Original subtitles

CAPA :ترجمة: بيوري تدقيق AsiaWorld.team من موقع – ترجمة سماعية مدققة ومنقحة باحترافية –

القصة التي أكتبها مبنية على أحداث حقيقية "الحب المُتلاشي"

.قصة بائسة لاقيمة لها

.يمكنني رؤيتك

!أخبرتك أنني لن أذهب .فأنا لا أحب الأماكن المكتظة بالناس

هل تكتب السيناريو بالفعل؟

!أنت لاتستطيع فعل ذلك .دعنا فقط نلتقي ببعض الأشخاص

لقد ذهب "سو قون" إلى هناك .من قبل وقال أنه مكاناً جيداً

.قال يوجد هناك العديد من صانعي الأفلام

دو هوان، هل تفعل ذلك بسبب سو يونغ؟

سوف أنشره قريبًا. أتمنى أن تشاهدوه .وتعطوني تقييمًا جيدًا، شكرًا لكم

.إنه دورك

...مرحبا،ً أنا .في الواقع ما زلت لا أملك أية إنجازاتٍ تُذكر

،اسمي بيك دو هوان .أقوم حاليًا بالتجهيز لإخراج أحد الأعمال قريبًا

،حسنًا... لقد أتيت مع صديقي هذا .هذا كل مافي الأمر

وتواجدي هنا لأول مرة في ملتقى .الفنانين المستقلين لشرف كبير لي، شكراً لكم

يبدو أنك تخرج الأفلام وتقوم بالكتابة أيضًا؟

.نعم، أنتِ محقة - !أنت رائع حقًا -

.شكرًا

- حكاية تافهة -

،المخرج بيك دو هوان المشارك في مهرجان الحب السينمائي الأول بفيلم قصير .بعد المراجعة الأخيرة يؤسفنا إخبارك بأننا لن نستطيع الاستمرار في ذلك معًا

.أنا آسف

،لو سمحت

ألست ذلك الشخص الذي كان معنا في الملتقى قبل قليل؟

.نعم، هذا صحيح

.مرحبًا بك، اسمي يون ها

.أهلاً، اسمي بيك دو هوان

ألا ينتابك الفضول حول لقبي؟

لقبك؟

.نعم، لقبي

.لأن الآخرين دائمًا يسألون عن لقبي في البداية

.لقبي هو "شيم" شيم يون ها

.فهمت الآن

.يقول الناس أنني أجمل

هل ستذهبين من هذا الطريق؟ - .نعم -

.أنا آسفة

هل رأيتِ أحد أفلام الممثلة "شيم يون ها" من قبل؟

.لا

.لهذا قلتِ ذلك الكلام

ماذا تقصد؟

لو شاهدتِ أفلامها، فستعلمين أن الممثلة شيم يون ها

!فائقة الجمال

.أنا آسف

.لأنني في الحقيقة معجب بها بشدة

...ولأنك قلتِ أنكِ أجمل، لذا - .لا بأس -

"فيلم "كريسماس في أغسطس

هل تعرفينه؟

.نعم، أعرفه لكن لم أشاهده بعد

في أي سنة عُرض هذا الفيلم؟ - .سنة 1998 -

.لقد بدأت أهتم بالأفلام منذ مدة قصيرة

.سأشاهده عندما يتسنى لي الوقت

.ليس من الضرورة فعل ذلك

لماذا؟ هل الفلم سيئ؟

.لا، فقط أقول ذلك

.تختلف الأذواق من شخصٍ لآخر

.أنا أعجبني كثيرًا

،على سبيل المثال

ذلك المشهد عندما كان يحاول تعليم .والده طريقة استخدام جهاز التحكم عن بعد

أيضاً مشهد الاثنان تحت الشجرة يأكلان المثلجات رغم شدة الحر

.فتهب الرياح

...وأيضاً بجانب النافذة هنـ

بدلاً من الاستماع لحديثي .من الأفضل أن تشاهديه بنفسك

.سوف يعجبك إذا كنتِ تدرسين عن الأفلام

.سوف يفيدك ذلك في دراستك

.حسناً، سوف أشاهده

ما الأمر؟

.لاشيء، أنا فقط مندهشة

من ماذا؟

.لاشيء، سوف أشاهده بكل تأكيد

لكن كم عمركِ لتناديني بـ (أوبا)؟

.عمري 25 سنة

لأنك تبدو أكبر مني ناديتك بذلك، هل أنا مخطئة؟

.أنا شاكرٌ لأنك لم تناديني بـ (أجاشي)

.أنا آسف - .لا بأس -

!أنت مرح للغاية

...لقد كنت مكتئبًا للغاية لكن فجأة

بحديثي عن مشاهد الفيلم .أصبحت أشعر بتحسن

.سعيدة لسماع ذلك

...ربما إذا كنت تملك بعض الوقت

هل يمكننا التحدث عن الأفلام سويةً في بعض الأوقات؟

.لا أعتقد أنني سأكون ذا عون لك

على العكس! أنا لا أجد حولي .من أتحدث معه عن الأفلام

هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

.حسناً

...حسنًا. إذًا ماذا عن

...رقمك

.نعم، حسناً

.تفضل، لقد أرسلتُ رسالة

.سوف أتصل بك

.حسناً، حسناً - .شكرًا لك، رافقتك السلامة -

.أنا من يتوجب عليه شكرك - .إلى اللقاء -

".سويونغ: أعتقد بأنه من الأفضل لنا أن ننفصل"

"ما الذي تقولينه فجأة؟"

،سويونغ: أنت لست مناسبًا" ".حتى لو بقينا معاً لمئة يوم فلن تصبح كذلك

- شيم يون ها -

آلو؟

هل أنت نائم؟

.لقد كنتِ جادة حين قلتِ أنكِ ستتصلين بي - !نعم -

.لقد أخبرتك أنني سأتصل

!لم تنم بعد

.هذا صحيح

.في الحقيقة، لقد شربت القليل من الخمر

آلو؟

...أنا أعتذر، لكنني

مشغولٌ بكتابة السيناريو .ويصعب علي مهاتفتك الآن

.هكذا إذًا، لقد فهمت

.حسنًا، فلنتحدث لاحقًا

!لا، لم أقصد أنني سوف أنهي المكالمة

.ارتدِ السماعات، عندها يمكننا الحديث بينما تعمل

!أرجوك

ألا يمكننا الحديث ريثما أفيق من الثمالة؟

.حسنًا، انتظري لحظة

.لقد ارتديتها، يمكنك التحدث الآن

عن ماذا نبدأ حديثنا؟

ما هو نوعك المفضل بالأفلام؟

.تعجبني أفلام الجريمة السوداوية

هل ما تكتبه الآن أيضًا جريمة؟

.لا، إنها مجرد قصة حب قصيرة

.حقًا؟ أنا أحب تصنيف الميلو كثيرًا

!أشعر بالفضول

هل هي نهاية سعيدة أم حزينة؟

ألا يمكنك إخباري عن القصة؟

...ولكن

أشعر بالفضول حول أمرٍ ما .بمهاتفتك لي في هذا الوقت المتأخر

ألن تجعل حبيبك يغضب؟

ماذا؟ هل قلت لك من قبل أن لدي حبيب؟

.لا، فقط اعتقدت ذلك

هل أنا مخطئ؟

.لا بد أنه يشرب مع أصدقاءه في مكانٍ ما

.لقد فهمت

.ما هذا؟ دعنا لا نتحدث عن هذا الموضوع

.أخبرني عن السيناريو، أشعر بالفضول

.لن يكون ذلك ممتعًا

!لماذا؟ أرجوك

.أرجوك أخبرني

.لا تستهن بي، فأنا متخصصة في الأدب

.حسنًا إذًا

.إنها مجرد قصة حب انتهت منذ وقت طويل

بطل القصة الذي لايعلم من أين .بدأت الأمور تسير بشكلٍ خاطئ

.والفتاة التي رحلت بشكلٍ مفاجئ

.انتظرها معتقدًا أنه مجرد غضبٌ مؤقت

.لكنها لم تعاود الاتصال به أبدًا

.يمكنه الاتصال بها أولاً

لا، في الحقيقة ما قلته صحيح ...ولكن بطل القصة

.كان خائفًا

...آخر ما قالته تلك الفتاة

".مهما فعلت، فلن يفلح الأمر"

".حتى لو فعلت ذلك لمئة يوم، فلن يفلح الأمر أبدًا"

.جعلته يستمر بالشعور أنها قِيلت بصدق

...شيء من هذا القبيل، فقط

.مجرد قصة سخيفة

آلو؟

،من وجهة نظري

بدلاً من الكتابة عن فتاة تهدف للانفصال بسهولة

ما رأيك في التركيز بالمرحلة التي كانت تتجهز فيها الفتاة للانفصال؟

أي أنها قد أوضحت ذلك بطريقتها .وأظهرت العديد من الحجج

لكنه لم يدرك ذلك .لأنه رجل غير مبالي

لقد خطر في بالي أن ذلك قد يكون أفضل .من الاكتفاء بعرض منظور الرجُل فقط

،أيضًا هناك حديث قد سمعته من قبل

نحن نرتدي الأحذية

لكن يقال أن الحذاء الذي ترتديه الآن

في لحظة مباغتة ستشعر .أنه لم يعد جميلاً بعد الآن

.لكن يُقال أنها البداية

.في مرحلةٍ ما ستبدأ فقط بكره ذلك الحذاء

حتى لو قلنا أنه مجرد حذاء .فإن استبداله ليس بالأمر السهل

.بالتأكيد نحن كبشر نحب التجديد

.أنت أيضًا تفعل ذلك

حتى لو كان لديك حبيبة

.إذا مرت بجانبك فتاة جميلة سوف تحدق بها

!لا، أنا لا أفعل ذلك أبدًا

.حسنًا، أنت حالة استثنائية

على أي حال، هل فهمت ما أقصد؟

.نعم، ربما

.كان صعبًا بعض الشيء، لكنني فهمت

...ولكن

ألم تعودي ثملة الآن؟

.نعم

.لقد انقضى الوقت بسرعة آسفة. ماذا عساي أن أفعل؟

.لا داعي لذلك

لم أحظ بمحادثة كهذه منذ فترة .طويلة ويبدو أنني أحببت ذلك

بشكلٍ غريب، عندما أتحدث معكِ

.أشعر بتحسن

حقًا؟

.سعيدة لسماع ذلك

.في الحقيقة، أنا كذلك أيضًا

إذًا هل أفدتك في كتابة السيناريو؟

.بالطبع

لقد مضى وقت طويل منذ .أن سمعت نصائح عظيمة

هل تعلم أننا تحدثنا لمدة طويلة جدًا؟

...نعم، لا بد أن فاتورة الهاتف ستكون مرتفــ

.لا بأس، لدي عرض لا محدود

.على كل حال، شكرًا لك

.هل أعجبتك الدمية؟ سوف أتسكع مع أصدقائي قليلاً ثم أعود للمنزل .هل وصلتِ بسلام؟ سوف آتي غدًا إلى منزلك

.لقد وصلت للمنزل، سوف أنام .ومن الغد لن أكون في المنزل، سوف أخرج مع أصدقائي

< سيناريو >

5. مقدمة داخل المنزل -الغرفة- الثانية فجرًا

المؤشر في شاشة الحاسوب البيضاء |

(حكاية تافهة) إلى: هونغ سوك جاي ".سوك جاي، هذا هو السيناريو"

!لقد أجبت بسرعة

.نعم

هل أنت مشغول؟

.لا، لست كذلك

هل أنهيت السيناريو؟

.نعم، بفضلك

.تمكنت من إنهائه

.يسعدني أنني كنت مفيدة لك

!يبدو أنكِ في الخارج

.نعم

.لقد جئت للتنزه عند نهر الهان بعد انقطاع

هل أنتِ لوحدك؟

.نعم

بالنظر في الأمر فإن نهر الهان .قريب مني لكنني لم أذهب منذ مدة

.فلتأتي إذًا، المكان رائع وبه الكثير من الناس

.يمكنك الاستمتاع بالمنظر أيضًا

.في الواقع، أنا لا أحب الأماكن المكتظة بالناس

.انتظر قليلاً

.نعم

ما الذي تفعله؟ لماذا لم ترد؟

...لماذا فجأة مكالمة فيديـ - هل طلبت منك إظهار وجهك؟ -

،لأن منظر نهر الهان جميل جدًا .اتصلت لأدعك ترى ذلك

ألم تقل أنك تود رؤية نهر الهان؟

...ربما

جميل، أليس كذلك؟

.نعم، إنه جميل

أليس جميلاً؟

.نعم، إنه جميل

.ماذا قلت؟ لا أسمع

.جميل، إنه جميل

ما الذي ستفعله الآن؟

.أفكر بمشاهدة فيلم

.دعنا نشاهده سويًا

لا أملك سوى الحاسوب المحمول .ولكن انقطع الإنترنت في منزلي

هل تقصدين في منزلي؟

.لا، ليس كذلك

...لا، لم أقصد الذهاب لمنزلك

.بل أقصد أن نشاهد سويًا هكذا

كيف نفعلها هكذا؟

هل تشاهدين بوضوح؟

.نعم

!لديك شاشة حاسوب كبيرة جدًا

.يا إلهي! وكأنني في السينما - .الشاشة يجب أن تكون بهذا الحجم -

ألست تبالغ في ذلك؟ .دعني أرى وجهك قليلاً

.أنا لا أريد ذلك

،لأنك قلتِ أنه لا يمكنك مشاهدة فيلماً بسهولة ...فإنني أفعل هذا من أجلك ولكن

...بالتفكير في الأمر فأنـ - .حسنًا حسنًا -

.لقد بدأ الفلم. دعنا نشاهد

.لقد كنت على علم بأنني سوف أختفي يومًا ما

...لأن الجو حار

.ولأنني كنت متعب منذ الصباح، أنا آسف

لماذا تبتسم عندما تراني أنا فقط؟

.أشعر وكأننا حقًا نأكل معًا

التقينا أمام الحديقة

لقد كنت مُحرجًا

...بعد أن ترددت عدة مرات

"قالت مثلما قلتِ "هل تعرف ما هو لقبي؟

!إنها فتاة مجنونة

حتى من وجهة نظرك فهو أمراً مُريباً، أليس كذلك؟

!بالطبع ذلك مريب

لديها حبيب وتتحدث معك !بمكالمة فيديو هذا غير اعتيادي

كم عمرها؟ - .25 -

.لا بأس بها

.الأمر ليس بذلك السوء

!فلتستمتع بذلك إذًا

!أيها الوغد

آلو؟

.نعم

هل أنتِ متفرغة الآن؟

الآن؟

.نعم

.هذا محرج جدًا

.لا بأس معي في ذلك

.ينتابني الفضول حول أمرٍ ما

ما هو؟

...تلك الأمور مثل

"أين تعيشين؟ ماذا تعملين؟"

لم لا تسألني عنها؟

.لا أسأل عن الأمور التي لسنا مجبرين على قولها

.فهذه أكثر الأمور التي أكرهها

هل لديك ما تودين قوله؟

.لا

هل ستحضر غدًا؟

ألم أخبرك حينها بأنني لا أحب الأماكن المكتظة بالناس؟

وغدًا سوف أذهب لتلقي ملاحظات .عن السيناريو من شخص ذو خبرة

.لذا لن يكون لدي وقتٌ للذهاب إلى هناك

.حسنًا

- شيم يون ها -

إن الهاتف المطلوب لا يمكن الاتصال به الآن .سيتم تحويلك للتسجيل الصوتي بعد سماع الصافرة

...مرحبـ

.مرحبًا

.الجو حار

هل انتظرت كثيرًا؟ - .لا، لا بأس -

.لقد أتيت بالدراجة من مكان بعيد

!أنت لم تشرب أي شيءٍ بعد - .نعم -

.عليك أن تشرب - .حسنًا -

ما رأيك أن نشرب القهوة؟ - .حسنًا -

.من فضلك

.أعطيني بعضًا من القهوة

.كوبين من فضلك

.لقد كان السيناريو ممتعًا، يبدو أنك كتبته بشكل جيد

حقًا؟

لكن هل تعلم؟

هل عدتِ بسلام؟ هل كنت غريبًا قبل قليل؟ ...يبدو أنني كنت محرجًا ما زلتِ نائمة؟ لا تردين على مكالمتي! هل أنتِ بخير؟ .يون ها! أنا قلق! اتصلي بي

.في الحقيقة، لم أتخيل أن تكتب شيئًا كهذا

لم تسرق سيناريو شخص آخر، أليس كذلك؟ - .نعم -

" هل أنتِ غاضبة مني؟"

...ولكن

...كما تعلم السيناريو يكون هكذا

مثل... كيف يمكنني وصف ذلك؟

...التأثير أمر مهم ولكن

"سوك جاي، هل تعلم في أي ساعة ينتهي الملتقى؟"

.الحدث الرئيسي مهم جدًا

.أعتقد أنه يفتقر لشيءٍ كهذا

هل أنت مشغول بأمرٍ ما؟ - .لا -

.يمكننا تأجيل نقاشنا، إذا كنت مشغولاً

"بعد عشر دقائق، لماذا؟"

.لا، لا داعي لذلك

...لكن

...ما هدفك من كتابة السينـ

...أنا آسف .أعتقد يجب علي الذهاب، أنا آسف

هل يمكنني استعارة الدراجة؟

.شكرًا

ألم تقل أنك لن تأتِ اليوم؟

أين يون ها؟

يون ها؟ - لماذا تبحث عنها؟ -

قالت أنها انتقلت لمكان آخر .ولا يمكنها المجيء بعد الآن

هل جاءت إلى هنا قبل قليل؟

نعم لقد كنا نتحدث هناك .قبل قليل ثم رحلت

.شكرًا لكِ

ماذا تفعل هنا؟

...ومتى التقطت هذه الصورة

!ما الذي جعلك لاتردين على مكالماتي هكذا

لقد كنت أحاول البحث عنك، لكنني لا أعرف !أي شيء عنكِ أين تعيشين وماذا تعملين

.لم أسألكِ من قبل، خشية أنك لا تحبين ذلك

لماذا لم تخبريني بأمر انتقالك؟

هل لأنني مجرد تسلية لك وعلاقتنا تقتصر على المكالمات فلا داعي لمعرفتي بذلك؟

!أنتِ سيئة حقًا

هل حبيبك شيء آخر وأنا مجرد تسلية ترفهين عن نفسك بها؟

لماذا تتحدث بهذا الأسلوب؟

،لأنني كنت نائمة بالأمس .لم أتمكن من شحن هاتفي

أما الانتقال فكان مجرد كذبة .حتى لا أذهب إلى الملتقى مجددًا

لأنهم استمروا بسؤالي عن .سبب عدم مجيئي فكذبت عليهم

هل أنت مستاء بسبب هذا؟

.هذا ليس خاتم ثنائي

.لقد انفصلت عن حبيبي

!أنت لا تعلم شيئاً

...إذًا لماذا

لماذا لا تريدين حضور الملتقى؟

لماذا لا تريدين حضور الملتقى؟

.لأنك قلت أنك تكره الأماكن المكتظة بالناس

.أعتقد أنني لا أحبذ ذلك أيضًا

هل تريد أن تأكل هذا؟

.يبدو بأنك تعرقت كثيراً

.اشتريت اثنتين لأشاركك

.اخرسي

.لقد كنت أريد تناول المثلجات بشدة

.أنا آسف

،سيكون رائعًا لو هبت رياح منعشة الآن

أليس كذلك؟

...يجب علينا

.التوقف عن مكالمات الفيديو

CAPA :ترجمة: بيوري تدقيق AsiaWorld.team من موقع – ترجمة سماعية مدققة ومنقحة باحترافية –