Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,042 --> 00:01:51,083
{\an8}(scrittore) Durante Ia guerra
mia madre mi ha tagliati i capelli,
2
00:01:51,292 --> 00:01:54,500
{\an8}ma oggi i miei defunti volevano
che fossi qui per un appuntamento
3
00:01:54,708 --> 00:01:57,792
{\an8}che finalmente mi avrebbe cambiato
la vita.
4
00:01:58,750 --> 00:02:00,417
{\an8}(in inglese)
5
00:02:04,542 --> 00:02:05,875
{\an8}(in inglese)
6
00:02:06,083 --> 00:02:07,500
{\an8}Si?
7
00:02:08,792 --> 00:02:10,333
{\an8}- Non capire.
- Si.
8
00:02:10,542 --> 00:02:13,000
{\an8}(in inglese)
9
00:02:29,208 --> 00:02:32,292
(scrittore)
E lei, quella che mi hanno promesso,
10
00:02:32,500 --> 00:02:36,667
quella che aspetto da sempre.
Ecco perché sono qui.
11
00:02:38,125 --> 00:02:42,708
(scrittore) Ci siamo finalmente
incontrati. E accaduto l'impensabile.
12
00:02:54,000 --> 00:02:55,875
(VOCI NON UDIBILI]
13
00:03:03,833 --> 00:03:06,292
(barbiere)
Che cosa fai, piangi?
14
00:03:06,500 --> 00:03:08,583
No, non é niente.
15
00:04:39,250 --> 00:04:41,458
[BISBIGLI IMMAGINARI]
16
00:04:45,625 --> 00:04:49,000
(scrittore) Non avreste mai creduto
che vi avrei portato con me in America.
17
00:04:49,208 --> 00:04:52,375
(scrittore) Invece eccovi qui
e senza quei rompicoglioni che dicono
18
00:04:52,583 --> 00:04:55,167
che non si parla con i morti.
19
00:04:55,375 --> 00:04:59,292
(scrittore) Come farei a essere qui
da solo, senza il vostro aiuto.
20
00:04:59,500 --> 00:05:02,750
(scrittore) Le tue belle storie, babbo,
e quelle di zia Teta.
21
00:05:02,958 --> 00:05:06,542
(scrittore) So che per scrivere
belle storie devi avere molti morti
22
00:05:06,750 --> 00:05:09,708
e voi mi avete aiutato a scrivere
sei romanzi
23
00:05:09,917 --> 00:05:12,708
senza contare quello che scriverb qui.
24
00:05:21,292 --> 00:05:23,500
[COLPI DI CLACSON]
25
00:05:43,667 --> 00:05:45,417
{\an8}(Flora)
26
00:05:46,792 --> 00:05:49,000
{\an8}(Flora in inglese)
27
00:05:50,292 --> 00:05:52,708
{\an8}(Flora in inglese)
28
00:05:54,542 --> 00:05:56,208
{\an8}(Flora)
29
00:05:58,083 --> 00:06:00,417
(Flora)
Arianna!
30
00:06:08,250 --> 00:06:10,375
[COLPI DI CLACSON]
31
00:06:13,875 --> 00:06:16,208
(Flora)
Arianna!
32
00:06:16,417 --> 00:06:18,083
{\an8}(Flora in inglese)
33
00:06:18,542 --> 00:06:20,000
{\an8}(Flora in inglese)
34
00:06:21,542 --> 00:06:23,083
{\an8}(Flora)
35
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
{\an8}(Flora in inglese)
36
00:06:44,292 --> 00:06:45,833
{\an8}(Flora)
37
00:06:46,458 --> 00:06:48,500
{\an8}(Flora in inglese)
38
00:06:49,250 --> 00:06:51,125
(Flora)
Arianna!
39
00:06:52,583 --> 00:06:55,625
{\an8}(Flora in inglese)
40
00:06:56,750 --> 00:07:00,333
{\an8}(Flora in inglese)
41
00:07:01,167 --> 00:07:03,500
(Flora)
Arianna!
42
00:07:04,833 --> 00:07:10,292
{\an8}(Flora in inglese)
43
00:07:10,625 --> 00:07:13,250
{\an8}(Flora in inglese)
44
00:07:14,750 --> 00:07:16,417
{\an8}(Flora in inglese)
45
00:07:17,958 --> 00:07:19,708
{\an8}(Flora in inglese)
46
00:07:22,375 --> 00:07:24,042
{\an8}(Flora)
47
00:07:24,417 --> 00:07:29,917
{\an8}(Flora in inglese)
48
00:07:30,292 --> 00:07:32,375
{\an8}(Flora in inglese)
49
00:07:32,583 --> 00:07:34,333
(COLPI 0| TOSSE)
50
00:07:39,125 --> 00:07:40,542
{\an8}(in inglese)
51
00:07:42,458 --> 00:07:45,375
{\an8}(dialogo in inglese)
52
00:09:37,083 --> 00:09:38,208
No.
53
00:09:43,375 --> 00:09:45,458
No, non posso...
54
00:10:11,042 --> 00:10:12,083
{\an8}Vaffanculo!
55
00:10:28,167 --> 00:10:32,708
(scrittore) Improvvisamente, con
Ia sensazione di una giravolta siderale,
56
00:10:33,708 --> 00:10:37,000
riconosco in quella giovane che mi sorride
la superlativa ragazza
57
00:10:37,208 --> 00:10:40,708
che un anno fa mi chiedeva
come raggiungere la Ferrarese.
58
00:10:40,917 --> 00:10:43,250
(scrittore)
Provo un tremore incontrollabile
59
00:10:43,458 --> 00:10:47,292
per quel misterioso risarcimento
alla mia infinita solitudine.
60
00:10:55,792 --> 00:10:59,708
{\an8}(Flora)
61
00:11:00,875 --> 00:11:03,458
{\an8}(Flora)
62
00:15:14,458 --> 00:15:17,250
(RINTOCCHI DI CAMPAN E)
63
00:15:29,667 --> 00:15:31,458
{\an8}(dialogo in inglese)
64
00:16:05,333 --> 00:16:06,667
Salve.
65
00:16:57,208 --> 00:16:58,250
' Okay?
' Qkay_
66
00:17:16,000 --> 00:17:20,667
(scrittore) Lei, con Barbara scomparsa
e I'altra figlia che fa Ia riccona,
67
00:17:20,875 --> 00:17:23,333
é rimasta senza qualcuno che la lavi.
68
00:17:24,667 --> 00:17:28,292
(scrittore) Quando me Io ha chiesto,
si é vergognata un poco.
69
00:17:28,750 --> 00:17:31,875
(scrittore) Ci siamo messi d'accordo
per un dollaro e mezzo a settimana.
70
00:17:36,167 --> 00:17:38,167
{\an8}(dialogo in inglese)
71
00:19:18,292 --> 00:19:20,375
(voce femminile)
Aiuto...
72
00:19:23,208 --> 00:19:25,292
(voce femminile)
Aiutami!
73
00:19:42,792 --> 00:19:44,875
(voce femminile)
Sono qui.
74
00:19:59,125 --> 00:20:01,208
(voce femminile)
Aiutami...
75
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
(voce femminile)
Aiuto...
76
00:20:25,625 --> 00:20:27,708
(voce femminile)
Sono qui.
77
00:20:49,083 --> 00:20:50,875
[MIAGOLIO]
78
00:21:16,500 --> 00:21:18,583
(voce femminile)
Aiutami!
79
00:21:25,917 --> 00:21:28,000
(voce femminile)
Aiuto...
80
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
(voce femminile)
Aiutami!
81
00:22:23,292 --> 00:22:25,250
(voce femminile)
Aiutami!
82
00:22:52,167 --> 00:22:54,250
(voce femminile)
Aiutami!
83
00:23:18,458 --> 00:23:20,708
[UN CANE ABBAIA]
84
00:24:15,292 --> 00:24:17,375
(scrittore)
Venezia?
85
00:25:14,750 --> 00:25:19,417
(scrittore) "Questi genitali di Aquila
che fende |'aria profonda americana
86
00:25:19,625 --> 00:25:23,583
in alto, con le fulve ali
87
00:25:24,375 --> 00:25:27,583
che ho amato fiduciosa nella sua forza.
88
00:25:28,792 --> 00:25:30,458
La notte
89
00:25:30,917 --> 00:25:35,292
si nascondono per la paura
gli uccelli canori del mio...
90
00:25:36,250 --> 00:25:39,708
genetliaco nel santo mese...
91
00:25:40,917 --> 00:25:43,375
Nel santo mese di Ade."
92
00:25:51,083 --> 00:25:53,625
(scrittore)
Che fende...
93
00:25:57,875 --> 00:26:00,333
l'aria profonda.
94
00:26:14,167 --> 00:26:16,500
{\an8}(dialogo in inglese)
95
00:27:19,458 --> 00:27:20,917
Eccolo.
96
00:28:34,250 --> 00:28:35,917
Okay-
97
00:29:07,375 --> 00:29:09,583
"Questi genitali di...
98
00:29:11,542 --> 00:29:13,542
Americana?
99
00:29:15,958 --> 00:29:18,208
Che ho amato la notte
100
00:29:19,667 --> 00:29:23,167
del mio genetliaco
del santo mese di Ade."
101
00:31:47,292 --> 00:31:51,625
{\an8}(scrittore in inglese)
102
00:32:26,583 --> 00:32:31,542
{\an8}(scrittore in inglese)
103
00:34:54,292 --> 00:34:55,875
{\an8}(dialogo in inglese)
104
00:37:34,042 --> 00:37:35,792
[CAMPANELLO]
105
00:37:43,333 --> 00:37:45,417
{\an8}(dialogo in inglese)
106
00:39:53,333 --> 00:39:55,417
[UN CANE ABBAIA]
107
00:40:37,000 --> 00:40:39,917
{\an8}(dialogo in inglese)
108
00:43:18,125 --> 00:43:21,083
(scrittore) Dopo aver Ietto Ia Iettera
di Barbara, mi sembra impossibile
109
00:43:21,292 --> 00:43:23,875
che abbia sposato un assassino.
110
00:43:24,083 --> 00:43:28,250
(scrittore) Tornando in Italia, potré
mantenere Ia promessa fatta a sua madre.
111
00:43:28,458 --> 00:43:32,917
(scrittore) I miei morti mi aiuteranno
nella ricerca di quella povera ragazza.
112
00:43:56,792 --> 00:43:58,417
Permesso.
113
00:44:00,167 --> 00:44:03,792
- Mi scusi, per la pensione Doris?
- Subito lé dietro.
114
00:44:04,000 --> 00:44:06,375
- Grazie.
- Prego.
115
00:44:16,250 --> 00:44:18,625
- Mi scusi, per la pensione Doris?
- Di lé.
116
00:44:18,833 --> 00:44:20,250
Grazie.
117
00:44:29,083 --> 00:44:34,083
- (Doris) Anche lei giornalista?
- No, sono uno scrittore di romanzi.
118
00:44:37,875 --> 00:44:39,625
E qui per il processo.
119
00:44:42,833 --> 00:44:46,042
E stato fortunato, ho ancora una camera.
120
00:44:47,708 --> 00:44:52,000
Ho letto dell'omicidio di tre donne,
ma tutte di qui.
121
00:44:52,208 --> 00:44:54,833
- Niente di una straniera?
- Per adesso.
122
00:44:55,042 --> 00:44:58,917
Il processo é appena cominciato.
Vedré quante ne saltano fuori.
123
00:44:59,125 --> 00:45:03,292
Ne approfitti adesso del bagno,
dopo le sei tolgono l'acqua.
124
00:45:06,208 --> 00:45:07,875
Grazie.
125
00:45:09,875 --> 00:45:14,708
- Al processo fanno entrare tutti?
- ll refettorio dei cappuccini é grande.
126
00:45:14,917 --> 00:45:19,917
Perb c'é chi rimane fuori lo stesso.
Fanno la fila dalla notte.
127
00:45:20,500 --> 00:45:23,625
Mi faccia sapere
se le piace il pesce gatto per cena.
128
00:45:23,833 --> 00:45:26,500
Mio figlio ne ha preso uno da un chilo.
129
00:45:27,417 --> 00:45:29,083
Arianna Squillante.
130
00:45:29,583 --> 00:45:31,667
E tornata in America
senza aver scoperto nulla.
131
00:45:31,875 --> 00:45:35,542
La sorella, introvabile.
Si chiamava Barbara.
132
00:45:35,750 --> 00:45:40,292
Dalle sue lettere sappiamo
che aveva una relazione con quel Zagotto.
133
00:45:40,958 --> 00:45:45,542
- Ha scritto che lo avrebbe sposato.
- Zagotto non ha mai sposato nessuno.
134
00:45:47,542 --> 00:45:51,583
E comunque sua sorella
non era venuta per cercarla.
135
00:45:54,625 --> 00:45:57,792
- Cioé?
- Non voleva trovarla.
136
00:45:58,000 --> 00:46:03,000
Se ne sono accorti tutti.
Non le é sembrata una particolare?
137
00:46:03,208 --> 00:46:07,792
- Si, mi é parsa particolare.
- lo l'ho accompagnata dappertutto.
138
00:46:08,000 --> 00:46:11,042
Cercava le prove
del matrimonio della sorella.
139
00:46:11,250 --> 00:46:13,625
Nella parrocchia bombardata
non c'erano pin': registri.
140
00:46:13,833 --> 00:46:16,417
Il prete era scappato, non so dove.
141
00:46:16,625 --> 00:46:19,625
Ha parlato con | parenti
delle tre donne ammazzate,
142
00:46:19,833 --> 00:46:23,000
ma nessuno si ricordava di un'americana.
143
00:46:23,500 --> 00:46:27,125
Abbiamo chiesto al giudice
se poteva parlare con quel mostro,
144
00:46:27,333 --> 00:46:31,625
ma la sola possibilité era fargli
delle domande scritte tramite il legale.
145
00:46:32,708 --> 00:46:36,875
Tutti gli avvocati di qui
si sono rifiutati di occuparsi del caso.
146
00:46:39,083 --> 00:46:41,542
Le sembreré impossibile, ma...
147
00:46:41,750 --> 00:46:45,167
quando al Comando le hanno detto
che doveva rassegnarsi,
148
00:46:45,375 --> 00:46:48,792
erano pifi di cento | militari dispersi
in questa zona,
149
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
sembrava soddisfatta.
150
00:46:54,083 --> 00:46:57,375
- Soddisfatta?
- Forse é la parola sbagliata, ma...
151
00:46:58,000 --> 00:47:01,125
La sensazione che mi ha dato
era di una che...
152
00:47:01,750 --> 00:47:06,208
aveva attraversato |'oceano
per non trovarla.
153
00:47:08,667 --> 00:47:10,625
Ha fatto morire di dolore sua madre.
154
00:47:11,583 --> 00:47:14,667
C'é uno che si fa chiamare Stukas.
155
00:47:14,875 --> 00:47:17,875
Uno matto, lo sanno tutti.
Si dice che...
156
00:47:18,917 --> 00:47:23,750
vende | cadaveri dei militari morti
ai loro parenti
157
00:47:23,958 --> 00:47:27,375
prima che vengano seppelliti
nel cimitero militare.
158
00:47:28,500 --> 00:47:31,292
La sua Arianna lo ha incontrato.
159
00:47:32,083 --> 00:47:34,625
Una notte, ubriaca fradicia,
160
00:47:34,833 --> 00:47:39,458
mi ha confidato che avrebbe comprato
il cadavere della sorella
161
00:47:40,625 --> 00:47:42,708
per regalarlo al suo Bill,
162
00:47:43,250 --> 00:47:46,000
per convincerlo
che non doveva piU aspettarla.
163
00:48:08,917 --> 00:48:11,417
(Doris)
Dobbiamo girare qua.
164
00:48:17,875 --> 00:48:21,000
(Doris)
Centinaia di cadaveri di ragazzi inglesi.
165
00:48:22,917 --> 00:48:25,292
(Doris) Hanno riempito questo ambiente
fino al soffitto
166
00:48:25,500 --> 00:48:28,667
e molti erano in stato di decomposizione.
167
00:48:28,875 --> 00:48:32,125
(Doris) Gli spruzzavano la calce,
ma non serviva.
168
00:48:32,333 --> 00:48:35,125
(Doris)
La puzza arrivava in paese.
169
00:48:36,500 --> 00:48:40,333
(Doris) Si sente ancora adesso
che non ci sono pin].
170
00:48:40,917 --> 00:48:43,667
- (scrittore) E gli americani?
- (Doris) Erano venuti per vedere
171
00:48:43,875 --> 00:48:47,417
come si erano organizzati gli inglesi
per identificare i loro caduti
172
00:48:47,625 --> 00:48:49,708
prima di seppellirli.
173
00:48:51,292 --> 00:48:53,542
(scrittore)
Quindi Barbara...
174
00:48:54,583 --> 00:48:56,875
Barbara operava qui.
175
00:48:57,125 --> 00:49:00,292
(Doris)
Gli americani erano solo qui.
176
00:49:07,625 --> 00:49:10,000
(scrittore)
Mi lascia solo?
177
00:49:10,833 --> 00:49:13,542
(Doris)
E solo matto, non é cattivo.
178
00:49:14,792 --> 00:49:18,958
(Doris) Non deve avere paura.
\
E nel suo interesse venire.
179
00:49:31,917 --> 00:49:34,000
[ROMBO Dl MOTORE]
180
00:49:44,000 --> 00:49:47,667
L'infermiera americana?
Sei fortunato, ce |'ho.
181
00:49:47,875 --> 00:49:53,042
Qui tutti inglesi, di americani morti
poco o niente, ma vediamo.
182
00:49:53,250 --> 00:49:54,958
- Hai parlato con qualcuno?
- No.
183
00:49:55,167 --> 00:49:57,167
- Sai che é illegale.
- Certo.
184
00:50:02,917 --> 00:50:05,708
(Stukas)
Ci rimangono questi, poi abbiamo finito.
185
00:50:05,917 --> 00:50:07,792
(Sjukas)
E qui.
186
00:50:09,250 --> 00:50:13,708
- No, la donna é quella.
- Stai zitta, pisci ancora a letto.
187
00:50:15,250 --> 00:50:18,917
- Babbo, non é quello.
- Puttana Eva, la smetti?
188
00:50:23,500 --> 00:50:26,750
-Avevi ragione, é il polacco.
- (figlia) Te lo avevo detto.
189
00:50:40,125 --> 00:50:42,333
(Stukas)
Questa é l'infermiera americana.
190
00:50:51,750 --> 00:50:55,625
E la sola infermiera che abbiamo.
Ancora intatta.
191
00:50:57,917 --> 00:50:59,250
- Le facciamo la toilette?
- Si.
192
00:50:59,458 --> 00:51:01,250
L'acqua.
193
00:51:07,333 --> 00:51:09,375
(Stukas)
E lei, no?
194
00:51:10,083 --> 00:51:11,333
- No...
- Non é lei?
195
00:51:11,542 --> 00:51:13,708
- Non é lei.
- Non é lei?
196
00:51:13,917 --> 00:51:16,042
- Non é lei.
-No?
197
00:51:16,250 --> 00:51:19,000
Non é lei.
Non é lei!
198
00:51:20,958 --> 00:51:24,250
(scrittore)
Non é lei! Non é lei!
199
00:51:25,750 --> 00:51:27,625
E viva!
200
00:51:29,250 --> 00:51:30,708
E viva!
201
00:52:14,542 --> 00:52:16,292
Sorpresa.
202
00:52:30,542 --> 00:52:32,250
Cos'é?
203
00:52:32,458 --> 00:52:35,583
Le pesche sciroppate del nostro frutteto.
204
00:52:37,583 --> 00:52:39,708
Non si sente bene?
205
00:52:40,250 --> 00:52:42,333
No, no, sto bene.
206
00:52:44,167 --> 00:52:47,333
Le assaggi, vedré come sono buone.
207
00:52:48,000 --> 00:52:49,958
Mi scusi.
208
00:54:05,167 --> 00:54:06,750
Aaah!
209
00:54:41,417 --> 00:54:43,500
[TINTINNIO Dl CATENE]
210
00:54:49,208 --> 00:54:51,833
- (donna) Eccolo.
- (uomo) Eccolo l'|.
211
00:54:52,042 --> 00:54:55,167
(donna) Non si vergogna?
Vuole uscire, eh.
212
00:55:00,417 --> 00:55:02,500
[VOCI NON UDIBILI]
213
00:55:31,083 --> 00:55:33,833
Silenzio, entra la Corte.
In piedi!
214
00:55:54,042 --> 00:55:56,125
(cancelliere)
Seduti!
215
00:55:58,667 --> 00:56:00,917
(giudice)
leri abbiamo sospeso |'udienza
216
00:56:01,125 --> 00:56:04,875
nel momento in cui
stava per esporre a questa Corte
217
00:56:05,083 --> 00:56:07,583
una delle prove a carico dell'imputato.
218
00:56:07,792 --> 00:56:10,917
E cosi, signor presidente.
Sono tre le donne scomparse.
219
00:56:11,125 --> 00:56:16,750
La prima il 15 maggio, la Finotti
il 4 giugno, giorno di Santa Rosalia,
220
00:56:16,958 --> 00:56:20,500
in cui festeggiava l'onomastico
e la terza il 13 giugno.
221
00:56:20,708 --> 00:56:24,417
I cadaveri sono stati rinvenuti nei sacchi
in dotazione
222
00:56:24,625 --> 00:56:26,708
all'esercito di liberazione britannico.
223
00:56:26,917 --> 00:56:31,083
Questi sacchi che vi mostreré il collega
ci indirizzano all'imputato.
224
00:56:32,625 --> 00:56:35,208
Se l'illustrissimo presidente lo permette,
225
00:56:36,125 --> 00:56:38,708
facciamo avvicinare il maggiore Copland.
226
00:56:38,917 --> 00:56:41,083
(giudice)
Concesso.
227
00:56:47,000 --> 00:56:52,833
- (giudice) Vi serve un interprete?
- No, capisco abbastanza la vostra lingua.
228
00:56:53,958 --> 00:56:56,333
Lo riconoscete come vostro?
229
00:57:01,167 --> 00:57:04,417
Si, Ii utilizziamo
per il recupero dei nostri caduti.
230
00:57:04,625 --> 00:57:08,708
Confermate che l'imputato
ha preso parte a questo recupero?
231
00:57:08,917 --> 00:57:13,542
Lo abbiamo sempre considerato
uno dei migliori, uno perfetto.
232
00:57:14,458 --> 00:57:18,375
Lo sapreste riconoscere
tra i presenti in quest'aula?
233
00:57:18,917 --> 00:57:23,000
- E l'uomo all'interno della gabbia.
- (donna) E lui!
234
00:57:24,292 --> 00:57:26,667
- (donna) Bravo!
- [APPLAUSI]
235
00:57:26,875 --> 00:57:29,375
Silenzio!
Tornate a sedere.
236
00:57:29,583 --> 00:57:30,958
Grazie.
237
00:57:31,167 --> 00:57:34,792
Possiamo conoscere la perizia
del medico legale?
238
00:57:35,000 --> 00:57:36,500
Ceno.
239
00:57:39,208 --> 00:57:41,667
Neanche nel conflitto
c'erano stati sottoposti
240
00:57:41,875 --> 00:57:44,167
corpi ridotti in uno stato cosi atroce.
241
00:57:44,375 --> 00:57:47,333
Dalle fotografie che vi stiamo mostrando,
242
00:57:47,542 --> 00:57:51,458
si desume trattarsi di dissezioni
ottenute con attrezzi da taglio
243
00:57:51,667 --> 00:57:55,375
dalla dentatura stretta,
un segaccio per le parti molli,
244
00:57:55,583 --> 00:57:58,708
mentre sono certo
che si sia ricorsi a una sega da macellaio
245
00:57:58,917 --> 00:58:02,625
per amputare le parti ossee.
- Una conferma di quanto gié stabilito.
246
00:58:02,833 --> 00:58:07,417
Il vilipendio del corpo femminile
non trova altra motivazione
247
00:58:07,625 --> 00:58:10,292
se non nella disfunzione erettile
del soggetto
248
00:58:10,500 --> 00:58:15,500
che trova appagamento in atroci forme
distruttive testimoniate da queste foto.
249
00:58:15,708 --> 00:58:20,917
Quel braccio apparteneva a una donna
tra i trenta e i trentacinque anni.
250
00:58:21,125 --> 00:58:23,500
- (uomo) E di mia moglie!
- [BRUSIO]
251
00:58:23,708 --> 00:58:26,667
(giudice)
Silenzio! Venga avanti.
252
00:58:32,292 --> 00:58:34,542
Come ho dichiarato...
253
00:58:35,875 --> 00:58:39,417
dalle fotografie tremende
che avete mostrato
254
00:58:39,625 --> 00:58:41,708
non poteva che essere Maria.
255
00:58:41,917 --> 00:58:47,792
Quel braccialetto, signor giudice,
Maria lo portava da quando era bambina,
256
00:58:48,000 --> 00:58:50,792
un regalo della sua mamma morta giovane.
257
00:58:51,458 --> 00:58:54,750
E gié tutto a verbale.
Tornate al vostro posto.
258
00:58:55,583 --> 00:58:58,292
(medico legale)
Nel nostro istituto abbiamo ricomposto
259
00:58:58,500 --> 00:59:01,167
gran parte dei tre cadaveri
e i loro organi interni
260
00:59:01,375 --> 00:59:05,250
e abbiamo dedotto che nelle partizioni
anatomiche c'é una costante.
261
00:59:05,458 --> 00:59:08,000
- (giudice) Quale?
- (medico legale) La mutilazione
262
00:59:08,208 --> 00:59:11,625
dei genitali.
- (giudice) Che intende dire?
263
00:59:11,833 --> 00:59:14,333
- Mutilate della cervice uterina...
- [BRUSIO]
264
00:59:14,542 --> 00:59:18,000
Delle tube di Falloppio, delle ovaie.
265
00:59:23,167 --> 00:59:25,917
Il presidente ordina due ore di pausa.
266
00:59:26,125 --> 00:59:29,625
(cancelliere)
Liberare l'aula e portate via l'imputato.
267
00:59:33,833 --> 00:59:36,167
[DIALOGHI INDISTINTI]
268
00:59:43,750 --> 00:59:45,917
[TINTINNIO Dl CATENE]
269
01:00:25,333 --> 01:00:27,000
E tu?
270
01:00:30,625 --> 01:00:31,875
Guardie!
271
01:00:33,500 --> 01:00:35,042
Guardie!
272
01:00:43,708 --> 01:00:46,333
(avvocato) Consapevole
delle responsabilité che assumete
273
01:00:46,542 --> 01:00:51,500
davanti a Dio e agli uomini,
giurate di dire tutta la verité.
274
01:00:52,000 --> 01:00:54,667
- Lo giuro.
- (avvocato) Si sieda.
275
01:00:56,417 --> 01:00:58,125
(avvocato)
Cancelliere, scriva.
276
01:00:58,333 --> 01:01:01,250
- Le sue generalité.
- Zagotto Emilio,
277
01:01:01,917 --> 01:01:07,292
nato a Santa Maria Codifiume,
frazione di Argenta, 17 maggio 1901.
278
01:01:07,583 --> 01:01:10,625
- Grado di parentela con |'imputato?
- (Emilio) Fratello maggiore.
279
01:01:10,833 --> 01:01:13,042
- Professione?
- lnsegnante di liceo.
280
01:01:13,250 --> 01:01:16,958
Riferisca che cosa sa sui fatti
per cui si procede.
281
01:01:22,042 --> 01:01:25,750
A trovare i corpi
nella fossa di Longastrino
282
01:01:25,958 --> 01:01:29,042
é stato il marito di una delle vittime.
283
01:01:34,750 --> 01:01:39,417
Non potete immaginare gli appostamenti
della signora Giovanola
284
01:01:39,625 --> 01:01:42,417
nell'attesa che mio fratello rientrasse.
285
01:01:43,083 --> 01:01:47,792
Tutti alla luce del sole,
con suo marito geloso pazzo
286
01:01:48,000 --> 01:01:50,292
che a casa la massacrava di botte.
287
01:01:50,500 --> 01:01:52,833
- Questo é risaputo.
- Venga al dunque.
288
01:01:53,042 --> 01:01:56,458
- Dovete riaprire le indagini.
- Sta straparlando.
289
01:01:56,667 --> 01:01:59,250
(giudice)
Stia seduto. Vada avanti.
290
01:02:00,500 --> 01:02:02,833
Dopo due mesi di inutili ricerche
291
01:02:03,042 --> 01:02:06,000
fatte da decine e decine di uomini e cani,
292
01:02:06,208 --> 01:02:10,125
é proprio lui, una bella mattina,
a trovare sua moglie.
293
01:02:11,208 --> 01:02:14,750
E dove la trova?
Nel fondo della fossa di Longastrino,
294
01:02:15,125 --> 01:02:18,167
una fossa d'acqua profonda pifl di 5 metri
295
01:02:18,375 --> 01:02:20,750
a 20 chilometri da casa sua.
296
01:02:20,958 --> 01:02:24,125
Non vi appare strano
che una persona sana di mente
297
01:02:24,333 --> 01:02:27,417
si tuffi in quella fossa
con quelle temperature?
298
01:02:27,625 --> 01:02:31,250
Chi e cosa lo hanno indotto a farlo
se non la certezza
299
01:02:31,458 --> 01:02:34,000
di trovare qualcosa di risolutivo.
300
01:02:34,875 --> 01:02:37,208
(giudice)
Che intende dire?
301
01:02:37,417 --> 01:02:41,167
Intendo dire
che Giovanola sapeva cosa avrebbe trovato.
302
01:02:41,375 --> 01:02:43,167
Perché?
303
01:02:43,375 --> 01:02:45,583
L'aveva massacrata lui sua moglie.
304
01:02:45,792 --> 01:02:46,875
[BRUSIO]
305
01:02:48,458 --> 01:02:51,917
- (giudice) Silenzio!
- Lui stesso aveva riempito di pietre
306
01:02:52,125 --> 01:02:54,750
il sacco del suo cadavere
307
01:02:54,958 --> 01:02:57,042
perché non riemergesse
308
01:02:57,250 --> 01:02:59,917
e ha ucciso anche le altre due donne,
309
01:03:00,125 --> 01:03:02,292
probabilmente non da solo,
310
01:03:02,500 --> 01:03:05,292
considerata Fostilité
che Glauco ha suscitato
311
01:03:05,500 --> 01:03:08,917
vantandosi pubblicamente
delle sue conquiste.
312
01:03:09,125 --> 01:03:11,083
(giudice)
Tornate al posto.
313
01:03:48,542 --> 01:03:52,833
Spero che prendano in considerazione
la vostra ipotesi.
314
01:03:54,708 --> 01:03:57,750
- Cioé?
- Non possono non considerarla.
315
01:03:58,625 --> 01:04:01,750
Quel marito avrebbe avuto
uno scopo ben preciso.
316
01:04:02,583 --> 01:04:04,958
E invece non ne terranno conto.
317
01:04:07,458 --> 01:04:10,000
I vostri avvocati non fanno niente?
318
01:04:10,208 --> 01:04:11,792
Due raccattati a Padova.
319
01:04:12,417 --> 01:04:16,750
Qui tutti si sono rifiutati di difenderlo.
Hai letto i giornali?
320
01:04:16,958 --> 01:04:21,208
Se avessero difeso Glauco,
avrebbero perso tutta la clientela locale.
321
01:04:22,333 --> 01:04:25,667
Uno come lui
si era fatto troppo invidiare.
322
01:04:27,250 --> 01:04:30,000
Quanti nemici si é fatto!
323
01:04:30,208 --> 01:04:32,917
Adesso finalmente
possono fargliela pagare,
324
01:04:33,125 --> 01:04:36,833
mentre il vero mostro
che ha ammazzato quelle povere donne
325
01:04:38,250 --> 01:04:40,000
se la sta godendo.
326
01:04:40,208 --> 01:04:41,500
- Non sei di qui.
- Bologna.
327
01:04:41,708 --> 01:04:44,083
- Buongiorno, professore.
- Buongiorno.
328
01:04:45,375 --> 01:04:47,208
Piacere, Emilio.
329
01:04:47,417 --> 01:04:48,875
Piacere.
330
01:04:49,917 --> 01:04:52,083
Perché sei qui?
331
01:04:52,500 --> 01:04:55,208
Ho vissuto una storia incredibile.
332
01:04:55,417 --> 01:05:00,333
Per una serie di circostanze inspiegabili,
mi sono ritrovato in una vicenda
333
01:05:00,542 --> 01:05:04,333
a migliaia di chilometri da qui
dove c'entra lui, suo fratello.
334
01:05:04,542 --> 01:05:08,542
- A migliaia di chilometri?
- In una cittadina del Midwest americano.
335
01:05:10,333 --> 01:05:12,208
Glauco non é mai stato all'estero.
336
01:05:16,583 --> 01:05:19,208
(scrittore) Ha avuto una relazione
con una nurse dell'esercito americano.
337
01:05:19,417 --> 01:05:23,333
- Lei ha scritto che lo avrebbe sposato.
- Sai a quante lo ha promesso?
338
01:05:26,792 --> 01:05:28,208
La sentenza é nell'aria.
339
01:05:29,167 --> 01:05:31,292
Non spingere!
340
01:05:50,958 --> 01:05:52,458
Mi scusi.
