Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,747 --> 00:00:17,129
Special News
2
00:00:21,029 --> 00:00:24,535
The super dragon kaiju appears, King Ghidorah!
Director-Kazuki Omori
SFX-Koichi Kawakita
Music-Akira Ifukube
3
00:00:26,733 --> 00:00:27,976
Produced by Tomoyuki Tanaka
4
00:00:28,024 --> 00:00:29,619
Godzilla is ready to fight!
5
00:00:31,554 --> 00:00:33,898
The final clash of the two kaiju!
Anna Nakagawa, Kosuke Toyohara, Emi Odaka
Kiwako Harada, Katsuhiko Sasaki, Chuck Wilson
Satoshi Yamamura, Nishioka Tokuma, Yoshio Tsuchiya
6
00:00:38,094 --> 00:00:40,459
Godzilla vs King Ghidorah
7
00:00:41,555 --> 00:00:44,539
At the end of the century, the greatest battle has begun.
8
00:00:44,850 --> 00:00:46,767
The decisive battle - December.
Saturday, December 14
Nationwide Toho series public exhibition
9
00:01:05,267 --> 00:01:10,671
Toho, Tohoku Corp. production, Madotani films
10
00:01:15,044 --> 00:01:20,812
MIKADROID
11
00:01:22,785 --> 00:01:27,688
Toho Company, Ltd.
12
00:01:34,863 --> 00:01:40,768
So, it's been 45 years since then.
13
00:01:43,806 --> 00:01:47,742
Nabeshima, Rijuu...
14
00:01:48,143 --> 00:01:53,843
So this is what it means...
to be immortal.
15
00:01:59,032 --> 00:02:08,634
Nabeshima, when you awaken....
that will be the time for us to end this
once and for all.
16
00:02:12,334 --> 00:02:13,669
After World War ll
17
00:02:13,669 --> 00:02:18,299
The Army's secret laboratory was
undergoing plans to create super-humans.
18
00:02:20,209 --> 00:02:23,212
Type 124 Special Armored Soldier, Jinra-go.
19
00:02:23,212 --> 00:02:26,115
Compound steel alloy armor.
20
00:02:26,115 --> 00:02:31,143
5 direct-connection engines
3 storage batteries
21 secondary sources.
21
00:02:31,220 --> 00:02:34,390
Type 100 short range rifle (''B'' type).
22
00:02:34,390 --> 00:02:36,125
Type 98 Army saber.
23
00:02:36,125 --> 00:02:39,495
Type 91 parachute.
24
00:02:39,495 --> 00:02:41,979
Type 3 automatic explosive device
6 5kg bombs
25
00:02:41,979 --> 00:02:46,435
At 6 AM on December 8th,
our troops reached the Pacific Ocean and
declared war on the American troops.
26
00:02:46,435 --> 00:02:51,407
An immortal soldier whose body type
has been altered and strengthened,
"Jinra-go''.
27
00:02:51,407 --> 00:02:53,442
However...
28
00:02:53,642 --> 00:03:01,435
The war grew bleak, and HQ ordered the
"Jinra-go'' project to be canceled. The underground
laboratory was sealed off and Tokyo troops were
dispatched to halt operations.
29
00:03:01,435 --> 00:03:04,345
We are now involved in conflict with both
American and English forces. The situation is grim
but we must press on.
30
00:03:04,486 --> 00:03:06,121
Just stop it.
31
00:03:06,121 --> 00:03:09,057
Showa Year 20 (1945), March 10th.
32
00:03:09,057 --> 00:03:10,159
Stop it, l said!
33
00:03:11,393 --> 00:03:14,362
Type 124 Special Armored Soldier, Jinra-go,
official plans.
34
00:03:26,241 --> 00:03:31,042
Just stop it. What are you doing? Stop it!
35
00:03:32,648 --> 00:03:40,522
The 11th Ground Forces Unit has investigated
the research facility. All research plans
have been stopped.
36
00:03:40,522 --> 00:03:46,586
All materials, experiments, and
data will be destroyed.
37
00:03:47,162 --> 00:03:49,460
l'm just following orders.
38
00:03:55,904 --> 00:03:57,337
Hurry.
39
00:04:27,102 --> 00:04:32,699
They think... l'm just going to let them
destroy everything l've worked for?
40
00:04:37,946 --> 00:04:45,978
l was unable... to give you boys
iron bodies after all.
41
00:04:47,322 --> 00:04:52,419
Run away. Run away while you can!
42
00:05:21,590 --> 00:05:24,024
Professor!
43
00:05:25,961 --> 00:05:28,020
Too late.
44
00:05:28,497 --> 00:05:33,093
Jinra-go has already been completed.
45
00:05:38,907 --> 00:05:43,139
l'll show you all how powerful it is.
46
00:07:12,868 --> 00:07:17,100
Planning: San Tsuburaya
47
00:07:17,372 --> 00:07:21,604
Supervisor: Akio Jissoji
48
00:07:21,910 --> 00:07:26,108
Producers:
Haruo Sai
Kazumasa Shimoiizaka
Kenji Nagai
49
00:07:26,381 --> 00:07:31,614
Script: Junki Takegami, Tomoo Haraguchi
Music: Kenji Kawai
50
00:07:31,887 --> 00:07:38,122
Filming: Yosuke Mamiya
Lighting: Yoshimi Hosaka
Art Director: Shin'ichi Mizuno
Recording: Noriko Shishiura
Editing: Ryuichi Takano
Sound Direction: Naoio Asari
51
00:07:38,393 --> 00:07:44,662
Assistant Director: Koji Kamizono
Special Effects: Ko Kume
Mechanical Controller: lzumi Negishi
Action Choreography: Tatsumi Nikemoto
Gun Effects: Kikuo Nodomi
Still Photographer: Ryo Watanabe
Producer: Akio Sato
52
00:07:44,933 --> 00:07:51,168
Special effects staff:
Filming: Keiichi Sakurai
Lighting: Katatani Hayashi
Visual effects: Minoru Nakano
Art: Masato lnazuki
Special effects: Yasuji lwata
Mechanical Controller: Kenichi Ueda
Director: Shuichi Yokota
53
00:07:51,840 --> 00:07:53,933
The Cast
54
00:07:54,176 --> 00:07:57,441
Yoriko Doguchi
55
00:07:57,679 --> 00:08:00,944
Yuki Yoshida
56
00:08:01,183 --> 00:08:05,381
Kenji Hayami,
Masako Takeda
Mami Hiroda
57
00:08:05,620 --> 00:08:09,886
Koei Koeki
Kiyoshi Kurosawa
Makoto Tezuka
Kaizo Hayashi
58
00:08:10,125 --> 00:08:13,390
Ma-chan
Sandayu Dokumamushi
59
00:08:13,451 --> 00:08:17,033
Leo Morimoto
Takuya Tsuda
60
00:08:17,132 --> 00:08:20,431
Masatoh Eve
61
00:08:20,702 --> 00:08:23,933
Haku Akumi
62
00:08:24,439 --> 00:08:28,170
Special Effects: Shinji Higuchi
63
00:08:28,643 --> 00:08:34,015
Director: Tomoo Haraguchi
The new... era... will be... peaceful.
64
00:09:23,365 --> 00:09:25,595
Meiji Electronics, Service Center
65
00:09:37,179 --> 00:09:40,205
Aw, shut up.
66
00:09:49,224 --> 00:09:54,958
God dammit. Give me a break at least for today.
67
00:10:16,885 --> 00:10:22,490
At 3:00 then. Yes, at 3:00. that's
when it's going to happen.
68
00:10:22,490 --> 00:10:24,926
Yes, l know. Yes, that's the girl
that was standing at the corner.
69
00:10:24,926 --> 00:10:34,164
Yes. Yes, it's clear on my end.
Okay, then, tomorrow, we'll...
70
00:10:34,269 --> 00:10:40,469
Stupid? Stupid, really?? Oh, l remember that part.
71
00:11:01,997 --> 00:11:05,660
Ouch!
72
00:11:24,619 --> 00:11:26,052
Oops.
73
00:12:55,410 --> 00:12:58,613
Yeah, yeah, we've got another one in.
74
00:12:58,613 --> 00:13:02,550
Sorry, but could you finish it tonight?
75
00:13:02,550 --> 00:13:05,348
Let me see, l think l know where it is.
76
00:13:06,221 --> 00:13:12,854
Let's see... Yeah, they say they're having
lots of problems with their generator.
77
00:13:13,228 --> 00:13:15,063
And um, where are you?
78
00:13:15,063 --> 00:13:16,531
What a minute.
79
00:13:16,531 --> 00:13:19,762
What? Juyo? What's up?
80
00:13:20,001 --> 00:13:22,771
Juyo? Juyo?
81
00:13:22,771 --> 00:13:23,571
l'm ready.
82
00:13:23,571 --> 00:13:27,475
Do you know the Shibuya Oak Tatai building?
83
00:13:27,475 --> 00:13:30,812
Um, an address, right? Address...
84
00:13:30,812 --> 00:13:34,549
Um, l didn't write it down. Huh?
85
00:13:34,549 --> 00:13:41,790
Um, you know, it's by that gift shop by
the stairs. And um, l think there's a...
86
00:13:41,790 --> 00:13:44,054
Yeah, l get it.
87
00:13:49,330 --> 00:13:52,697
Give me a break already!
88
00:15:56,925 --> 00:15:59,594
Hello there. l represent this firm.
89
00:15:59,594 --> 00:16:04,861
Give us a call. We're a... design agency.
90
00:16:10,789 --> 00:16:14,574
Aren't those guys disgusting!
Hitting on a kid like that.
91
00:16:18,980 --> 00:16:23,484
What's wrong, Saeko?
You look pretty out of it to me.
92
00:16:23,484 --> 00:16:29,047
Don't you think it's stress? You work too hard.
93
00:18:11,326 --> 00:18:14,489
Eeeew, stop that.
94
00:18:16,898 --> 00:18:18,490
Why?
95
00:19:12,288 --> 00:19:15,823
At last, the time to end everything has come.
96
00:19:15,823 --> 00:19:17,120
lt's you?
97
00:19:17,325 --> 00:19:22,820
You didn't notice?
l sensed his awakening without a doubt.
98
00:19:48,523 --> 00:19:51,048
Bye-bye.
99
00:19:57,811 --> 00:20:00,397
He says he's into design.
100
00:20:02,339 --> 00:20:05,396
But he seemed pretty lame to me.
101
00:20:18,228 --> 00:20:21,189
Hey! So when are you off?
102
00:20:21,189 --> 00:20:22,557
12:00.
103
00:20:22,557 --> 00:20:24,759
So when you're off, come hang with us!
104
00:20:24,759 --> 00:20:27,261
Yeah, hang with us! We'll be at
the usual spot, so come on over!
105
00:20:27,261 --> 00:20:28,496
Yeah, come on!
106
00:20:28,496 --> 00:20:30,464
Okay, okay. Later.
107
00:20:52,886 --> 00:20:55,684
Excuse me. Something for you.
108
00:20:55,856 --> 00:20:59,826
Ah yes, thanks for working so late.
109
00:20:59,826 --> 00:21:01,487
No problem.
110
00:21:04,498 --> 00:21:07,490
Hello! l'm with Meiji Electric.
111
00:21:14,241 --> 00:21:16,766
Sorry to call you over so late.
112
00:21:16,877 --> 00:21:18,345
Here, have some tea.
113
00:21:18,345 --> 00:21:19,213
Thanks.
114
00:21:19,213 --> 00:21:21,081
You're young, would you like coffee?
115
00:21:21,081 --> 00:21:22,716
Yes, l would, please.
116
00:21:22,716 --> 00:21:24,581
We've got no coffee.
117
00:21:25,786 --> 00:21:28,488
So what's the problem?
118
00:21:28,488 --> 00:21:32,288
A generator broke in our underground disco.
119
00:21:32,492 --> 00:21:34,261
Where's your power supply room?
120
00:21:34,261 --> 00:21:39,533
Power supply room, eh. Power
supply, where are you.
121
00:21:39,533 --> 00:21:41,933
This is a large building.
122
00:21:42,236 --> 00:21:46,225
Here it is. lt's underground on
the lower level of the parking lot.
123
00:21:58,953 --> 00:22:01,387
Yusuke!
124
00:22:03,991 --> 00:22:11,159
Yu-chan, let's go, okay?
lf we don't hurry, they'll lock us in.
125
00:24:34,241 --> 00:24:41,982
Hey, did you hear? This shop up north takes
people's designs and says it's his own.
126
00:24:41,982 --> 00:24:45,918
l heard about the last victim earlier.
Those guys sure have it made.
127
00:24:46,153 --> 00:24:48,485
That's for sure.
128
00:24:50,090 --> 00:24:54,288
The last design you came up with
was very popular with my clients.
129
00:24:54,428 --> 00:24:59,263
They said it was very like you.
130
00:26:48,475 --> 00:26:54,038
But you know... it must be tough,
you having to work today.
131
00:26:54,281 --> 00:26:59,810
All the other youngsters are out
partying since it's the weekend.
132
00:27:06,326 --> 00:27:11,662
lt's about time for the disco to close now.
133
00:27:11,798 --> 00:27:15,602
Shall l go by myself to the power
supply room? lf that's okay with you.
134
00:27:15,602 --> 00:27:21,375
Oh, are you sure? The parking lot's doors lock
automatically at midnight; will you be okay?
135
00:27:21,375 --> 00:27:25,646
Yes. Today l'm just checking out the
problem. l just need a quick look at it.
136
00:27:25,646 --> 00:27:27,614
l see.
137
00:27:34,988 --> 00:27:37,157
lt's this key and...
138
00:27:37,157 --> 00:27:41,028
Could you drop off the key
in this box when you're done?
139
00:27:41,028 --> 00:27:42,928
Yes, l will.
140
00:27:44,197 --> 00:27:47,394
Wait a minute.
141
00:27:47,868 --> 00:27:49,903
This is yours, right?
142
00:27:49,903 --> 00:27:52,172
Oh, sorry to trouble you.
143
00:27:52,172 --> 00:27:57,371
He says, ''sorry to trouble you''.
What an old-fashioned guy.
144
00:28:16,163 --> 00:28:20,429
Sorry. Only until our mission ends.
145
00:28:28,075 --> 00:28:33,447
Thank you for your patronage
today. Soon, we will be closing.
146
00:28:33,447 --> 00:28:36,780
Sae-chan, shall we go?
147
00:28:41,021 --> 00:28:42,488
Sae-chan!
148
00:28:47,194 --> 00:28:50,755
Saeko, are you ditching me?
149
00:28:51,698 --> 00:28:58,399
l'm tired. And besides, l need to
keep myself open until Monday.
150
00:29:00,006 --> 00:29:04,568
Well, good luck at work then.
151
00:29:55,228 --> 00:30:00,291
Damn. My work's barely started,
and they're all done.
152
00:30:11,878 --> 00:30:15,939
Sae-chan, where shall we go?
153
00:30:28,395 --> 00:30:30,454
Sae-chan.
154
00:30:48,782 --> 00:30:56,086
l'm a bit thirsty. l must've drank too much liquor.
l'm going to get some water, so wait for me.
155
00:31:53,113 --> 00:31:55,445
Yikes.
156
00:32:05,458 --> 00:32:07,093
Aw, stop it.
157
00:32:07,093 --> 00:32:08,161
Yeah, l know.
158
00:32:08,161 --> 00:32:09,529
Aw, come on, man!
159
00:32:09,529 --> 00:32:12,362
No way, no way, no way!
160
00:35:02,435 --> 00:35:05,705
Hey. Huh? Okay.
161
00:35:05,705 --> 00:35:07,400
No way...
162
00:35:13,880 --> 00:35:15,871
...it was me she was attracted to.
163
00:35:36,202 --> 00:35:39,103
Help.. help me!
164
00:35:52,085 --> 00:35:53,450
Let's go!
165
00:36:04,130 --> 00:36:09,227
An announcement to those in the parking lot.
166
00:36:10,570 --> 00:36:15,308
The parking lot will be closed very soon.
167
00:36:15,308 --> 00:36:24,774
We will not open again until the morning,
so hurry out as quickly as you can.
168
00:37:49,702 --> 00:37:52,193
There it is!!
169
00:38:33,412 --> 00:38:36,215
Someone! Anyone!
170
00:38:36,215 --> 00:38:38,649
Dammit.
171
00:38:41,620 --> 00:38:43,485
This way!
172
00:39:06,812 --> 00:39:08,211
l hate this!
173
00:39:09,481 --> 00:39:11,176
Shut up!
174
00:39:11,884 --> 00:39:14,954
Who the hell are those guys!?
175
00:39:14,954 --> 00:39:17,616
That's what l want to know!
176
00:39:29,635 --> 00:39:30,803
What is it?
177
00:39:30,803 --> 00:39:34,607
l don't know. This looks like an old tunnel.
178
00:39:34,607 --> 00:39:35,608
It could be a way out!
179
00:39:35,608 --> 00:39:39,040
Hell no! What if it's a dead end?!
180
00:39:40,913 --> 00:39:43,040
Suit yourself.
181
00:40:01,834 --> 00:40:03,202
What is this place?
182
00:40:03,202 --> 00:40:04,203
lt doesn't matter.
183
00:40:06,905 --> 00:40:09,840
What are we going to do??
184
00:40:11,777 --> 00:40:16,281
This is probably a tunnel they made during the war.
185
00:40:16,281 --> 00:40:23,278
l've heard that even now that when people do
construction around here ghosts come out.
186
00:40:27,593 --> 00:40:30,426
Hey! Not so fast!
187
00:42:46,298 --> 00:42:49,131
Someone... Someone.
188
00:42:49,768 --> 00:42:54,000
Someone! ls anyone there? Open up!
189
00:43:56,435 --> 00:43:59,404
lt's too dangerous here.
190
00:43:59,404 --> 00:44:01,167
Let's go.
191
00:44:01,573 --> 00:44:03,973
Come on!!
192
00:46:34,393 --> 00:46:38,096
l can't do it. l can't run anymore!
193
00:46:38,096 --> 00:46:40,257
Stop whining!
194
00:46:40,565 --> 00:46:44,636
But l don't want to die here!
l don't want to die!
195
00:46:44,836 --> 00:46:46,599
You're hurting me!
196
00:47:23,864 --> 00:47:25,388
Thanks.
197
00:48:46,179 --> 00:48:48,579
Rijuu.
198
00:48:49,483 --> 00:48:52,714
lt is almost time for our release.
199
00:48:56,541 --> 00:48:59,408
Who are you guys?
200
00:49:01,784 --> 00:49:04,082
What's going on?
201
00:49:04,315 --> 00:49:08,479
Why did we have to get involved in this mess?
202
00:49:24,174 --> 00:49:29,942
We've been like this since the end of the war.
203
00:49:53,427 --> 00:49:56,157
This is us.
204
00:49:57,533 --> 00:49:59,558
lt can't be.
205
00:50:10,142 --> 00:50:16,047
We are friends who strived to
be Olympians together.
206
00:50:18,705 --> 00:50:23,938
Until... the war stole it all from us.
207
00:50:37,238 --> 00:50:44,804
Originally, this country intended to win the
''holy war''. Even if it required sacrifice.
208
00:50:45,278 --> 00:50:47,678
''Holy war''?
209
00:50:57,711 --> 00:51:06,141
When the military made plans to create
super-humans, the three of us were
chosen for our superior bodies.
210
00:51:06,284 --> 00:51:10,277
They needed strong muscular bodies.
211
00:51:16,608 --> 00:51:24,208
But in the explosion, when this underground lab
was destroyed, Rijuu and l escaped to the surface.
212
00:51:24,416 --> 00:51:27,715
And we have survived until today.
213
00:51:30,221 --> 00:51:33,530
Mine and Rijuu's bodies are not completely altered.
214
00:51:33,940 --> 00:51:39,105
However, our bodies also did not age at all.
215
00:51:39,571 --> 00:51:45,383
Unable to be affected at all by
time, should we live on forever?
216
00:51:45,874 --> 00:51:52,370
Or should we search for death?
Those are our only two options.
217
00:51:52,947 --> 00:51:58,510
So that means... the third guy is...
218
00:51:59,418 --> 00:52:03,115
Yes. lt's him.
219
00:52:05,927 --> 00:52:10,455
Nabeshima's body was completely altered.
220
00:52:11,606 --> 00:52:15,007
But he was a human soldier.
221
00:52:35,908 --> 00:52:40,174
But your problem has nothing to do with us!
222
00:52:43,863 --> 00:52:45,956
Rijuu.
223
00:53:11,137 --> 00:53:14,231
He got to die first.
224
00:53:15,596 --> 00:53:19,794
Even though he thought he was so strong.
225
00:53:30,478 --> 00:53:37,350
When you hear our guns, run away
from here. l'll draw his fire from you.
226
00:54:16,003 --> 00:54:18,164
This way!
227
00:55:32,577 --> 00:55:33,771
Come on!
228
00:55:35,891 --> 00:55:37,518
Hurry!
229
00:55:53,258 --> 00:55:56,523
Let's go! Come on!
230
00:56:23,278 --> 00:56:24,802
Let's go!
231
00:57:09,131 --> 00:57:11,156
Dammit!
232
00:58:33,973 --> 00:58:36,373
lt didn't work.
233
00:58:52,612 --> 00:58:55,172
ldiot! Get down!
234
01:01:14,075 --> 01:01:16,373
Get out of here.
235
01:02:35,554 --> 01:02:38,819
Nabeshima.
236
01:04:39,844 --> 01:04:41,869
You don't...
237
01:04:42,969 --> 01:04:46,928
You don't have to die, you know.
238
01:04:52,893 --> 01:04:56,192
Why don't you just stay alive?
239
01:05:49,901 --> 01:05:53,598
We're going to explode! Get away!
240
01:09:13,241 --> 01:09:15,835
Thank you.
241
01:09:49,909 --> 01:09:53,242
The End
17836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof