money to buy a server.

No users have reported any lag issues yet.

It's okay to buy next quarter.

Hey, you should change your title
to the company's brake pad.

Wanna drive without brakes?
Go ahead and skid off the curve!

-What did you say?
-Enough.

Uh…

So, have we used up
the tech team's budget for this batch?

No. I just want to save it.

So we have some to allocate to other
departments in case of emergency.

I think… Uh…

Why the fuck are you stuttering?

Get her to approve the budget

or I'm going to sell
your semi trucks for it!

Waste of my day.

Hey. After the sales meeting,
wanna grab dinner or something?

I know a place near the Chao Phraya River.

No, I have some work to finish.

No worries. I can wait.

I was drunk yesterday.

Let's just be copartners.

Is that how you really feel about me?

This is a big deal, Mr. San.

You understand us?

No, I didn't get any of it.

But there's something big happening
at the Pratunam branch!

People are all in chaos.
We're screwed, boss.

Hey, what are you doing?!
Why are you shutting us down?

Man. What the hell?

You guys are breaking our regulations.

Your vinyl is not in an approved zone.

See? It's ten centimeters longer.

Are you guys trying to be funny?

It's not funny.
It's the rules of the market.

PICK UP PACKAGES FROM YOUR DOOR
25 BAHT FEE NATIONWIDE

Mr. Chai. What the hell is this?

Calm down, Santi. Let's talk about this.

EASILY CHANGE
YOUR HOME INTO PACKAGE PICK-UP POINT

Oh!

Is it because of these fuck faces?!

How much did they pay you?!

You know I'm on your side.

But If I don't push you out,

Kanin Group is going to cancel
their contracts with all of my properties.

EASY HOME PICK-UP POINT

Armie, I need a vinyl sign printed.

I will open a new branch!

Thunder's new price!
Starting at just 19 baht!

Come on in, everyone!
Ninenteen baht only!

Please wait, ma'am.

I come first!

KANIN

-Hey!
-Don't push!

Go wait outside.

You're afraid I'll have you killed
or something?

Don't worry. There is no bounty
on your head.

Not even after my 19-baht campaign?

Hey.

On the first day, I delivered almost
8,000 packages just from one branch.

Your son's EASY Home
has five pick-up points

but can't even reach 3,000 parcels.

You're still wearing that?

You can throw it away if you want.
It's nothing to me.

I told myself that the day
I get to step over you,

I'll throw this damn watch away.

The most expensive lesson of my life.

Has anyone around you

ever warned you?
When you want to do something,

you are reckless.

I invited you here today

because I wanted to warn you.

Do not start a price war.

If everyone cuts prices,
the market is going to collapse.

With your connections,
you will be the first to go.

I'm worried about you. I don't want it
to be the last lesson in your life.

Shipping nationwide for only 19 baht.

You'll see.

What the hell are you doing?

Good timing.

Can you have a look if this is okay?
Armie, stretch it out.

STARTS AT 19 BAHT NATIONWIDE

How could you reduce
the price to 19 baht nationwide?

Why did you not talk to me first?

Is this because of the meeting
you had with Kanin?

Can you all leave us for a minute?
We need to talk alone.

Did Thong let it slip?

Do you have any idea what you're doing?

We can't ever bring the price
back up again now.

If EASY cut their price
to even one baht lower than ours,

we're dead in the water!

I'm sure they won't do it.

You were there at EASY.
You know their deal with the Chinese.

With the 25 baht fee,
we will survive for one year.

If it's 19 baht,

how many months
do you think we will survive?

Answer me. How many months?

Ten years,
because we are going to beat them all!

Yeah. We'll beat them all in sales!

But there will be no profit margin left.

We won't survive
for more than four months!

Use your brain. Four months.

How are we going to find funding?
Which Idiot is going to invest in us?!

Within four months, the investors
will be lining up to invest in us.

I'm sure.

Forget about the two-year plan
to return our investment.

I understand.

You're just worried about
your wedding plan, right?

So you don't want to do it.

Yes,

I want to go back and get married.

But whatever I want to do
is none of your business.

Right?

You're dragging everyone down with you.

I just needed to warn you,
as your colleague. That's it.

This is our golden chance.

We are doing this.
This is my final decision.

I can't just let this company have
a living breath for only four more months.

If you are really going to do this,

something's got to give.

Tell me what I have to do.

We have to cut everyone's pay.

No! You can lower my pay if you need to,

but don't fucking do it to my team!

Even if we lower all of ours,
we still have to lower their pay.

We pay much higher salaries, overtime,
and benefits than all our competitors.

This is the only way to keep us
from sinking.

Is this the only solution?
Are you out of your mind?

What kind of CFO are you?

Do you think I want to do this?
We really have no other choice.

Shut the fuck up!

Enough!

From tomorrow onwards,
we are cutting down on all expenses.

Lower the benefits. No OTs.
Anything that can be sparred will be cut.

I am not getting paid a single baht

until I can find more investors.

That's it.

What are you still doing here?
Get out of here! Get out!

You guys! Get to work!

HOTEL

THUNDER EXPRESS
STARTS AT 19 BAHT NATIONWIDE

STARTS AT 19 BAHT

See? You brought it but not…

"BREAKING NEWS!

NATIONWIDE SHIPPING FEE STARTS
AT 19 BAHT FROM TODAY"

"BREAKING NEWS! NATIONWIDE
SHIPPING FEE STARTS AT 19 BAHT FROM TODAY"

SHIPPING ORDER

TARGET: 100,000 PARCELS PER DAY

Is your brother actually doing this?

Did you know?

"ANNOUNCEMENT:
SALARY REDUCTION FOR ALL DEPARTMENTS"

Thong is not in trouble.

It's his family business.

Hey. Maybe San has a reason for it.

Cut him some slack.

What are you worried about?

All of them are working hard.
You hear it, right?

It's been just a week.
The sales have already doubled.

They just need to hold on
for a little while.

People won't be happy when payday comes.

Well, let's go check out the Ratchada
and Pratunam branches this evening.

If you see the line outside,
you won't be worried anymore.

I'm busy.

Come on. After that, I'll treat you
to dinner and then take you home.

I said I'm busy.

You're not. I checked your schedule.

Liam is coming today.

I'm taking him to dinner, okay?

So, can I come with you?

Don't you think
I should get to know your boyfriend?

What for?

You ran away from him
and opened a company here.

Won't you let him meet your partner?

-Are you hungry?
-I'm hungry.

This way. Welcome, Mr. Liam.

-Hello.
-Hello.

Santi, the man who stole my fiancée,

we finally meet.

Nice to meet you.

What is all this?

These are gifts to thank you
for letting me "steal" Xiaoyu.

They are all good things.

Let me see. Thai red wine.

What is this?

Don't you like pandas? This is bamboo.

It's bamboo. I just…

Are you really going to bite it?

There is sticky rice inside.

Thank you.

In the company, she always frowns.

It's quite novel to see her laugh.

Really?

She's in a good mood today, right?

I think if I can win the domestic market,

I will expand to the neighboring countries
like Laos or the Philippines.

Actually, your idea is quite good

if you have enough funds.

After all, the market size
in Thailand is not big.

Funding? Funding is not difficult to find.

Many people want to invest in us.

We only have one investor.
Why are you bragging?

So that Liam doesn't have to worry.

You are talking a lot.
This is why I didn't want you here.

Translator, can you translate it for me?

Nothing. Just some official stuff.
Nothing important.

I told Xiaoyu that it would be a pity
if she only stayed for two years.

Xiaoyu is now like a female general.

I sincerely hope
she can continue to work here.

Why don't you give me
some shares of the company?

Uh… Liam is kidding.

Just follow the market value,
500 million baht.

Ten percent is enough.

No kidding.

I'm serious.

It doesn't matter,
but you may have to wait.

Many people are lining up to invest now.

I also have my own principles.
First come, first served.

First come, first served.

I like this principle, too.

By the way, Santi was a tour guide.

Where do you want to go? To the beach?

Do you know why Xiaoyu
went to work in your company?

Liam, what are you talking about?

Actually, your company
does have potential,

but it is indeed short of funds.

However, you have been engaging in price
wars and costing large amounts of money.

I am afraid that Xiaoyu will not be able
to exit as planned within two years.

Liam, that's enough. I'm going back.

Yes, it's time to go home.

It's time to go back to our home.

This is also Xiaoyu's home.

I also believe that
she can lead Thunder to success.

You have to believe in Xiaoyu
and believe that she can do it.

If you don't believe it,
you will definitely not see it.

It's not that I don't trust Xiaoyu.

It's that I can't see how
your company can survive,

and Xiaoyu can't see it either.

But what I don't understand now is why
you want to keep wasting time with him?

Can't we talk nicely?

I don't want to talk too much.

Liam, what… What are you going to do?

Where are you going?

So, what do you want to tell me?

Do you want to tell me
that their company has potential?

Is it worth your continued persistence?

Looking at the financial statements,
how can this company survive?

What are you insisting on, Xiaoyu?

I can't abandon these employees now.

Can you understand my position?

Liam, please, can you not do this?

If I hadn't met Santi today,

I might have thought
you had some feelings for him.

What feelings?

What are you talking about?

Liam, this is too much.

You know I won't involve marriage
in the company's decision-making.

You also know I can't do that.

I've always known this,

but sometimes I really feel strange,
that is…

I don't know
whether you have me in your heart

every time you make a decision.

Liam.

Do you still remember our agreement?

Of course, I remember. How could I forget?

Can you understand me?
Can you wait for me?

I really don't know
why I should keep waiting.

Why do you say that?

Liam.

THE FILE YOU REQUESTED
I'VE SENT IT VIA EMAIL

MISSED CALL

Shitty company! Rider! Rider! Rider!

Rider! Rider! Rider!

We work our asses off,
but we get less pay.

What do they think we are?!

-Ri!
-Der!

We were riding through the rain
and in the heat.

We can't take it anymore!

-Calm down! Listen to me!
-Rider! Rider! Rider!

Rider! Rider! Rider!

Listen to me first!

I know I lowered your pay,

but we're now paying flexible rates

according
to your delivery distance instead.

This way,
it's fair to the work you guys do.

You work more, you get paid more.
You work less, you get less.

And when the fuck did we ever work less?

Hey, I understand all of you.

But I beg you to believe me
and be patient.

And how the fuck
am I going to feed my family?

Yeah!

Why is the rider tracking system
so damn slow?

What the fuck is happening?
Who is in charge of optimization?

Um, that would be Nun.

And where the hell is he? Nun!

He quit this morning.

Then you, Arm. Continue his work.

Use batch requests.

Ruijie. Our team has been working
tirelessly without sleep.

We couldn't even go home.

And about the pay cut,
aren't you gonna fight for us at all?

That's right.
I have to take care of my family.

With lowered pay and no OTs,
I'm really not sure if I can continue.

If you can't, then quit
and let your mom take care of you.

Whining pieces of shit. I'll do it myself!

Whining? The hell?
I can't take this anymore.

Calm down, Arm.

You guys can stay if you want.
I can't with that asshole boss.

Get off of me.

My app has detected 40 cheating assholes.

They're faking package weights,

inflating petrol receipts,
and scamming our clients.

Yeah. I'll take care of this.

Your friend is one of them.

I just lost two of my team members.

Now it's your turn, asshole.
Don't be a wuss!

I'm sorry, man.
Don't make it a big deal.

What you did is a fucking fraud.

Shit, I'm saying sorry now.

It's just a little bit.

You are firing me like this?

Hey! What about my mom and my son?
How am I supposed to take care of them?

What the fuck?
Look at your brother, Thong!

When you needed help, I didn't even
hesitate to come down and help!

When you don't need me anymore,

you are just going
to throw me away like this?

Hey. Don't you understand?

If you're off the hook, then what
do I say to the thousands of cheaters?

"Oh, sorry. Only my friends
can fuck me over." Like that?

I know I made mistakes.

You're the CEO. I know that you
have to do what you have to do.

You can call me a dickhead.

You can curse my parents if you want.

Please let me keep my job.
I can't lose this job.

Boy is still young.

I want my child to grow up to be like you.

Take your mom and Boy back home.

I'll pay for the trip back.

Thanks, my friend.

I'm so thankful…

-Bullshit! You asshole!
-Bom!

Are you fucking crazy?!

This is what you do
to your lifelong friend?!

Is this what you do to your friend?
Is it because of money?

If money is a huge problem, then take it.

I won't take any of your money.
We're done.

Let's see how long will
this fucking company of yours survive.

Fuck! Motherfucker!

Bom.

Fucking bullshit!

Mr. Santi,

EASY just launched a new campaign today.

There are ads across every channel.

EASY Care parcel insurance?

PARCEL INSURANCE
FREE UP TO 2,000 BAHT

Armie, what's our outgoing number today?

From the morning cut-off,
our numbers are down 20%.

How could this be?
Just because of a shipping insurance ploy?

I think it is because
of this clip, Mr. San.

Someone recorded us
burning fake parcels and leaked it.

Right now, the clip has 20,000 shares
and two million views.

The hashtag is trending
at over 100,000 now.

You don't even have to guess
who leaked it.

They set it up like a volleyball game.

Parcel insurance from EASY!

Free maximum coverage of 2,000 baht.

Damn. It's all in their plan.

Safe deliver, ship with

-They came all the way to insult us.
-EASY, EASY, EASY!

Our EASY Home volume
is now up by 14%, Mr. Ken.

Okay, tomorrow, I want a full report.

-Sure, Mr. Ken.
-Thank you.

A blanket that's not too warm,

-just like half-closed eyes…
-Dad.

Your favorite mountain boy
is probably freaking out right now.

I'm impressed.

How did you get him
to lower his price to 19 baht?

Santi only believes in himself.

I just had to make him believe
that he is making the right decision.

It's like luring the crabs
into the boiling pot. Easy.

Have you talked to FINIX?

I have. I told them not to drop
their price to match Thunder.

They are going to wither
and die alone within three months.

They were already dead the day
they decided to jump into this arena.

The ocean.

My grandson is so smart.

The other day, there was
a video clip released on social media.

It caused a lot of damage to our company.
So, I'll give you a tour of our warehouse

to see how we work. Take a look.

I'd like you to see for yourselves how
carefully Thunder Express handles parcels.

Who would want to throw
a customer's parcel for fun, right?

Mr. Santi, how can we know for sure

that what you're showing us
is not staged just for today?

How can we possibly stage it?

We do this normally.

But in the clip,
we saw you burning the packages yourself.

What you see in the clip happened

when we were dealing
with an unclaimed package.

Why did you not just simply
return them to the senders?

Why did you need to burn them?

The customer paid for the service.

They wanted the packages
to reach the destinations.

But look at what you did.

Oh, Bangkok Daily?

What, Mr. Santi? Mr. Santi?

-Santi.
-Give us an explanation.

-Give us an explanation.
-You explain this badge.

Did that damn Kanin send you here?
Tell me.

This is my reporter badge, Mr. Santi.

Capture this.
Everyone, please record this.

Give us an explanation.

-I want an explanation.
-Everyone, let's go look at the warehouse.

Give us an explanation.

Are you a violent person, Mr. Santi?

-Why don't you answer me?
-What?

-You need to explain.
-Excuse me.

Use your brain, not your emotions.

I… I should have listened
to you about the 19 baht price.

I fell into his trap and played his game.

I'm so stupid.

The more you keep Kanin in your head,
the more foolish you become.

Hey.

Everybody…

…believed in me,

but all I did was drag them down with me.

Me.

I am done.

Don't you dare fucking say you are done!

I know the burden you carry is heavy…
And I can't help you carry it.

But you need to be the last one standing.

Because if you are done,
all of us will have nothing left.

Or we'll have only
that side mirror left as a relic.

You said it yourself.

If you don't give up, you never lose.

Get the fuck up.

Thousands of your people
are waiting for you.

Can you not go back and get married?

I really can't lose you.

I have to go home now.

Liam is waiting.

It's late.

Let's go back.

Should I drive you home?

It's okay. I can drive.

YOUR LIFE IS WORTH ONLY THIS ONE BULLET.