All language subtitles for mu3

The person who will be the CEO
of EASY Express Thailand

is someone who has
much experience in founding

and managing many successful startups
under Kanin Group.

Please welcome Mr. Ken,
Kananut Sittivongpaisarn.

-Ken.
-Hmm?

I want you to lead EASY.

President of EASY Thai Express
takes office.

But what about the Wawee guy?

Are you taking him out?

…Kanin Group Co., Ltd.

I never thought of putting him in charge
in the first place.

Mr. Ken, Kananat Sittiwongpaisan.

Why?

The champagne he bought.

It's terrible.

Dad, you're being cruel again.

Everyone, this is a historical moment
of the signing of the cooperation

between EASY Express Group China
and Kanin Group.

Please give another round of applause,

everyone, and this is
EASY Express Group Thailand.

It's official now.

A historic moment
for EASY Express Group Thailand.

What the hell is going on?

-What the fuck is going on?
-You can't get in.

Tell me.

What kind of stupid event is this?

Are you guys stabbing me in the back?

Tell me!

Come with me. Don't make a scene.

There's nothing.

There was a slight misunderstanding.

Nothing. Just some personal matters.

What the fuck does this mean?

A capital raised? Why is my share at 1.9%?

Peter thinks the potential is there
to start with a larger fund.

Everyone agrees.

This is a standard procedure.

You put in 19 million,
and that's still there, not one baht less.

From 19% to 1.9%?

This is my business.

I want to have a say in things.
I'm the CEO.

What the fuck is your son doing
on the stage?

It's necessary.

They want a CEO that they can trust.

You were deceitful, hiring those people.

I had to tell Peter.

He feels uncomfortable.

He thinks he can't let you be the CEO,
and I have to agree.

You agree?

Huh?

You fucking idiot!

You had it in you to steal
my idea from the beginning!

Asshole. I thought of everything.
I did everything to push the deal through!

I did pay to hear your idea, didn't I?

If you still want to explore
our opportunity together,

there are many positions available.

We would love to have
a talented employee like you.

Mark my words.

I will start my own company.
It will be ten times the size of yours.

Then I'll come back
and step on your damn face.

Well, you can try.

But I doubt you could be
any more than a small fly.

Remember this.

Let me go!

Let him go.

XU XIAOYU

Hello.

I'm watching the live broadcast.
What happened?

-What are you going to--
-I'm opening my own express.

Are you out of your mind?

I need a tech team.

Find me the best person.
I want the best of the best.

Okay. But you have to fly
to talk to him yourself.

SHANGHAI

NORTH CLOUD HAS ACQUIRED MEET-U

LIU RUIJIE LEFT MEET-U

I left EASY to found my startup "Meet-U"

because I saw more possibilities
and opportunities.

Starting my own company is more like
building a boat for the team to sit on.

I prefer to catch fish myself.

I have enough strength
to realize my dream.

Thanks.

You should be Mr. Ruijie.

I'm Santi Saelee.
You can just call me Xiaodi.

I can speak Thai. I grew up in Yaowarat.

Great. So, you are familiar with Thailand.

Xiaoyu told me you are the best
of the best tech leaders in China.

You want me to join you
and open an express in Thailand.

What's more?

Uh…

Exactly.

I'll be the CEO finding us the funding
and taking care of all operations.

You'll be a CTO handling all about tech.

I'll give you six months to lay out
the system and finish the application.

I only need three months.

That's why it only has to be you!

I have made a list of initial milestones
we should hit.

When did I say I'm in?

Why do you want to start an express?

In Thailand,

there is no express that has
a delivery price that's

-as cheap as in China.
-As cheap as in China.

Exactly, when I was…

When I was in the sand port, I…

You lived in the mountains.

You want to get EASY up there
but got kicked out by Kanin and his son.

Xiaoyu told me all about it.

Why do I need to do it with you?

Your startup got robbed
by a hostile takeover.

If you do it with me,

there is no fucking chance
of that happening.

I need you because you're the best
at finding the fish in the vast sea.

And I will make you a worthy ship,

take you through the tempest
and get you where you need.

A moron like you can't manage a startup.

You came here in a suit.
You are stuck in your little box.

My ride's here.

Hey! What's with the rush?

Come to see the potential in Thailand
with your own eyes first.

So you can realize what you are missing.
This is the plane ticket.

Have a seat.

Huh?

I already have the ticket.

I have an appointment
with Kanin Group next week.

Wait!

Tell me what day you are coming!

Huh?

Could you help me
turn it around? Thanks.

How about it?

Not so bad.

You too.
I think you look a bit like a waiter.

-I look like a waiter?
-Hmm.

Doesn't this look good on me?

I…

What about you?

You… You are you going to catch fish?

-Catch fish?
-Yep.

Like this?

A bit like.

You'll have to tuck your pelvis by then.

I haven't used the toilet yet.

Really? Tuck your pelvis.

Call me when you arrive.

-Okay. Be careful on the road. Bye.
-Hmm.

-Bye.
-Bye.

-Xiaoyu.
-What's wrong?

Dad's cake.

-I almost forgot it again.
-You almost left it for me to eat.

-I'm leaving. Bye.
-Hmm.

SUBPOENA

What happened, Xiaoyu?

SUBPOENA
FROM SHANGHAI HIGH PEOPLE'S COURT

Subpoena.

BREACH OF CONTRACT ECONOMIC
LOSSES AMOUNTING TO RMB 20,471,000

It's for my dad.

TAXI COMPLAINTS: CALL 1584

Hey, Ruijie.

Hey, talk to me for a moment.

How did you know I'm arriving today?

You told me you're coming here next week.

So, I've been here since Monday.
That's just five days.

Here, open it.

It's all for tech.

I have prepared ten million for you.

Join us and you can use it how you wish.

Hey, wait!

Now you're wearing a suit.

You are a moron!

Please come in.

Right, Mr. Ken is waiting
for you over there.

It's an honor to finally meet
a living legend, Mr. Ruijie.

Hey, I just got some new tea,
Da Hong Pao Tea.

Just cut to the chase.

Why do you want to start an express?

Bro…

you're a tea-lover with a temper.

Please allow me to call you bro.

You know…

E-commerce is in a strong upward trend.

FINIX gets into NASDAQ

and MALLY expands throughout Asia.

Personally, I think this industry

will only grow bigger and bigger.

But from the bottom of my heart,
I want to start an express

that is more economical, as in so cheap…

-that a boy from a hill tribe can use.
-That a boy from a hill tribe can use.

Who the hell drinks the first brew?

That's dumb as hell.

I was right!

I knew you'd tell them off, didn't you?

I know you are too wise to be
in the mud with those pricks.

Start the car.

Okay, where do you want to go?

To the airport.

What a damn waste of time.

The market in China is oversaturated.

But here, it's like a sea full of fishes.
You see it, don't you?

You think about it.
We have few competitors.

It sets the price at 50 baht,
we set the price at 25 baht.

It's already clear that this is
a big opportunity for the two of us.

Do I need to speak dog language?

So you can understand. I won't do it.

Hey, where the fuck are you going?

I won't let you go easily.

RATCHAPRUEK RD

-Stop the car!
-No!

-Close the fucking door!
-Stop the car!

-No, I won't stop! I won't stop!
-Stop the car! Stop the car!

-Stop the car!
-I won't stop!

-Close the door!
-Stop the car!

Even if you drive all the way
to Cambodia, I won't do it to you.

You are such a fucking bastard,
a pig-brained piece of shit.

Look at this. Our company fund.

Look!

What the fuck are you playing at?

Every second you refuse our collaboration,
how much are we losing?

Hundred thousand, a million?

Fucking see it with your own eyes.

Look!

Damn it!

Join me and you can have half the shares.

All the codes, all the tech license,
you can have it!

Are you okay?

Fuck! Look out, you idiot.

I know that you were hurt
by being betrayed, and I was betrayed too.

Betrayed by that damn Kanin.
I fucking hate that bastard.

I need to do something before I walk there
and burn the whole building down.

Fucking look at this.

Look! Look!

You are so crazy.

The licenses have to be owned
by the company.

Otherwise, who the fuck
would want to invest?

You need to hold the majority
of the share for maneuverability.

Give me 30, you take 70.

It will be a better defense
against a hostile takeover.

I will not allow
my company to be stolen again.

What the fuck are you silent for?
I'm going into this with you.

Oh my God. Come here.

Jackass, stop.

Fuck!