341
01:05:54,167 --> 01:05:56,042
Salve.
342
01:05:56,833 --> 01:05:58,958
Il signor giudice le vuole cosi.
343
01:05:59,167 --> 01:06:00,833
Questa é una lettera scritta
344
01:06:01,042 --> 01:06:03,625
dalla probabile quarta vittima
di quel mostro.
345
01:06:03,833 --> 01:06:08,458
Qui dice che stava per sposarsi con lui,
dopodiché niente.
346
01:06:08,667 --> 01:06:10,792
Da mesi non fa sapere nulla alla famiglia.
347
01:06:17,042 --> 01:06:19,125
Un attimo solo.
348
01:06:42,542 --> 01:06:43,667
Mi dispiace.
349
01:06:43,875 --> 01:06:48,500
A processo iniziato il suo ruolo
di giudice istruttore si é concluso.
350
01:06:48,708 --> 01:06:51,292
- Quindi non pub aiutarmi?
- Mi dispiace.
351
01:06:51,500 --> 01:06:53,583
Grazie lo stesso.
352
01:06:53,792 --> 01:06:56,417
Lei teneva molto a questa Barbara?
353
01:06:57,958 --> 01:07:00,042
Si, molto.
354
01:07:01,542 --> 01:07:03,042
Salve.
355
01:07:03,667 --> 01:07:05,250
"E lui, babbo.
356
01:07:06,708 --> 01:07:08,292
(testimone)
E Glauco.
357
01:07:08,500 --> 01:07:12,208
(testimone) So che avete avuto da dire,
ma non é come credi.
358
01:07:13,542 --> 01:07:17,417
(testimone) Quando ieri notte
mi ha chiesto di sposarlo,
359
01:07:17,625 --> 01:07:20,833
é il regalo pit] bello
che mi sia mai stato fatto.
360
01:07:22,500 --> 01:07:24,167
Papé...
361
01:07:26,167 --> 01:07:29,417
Non avrei mai avuto il coraggio
di dirtelo a voce,
362
01:07:29,625 --> 01:07:33,208
ma questa sera
mi porta a vedere la casa...
363
01:07:35,875 --> 01:07:38,292
dove andremo a vivere."
364
01:07:42,083 --> 01:07:44,292
\
E l'ultima cosa di Rosalia.
365
01:07:46,917 --> 01:07:49,000
Non é pin': tornata,
366
01:07:49,208 --> 01:07:52,833
se non a pezzi
dentro quel maledetto sacco.
367
01:07:53,542 --> 01:07:56,792
Signor presidente,
sembra opportuna la perizia calligrafica.
368
01:07:57,000 --> 01:08:00,625
Ha il coraggio di pensare
che non l'abbia scritta mia figlia?
369
01:08:00,833 --> 01:08:03,500
- Che sia un falso?
- Potresti averla scritta tu!
370
01:08:03,833 --> 01:08:07,000
Sarei stato io adesso?
Lasciatelo a me.
371
01:08:07,208 --> 01:08:10,125
- Lasciatemelo!
- (giudice) Torni a sedere!
372
01:08:10,333 --> 01:08:13,250
Torni a sedere immediatamente!
373
01:08:33,250 --> 01:08:36,208
- (avvocato) Le vostre generalité.
- Zagotto Glauco,
374
01:08:36,417 --> 01:08:39,792
figlio del fu Zagotto Aleardo
375
01:08:40,667 --> 01:08:42,750
e di Orietta Osti.
376
01:08:43,792 --> 01:08:45,875
Sono nato a Logonovo,
377
01:08:46,708 --> 01:08:49,833
il 17 novembre 1907.
378
01:08:50,250 --> 01:08:54,000
Siete imputato di sequestro di persona,
omicidio e vilipendio di cadavere
379
01:08:54,208 --> 01:08:58,292
di Giovanola Maria,
Gibertoni lolanda e Finotti Rosalia.
380
01:09:00,250 --> 01:09:03,375
Intendete rispondere alle domande
che vi saranno poste?
381
01:09:03,583 --> 01:09:08,208
Cancelliere, mostrate all'imputato
la fotografia della vittima numero uno.
382
01:09:12,333 --> 01:09:14,833
- La vede?
- Mi diceva:
383
01:09:15,292 --> 01:09:19,208
"lo voglio stare con te.
Voglio venire con te."
384
01:09:21,250 --> 01:09:22,792
"Ma io...
385
01:09:23,833 --> 01:09:26,125
Guarda che sono pericoloso."
386
01:09:27,542 --> 01:09:29,667
(Glauco)
La avvisavo.
387
01:09:29,875 --> 01:09:33,417
"Allora mi piaci di pifl", diceva.
388
01:09:35,375 --> 01:09:39,625
- Quella che parla cosi é la Giovanola?
- (Glauco) Si.
389
01:09:39,833 --> 01:09:41,458
(Glauco)
Mi avete chiuso al buio
390
01:09:41,792 --> 01:09:43,375
e c'era uno...
391
01:09:46,375 --> 01:09:49,750
con uno straccio bagnato
che mi frustava sulla faccia
392
01:09:51,167 --> 01:09:52,667
e mi chiedeva:
393
01:09:54,458 --> 01:09:58,125
"Che cosa fai tu alle donne, eh?"
394
01:10:00,583 --> 01:10:03,333
Mentre glielo raccontavo,
395
01:10:04,167 --> 01:10:06,625
mi chiedeva di tenerglielo in mano
396
01:10:07,667 --> 01:10:09,167
e di farlo venire.
397
01:10:09,375 --> 01:10:12,625
- [BRUSIO]
- Silenzio!
398
01:10:13,750 --> 01:10:16,250
Avvocato, dite al vostro rappresentato
399
01:10:16,458 --> 01:10:19,708
di esprimersi con il rispetto
che si deve a una Corte d'Assise.
400
01:10:20,458 --> 01:10:22,250
Non si ripeteré pin].
401
01:10:23,750 --> 01:10:26,542
(avvocato)
Perché poi le avreste uccise...
402
01:10:27,792 --> 01:10:30,167
straziate fino a quel punto?
403
01:10:38,500 --> 01:10:40,625
(giudice)
La parola al perito.
404
01:10:41,750 --> 01:10:46,875
I periti hanno concluso
che malgrado sia un soggetto narcisistico,
405
01:10:47,083 --> 01:10:50,875
quando ha compiuto i delitti,
non era affetto da una condizione
406
01:10:51,083 --> 01:10:55,167
di infermité mentale tale da privarlo
della capacité di intendere e di volere,
407
01:10:55,375 --> 01:11:00,125
in tal caso il pubblico ministero
pub procedere con la sua requisitoria.
408
01:11:02,750 --> 01:11:07,292
Signor presidente, signori della Corte,
abbiamo potuto raccogliere
409
01:11:07,500 --> 01:11:10,583
una mole non indifferente
di elementi e di perizie utili
410
01:11:10,792 --> 01:11:13,583
a formulare un giudizio
per gettare una luce
411
01:11:13,792 --> 01:11:15,875
sull'uomo Glauco Zagotto.
412
01:11:16,542 --> 01:11:18,917
Nessuna attenuante pub essere concessa
413
01:11:19,125 --> 01:11:21,458
per i motivi abietti
414
01:11:21,667 --> 01:11:24,250
che lo hanno indotto
a sfogare con crudelté
415
01:11:24,458 --> 01:11:28,042
il proprio impulso omicida.
- [APPLAUSO]
416
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
Silenzio!
L'udienza é sospesa.
417
01:11:33,042 --> 01:11:34,750
Emilio...
418
01:11:34,958 --> 01:11:36,000
Emilio!
419
01:11:36,208 --> 01:11:37,375
Emilio?
420
01:11:38,000 --> 01:11:39,042
Emilio!
421
01:11:40,167 --> 01:11:41,875
Chiamate mio fratello!
422
01:11:42,667 --> 01:11:43,958
Emilio!
423
01:11:45,667 --> 01:11:47,667
Emilio!
Chiamate...
424
01:11:47,875 --> 01:11:49,792
Chiamate mio fratello!
425
01:11:50,000 --> 01:11:52,500
- Emilio!
- Vai!
426
01:11:54,792 --> 01:11:55,958
Emilio!
427
01:11:56,208 --> 01:11:58,542
Emilio!
Emilio!
428
01:12:04,750 --> 01:12:07,500
Sono tutti convinti che lo condannino.
429
01:12:10,750 --> 01:12:13,917
Le ho tenuto un po' di frittura,
ma ormai saré fredda.
430
01:12:15,750 --> 01:12:17,208
Grazie.
431
01:12:18,750 --> 01:12:21,000
Il giornalista di Milano
432
01:12:21,208 --> 01:12:24,167
dice che nel caso
fanno venire un plotone dal Friuli.
433
01:12:28,417 --> 01:12:30,875
- E fredda, vero?
- No, no.
434
01:12:33,083 --> 01:12:34,208
Ma...
435
01:12:35,125 --> 01:12:38,042
- Lei conosceva Zagotto?
- Certo.
436
01:12:38,250 --> 01:12:43,042
Tutti conoscevamo Zagotto.
ll padre di una di quelle poverine
437
01:12:43,250 --> 01:12:46,292
sta cercando tutti quelli
che hanno un fucile e sanno usarlo.
438
01:12:47,958 --> 01:12:51,250
Dicono
che la soddisfazione di ammazzarlo,
439
01:12:51,458 --> 01:12:55,000
vogliono averla loro.
- Sono pazzi?
440
01:12:55,208 --> 01:12:57,625
E una cosa totalmente illegale.
441
01:12:57,833 --> 01:13:01,458
"In nome del popolo italiano,
la Corte di Assise di Ferrara
442
01:13:01,667 --> 01:13:05,167
nel procedimento penale
a carico di Zagotto Glauco,
443
01:13:05,375 --> 01:13:09,583
visto e applicato l'articolo 483
del Codice di procedura penale,
444
01:13:09,792 --> 01:13:15,292
dichiara Zagotto Glauco colpevole
dei reati di sequestro di persona,
445
01:13:15,500 --> 01:13:17,583
omicidio volontario aggravato
446
01:13:17,792 --> 01:13:20,333
ai sensi dell'articolo 576
447
01:13:20,542 --> 01:13:24,542
primo comma, numeri uno e due
del Codice penale
448
01:13:24,750 --> 01:13:28,042
e vilipendio di cadavere,
come a lui ascritti
449
01:13:28,250 --> 01:13:32,292
e lo condanna alla pena di morte
mediante fucilazione."
450
01:13:33,083 --> 01:13:35,250
(giudice)
L'udienza é tolta.
451
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
(uomo)
Bravo!
452
01:13:45,833 --> 01:13:47,125
Emilio!
453
01:13:49,375 --> 01:13:51,250
Dove sei!
454
01:13:54,292 --> 01:13:55,625
Emilio!
455
01:13:57,125 --> 01:13:58,792
(Glauco)
Emilio!
456
01:13:59,958 --> 01:14:01,708
(Glauco)
Emilio!
457
01:14:02,500 --> 01:14:04,708
(Glauco)
Emilio! Dove sei!
458
01:14:05,333 --> 01:14:07,292
(Glauco)
Emilio! Aaah...
459
01:14:08,125 --> 01:14:11,042
(Glauco)
Aaah... Emilio!
460
01:14:19,167 --> 01:14:20,208
(Glauco)
Emilio!
461
01:14:55,042 --> 01:14:57,125
Non lasciarmi solo.
462
01:14:59,542 --> 01:15:01,917
(locandiere)
Apriamo alle sette.
463
01:15:02,792 --> 01:15:05,083
Una cena da portare via?
464
01:15:06,417 --> 01:15:08,708
(locandiere)
Va bene, dica.
465
01:15:10,000 --> 01:15:12,750
Gli piace il brodo di pesce
che gli faceva la mamma.
466
01:15:12,958 --> 01:15:16,667
- (locandiere) Brodo di pesce.
- Melanzane impanate?
467
01:15:16,875 --> 01:15:19,667
(locandiere)
Melanzane impanate.
468
01:15:19,875 --> 01:15:22,625
I ravioli con il vetro di zucchero,
so che Ii fate.
469
01:15:22,833 --> 01:15:25,042
(locandiere)
Ravioli vetro di zucchero.
470
01:15:25,250 --> 01:15:29,417
Devi massacrare tre donne
per meritarti un pranzo di gala.
471
01:15:29,708 --> 01:15:30,750
Tutto qua?
472
01:15:33,875 --> 01:15:37,083
- Sicuro che riportate cesto e stoviglie?
- Sicuro.
473
01:15:41,000 --> 01:15:43,083
Non vuole niente, mi dispiace.
474
01:15:49,500 --> 01:15:51,167
Mi dispiace.
475
01:15:51,375 --> 01:15:53,542
(Emilio) Volete mangiarla voi?
E roba buona.
476
01:15:53,750 --> 01:15:56,000
No, per regolamento.
477
01:16:34,625 --> 01:16:36,333
Quanto manca?
478
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
Un'ora.
479
01:16:45,250 --> 01:16:46,708
[SCAMPANELLIO]
480
01:16:58,125 --> 01:17:01,875
Non riesco a credere
che tra poco otto persone gli sparano.
481
01:17:03,042 --> 01:17:05,417
Tra poco lo massacrano, capisci?
482
01:18:23,208 --> 01:18:24,750
Emilio!
483
01:18:25,250 --> 01:18:28,375
(Glauco) Perché non mi aiuti!
Come vivrai?
484
01:18:28,583 --> 01:18:30,500
- Dai!
- Emilio!
485
01:18:30,833 --> 01:18:32,667
- Aiutami!
- Avanti!
486
01:18:32,875 --> 01:18:38,375
Come vivrai, eh?
Ora come vivrai!
487
01:18:39,375 --> 01:18:41,458
(Glauco)
Emilio!
488
01:19:13,292 --> 01:19:16,125
- (comandante) Pronti!
- (Glauco) Emilio!
489
01:19:18,375 --> 01:19:20,458
(Glauco)
Emilio, aiutami!
490
01:19:20,667 --> 01:19:23,792
- (comandante) Puntate!
- (Glauco) Emilio...
491
01:19:25,500 --> 01:19:28,667
- (Glauco) Emilio!
- (comandante) Fuoco!
492
01:19:28,875 --> 01:19:30,750
[SPARI]
493
01:19:48,250 --> 01:19:50,417
[APPLAUSO]
494
01:20:04,792 --> 01:20:07,375
- (uomo) Bravi!
- (donna) Bravi!
495
01:20:20,167 --> 01:20:23,500
- C'é un parente?
- (scrittore) Lui, suo fratello.
496
01:20:31,917 --> 01:20:33,583
Andiamo.
497
01:20:41,292 --> 01:20:43,000
Qui, fermo.
498
01:21:02,500 --> 01:21:05,208
So bene il dolore che stai provando.
499
01:21:06,250 --> 01:21:07,708
Grazie.
500
01:21:13,542 --> 01:21:17,750
Al momento della sentenza
tuo fratello ti ha chiamato disperato
501
01:21:17,958 --> 01:21:21,083
e lo ho fatto anche qui.
- Che vuoi dire?
502
01:21:23,417 --> 01:21:25,750
E come se ti implorasse di aiutarlo,
503
01:21:25,958 --> 01:21:28,625
come se sapesse
che avresti potuto farlo.
504
01:21:35,125 --> 01:21:37,750
Guardami, guardami bene.
505
01:21:37,958 --> 01:21:41,833
Guarda come sono fatto.
lo non ho mai avuto una ragazza.
506
01:21:42,042 --> 01:21:46,125
Gli unici rapporti Ii ho avuti a Ferrara
nel casino di via Buonporto.
507
01:21:46,333 --> 01:21:48,500
Non sono mai entrato in una balera.
508
01:21:48,708 --> 01:21:51,583
Credi che abbia mai potuto affascinare
qualcuna?
509
01:21:52,667 --> 01:21:56,083
Pensi che se avessi saputo qualcosa
che lo scagionasse,
510
01:21:56,292 --> 01:21:59,833
lo avrei lasciato massacrare
stamattina senza salvarlo?
511
01:22:00,042 --> 01:22:03,458
- Mi credi capace di un orrore simile?
- No.
512
01:22:05,750 --> 01:22:07,250
Giura.
513
01:22:08,083 --> 01:22:09,625
Giuro.
514
01:22:37,417 --> 01:22:40,000
(Emilio)
Non sai quanto fosse legato a questa casa.
515
01:22:40,208 --> 01:22:44,375
Avrebbe potuto trasferirsi in paese,
ma era la casa dei nostri genitori
516
01:22:44,583 --> 01:22:47,208
e non ha mai voluto lasciarla.
517
01:22:51,958 --> 01:22:56,208
Qui voglio seppellirlo,
ma non possiamo lasciarlo fuori.
518
01:22:59,333 --> 01:23:01,000
Che vuoi fare?
519
01:23:01,333 --> 01:23:05,208
Mio fratello non lo lascio fuori,
con tutte le bestie che girano.
520
01:23:05,417 --> 01:23:07,750
Dove vorresti portarlo?
521
01:23:07,958 --> 01:23:10,042
- Dentro.
- Dentro?
522
01:23:11,167 --> 01:23:13,292
Dentro con noi.
523
01:23:16,833 --> 01:23:19,875
- Non ce la faremo mai.
- Mi aiuti o no?
524
01:23:42,250 --> 01:23:45,042
- [TONFO]
- E troppo pesante.
525
01:23:45,250 --> 01:23:47,458
E Spingila!
SPingila!
526
01:23:48,208 --> 01:23:49,875
E spingi!
527
01:23:50,083 --> 01:23:53,167
Dai, cretino, spingila!
Dai!
528
01:23:55,792 --> 01:23:58,208
- Te la tiri addosso!
- Dai!
529
01:24:00,792 --> 01:24:02,208
Dai!
530
01:24:02,750 --> 01:24:04,458
Spingi!
531
01:24:11,708 --> 01:24:14,208
- Si é aperta.
- Ti avevo detto che é troppo pesante.
532
01:24:15,333 --> 01:24:17,667
Senza coperchio é pin] leggera.
533
01:24:21,667 --> 01:24:26,458
(Emilio) Guarda come lo hanno ridotto.
Come si sono vendicati.
534
01:24:30,042 --> 01:24:31,167
Glauco...
535
01:24:32,333 --> 01:24:34,417
sei di nuovo a casa.
536
01:25:27,042 --> 01:25:30,167
- Era quella di tuo fratello?
- No, é la mia.
537
01:25:34,375 --> 01:25:38,042
Vado a cominciare la fossa,
poi devo fare compagnia a Glauco.
538
01:25:42,167 --> 01:25:44,375
Non posso lasciarlo solo.
539
01:25:52,417 --> 01:25:54,750
[RUMORE DI SCAVO]
540
01:28:18,875 --> 01:28:23,167
(scrittore)
"II filo di ferro di Zeus, sommo sovrano,
541
01:28:23,375 --> 01:28:27,750
lo strinsi attorno al collo
fino all'oscura morte.
542
01:28:27,958 --> 01:28:31,417
(scrittore)
Con un coltello che ignora il dolore
543
01:28:31,625 --> 01:28:34,542
la mutilai della sua gloriosa vagina
544
01:28:34,750 --> 01:28:39,583
nella sedicesima notte
del sedicesimo giorno."
545
01:28:43,458 --> 01:28:45,667
[RESPIRO AFFANNOSO]
546
01:29:03,833 --> 01:29:06,458
[COLPI LEGGERI ININTERROTTI]
547
01:29:14,917 --> 01:29:17,417
[COLPI LEGGERI ININTERROTTI]
548
01:29:36,750 --> 01:29:39,000
[COLPI LEGGERI ININTERROTTI]
549
01:30:28,833 --> 01:30:30,083
Aaah!
550
01:30:32,292 --> 01:30:33,833
E vivo!
551
01:30:44,542 --> 01:30:47,000
- Che fai? Smettila!
- Aaah!
552
01:30:49,292 --> 01:30:50,833
No! No!
553
01:30:51,833 --> 01:30:55,125
- Sei impazzito? Smettila!
- Aaah!
554
01:31:03,708 --> 01:31:05,208
(scrittore)
No!
555
01:31:07,792 --> 01:31:09,875
Le hai ammazzate tu!
556
01:31:17,917 --> 01:31:20,000
Aiuto! Aiuto!
557
01:31:20,208 --> 01:31:21,792
Aiuto!
558
01:31:25,667 --> 01:31:28,333
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
559
01:31:29,250 --> 01:31:30,792
Aiuto!
560
01:31:31,000 --> 01:31:32,042
Aiuto!
561
01:31:50,167 --> 01:31:51,500
- Che succede?
- Aiutatemi.
562
01:31:51,708 --> 01:31:53,167
Entra.
563
01:32:02,583 --> 01:32:03,625
Dai.
564
01:32:05,708 --> 01:32:08,042
Dopo circa un'ora sento dei rumori.
565
01:32:09,333 --> 01:32:11,833
Sento dei rumori venire dalla bara.
566
01:32:12,042 --> 01:32:15,667
Pure essendo terrorizzato,
dovevo scoprire
567
01:32:16,667 --> 01:32:18,750
se ci si fosse...
568
01:32:19,708 --> 01:32:22,000
se ci si fosse infilato un animale
oppure...
569
01:32:22,208 --> 01:32:26,042
- Oppure?
- Oppure se Glauco fosse vivo.
570
01:32:27,417 --> 01:32:29,083
Guarda.
571
01:32:29,708 --> 01:32:33,000
"Eseguita la pena di morte allo Zagotto.
572
01:32:33,750 --> 01:32:38,583
Il tenente dice che non c'é stato bisogno
del colpo di grazia perché era gié morto."
573
01:32:40,083 --> 01:32:43,500
- Non poteva essere vivo.
- Per quanto fosse...
574
01:32:44,583 --> 01:32:46,667
totalmente sfigurato,
575
01:32:47,750 --> 01:32:50,583
cercava l'aria con la bocca spalancata.
576
01:32:55,833 --> 01:32:58,875
- Quindi?
- Quindi lo giuro su Dio.
577
01:32:59,083 --> 01:33:01,667
- Emilio lo ha strangolato.
- Hai una prova
578
01:33:01,875 --> 01:33:04,250
che possa dimostrare questa follia?
579
01:33:04,458 --> 01:33:06,833
- Si, ma occorre molta attenzione.
- Ah.
580
01:33:10,375 --> 01:33:14,958
Questo é un documento autografo
del professore di greco Emilio Zagotto
581
01:33:15,167 --> 01:33:18,833
che replica l'interpolazione di versi
di poeti greci classici
582
01:33:19,042 --> 01:33:23,042
con la conferma della mutilazione
dei genitali di una ragazza di Campotto.
583
01:33:23,250 --> 01:33:27,708
Ho trovato la stessa interpolazione
nell'epigrafe di un vaso sepolto
584
01:33:27,917 --> 01:33:32,375
in un orto a Davenport,
perb Ii anziché Alceo, aveva interpolato,
585
01:33:32,583 --> 01:33:35,208
trattandosi della vagina
di una americana,
586
01:33:35,417 --> 01:33:38,292
il quinto Epinicio di Bacchilide
degli uccelli canori.
587
01:33:39,500 --> 01:33:44,083
Emilio ha ucciso le tre donne,
non il fratello.
588
01:33:44,292 --> 01:33:46,958
Quali sono | suoi sogni ricorrenti?
589
01:33:52,250 --> 01:33:55,208
Sogno spesso di un incontro che ho fatto.
590
01:33:57,042 --> 01:34:00,375
- (scrittore) Lei é un dottore, vero?
- Come ha intuito che é un medico?
591
01:34:00,583 --> 01:34:03,583
Mi fa le domande
che mi facevano a Bologna.
592
01:34:03,792 --> 01:34:05,750
- Al Roncati?
- Si.
593
01:34:06,583 --> 01:34:10,625
- (psicologo) Quanto c'é stato, a che eté?
- Due anni, 17 e 18.
594
01:34:10,833 --> 01:34:12,833
Ricoverato per cosa?
595
01:34:13,250 --> 01:34:17,208
- Dicevano che parlavo con le fotografie.
- (psichiatra) Quali fotografie?
596
01:34:17,417 --> 01:34:19,500
Le fotografie dei nostri morti,
597
01:34:19,708 --> 01:34:21,417
ma non si fa.
598
01:34:21,625 --> 01:34:23,833
Li mi hanno insegnato a smettere.
599
01:34:24,375 --> 01:34:26,458
(psicologo)
Gerardo!
600
01:34:28,875 --> 01:34:30,375
- Venga.
- Che fa?
601
01:34:30,583 --> 01:34:32,333
Prego, venga.
602
01:34:32,875 --> 01:34:37,042
- (Gerardo) Vedrai, ti troverai bene.
- lo sono qui per la denuncia.
603
01:34:37,875 --> 01:34:42,458
- (psicologo) La portiamo in un bel posto.
- (Gerardo) Tranquillo.
604
01:34:43,667 --> 01:34:45,750
[GRIDA IN LONTANANZA]
605
01:34:54,792 --> 01:34:57,167
(scrittore)
Rientro a Roncati dopo sette anni.
606
01:34:57,375 --> 01:34:59,458
(scrittore)
Bargellini, molto pi!) vecchio,
607
01:34:59,667 --> 01:35:02,125
é ancora Ii, a controllare.
608
01:35:04,750 --> 01:35:07,083
(scrittore)
Mi hanno dato il Ietto di uno
609
01:35:07,292 --> 01:35:09,208
che Io ha lasciato libero quella notte.
610
01:35:28,750 --> 01:35:30,583
[GRIDA]
611
01:35:41,875 --> 01:35:46,125
(scrittore) Ho solo un amico, Ariano,
il capo delle colazioni.
612
01:35:46,333 --> 01:35:49,292
(scrittore) Lui fa Ia combinata con me.
Per fare Ia combinata,
613
01:35:49,500 --> 01:35:53,083
ti mandano in coma con l'insulina,
poi ti fanno l'elettroshock.
614
01:36:14,208 --> 01:36:17,875
(scflttora Ariano invece di scrivere,
i libri Ii legge.
615
01:36:18,083 --> 01:36:20,750
(scrittore) Quello che sto scrivendo io
gli piace molto.
616
01:36:20,958 --> 01:36:23,083
Le pagine nuove?
617
01:36:31,792 --> 01:36:33,083
"Emilio
618
01:36:33,292 --> 01:36:35,625
torce sempre piU stretto
619
01:36:36,208 --> 01:36:40,208
il filo di ferro attorno al collo
della giovane
620
01:36:41,292 --> 01:36:43,375
fino al suo spasimo
621
01:36:46,708 --> 01:36:48,583
estremo.
622
01:36:53,958 --> 01:36:56,708
Ricorre a un minuscolo coltello
623
01:36:56,917 --> 01:36:59,417
affilatissimo per...
624
01:37:01,833 --> 01:37:04,333
mutilarla delle piccole e grandi labbra
625
01:37:05,417 --> 01:37:08,333
dell'uretra e del clitoride.
626
01:37:11,542 --> 01:37:13,375
La vagina
627
01:37:13,583 --> 01:37:16,542
la immerge nella... nella formalina
628
01:37:17,500 --> 01:37:20,250
in un vaso di vetro a chiusura stagna."
629
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
E una bellissima fantasia.
630
01:37:27,292 --> 01:37:29,417
Non ho inventato niente.
631
01:37:31,333 --> 01:37:33,958
Nemmeno la storia dell'americana?
632
01:37:35,250 --> 01:37:37,333
E tutto vero.
633
01:37:49,083 --> 01:37:51,208
(scrittore)
E passato un anno
634
01:37:51,417 --> 01:37:53,542
e la dirigenza ci premia con una medaglia.
635
01:37:53,750 --> 01:37:55,333
Bravo!
636
01:38:07,625 --> 01:38:09,042
Bravo!
637
01:38:15,958 --> 01:38:17,458
Bravo!
638
01:38:21,208 --> 01:38:25,833
Sai che anch'io ho avuto
una specie di fidanzata americana?
639
01:38:27,042 --> 01:38:28,708
Dell'esercito?
640
01:38:29,333 --> 01:38:31,833
Si, un'infermiera dell'esercito.
641
01:38:32,042 --> 01:38:34,792
Viveva vendendo le uova delle galline
642
01:38:35,250 --> 01:38:38,208
nell'ultima casa,
tra l'acqua dolce e quella salata.
643
01:38:40,625 --> 01:38:43,000
"Qual rugiada o qual pianto,
644
01:38:43,542 --> 01:38:47,333
qual lacrime eran quelle
che sparger vidi dal notturno manto
645
01:38:47,542 --> 01:38:51,833
e dal candido volto delle stelle?
Fu segno forse della tua partita,
646
01:38:52,042 --> 01:38:53,208
vita dalla mia vita?"
647
01:38:54,042 --> 01:38:55,792
- Cos'é?
- Cosa?
648
01:38:58,417 --> 01:39:01,625
- In tuo onore.
- Per cosa?
649
01:39:01,833 --> 01:39:04,583
Perché non ti sei mai arreso, vero?
650
01:39:09,167 --> 01:39:12,458
- Vero.
- Pensi ancora di riuscire a trovarla?
651
01:39:14,042 --> 01:39:15,458
Si.
652
01:39:32,833 --> 01:39:35,292
- Tieni.
- Allora arrivederci.
653
01:39:36,958 --> 01:39:39,750
- C'é questa.
- Cos'é?
654
01:39:41,500 --> 01:39:45,667
L'abbiamo ricevuta un p0' di tempo fa.
Non potevamo dartela prima.
655
01:39:51,083 --> 01:39:52,375
(scrittore)
"Gentile signore,
656
01:39:52,583 --> 01:39:55,875
ricorro a una mia collaboratrice
che parla la vostra lingua.
657
01:39:56,083 --> 01:39:59,875
(scrittore) E trascorso un anno
da quando mi scrisse per avere notizie.
658
01:40:00,083 --> 01:40:04,708
(scrittore) Arianna non c'é pit).
Se n'é andata malgrado Ie cure infinite.
659
01:40:04,917 --> 01:40:07,750
(scrittore) Era tornata dall'Italia
profondamente mutata.
660
01:40:07,958 --> 01:40:12,458
(scflttore) La sua dipendenza dall'alcol
ha trasformato la convivenza in un incubo.
661
01:40:13,542 --> 01:40:16,167
(scrittore) Diceva di avere Ie prove
della morte di Barbara
662
01:40:16,375 --> 01:40:20,208
mostrandomi in un vaso
un macabro reperto anatomico.
663
01:40:20,417 --> 01:40:23,125
(scrittore)
Una tipica truffa all'italiana.
664
01:40:23,333 --> 01:40:26,542
(scrittore)
La convinsi a seppellirlo nell'orto
665
01:40:26,750 --> 01:40:31,792
per evitare le indagini della polizia.
Avrei dovuto rispondere prima
666
01:40:32,000 --> 01:40:34,625
alla sua dichiarazione di affetto
per Barbara
667
01:40:34,833 --> 01:40:39,042
che sono convinto si celi
in qualche luogo segreto nel vostro Paese.
668
01:40:39,250 --> 01:40:41,833
(scrittore)
Che Dio Ia protegga. Bill Green Junior."
669
01:40:52,875 --> 01:40:57,958
(scflttore) C'é solo una casa dove finisce
l'acqua del Po e comincia quella del mare.
670
01:40:59,833 --> 01:41:03,208
(scrittore)
Qui vive I 'infermiera americana di Ariano,
671
01:41:03,417 --> 01:41:05,583
quella delle uova.
672
01:41:36,042 --> 01:41:38,542
(accento straniero)
Vuole delle uova?
673
01:41:39,167 --> 01:41:44,083
Un'infermiera dell'esercito americano,
come lei, Barbara Squillante.
674
01:41:44,500 --> 01:41:47,833
L'ho cercata per tanto tempo,
ma nessuno ne sa niente.
675
01:41:48,042 --> 01:41:51,375
- Forse lei pub aiutarmi.
- Perché?
676
01:41:51,708 --> 01:41:55,875
Perché mi sono innamorato
e lo sono sempre stato.
677
01:41:58,292 --> 01:42:00,042
Innamorato?
678
01:42:00,250 --> 01:42:02,875
L'ho vista una volta di sfuggita
da un barbiere.
679
01:42:03,083 --> 01:42:07,208
\
E una storia triste.
Quella ragazza é come sparita.
680
01:42:08,625 --> 01:42:11,708
Barbara Squillante.
Di sicuro l'ha incontrata.
681
01:42:11,917 --> 01:42:13,542
Forse é morta.
682
01:42:14,667 --> 01:42:17,083
Non per sempre.
683
01:42:18,792 --> 01:42:20,917
Dicono che sono matta.
684
01:42:23,208 --> 01:42:25,375
Anche di me.
685
01:42:39,333 --> 01:42:42,750
(scrittore) Credete
che possa riposarmi un po' qui da voi?
686
01:42:55,333 --> 01:42:58,208
(scrittore) Tutto cié accade
in questo Iuogo sul confine
687
01:42:58,417 --> 01:43:02,208
tra l'acqua dolce del Po
e quella salata del mare
688
01:43:02,417 --> 01:43:07,250
in cui aironi e angeli si confondono
nelle loro traiettorie celesti.
689
01:43:07,458 --> 01:43:11,625
(scrittore) Qui dove forse si é nascosta
Ia mia Barbara, per sempre.
53503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof