All language subtitles for maduni6

YOUR LIFE IS WORTH ONLY THIS ONE BULLET

This is the only footage we got, sir.

Go check our parked cars

to see if they have dashcams.

Yes, sir.

I'm going to report this to the police.

No.

It must have been some unhappy
employees or ex-employees.

They just wanted to scare me.

What if it's more than just to scare?

Santi!

Are you sure you're up for this?

But Mally wants the CEO to go.

Armie will drive you there.

-I’ll see you at Mally.
-What about you?

It’s not safe now.
We should go separately.

Welcome,
our beloved express partners.

SALE UP TO 88% ONLY ONE DAY

I'm delighted and honored
to see you all here today.

As the CEO,

I would like to thank all of you

for being part of this journey
and for pushing Mally

to become Thailand's number-one
online shopping platform.

Last year, we made

more than 72 million deliveries!

All these parcels were delivered
by eight express delivery providers,

which are all of you in this auditorium.

Next year, the Singapore head office
is looking to elevate

our shipping services
to an even higher level.

And for quality management,

this plan will limit us

to working with only one express company

as Mally’s partner
under a one-year contract.

And now, the selection process
has already begun.

I want all of us to drink

this champagne and celebrate together

with the glasses that are about to arrive.

I ordered champagne glasses
from my favorite shop on Mally

and used different Express couriers
for delivery, as a test.

None of you knew about this test.

With the new policy
from the Singapore head office,

0.6% is the maximum acceptable
package damage rate.

In each package,
there will be four champagne glasses,

which means no damages are allowed.

Let's see how many of you
can drink champagne with me.

Please open your packages.

Miss Mam, where is my company’s parcel?

Is that a question
for you to ask or for me to ask?

Hey, come here!

Be careful!

I'm sorry. I went to the wrong building.

May I borrow this? Thank you.

Here.

It's too damn hot outside.

I’m dripping with sweat.

What's going on here, boss?

A movie premiere?

-Can I eat those?
-Shut up.

That’s just a small chip.

It's not even broken!

A chip is still damage.

You can’t just blame my service.

Maybe it was the shop
that didn’t pack them properly!

They're all well-packed.

They're also picked up
and transported by art handlers.

We have video records
of every process.

You can have a look if you want.

A company this big chooses to find
partners with a party trick like this?

Bullshit.

Anyone who is not satisfied can leave.

We only want to work
with people who are willing.

We have 10,000 deliveries a day.

Please don’t be the one to fuck us up.

It's all good.

Congratulations, Mr. Ken.

Thank you.

Go check which rider delivered
this. They'll face me when I'm back.

Oh, I remember.

I rode over a manhole cover
on the way here.

One package fell out of the bike,

but I'm not sure if it was this box.

I can’t look now.

What's your name?

Uh…

It's Goong, sir.

I will never forget you, Goong!

The qualified companies are

FINIX, EASY, ShipSure,
Rocket Box, and Thunder.

But it might be too early to celebrate.

The contenders still have to pass
the final test.

So, you’ll be delivering parcels

on the busiest day of the year

for Mally, 11.11.

And whoever has the highest points

will continue to grow alongside
Mally next year.

Miss Mam.

Should we move the competition up to 9.9?

I’m afraid 11.11 is too far away.

Some companies may not survive until then.

We can't wait until Double 11.

We want to borrow 100 million

from you so that we can bid for Double 11.
If we win the bid,

we can become a partner of Mally

and guarantee a huge
order volume next year.

We will pay you back
with interest within one year.

A hundred million is okay,

but I have conditions.

What conditions? You say it.

I don't want interest,

but you have to pay me back
within six months.

If you can't pay it back,

it will be converted into shares,
an additional 15%,

a total of 30%.

Do you want to acquire shares this way?

You know six months
is definitely not enough.

I just want to reduce the risk.

If the company goes bankrupt,

I should have the first right

to auction the company's property.

The company is about to go bankrupt,

but you still have evil intentions.

-Viper!
-Calm down.

Go have some tea.

The more you push yourself,
the more potential you can unleash.

If the company can get through
this difficult time,

you will definitely be able
to grow rapidly.

I believe in you, Ruijie,

just like every time before.

How dare you raise this price?

Hundred million for 15% of the shares.

This is six times lower
than the estimated price.

Don't make it sound like
you have another way out.

If you're ready,

you can fly here to meet me.

We can’t let her
walk all over us like that.

There must be some other way.

Let me talk to the bank again.

I leave it to you.

Come on.

Yeah.

Yeah.

Go.

Look. He couldn't return it.

Yes?

What do you want?

Where's the Primrose room?

This way, please.

Thank you.

I'm surprised that you agreed to meet me.

Are the crab legs ready?

I'll go check, sir.

I'm just here for the dinner.

There's nothing wrong with that.

Good.

This is why I admire you

ever since the deal with Peter.

Among those at Thunder,
I think you are the most reasonable.

Let’s not waste any more time.

I want to buy your company
for 1.2 billion baht.

You'd better give me an answer quickly.

I hate waiting.

This dashcam recording
is the best we could find,

but the guy's face isn't clearly visible.

How much?

What?

This?

Forty baht.

This. How much?

What the fuck do you want?

Do I really need to say it again?

All you do is boss people around all day.

We kept working our asses off,

only for you to cut our pay.

You even fired your friend,

who came all the way here for you
since the beginning

and threw money in his face.

Seriously.

Aren't you ashamed of yourself?

This is just a warning,

so you can stop being a dickhead for once.

Go on.

Hey. It's not funny.

Isn't this what you want?!

What the fuck is wrong with you?

Are you crazy?!

-Man up.
-It's not funny.

No!

-Man the fuck up.
-Stop!

No! I said I'm not doing this!

-Do it!
-No!

I said no!

Shoot me! End this shit!

No!

You know what?

Shooting someone is easy,

just like closing this fucking business.

Just one snap and it's over.

But what can you do to let thousands
of employees keep their jobs?

Show me how.

Tomorrow,
you will be in charge of the riders.

Show them you are the real deal,

not just a tough guy
when you're around me.

What the hell is going on?

Don't fucking die and cause trouble here.

What are you fuckers doing

with guns this late?

Wow, nice tracksuit with embroidery.

Is it hot wearing that?

No. Very comfy, bro. Good benefits.

Shit, it's stinky.

-The tracksuit?
-You!

Damn.

Good one.

It's comfortable.

-It looks as good as you.
-Hey, Thong!

Bank quit and works for FINIX now.

He's now "Bank FINIX", am I right?

Bank FINIX my ass.

-New nickname?
-Bank FINIX.

Damn.

Hey.

I think… we'd better not quit for now.

I guess the situation will improve
after November.

Trust me.

I got promoted to head rider.

I'll take care of you all.

I'll get your salaries increased
by the end of the year.

Wow, Thong.

Congrats.

So proud of you.

You are one of the bosses now.

Big brother is an owner

and little brother is a head rider?!

Dick move, you damn privileged brat!

TAXI

TARGET 100,000 PARCELS PER DAY
WE CAN DO IT!

It's not looking good.
They look really intense.

The warehouse flow is quite efficient.

It would be more efficient
if you moved the HQ to the inner city.

Oh,

we meet again.

What are you doing here?

I just realized
you wanted to sell the company.

I just want to give you guys
a soft landing.

For how much exactly?

After careful calculation, your remaining
cash flow is 23.5 million baht.

It won't carry you beyond two months.
You can't even make it to 11.11.

Your company is valued
at around a billion baht.

I'm offering you 1.2 billion.

That's quite generous.

All of your staff,

including Xiaoyu…

and Ruijie,

will stay under a new contract.

As for the CEO…

I'll think about that.

I'm being more than generous.

I wouldn’t want you to perform drinking
shows in front of investors again.

Who said I don't want to sell it?

Ten billion baht. Deal?

I've always looked out for you, boy.

Just like when I warned you
not to start a price war.

I know that you are also struggling.

Let’s see which one of us will fall first.

When the captain stops listening
to the navigator,

the whole ship goes down.

Talk among yourselves.

SAFETY FIRST
TARGET 100,000 PARCELS PER DAY

Not a single bank will loan us money.

We don't even have money
to compete in 11.11.

We're stuck.

You have to admit
that Kanin’s offer is the best option now.

At least…

you have to do everything
to save everyone.

If we drag this out,

we will have nothing left.

That's right.

At this price…

…you will have over 50 million baht

to pay off the debt.

What the hell are you talking about?

You're so desperate that you have
to show him our financial report?

I didn’t do that!

Someone in here sent it to Kanin!

There’s a mole in our company!

Shouldn’t I be the one to say

that there's a mole here?!

The same mole that wants
to sell this company!

Do you think it's me?

I built this company with you.

Do you think that it means nothing to me?

What does it mean to you then?

You have already given up.

Given up?

I'm the one who has been warning you.

Then tell me!

Tell me how we are going
to make it through this.

-I told you all the time!
-I will believe you,

but just don’t tell me to quit!

I never tell you to quit!

I want you to be realistic!

Can't you see?

We have less than two months left!

Why are you still here?

Go back home and get married.

You don't need to tell me that.

To the airport, please.

I double-checked.

Two days ago, Xiaoyu
did download the financial report.

This is what she got.

Let me track her movements first.

We will catch her

in the act and be done with it.

SICHUAN RD

SHARE TRANSFER AGREEMENT

Hey, Alice is calling me.

Hello.

Your company
is really interesting.

Xiaoyu just came to see me.

What did she say? Tell me.

Honey, please keep your voice down.
You're bursting my eardrum.

Xiaoyu wanted to quit.

So, she wanted to sell all her shares.

Are you sure?

We both agreed,

and I signed.

If you don't have the money to buy it,

then I will have about 20% of the shares.

Fucking 20%? I disagree.

You guys solve it yourselves.
I have to go.

TARGET 100,000 PARCELS PER DAY
WE CAN DO IT!

Long time no see.

Armie, please leave us.

No need. Sit down.

Ask your boss

what the fuck she has done.

Why so quiet?

Are you ashamed of yourself?

I've made up my mind.

Read and sign it.

You're so damn selfish.

We have been working together
for a long time.

I feel like I don't know you at all.

Santi, come back and sign.

For what? I won't!

What are you thinking about selling

your own shares like this?

To survive alone?

How many people are waiting for you?

They believe in you.

Do you need me to remind you? Huh?

Mr. San,

Miss Xiaoyu is loaning the company

34 million baht

without a fixed deadline.

34,800,000 BAHT
XIAOYU

LOAN AGREEMENT

What the hell are you doing?

Armie, please leave us.

This is all I could sell to Alice.

Hey, don't! Give it to me.

-No, no.
-Do you have any other ways?

Can you come up with the money?
No, you can't!

There's no other way!

Nothing.

This is the only way
for the company to survive.

Trust me.

Hey.

-I want you to--
-Hey, listen to me.

You don't want to owe
anyone, right? Right?

Neither do I,

especially to you.

I don't want to owe you, you know?

I don't want to!

Don't think like this, please.

You are not going to owe me anything.

You know why?

You will succeed.

You will build it up till its value
reaches tens or hundreds of billion baht

or even more.

It will go global.

I believe in you.

You can do it.

But I just might…

not be there that day.

I'm not letting you go.

Santi.

-You can do it without me.
-Stop.

I'm not letting you go.

I'm not letting you go.

I'm not.

Hey, don't you think too much.

Enough of this.

You should be thinking about

how we are going to win on 11.11

and become the sole partner of Mally.

You have to succeed.

PLEASE CALL ME WHEN YOU WAKE UP

Why are you up so late?

What about you?

Why haven't you slept yet?

Are you overthinking something right now?

I quit.

But I gave all my money to Thunder.

We are collaborating with Mally.

Look, the moon is very beautiful today.

I'm talking about something important.

Leave the moon alone.

It's true.

Do you remember how beautiful the moon was

when I proposed to you?
It's just like now.

Really?

Come out and take a look.

Fine.

I can't see the moon from my room.

You probably can't see it from your room,

but if you come to my room,
you can definitely see it.

What do you mean by going to your room?

Look to your right.

Have you not returned to China?

How long have you been here?

I've been here

since the day we parted.

Have I made you lose trust in me?

No, I'm still worried about you.

I don't dare to go back alone.

I've hurt you,
but you still treat me so well.

I'll come to you.

Liam.

Wait.

What is it?

I have feelings for Santi.

Why did you tell me?

I don't want to keep secrets
from you anymore.

I don't want to lie to you anymore.

I feel like if we can get through today
and look back on it ten years from now,

it will just be
a small episode in our lives.

Do you…

still want to have a family with me?

No.

Not at all.

Having a family with you has always
been my dream, Xiaoyu.

Okay,

let me try again.

Whether I succeed or not,

I will definitely go back with you.

Okay?

This is the last time.

Okay.

I believe in you.
You will succeed, Xiaoyu.

What’s the fucking matter now?

I’m too busy to console you.

Yeah,

just sit there and listen to me.

Why should I?

You can’t even convince a woman to stay.

Pathetic.

Damn.

I've thought about the 11.11 campaign
for many nights.

I'm not surprised.

You are a dumbass.

Donkey brain.

Your head was emptied
when Kanin kicked you off the bandwagon,

idiot.

Damn it!

Hey.

Xiaoyu has sacrificed herself for us.

You have to make it worth.

Mr. Ken.

It’s okay, Ms. Wan.

I've read all the follow-up emails.

It’s not that, Mr. Ken.

If there isn’t anything else,

you all are free to go.
I will brief Mr. Ken myself.

Wow.

What a dream come true.

An office that runs without a CEO.

Did Peter finally fire me?

Sit down.

FINIX has offered to buy us.

If we can't surpass FINIX's market share
by the end of the year,

Peter thinks this deal doesn't sound bad.

Isn't he underestimating us too much?

Did you know?

The day that I asked Peter
to make you the CEO,

what convinced him to accept you?

-Because I am your son.
-Yes,

that is the only reason
you are here today.

You still have time.

Show me that

you're good enough for this position.

End Thunder now.

We need their market share.

Hey. Hold the Bang Khen lot at the front

and let the Ladphrao lot
go through the belt first.

Go, you're already late.

Yes, Mr. San?

What?

Right now?

NONG BENZ KARAOKE

Niphon, please sit down.

What…

What are we doing here?

How much did Kanin pay you?

Stop fucking around. We're wasting time.

I was shocked.

-You were shocked?
-Calm down.

We all went through that.

You guys were so convincing.

You're all here now

because we have a mole in our company

leaking information to the EASY fuckers.

While I'm finding out who it is,

I want all of you to keep working
by keeping this mission top secret.

You guys are the only people I can trust.

So, the promotion for 11.11 is…

Thanks, Ruijie.

It’s a new day.

It's "Next Day" delivery.

Ship today, arrive tomorrow.

The fastest delivery in the market now
is two days.

On 11.11, when all these shoppers buy
discounted products,

how excited they'd be to receive them?

They've been waiting for that day.

They'd definitely want them
as soon as possible.

If we can satisfy them
by delivering the next day,

it is checkmate.

I have written up a brief plan.
Take a look.

No offense, Mr. San.

It sounds easy,

but we are too busy
with just our regular routine.

Won’t it be too much for us?

It won't.

We’ll merge branches to consolidate
drop-off points, especially in busy areas.

Every warehouse
must increase dispatch frequency,

and we’ll triple the number
of vehicles and staff.

Xiaoyu has put aside
enough budget to make it work.

That's clear. Leave the marketing
and communication team to me.

I'll find as many riders as possible
to join the team, bro.

Tech team, do you need anything?

No worries from our side.

The system implemented by Ruijie
can handle this high volume

of packages from the start.

The next two months are crucial.

We'll gradually close down
the low-income branches,

saving funds for only 11.11.

You'd better be so careful with

your budget because it's your money.

Don't let me down.

We're going all-in.

Let’s hope
that this won't be the last time.

This campaign will not only boost
our sales for 11.11

but also help us build long-term trust
with our customers.

The campaign is called
"late shipment is free shipment".

The team has released three
poster designs. The first concept is…

Yeah.

There you are.

Your boss has been waiting for you.
We were talking about a lot of things.

We finally meet.

We've only been working online.

-Oh.
-Yeah.

Linux is doing such a great job.

She is the backbone of the office.

I always tell her

I couldn’t be more proud of her.

I agree. She's really talented.

Please excuse me for a moment.

Alright.

I want to quit after this.

You're a very good daughter.

Tomorrow, 11.11,

is the biggest day we’ve ever had.

We will see more packages
than we have seen all our lives.

We cannot fumble.

No missing packages, no damages.

Our fate depends on each
and every one of them.

I don't know

if we'll still be together

when this battle ends.

But today…

I want to thank all of you

for trusting me

and sticking together here

and now.

I don’t care

what makes you stay.

But I owe you, all of you.

Remember this.

I'll never forget any of you.

This is our last gamble.

We will be bathing

in the bright new day together!

HEAVEN GIVES US THE STRENGTH
TO WEATHER THE STORM OF 11.11

Whoa!

That sign looks straight out of a church.

Mom’s gonna be so damn proud.

The only thing left is to fix the UI.

I was working till morning

and I kind of passed out.

It'll be done in no time.

Hey!

I don’t know why you all

keep working your asses off like this,

but I’ve made my decision.

From my 26.09% share,

I’ll share half of it

with all of you.

It might not be worth much today.

It could be worth a fortune someday,

or it might not.

I don’t know.

I just want to thank all of you

for soldiering through this together
since day one.

Thank you very much, everyone.

This is the only thing I can give you.

Why are you all freezing
like fucking cement pipes?

Get back to work!

How is your mom?

The doctor wants her
to stay at the hospital.

If we can get through today,

can I visit her someday?

Launch the campaign.

DELIVER TODAY, ARRIVE TOMORROW

TRACKING NUMBER, DATE

NORTH, SOUTH, NORTHEAST
CENTRAL, EAST, WEST

INCOMING PARCELS (HOURLY)
2,518

MALLY: YOU HAVE A NEW ORDER

Pia!

Where the hell is Pia?

Call her to come help with packing!

My hands are all sore!

You guys never do things the way I want.

Whoa.

Damn. Useless idiots!

Come on, come on!
Hurry up! Move it! Get it done!

From the 11.11 festival today,

the Ministry of Commerce has estimated

a threefold growth
in online sales this year.

Order it. Did you press in time?

Mally, a well-known
e-commerce platform, revealed that

each logistics company has launched
promotions in this fierce competition

because being number one in shipments
will mean becoming the sole partner

for Mally next year.

When the date matches
the month number,

it's time for promotions.

11.11 is truly a global shopping day,

not just in China.

Order now!

Whatever you ordered,
choose the right shipping provider.

I won't mention a provider
that toppled my product

on the street last time.

I'm angry now. Let me eat this.

Wow, so soft and tasty.

INCOMING PARCELS (HOURLY)
9,921

Mr. San.

EASY ONE DAY
DELIVER WITHIN 24 HOURS

EASY ONE DAY
DELIVER WITHIN 24 HOURS

Damn.

EASY is definitely copying us.

What do we do? Should we change
the campaign now?

We'll be at a disadvantage this way.

I know, but it's all or nothing.

Let's go!

Hurry up!

You can take off when you're ready.
Again, the first cut-off time is 10 a.m.!

Let's go.

Go! Go!

Jumbo, go!

Let's go!

EASY ONE DAY
DELIVER WITHIN 24 HOURS

Ship tomorrow, arrive today!

No! Ship today, arrive tomorrow!

Go! This one is full!

Fluke! Get another truck in now!

Now, open up! We're on the clock. Every
truck will have 20 minutes to unload.

Unload everything in 20 minutes.

Unload big and heavy packages first.

Put the heavy ones underneath. Hurry up.

We're going to be late.

That's too slow. Don't throw parcels.

Work quickly, but do not throw parcels
and damage them.

Let's go!

Hurry up. Make sure the truck is full.

THUNDER'S TOTAL ORDER IS 83,500

Thunder has over 83,000 orders?

INCOMING PARCELS (DAILY) 77,520

I have one last mission for you.

I sent you everything as per our deal.

I'm done.

I just talked to your mother's doctor.

There's a new chemotherapy treatment
from the States

that would help your mother.

If you are interested,

I can import it for her.

Are you okay? Where are you going?

It's nothing. I'll be right back.

Linux.

You’re in there, aren’t you?

The amount of packages is overwhelming,

so you're speeding up the belt, right?

You're not going to do anything bad,

right?

You don’t have to do it.

Just come on out.

Hey! What happened?!

What?

Why did the belt stop?!

Hey! Why isn't the belt working?

I don't know what's happening.
An error just occurred.

Ruijie, the conveyor system
is having an error.

Can you check it? What’s wrong with it?

The code that controls
all the sorting system has been deleted.

Huh? Who did that?!

How long will it take to fix this?

We have to set the whole system up again.
It takes at least 20 hours.

Every order has to leave
the warehouse before 9 p.m.

We're not going to make it
in only five hours.

Mr. San!

The line of trucks stretches all the way
to the main road.

What should we do?!