RUIJIE AGREED TO JOIN

THANK YOU FOR THE INTRODUCTION

Sorry.

Xiaoyu, I'm sorry.

The meeting lasted too long.

Have you ordered?

Yes, the same as usual.

What's wrong?

Are you okay?

You don't want to break up
with me, do you?

Why do you say that?

Normally, we only come to this restaurant
on our anniversaries.

On the way here just now,
I was thinking if you'd say,

"Liam,

I met the right person,

and I just met him at noon.

Let's break up."

What's wrong with you?
Why should I break up with you?

You startled me.

XIAOXIAO RESTAURANT

Excuse me. I'm here for an interview.

Second floor.

Okay, okay.

Here comes an interviewee.

Okay, let him come up.

JOB INTERVIEW

Please come in.

This is my portfolio that I've prepared.

Below are the awards for coding
that I have received.

Hmm.

Mr. Supakorn.

Yes, sir.

Why do you want to work here?

I want to be a part of a startup,

inventing the wheel.

Tell me your most recent lie.

Yes?

Tell me your most recent lie.

Oh, I'm not someone who lies.
I just don't like lying.

Ok, thanks. You can go now.

Actually, in the file,
there was a national award…

The interview is concluded. Please leave.

I didn't make the cut at my last job.

I told my mom I quit
but actually was let go.

If I don't get this job,
I'm worried that she will be worried.

Go tell your mom at home.

Get out!

Can you chill a bit?
Why not ask him more about other things?

He can't even tell us
about his stupid lies.

You think if he messed up at work,
he would speak up?

You're the fuck.

Another one, hurry up.
I'm about to open the shop.

I've prepared everything, incentive,

timesheet, how to make DEV value
an asset, revenue projection.

You guys don't have to worry.

I want to be a CFO and will manage
all the financials and back office.

So you guys can focus
on improving the product.

What's your rate?

I'm flexible. You can come up with it.

But on one condition.
I want an equity package.

Okay. Give us 500 million
and you can have some shares.

You must have had a lot of deep issues
with your past co-founders.

It's none of your damn business!

Just keep your mouth shut
if your words are nonsense.

I don't want to take advantage of you.

I just need a share.

I'm going to give this money to my father
to pay off his debts.

Go to another place to beg for food.

How much is your debt?

One hundred million baht.

Your father must be a gambler.
Don't be ridiculous. Just dream on…

Tell us about your most recent lie.

It's a part of the interview.

I lied to my fiance because of you guys.

A startup in Thailand
has sent me an offer.

Which one? Did you know it before?

He used to work for EASY Thailand

and now he wants
to start his own business.

When I first met him,
I thought he was quite interesting.

There was another person named Ruijie who
was in charge of the technical department.

When I was at EASY,

he won the Best Employee Award
for five consecutive years.

He sounds pretty awesome.

What do you want to say?

They want me to be CFO

and then give me shares,

so can our wedding…

be postponed?

Xiaoyu,

I know you are worried
about your father's lawsuit.

I can help you pay the money back

and you don't have to pay me back, okay?

If you are not at ease,
you can pay me back slowly.

It's 20 million RMB.

I can't pay it back
even if I work for a lifetime.

Can I handle my family affairs by myself?

But we are a family now.

Huh?

Xiaoyu,

let me stay with you, okay?

You know that I ignored those
who said I was a gold digger.

I know you haven't used my money.

I also know you don't like to owe others,

but the situation is different this time.

It's normal for us to help each other
when we encounter problems.

A 20 million crisis.

If I ask you for help,

I will feel like a rat falling
into a rice jar.

Liam,

they will give me 5% of the shares.

Can you give me two years?

I will definitely pay off the debt,

and then I will resign immediately
and come back to you.

Can you wait for me?

If I say no, will you scold me?

What do you mean?

Go.

Go ahead.

I want 5% equity,
the amount I have lied to my fiance.

Go tell your fiance at home.
I won't give it to you.

Give me two years.

I'm confident we can take this company
to two billion baht.

Why not ten billion baht?

Make it a trillion baht!
It's all fucking fart at this point.

You are great with product and tech.
There is no doubt about that.

But over 80% of startups fail
from their weak finances.

You know it well.

-What did you say? Say it again.
-Stop. Deal.

Xiaoyu's 5% of the share will be deducted
from mine. I'd still have 65% left.

That's enough to retain the majority.

Your 30% is untouched. Is that okay?

You want someone with a hundred million
baht of debt to take care of our money?

She can't even take care of herself!

The shit load of debt means her back
is also against the wall.

Someone like her will never back down.

I'm not changing the name of the company.

Only big partners are allowed.

SR is from Santi and Ruijie.

I'm fine with that.

Come on. I get revenge.
You pay off your debt.

And you can try it again.

Like a company of crazy bastards.

Isn't this too risky for your liking?

I'm fine with an all-in
when the card is good.

You're smiling too much.
It makes me wanna puke.

JOB INTERVIEW

This is the newest version
as per your feedback, Mr. Ken.

The new interface you wanted us to fix,

we redesigned it to feel
more comfortable to the eye.

You can try it.
I think our app is very easy to use.

ESTIMATE SHIPPING FEE
MY PACKAGE

Oh, it's beautiful.

And how accurate
is our car location tracking system?

We've tested it to the utmost, and it's
moved no more than three meters, Mr. Ken.

Please continue.

Okay.

Please continue.

Yes, sir. Uh…

We only have the GPS function
left to implement,

and we believe the full app
will be ready to deploy in 20 days.

There are a lot
of long holidays this month.

I want it by the end of this week.

Mr. Ken, I think the time…

Alright then.
Let's review it together this Friday.

Please take care of it for me.

That's it for today. Thank you, everyone.

What are you so worried about?

Why is this painting here?

The interior team chose it.

Why?

Is it too relaxing?

I'll have it replaced then.

If it's about Ruijie,
there's nothing to worry about.

Our CTO graduated
at the top of his MIT class.

We've got it.

And we'll launch our product
in three months.

That's a month ahead
of the proposed deadline.

Am I worrying too much,
or are you just being careless?

Okay.

Miss Wan.

-Yes.
-Let the team know

that the timeline has been
moved up by one month.

I will greenlight
all the resources they need.

Alright.

I will find you a new painting.

ELIZABETH HOTEL

We will use this
as our temporary base for now.

This is where we work,
and I already got us separate bedrooms.

It's like camping style.

That's a good idea.

Good idea. I think we should
have a trip this weekend.

-It's been a long time.
-Yeah.

-Yes, and make coffee.
-Tell me when.

We are starting with the demo app,

so the CEO has a prototype
to show to the investor.

Frontend team, go ahead
and start working on the UI.

I've mailed you the wireframe.

Right now?
We haven't even sat down properly.

Then sit the fuck down now?

Backend team, check the feature list.

I'll handle the tracking.
Split the rest among yourselves.

It's so detailed.
We have eight people.

I think this will take us two weeks.

For us, it probably takes just a week.

You all have three days.

Boss, are you out of your mind?

With this many features,
even with 20 people, it's still a stretch!

Working for me,
there's only one fucking rule.

If you can't do it, then get the fuck out.

What the fuck are you staring at?

These are the names
for VCs and CVCs of all sizes.

We need to start pitching
as soon as possible.

I mean,
we have to find rich people, right?

I'll try contacting these rich people.

There must be someone who wants to invest.

Hello. I'm Santi.

Hello. I'm from SR Express.

Anyway, I'm from SR Express.

Within two years,

our company will grow to 2,000 million.

-That's good.
-I'm from SR Express.

Can I leave you my business card?

-Sure.
-Yes, you're welcome.

Yes, Mr. Sakorn.
Can I just e-mail you the details?

Get someone to fix

the fucking air-con.
It's leaking on my desk

like it's fucking Andaman Sea.

Damn! Fucking Losers.

MY HOBBY IS COLLECTING LUXURY CARS

Our SR Express is just like
your Ferrari 430 Scuderia, sir.

It's fast, packs a lot of punches,
and won't let you down.

Oh, I already sold that one.

I'll make a mental prayer
for you to be successful.

No, sorry.

Coffee, Chupa-Chups,

-cigarette, M-100 are here.
-When the fuck will you finish?

-Hey.
-Tomorrow,

Tee Lek has to go to pitch.

Hurry up.

What the fuck is that noise?
Hey, get out of my way.

We're almost there.

Why are you hiding here?

Hey, wake up.

Hey, wake up.

I would like to continue
from what I mentioned earlier.

I forgot to give my business card.

Hey, wake up.

As we already know that…

Wake up, dammit.
The air conditioner is broken.

Fix it roughly first. I'll call
a technician to fix it properly for you.

Are you serious?

This is a demo of our application.

-Are you interested?
-It's okay. Thank you.

Hello, Mr. Atirut.
Is it convenient for you to meet?

Yes, I'm Santi from SR Express.
We met at SVCC.

Our application is designed
to be very easy to use.

The investor we'll meet tomorrow
has invested in hospitals and healthcare.

Maybe I should try to start with welfare.

What do you think?

I HAVE ALREADY TOLD MY RELATIVES
ABOUT POSTPONING THE WEDDING

YOU'VE GOT NOTHING TO WORRY ABOUT
SO GIVE IT YOUR ALL

How many days have you gone without sleep?

Four days. Why?

How the heck did you hold up?

I haven't seen you eat anything
but those cups of tea.

Kanin is launching soon.

How did you know?

He sent you an invitation.

Good afternoon, everyone.

Getting to today is by no means "EASY".

First, I would like to talk
a little bit about my inspiration.

It all started with my friend,

a kid born and raised in the mountains.

Needless to say, he grew up in poverty.

He told me the rodents
were the main source of meat.

When he grew up,

my friend saved up his money

to buy a box of cookies.

He wanted to send it back to his home,

as a Christmas gift for his mother.

But he couldn't…

because the delivery fee
was too expensive.

Fifty baht,

which isn't much for many of us here.

But 50 baht for some people
is too expensive.

I want to tell my friend that

I have fulfilled your dream.

We are about to have an express
with Economy price

and Business-class service.

And rural people
will have the same costs as city people.

EASY Express is launching today

with 500 branches across Thailand,

and the delivery fee starts at 25 baht!

And at this price, we will grow together.

Please give a round
of applause to Mr. Ken, our CEO.

In China,

if someone copies your business model,
that means it works.

It means the 25 baht fee you've set…

SHIPPING FEE STARTS AT 25 BAHT

…is right.

It's happening now, everyone.

On this occasion,
I would like to invite Mr. Kanin,

Chairman, and, of course, our executives

and presenter of EASY Express Thailand,

Mr. Tommy, on stage.

What the hell are you doing?

I'm tapping into my source of motivation.

Hello?

Yes.

Yes, I'm her daughter.

Here's the thing.
The 25-baht price point?

We actually came up with it before EASY.

It was them who copied us.

Wait a minute. Please listen first.

Damn!

Everyone said the same thing.

Just calm down a bit.

Let's find a new killer feature
for our product.

EASY, FAST, RELIABLE
START AT 25 BAHT NATIONWIDE

I hate that face!

HIGH PRICE

LOW PRICE

HIGH QUALITY

LOW QUALITY

FINIX has a lot of branches,
user-friendly but higher price.

EASY has a lot of branches,
very user-friendly, low price.

Our SR is right here.

We will start at ten baht,
our killer feature. We'll sure win.

If we deliver 100,000 packages per day,
we would lose 45 million a month.

540 million per year.

How long will it take us to break even?

I know. It was a joke.

We can't go lower than 25 baht.

We can't cross this line.

HIGH QUALITY, SR

We have to be here.

We can't be cheaper.
We need to have higher quality.

That's not too hard.
Just have more branches.

If you want to match them
in the number of branches,

we would need at least a billion.

How many investors do we have left?

In Thailand, almost none.

I have contacted foreign investors.

I've emailed over 20 people,
but no response yet.

Trust me. We will find at least one.

Fucking investor, where are you?
I'll find you.

What's going on?

Linux, calm down, calm down.

Calm down. I'll talk to him, okay?

I'll talk to him.

-Calm down.
-What happened? Where are you heading?

Linux's mom needs emergency surgery.

Linux wants to go see her mom.

But Ruijie said no.

That guy is heartless! That's her mom.

Okay.

Let me take you. Which hospital?

Take care of things for me.
I'll be right back.

Linux, calm down.

You go talk to him.
I won't talk to him anymore.

Get in the car.

Room 502, right?

Admit or…

Can you ask the doctor for me

if it's possible for my mom
to continue her treatment at home?

Okay, thank you.

You can stay with your mom.
Don't worry about work.

It's about money, isn't it?

Let your mom rest in the hospital.

I've got you covered.
You can pay me back later.

No… It's alright… It's…

It's your mother.

Let's look after her well.
Come back to work when you are ready.

Thank you. But…

I don't think I'll go back to work.

Ruijie had fired me already
when I walked out the door

because I needed to see my mom.

Are you joking?

I didn't have time.

Then fucking manage your time!

Who would want to work with you
if you're this annoying?

-Who the hell is willing to take this?
-Stop!

I told you. If you can't do it,

-then go home and clean toilets.
-Enough!

Stop arguing!

You are a piece of shit
and so is your team.

Then do it on your own.
I'm not hiring any more people.

Stop talking shit to people, I beg.

The hell you're begging for?

Have you got the fucking funding?

Do we need to be starving to death first?

You're useless. No wonder even Kanin
doesn't want a sucker like you on board.

Fuck you! Asshole

You think you're good?

Calm down.

Come on!

Come on!

Hello, yes.

Really? Okay, thank you.

The hell
are you doing with that flashlight?

-Santi, stop. An investor called.
-Who?

Alice Wang, a Chinese investor.

We have to leave right now! She is
about to board the plane in an hour.

Let's go.

Let's go.

I'm going too.

Are we gonna fucking go?

I buy the ticket online.
We need to talk to Alice at the gate.

Take the next right onto the tollway.
We'll be there in 15 minutes.

Why the hell
are you parking here now?

Look at EASY. So many people
wait in line as if there's free lunch.

Our future customers…
Move out of the fucking way!

EASY, FAST, RELIABLE
START AT 25 BAHT NATIONWIDE

Excuse me.

Check in for Chiang Mai flight.

Wait a moment.

How much time do we have?

The flight is boarding
in less than 20 minutes.

Hurry up.

Gate two.

There are only two tickets left.

The third one needs to wait
for a passenger to cancel the flight.

You wait here.

Let's go.

Let's hurry and follow us.

Do you have more tickets?
Get me another one.

Your name is…

Santi Saelee.

Santi.

Oh, come on. It was taken a long time ago.

Please wait for a moment.
I'll verify the information.

Are we good now?

Stop playing. We're leaving.

Hello, Ms. Wang.
I am Xiaoyu from SR EXPRESS.

Did you just finish a marathon?

-This is Santi, our CEO.
-Hello.

You are too late. I have to leave.

It only takes five minutes,
and we can start right now.

Can we go now, Aunt?

In a minute. Wait a moment.
You guys play for a while.

I'll open my phone
and there is a PPT file.

It doesn't matter.

The original intention
of our SR EXPRESS is…

No need to introduce.

I have already seen it.

The whole proposal seems quite convincing,

but it should be difficult for you
to catch up with EASY, right?

I asked you to come here today
to find out what is different about you.

-Oh…
-We will go directly

to the customer's door to make money.

Our selling point is door-to-door pickup
and no minimum consumption.

No matter what the weather is,

we will serve them as usual.

Our future customers.

No one has done
door-to-door service in Thailand?

Pick up door to door
even if there is only one item.

Others don't dare to do it.

It's going to cost lots of money,

but I like the idea.

What you need is $15 million
for 15% of the shares, right?

Right.

on flight FB278 bound for Chiang Mai.

We will fly to Chiang Mai
to continue our conversation.

No, I don't have time.

How about 15 million US dollars
for 30% of the shares?

Damn 30%! You're still so mean.
I just want to come in and see for myself.

Ruijie, what are you saying?

With such a small amount
of money, you expect to own a large stake.

When the company is a hit,
you'll just take it away.

Do you want to make money this way
for the rest of your life?

Listen, the hostile takeover
at your company happened

because you had no one
looking after your financials.

You're not alone this time. Trust me.

You know her nickname is Viper

and her reputation in this industry
is already bad,

but you still ask her for money.

-You are so disgusting.
-Enough.

If you have other options,
good luck to you,

but if you do,
you won't come here to find me.

-If you feel it's not okay, just leave.
-Wait a moment.

Hey, don't just care
about this little money.

Remember what you said,
"We can make tens of billions."

Thirty percent is a lot,
but we have no other choice.

We need this money.

it's time to make a decision.