Original subtitles

Special News

The super dragon kaiju appears, King Ghidorah! Director-Kazuki Omori SFX-Koichi Kawakita Music-Akira Ifukube

Produced by Tomoyuki Tanaka

Godzilla is ready to fight!

The final clash of the two kaiju! Anna Nakagawa, Kosuke Toyohara, Emi Odaka Kiwako Harada, Katsuhiko Sasaki, Chuck Wilson Satoshi Yamamura, Nishioka Tokuma, Yoshio Tsuchiya

Godzilla vs King Ghidorah

At the end of the century, the greatest battle has begun.

The decisive battle - December. Saturday, December 14 Nationwide Toho series public exhibition

Toho, Tohoku Corp. production, Madotani films

MIKADROID

Toho Company, Ltd.

So, it's been 45 years since then.

Nabeshima, Rijuu...

So this is what it means... to be immortal.

Nabeshima, when you awaken.... that will be the time for us to end this once and for all.

After World War ll

The Army's secret laboratory was undergoing plans to create super-humans.

Type 124 Special Armored Soldier, Jinra-go.

Compound steel alloy armor.

5 direct-connection engines 3 storage batteries 21 secondary sources.

Type 100 short range rifle (''B'' type).

Type 98 Army saber.

Type 91 parachute.

Type 3 automatic explosive device 6 5kg bombs

At 6 AM on December 8th, our troops reached the Pacific Ocean and declared war on the American troops.

An immortal soldier whose body type has been altered and strengthened, "Jinra-go''.

However...

The war grew bleak, and HQ ordered the "Jinra-go'' project to be canceled. The underground laboratory was sealed off and Tokyo troops were dispatched to halt operations.

We are now involved in conflict with both American and English forces. The situation is grim but we must press on.

Just stop it.

Showa Year 20 (1945), March 10th.

Stop it, l said!

Type 124 Special Armored Soldier, Jinra-go, official plans.

Just stop it. What are you doing? Stop it!

The 11th Ground Forces Unit has investigated the research facility. All research plans have been stopped.

All materials, experiments, and data will be destroyed.

l'm just following orders.

Hurry.

They think... l'm just going to let them destroy everything l've worked for?

l was unable... to give you boys iron bodies after all.

Run away. Run away while you can!

Professor!

Too late.

Jinra-go has already been completed.

l'll show you all how powerful it is.

Planning: San Tsuburaya

Supervisor: Akio Jissoji

Producers: Haruo Sai Kazumasa Shimoiizaka Kenji Nagai

Script: Junki Takegami, Tomoo Haraguchi Music: Kenji Kawai

Filming: Yosuke Mamiya Lighting: Yoshimi Hosaka Art Director: Shin'ichi Mizuno Recording: Noriko Shishiura Editing: Ryuichi Takano Sound Direction: Naoio Asari

Assistant Director: Koji Kamizono Special Effects: Ko Kume Mechanical Controller: lzumi Negishi Action Choreography: Tatsumi Nikemoto Gun Effects: Kikuo Nodomi Still Photographer: Ryo Watanabe Producer: Akio Sato

Special effects staff: Filming: Keiichi Sakurai Lighting: Katatani Hayashi Visual effects: Minoru Nakano Art: Masato lnazuki Special effects: Yasuji lwata Mechanical Controller: Kenichi Ueda Director: Shuichi Yokota

The Cast

Yoriko Doguchi

Yuki Yoshida

Kenji Hayami, Masako Takeda Mami Hiroda

Koei Koeki Kiyoshi Kurosawa Makoto Tezuka Kaizo Hayashi

Ma-chan Sandayu Dokumamushi

Leo Morimoto Takuya Tsuda

Masatoh Eve

Haku Akumi

Special Effects: Shinji Higuchi

Director: Tomoo Haraguchi The new... era... will be... peaceful.

Meiji Electronics, Service Center

Aw, shut up.

God dammit. Give me a break at least for today.

At 3:00 then. Yes, at 3:00. that's when it's going to happen.

Yes, l know. Yes, that's the girl that was standing at the corner.

Yes. Yes, it's clear on my end. Okay, then, tomorrow, we'll...

Stupid? Stupid, really?? Oh, l remember that part.

Ouch!

Oops.

Yeah, yeah, we've got another one in.

Sorry, but could you finish it tonight?

Let me see, l think l know where it is.

Let's see... Yeah, they say they're having lots of problems with their generator.

And um, where are you?

What a minute.

What? Juyo? What's up?

Juyo? Juyo?

l'm ready.

Do you know the Shibuya Oak Tatai building?

Um, an address, right? Address...

Um, l didn't write it down. Huh?

Um, you know, it's by that gift shop by the stairs. And um, l think there's a...

Yeah, l get it.

Give me a break already!

Hello there. l represent this firm.

Give us a call. We're a... design agency.

Aren't those guys disgusting! Hitting on a kid like that.

What's wrong, Saeko? You look pretty out of it to me.

Don't you think it's stress? You work too hard.

Eeeew, stop that.

Why?

At last, the time to end everything has come.

lt's you?

You didn't notice? l sensed his awakening without a doubt.

Bye-bye.

He says he's into design.

But he seemed pretty lame to me.

Hey! So when are you off?

12:00.

So when you're off, come hang with us!

Yeah, hang with us! We'll be at the usual spot, so come on over!

Yeah, come on!

Okay, okay. Later.

Excuse me. Something for you.

Ah yes, thanks for working so late.

No problem.

Hello! l'm with Meiji Electric.

Sorry to call you over so late.

Here, have some tea.

Thanks.

You're young, would you like coffee?

Yes, l would, please.

We've got no coffee.

So what's the problem?

A generator broke in our underground disco.

Where's your power supply room?

Power supply room, eh. Power supply, where are you.

This is a large building.

Here it is. lt's underground on the lower level of the parking lot.

Yusuke!

Yu-chan, let's go, okay? lf we don't hurry, they'll lock us in.

Hey, did you hear? This shop up north takes people's designs and says it's his own.

l heard about the last victim earlier. Those guys sure have it made.

That's for sure.

The last design you came up with was very popular with my clients.

They said it was very like you.

But you know... it must be tough, you having to work today.

All the other youngsters are out partying since it's the weekend.

lt's about time for the disco to close now.

Shall l go by myself to the power supply room? lf that's okay with you.

Oh, are you sure? The parking lot's doors lock automatically at midnight; will you be okay?

Yes. Today l'm just checking out the problem. l just need a quick look at it.

l see.

lt's this key and...

Could you drop off the key in this box when you're done?

Yes, l will.

Wait a minute.

This is yours, right?

Oh, sorry to trouble you.

He says, ''sorry to trouble you''. What an old-fashioned guy.

Sorry. Only until our mission ends.

Thank you for your patronage today. Soon, we will be closing.

Sae-chan, shall we go?

Sae-chan!

Saeko, are you ditching me?

l'm tired. And besides, l need to keep myself open until Monday.

Well, good luck at work then.

Damn. My work's barely started, and they're all done.

Sae-chan, where shall we go?

Sae-chan.

l'm a bit thirsty. l must've drank too much liquor. l'm going to get some water, so wait for me.

Yikes.

Aw, stop it.

Yeah, l know.

Aw, come on, man!

No way, no way, no way!

Hey. Huh? Okay.

No way...

...it was me she was attracted to.

Help.. help me!

Let's go!

An announcement to those in the parking lot.

The parking lot will be closed very soon.

We will not open again until the morning, so hurry out as quickly as you can.

There it is!!

Someone! Anyone!

Dammit.

This way!

l hate this!

Shut up!

Who the hell are those guys!?

That's what l want to know!

What is it?

l don't know. This looks like an old tunnel.

It could be a way out!

Hell no! What if it's a dead end?!

Suit yourself.

What is this place?

lt doesn't matter.

What are we going to do??

This is probably a tunnel they made during the war.

l've heard that even now that when people do construction around here ghosts come out.

Hey! Not so fast!

Someone... Someone.

Someone! ls anyone there? Open up!

lt's too dangerous here.

Let's go.

Come on!!

l can't do it. l can't run anymore!

Stop whining!

But l don't want to die here! l don't want to die!

You're hurting me!

Thanks.

Rijuu.

lt is almost time for our release.

Who are you guys?

What's going on?

Why did we have to get involved in this mess?

We've been like this since the end of the war.

This is us.

lt can't be.

We are friends who strived to be Olympians together.

Until... the war stole it all from us.

Originally, this country intended to win the ''holy war''. Even if it required sacrifice.

''Holy war''?

When the military made plans to create super-humans, the three of us were chosen for our superior bodies.

They needed strong muscular bodies.

But in the explosion, when this underground lab was destroyed, Rijuu and l escaped to the surface.

And we have survived until today.

Mine and Rijuu's bodies are not completely altered.

However, our bodies also did not age at all.

Unable to be affected at all by time, should we live on forever?

Or should we search for death? Those are our only two options.

So that means... the third guy is...

Yes. lt's him.

Nabeshima's body was completely altered.

But he was a human soldier.

But your problem has nothing to do with us!

Rijuu.

He got to die first.

Even though he thought he was so strong.

When you hear our guns, run away from here. l'll draw his fire from you.

This way!

Come on!

Hurry!

Let's go! Come on!

Let's go!

Dammit!

lt didn't work.

ldiot! Get down!

Get out of here.

Nabeshima.

You don't...

You don't have to die, you know.

Why don't you just stay alive?

We're going to explode! Get away!

Thank you.

The End