All language subtitles for The.Veteran.2011.720p.BluRay.x264-SAiMORNY

.: La Team CompleX vous présente :.

The Veteran

Sous-titres par la CompleX-Sub

Traduction : Moonlightcat, TuTur et Wasabih,

Relecture : kristoff95 et Subxpro

Upload : TuTur

Retrouvez nous sur :
complex-city. com

Sauvez votre propriété!

- Tu veux bien rentrer ?
- Je ne veux pas rentrer.

Tu as vu l'heure qu'il est ?

- Je m'en fous de l'heure qu'il est !
- Depuis combien de temps tu es dehors ?

Tu n'es pas mon père,
alors ne me dis pas ce que je dois faire !

- Quand est-ce que j'ai dit que j'étais ton père ?
- Je m'en fiche !

- Pense à ta famille ?
- C'est ma famille, pas vrai ?

- C'est ta famille ?
- Oui.

- Qu'est-ce que tu crois que c'est ?
- Je m'en fiche.

- Quoi ?
- Quoi ?

- Rentre à la maison avec moi.
- Lâche-moi mec ! Rentre toi.

- Fahad.
- Yo, Bobby !

- Tu vas bien, mec ?
- Tu me connais, mec, tout baigne.

Problème de famille, oui. Ces jeunes...
Tu es de retour pour combien de temps ?

Oh... J'ai quitté l'armée...

- Tu as quitté? Sérieux ?
- Oui.

Qu'est-ce qui s'est passé?
Les talibans t'ont encore fait sauter ?

Ou tu es de leur côté maintenant ?

- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- J’en ai aucune idée.

Aucune idée.

Je te mens pas,
il a défendu la zone, jusqu'au bout.

Ils l'ont enfermé pendant 2 ans.
2 ans ! Un putain de violeur en fait moins.

Deux pintes.

Enfin bref...

Il m'a dit qu'il l'avait fait
car personne ne lui donnait de boulot.

On crevait comme des mouches là-bas.

Tout le monde s'en fout,
on est carrément inutiles,

tu sais, aucun but.
Tu en veux ?

Non, ça va merci.

Je n'arrête pas de faire ce rêve, avec Tomo qui
se fait toucher à la hanche avec un calibre 40.

Sauf que dans le rêve, je sauve tout le monde.

La grenade explose toujours
quand elle le touche...

ça le tue toujours, non ?

Comment est-ce que c'est possible ?

- Tu en as eu des comme ça ?
- Quoi ?

Tu as l'air... qu'est-ce qu'il y a, tu vas bien ?

Oui, non je vais bien.

- Tenez.
- Merci.

Ne t'inquiète pas pour ça mon pote,
il va rien nous arriver,

car j'ai un plan.

Les putains de soldats ne meurent pas.
On se regroupe en enfer.

- Santé.
- Santé.

Mais putain, Miller !
Tu es un putain de mur ou quoi ?

C'est notre quartier, t'as compris ?

- Tu fais le malin, mec !
- C'est un peu tard pour vous les gars non ?

Maintenant, dégagez.

Tu es un homme mort, Miller !

Alors c'est toi le "Call of Duty"?

J'ai entendu que tu avais essayé
d'apprendre à mon petit gars comment jouer.

Tu sais...

Tu aurais dû lui apprendre
que s'il veut jouer avec des pistolets,

il devrait apprendre à en utiliser un.

Ces jeunes, hein ?
Ils veulent tous répondre.

Ils pensent que c'est cette sangle
qu'ils leur donnent de l'importance, du respect.

Ne t'inquiète pas, j'ai du temps.

Je ne suis pas un petit, tu sais.
J'ai pas besoin de sangle.

Tu sais, je pourrais avoir besoin
de gars comme toi dans mes affaires.

Apprends à mes gars un peu combat de rue,
apprends leur à bien tirer.

Je ne pense pas que tu veuilles transformer
ta maison en champ de bataille, n'est-ce pas ?

Regarde autour de toi.
Sympa ici non ?

Laisse-moi te dire quelque chose :
Tu as déjà travaillé pour moi.

Ces talibans, ils ont mis le marché
de la drogue en récession avant le 11 septembre.

Tu ne luttes pas contre le marché de la drogue...
Tu le protèges.

L'armée t'a lavé le cerveau,
mec, pour te faire croire...

que l'invasion était pour défoncer Al-Quaïda...

Capturer M. Ben Laden ?
Désolé d'éclater ta bulle, soldat.

C'était juste pour protéger les ressources.

Pour être sûr que l'opium
afghan arrive bien jusqu'aux Russes.

Et c'est la KLA qui ramène tout.
KLA = Kosovo Liberation Army

Et tout ça est protégé par la CIA.

Le gouvernement a besoin de mes produits, tu vois.

C'est la seule chose qui génère du
cash pour leur banque de nos jours, tu comprends ?

Liquidité. Je veux dire,
tout cet argent, ça doit aller quelque part.

À travers leur banque, il ressort blanchi.

Il y a toujours une guerre prête
à te prendre en embuscade, Miller.

Allez, tu devrais le savoir ça !

Enfin bref... comme ton pote Bush a dit :
"Soit tu es avec nous"...

"soit tu es contre nous".
Réfléchis-y.

Je reviendrai te voir après, soldat.

- Tu vas bien mec ?
- Oui.

Comment ça va ?
Tout va bien ?

- Chris, Robert Miller.
- Bonjour, monsieur. Ravis de vous rencontrer.

- Ravis de te rencontrer, mon ami. Assieds-toi.
- Merci, monsieur.

Danny, pourquoi tu n'irais
pas chercher un verre au monsieur ?

Alors... vous êtes frères tous les deux non ?

- Comment ça ?
- Vous êtes frères ?

Heu... en fait...
Pas la même mère, le même père.

J'ai entendu dire que tu étais une sorte de héros.

- Qui a dit ça, c'est Dan ?
- Non.

- Non, je suis un spécialiste du comportement humain.
- Sérieux ?

Au fait, j'ai entendu dire
que l'armée avait des projets pour toi.

Pourquoi as-tu arrêté?

- Afghanistan ?
- Oui.

Je n'ai plus l'entrain pour ça,
si vous voyez ce que je veux dire, monsieur.

On va négocier avec les Talibans
avant que les politiciens s'en rendent compte.

- Tu as déjà trouvé un travail ?
- Non.

Il n'y a pas grande utilité de
ton talent dans la vie civile, n'est-ce pas ?

Donc, Danny, ton...
ton ami Miller, me dit que...

T'es tellement loin de là le placard
que t'es dans ce putain de monde de Narnia.

Il est dedans ou pas ?

Pourquoi tu ne fermerais
pas ta gueule et t'assiérais.

- Santé, les filles.
- Santé.

Oui.

Les jeunes pensent que Jones est mauvais...

juste parce qu'il a tué Errol
Cox pour une histoire de succession

Et Errol était un putain de fou
tu comprends ?

Jones va buter mon petit frère, tu sais.

Ma famille n'est pas venue
dans ce pays pour cette merde.

Fait chier !
Je devrais peut-être tuer Jones moi même.

Non, ce que tu as besoin de faire...

c'est... c'est de sortir Ryan de la cité,
et après, vous deux...

vous vous cassez au si loin que possible d'ici.

Là-bas ?
Comment je fais pour survivre dehors moi ?

Combien de talibans tu
as tués en Afghanistan, Bobby ?

Des centaines.

D'accord, essaye un coup.

Fawaz Abdullah.
C'est un Anglais d'origine saoudienne.

Il est allé à l'école ici
et il s'est bien amusé.

Vissé ce qui ne l'était pas et
s'est frayé un chemin jusqu'à l'organisation.

Et ensuite il est rentré
à la maison et a trouvé Dieu.

Il est parti vivre dans une tribu au Balochistan,
une région du Pakistan.

Un pèlerinage jusqu'au lieu
de naissance de Ramzi Yousef.

Il est passé par le Madrassas au Pakistan,

Les camps d'entrainement d'Al-Quaïda
en Afghanistan dans les années 90.

Il est complètement dévoué.

Il a le soutien de nombreux riches Saoudiens,

qui se retrouvent dans sa cause.

Il est très organisé et très discipliné.

Il y a quelques années il a disparu à Peshawar.

Il y a deux ans,
il est réapparu ici à Londres.

Je recherche des hommes
en qui je peux avoir confiance.

J'apprécie l'offre.

Je t'offre la chance de
terminer le travail cette fois.

Qu'est-ce ce que je dois faire ?

- Delta, Bravo, essai radio.
- Delta, okay.

Bravo, okay.

On ne bouge pas.

Deux cibles se dirigent vers
une Jaguar noire. Immatriculation R-2-8-2.

- 2-8-2.
- Ils vont vers la colline.

Vers la colline.

Cibles en déplacement.

- Il tourne à gauche.
- Bien reçu.

Stop, stop, stop. Sur la droite
à 200 mètres de la rue principale.

Bien reçu.

Ils changent de véhicule.
Une X5 noire...

- Victor-Tango-Lima.
- Bien reçu.

Ils vont vers la rue principale,
je répète, la rue principale.

Ils se déplacent.

Bobby, la cible se déplace.

Bien reçu, laissez-les,
suivez leur contact.

Qu'est-ce que tu fais ?

Il n'est pas la priorité,
on suit la cible.

Négatif, fais-moi confiance, Dan.
Tu as un visuel ?

Bien reçu.
Nouvelle cible en déplacement.

- Il tourne à droite.
- Bien reçu.

Stop, stop, stop.
Il est sorti du véhicule, il s'en va.

Bien reçu.

Je le suis à pied.

Il tourne à gauche
au croisement, tu t'en charges.

Debout.

- Quelle heure est-il ?
- Minuit.

Encore deux heures.
S'il n'y a pas de mouvement, je rentre.

C'était l'idée de Dan,
de suivre ce type.

Dan, tu vas t'en charger
pour moi, d'accord ?

- Ouais. A plus.
- Ouais.

- C'est tout ?
- Pas encore. Viens avec moi

Robert Miller,
Jerry est du Ministère de l'Intérieur.

- Bonjour, ravi de vous rencontrer.
- Chris m'a dit que vous étiez dans les paras.

J'ai entendu parler de
l'embuscade de Kajaki. Très héroïque.

Eh bien, cela dépend
du point de vue, monsieur.

Très déroutante,
cette guerre contre la terreur.

Notre ennemi ne fait pas
la distinction entre civil et combattant.

Il y a plus de 2 000 terroristes présumés
en action au Royaume-Uni uniquement.

Et ce chiffre croît de jour en jour.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

Merci, monsieur.

Le programme "Contest 2".

Une initiative du gouvernement.

60 000 civils ont été entraînés
à faire face à la menace terroriste.

Des directeurs de centres commerciaux
aux agents de sécurité.

Chris et moi, étions...
consultants de ce programme.

Avec tout mon respect,
j'ai fait mon temps, monsieur.

En effet, et vous l'avez bien fait.

Et je vais vous demander
votre aide, une fois encore.

C'est le métier que nous avons choisi.

Le grand jeu de Conolly
n'est pas encore terminé.

Nous avons besoin d'hommes
avec votre niveau de compétence.

Jusqu'à aujourd'hui, nous n'étions pas au courant
de l'existence de l'affaire que vous avez découverte.

Nous aurions dû l'être.

Reconnaissez-vous cette jeune femme ?
Son nom est Alayna Wallace.

- Oui, je l'ai vue avec Abdullah.
- C'est notre indic'.

Indic'? Je pensais qu'Al-Qaida
n'utilisait jamais de femmes.

Tout parasite s'adapte
à son hôte et évolue.

Ce n'est qu'une question de temps.

Pourquoi elle ?
Pourquoi est-elle si spéciale ?

Parce qu'elle est à l'aise
dans deux mondes,

l'Est et l'Ouest, et elle peut
se déplacer librement dans les deux.

Elle a rencontré Abdullah
à l'Université de Londres.

Il a...
Il voulait la... radicaliser.

Mais elle est venue à nous.

Depuis trois mois, nous ne parvenons
pas à établir un contact avec elle.

Nous pensons qu'il y a une autre affaire,

mais nous ne savons pas de quoi il s'agit.

- Que fait-elle pour Abdullah ?
- Tout ce qu'il lui demande.

- Vous lui faites confiance ?
- Nous voulons que vous entriez en contact.

Pour découvrir ce qu'il se passe.

Fahad ! Fahad ! Qu'est-ce que tu fous ?
C'est la planque de drogue de Jones.

- Et alors ?
- Tu veux te faire tuer ?

Je vais cramer sa putain de came.

T'es content ?

- Ramush.
- C'est une grosse commande, mon ami.

- Je sais.
- Vous prévoyez une guerre ?

C'est nécessaire,
je commence une armée.

Je dois entraîner mes hommes.

Où vous vous entraînez ?
Ici, dans ce trou merdique ?

Quelque part.

T'approche pas de Jones.
Pigé?

Oh...
Qui t'a énervé?

Que disait Zedong à propos de la guerre ?

Ne jamais... laisser l'ennemi imposer sa victoire.

Si t'as besoin d'aide, Miller...
fais-le-moi savoir.

Ce mouchard est magnétique,
idéal pour toutes les voitures.

Insérez juste une carte sim
et appelez-la de votre portable.

Un café noir, s'il te plaît.

- Alana Wallace ?
- Alyana.

- Vous êtes un homme de Turner ?
- En effet.

- Comment vous appelez-vous ?
- Miller.

Drôle de lieu de rencontre.

- Vous traînez souvent autour des toilettes des femmes ?
- Oui.

- Que voulez-vous ?
- Des informations sur Abdullah.

Vous avez pourtant l'air
d'en savoir déjà beaucoup.

Dites à Turner...
Que je ne sais rien...

Miller.

- Elle est terrifiée.
- Abdullah a renforcé sa sécurité.

Il a recruté une bande de Tchétchènes.

Ils ne sont pas là pour le Djihad,
ils sont là pour l'argent.

Aussi, nous devons considérer...

qu'elle nous a donné de fausses infos,
peut-être depuis le début.

- Tu ne lui fais pas confiance ?
- La confiance se gagne.

Quel intérêt a-t-elle de nous
fournir de fausses informations ?

Elle est venue à nous il y a deux ans.

Depuis, elle travaille avec
ces gens non-stop.

Qui sait quel effet cela peut avoir.

- Elle est la couverture parfaite, pour lui.
- Elle vient de Ain al-Hilweh.

Un camp de réfugiés au Liban. C'est
une ville rude. Elle a la double nationalité.

Son père était un secouriste bénévole.
Elle parle cinq langues.

C'est la couverture idéale.

Hé, tu sais que tu es
le premier que je lui envoie...

à qui elle n'a pas dit de foutre le camp ?

Beau travail.
Continue comme ça.

- Zéro, ici Alpha 3-1, terminé.
- Zéro... terminé.

Ici Alpha 3-1, grosse explosion,
il y a 3 minutes, près du carrefour.

Trois blessés et deux morts.

Demande aide médicale immédiatement,
Bien reçu ? Terminé.

- Zéro, bien reçu.
- Alpha 3-1, l'ennemi fait feu,

il y a des gens sur la crête à l'Est.

- Demande visuel aérien.
- Zéro, terminé.

- Contact...
- Contact.

Quelqu'un sort du bâtiment.

Merde, c'est un repère.

Demande appui aérien.
Demande appui aérien.

Fumée verte à 300 mètres de ma
position, derrière le bâtiment. Terminé.

Zéro, terminé.

Chris, ils sont morts, elle est morte.
Dan, ils sont tous morts.

Bobby, laisse-la. Laisse-la,
elle est morte. On doit s'en aller !

"Elle est morte.
Elle est morte, elle est morte".

Chris m'a fait courir partout,

sinon j'aurais pu t'aider avec cette nana.

Je n'ai pas eu tant d'émotions depuis Kajaki.

J'espère que celle-là
ne finira pas aussi mal.

Bien, on va faire notre boulot alors, non ?

Pourquoi tu fais pas un som, mec.
T'as l'air épuisé. Je surveille en premier.

Ouais.

Ne vous retournez pas. Écoutez.

Quoique vous sachiez, il faut cracher
le morceau. Ils pensent que vous leur mentez.

Ils n'attendront plus.

Tendez votre main.
Contactez-les.

- Te retourne pas. Marche.
- Allez vous faire foutre !

Je vais te poser quelques questions.
Si tu es sincère, plus de douleur.

T'as compris ?

- T'as compris ?!
- Ouais, je comprends, okay ?

Bien.

- Comment t'appelles-tu ?
- Dave.

Je m'appelle Dave.

- Tu me mens encore et je te découpe.
- Robert O'Neil.

Voilà, tu vois ?

- Et que fais-tu, Robert O'Neil ?
- Comment ça, qu'est-ce que je fais ?

- Je suis sans-emploi. Je fais rien de mal.
- Mais aujourd'hui, tu fais quelque chose, non ?

- Pourquoi suis-tu ce couple ?
- Parce qu'ils avaient l'air d'avoir de l'argent.

- Militaire, hein ?
- Je l'étais.

Plus maintenant, hein ?

Tu n'as pas de travail dans ce pays,
alors tu voles les gens.

Où étais-tu en service ?
Irak ? Afghanistan ?

Afghanistan.

- Hmm, guerre stupide.
- À ce qu'il paraît.

Tu veux que je le tue ?

Dan ! J'ai fait des putains de cauchemars.
Viens me chercher, s'il te plaît.

Je suis près d'un lac, quelque part.
Je vais rejoindre la rue principale.

Okay ! Okay !

- Merde !
- Voilà.

Okay.

Allez.

Appuie.

- Ça va ?
- C'est bien, gars. J'ai besoin de m'allonger, Dan.

- D'accord. Okay. Sur le sol ?

Debout.

D'accord. Non, non,
mon gars, par ici, c'est par là.

- Lève la tête.
- Oh, merde...

Okay.

- De l'eau ?
- J'ai besoin d'eau, ouais.

Bobby ?

J'y vais.

Allez.

Ouais.

Essuie ton nez.

- Non, c'est pas bon.
- Quoi ?

T'es encore un bel enfoiré.

C'était Jones ?

- Et toi ?
- C'était Jones ?

C'était Ryan...
et ses jeunes.

Enfoirés.

Tu pourrais aller là-bas...

... l'attacher.
Lui exploser sa cervelle.

- Tu pourrais le faire, tu as déjà tué.
- Ouais.

J'ai de l'argent.

Qu'est-ce que tu veux ?

- Je voudrais parler à Jones.
- Ta gueule, Milo !

Vas-y.

Attends, lève les bras.

Boum ! T'as vu ça ?

Tu entraînes tes hommes.
Une vraie armée, tu me suis ?

Beaucoup plus dangereux
que ces bouffons de gangsters.

- T'as vu ça ?
- Ouais, ça doit secouer.

Du sang pour rien.
C'est de la chair à canon.

C'est ça qui est bon.

- Ouais ?
- J'ai besoin de quelque chose.

Tu veux une faveur, maintenant ?

Laisse Ryan tranquille.

- Pourquoi je ferais ça ?
- Parce que je te le demande.

Oh... on négocie ?

Vas-y, donne-moi quelque chose en échange.

Tu auras la conscience tranquille.

Allez, crache le morceau, mec.
Tu fais trop dans l'émotion.

J'en ai la gorge toute nouée.

- Tu n'as pas besoin de lui.
- En effet, c'est vrai.

J'ai pas besoin de lui, mais je suis
son grand frère. Je suis son supérieur. Moi !

Je crois que tu ne comprends pas très bien.

On est tous esclaves de quelqu'un.

Même toi, soldat.

Dis à ce Fahad qu'il n'a pas de frère.

Tu vas faire quoi, une fois
qu'ils en auront fini avec ça ?

Tu iras où, après ?

Il y a un an, j'ai...

j'ai permis à douze hommes
musulmans d'aller au Pakistan.

Pour s'entraîner pour le djihad...
Je les ai recrutés, endoctrinés.

Et je les ai envoyés en camp d'entraînement.

Puis je les ai relâchés au Royaume-Uni.

- Pourquoi ?
- Tu te souviens de Mumbai ?

Quatre unités de trois hommes. Nous...
Ils devaient s'occuper de différents endroits.

Les cibles, ils les choisissaient.

En tout cas, c'étaient... des cibles
intéressantes. Dans des lieux touristiques.

On m'a dit de laisser faire.

On m'a assuré qu'ils seraient
arrêtés à la dernière minute.

J'ai fait tout ce que Turner m'a demandé.

Pourquoi ne pas arrêter, maintenant ?

Turner ne t'a pas tout dit du complot, si ?

T'a-t-il dit qu’Abdullah est
aux ordres de l'I.S.I. pakistanais ?

Leurs services secrets ?

Ils financent cette opération.
J'étais là lorsqu'ils ont donné le feu vert.

- Quand est-ce que ça va arriver ?
- Ils attendent les armes.

Comment peut-on savoir
quand les armes arriveront ?

Tout ce que je sais, c'est
qu'elles arrivent par bateau.

Je ne sais ni le jour, ni l'heure.

Juste que ça va arriver très bientôt.

Et les terroristes ?

Est-ce que Abdullah sait où ils sont ?

Personne ne le sait.
Ce sont des fantômes.

- Nous savons seulement où les armes seront livrées.
- Où ça ?

- Vous auriez dû tout me dire, Chris.
- C'est vrai, désolé.

Mais tu as gagné sa confiance,
c'est tout ce qui compte. Elle te parle.

Elle ne sait pas où sont
les hommes, donc...

Sauver cette fille,
c'est pas ton boulot, Miller.

Elle savait ce qui l'attendrait.
Ce n'est pas l'Afghanistan.

Elle sait.
Crois-moi, elle sait.

- Tu dois lui faire avouer.
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Je t'ai pas demandé ton avis.

- Chris, écoute...
- Non ! Toi, écoute !

Tu veux vraiment être responsable
de la mort de centaines de civils ?

C'est de ça qu'il s'agit.

Alors pourquoi ne pas tout démanteler ?

Nous le ferions...
si nous savions où sont les terroristes.

Que tu saches où ils sont ou pas,
tu dois bien y réfléchir.

Bonjour, Alyana.

Vous savez pourquoi je vous ai fait venir.

Si je savais où ils étaient, ne pensez-vous
pas que je vous l'aurais déjà dit ?

C'est pour cela que
nous sommes là, pour trouver.

- Je pensais que vos hommes les suivaient.
- Pourquoi ce silence ?

Vos hommes n'étaient pas assez vigilants.
Je ne pouvais pas prendre le risque.

Après tout, je suis la seule
à prendre des risques.

Parle-nous des armes.
Quand et comment vont-elles être introduites ?

Elles vont être introduites par un gangster de
l'ex-KLA... Kosov. (KLA : Kosovo Liberation Army)

- Où vont-ils larguer les armes ?
- Je ne sais pas.

Est-ce que tu sais au moins une chose ?

Je sais que le membre de l'I.S.I...

ne peut être nommé qu'avec
l'aval de la CIA.

- Quoi ?
- Abdullah est une des bottes secrètes de l'I.S.I.

S'ils financent cette opération,
qui l'a autorisée ? Qui en a donné l'ordre ?

Le fait qu'Al-Qaïda pourrait avoir
infiltré l'I.S.I. pakistanais

- n'a aucun rapport...
- Non infiltré.

L'I.S.I. et la CIA sont Al-Qaïda.

Qu'est-ce que tu espères obtenir
exactement avec ces conneries ?

On est ni l'I.S.I. ou la CIA.

Tu savais où étaient les cellules
quand elles ont été ramenées au Royaume-Uni.

Tu aurais pu les arrêter, mais
tu ne l'as pas fait. Pourquoi ?

Pourquoi tu ne nous as pas avertis
à propos de l'usine d'explosifs ?

Je l'ignorais.

Trouve les cellules et mets-y un terme.

Tu sais de quoi je me suis rendu
compte aujourd'hui ?

Quel que soit le résultat,
Je suis facilement éjectable.

Tu sais où sont les cellules ? Alyana
tu peux me faire confiance, tu sais que tu peux.

La guerre de la terreur va s'intensifier.

Al-Qaïda définit notre propre existence à présent.
Nous sommes l'ennemi, en guerre avec nous-mêmes.

Tu as dit que t'avais servi où?
En Afghanistan ? En Irak ?

Les deux.

Alors tu sais que la seule option qu'on a
en Afghanistan, c'est de se retirer, ou négocier.

Gare toi là.

On va trouver un moyen,
je le promets.

Tu n'es pas seule, d'accord ?

Fahad !

- Fahad !
- Il est pas là.

- Où est-il ?
- Parti mec.

- Parti où?
- Feds le cherche, tu comprends ?

Pourquoi ? Qu'est-ce qu’il s'est passé?

Le putain de gars a essayé
d'assassiner Tyrone, mec.

C'est un homme mort,
tout comme toi bientôt.

Les armes seront livrées ce soir.

- Par les Kosovars ?
- Ouais, Ramush.

Où?

Viens avec moi.

Alyana, c'est Dan.
On a servi ensemble.

- Comment ça va, bien ?
- Ouais.

Dan va te surveiller.

- Je n'ai pas besoin de babysitting.
- Je sais. Je reviens dans un moment, OK ?

- Miller... T'es sûr de ça ?
- Bon Dieu !

- Bobby, tu ne m'as même pas dit son nom ?
- Je trouverai les armes, ça sera terminé.

T'assures mec ! T'as réussi !

On a eu ces bâtards !
OK, on les charge.

- Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Maintenant on retire les cellules.

- Je l'ai tué.
- Qui, Ramush ?

- Je l'ai eu sur son bateau.
- Laisse tomber. On va s'en occuper.

Rentre chez toi et repose-toi.

- Je n'oublierai pas ce que tu as fait.
- Hé...

- Prends soin de toi.
- Toi aussi.

- Où est Dan ?
- Il a dû partir.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que
c'était le frère de Chris ?

- Je confierais ma vie à Dan.
- Mais je ne fais pas confiance à Chris.

Ne faisons pas ça... maintenant,
Alyana, okay ?

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?

Quoi ?

Robert ?

Ce qui est fait est fait,
On ne peut pas le défaire.

- Mais ça n'est pas terminé.
- Non, Ramush est mort.

J'ai merdé.
Je dois arranger ça.

J'ai localisé une des cellules.

C'est toujours la même merde.

- Lis ça !
- Faisons-le.

- Lis ça !
- Lis ça putain.

- Lis ça, connard !
- Bordel, finissons-en !

Vas-y, scie-le putain !

Tire ce flat...

Tire ce flat.
Ouais.

Oh, mon Dieu, je le connais.
C'est l'un des hommes de Turner.

Cowboy...
Allez.

Respire,
Respire, inspire...

- et expire.
- Je n'arrive pas à respirer.

- Tu vas bien, OK ?
- Ils nous traquent.

Tu as sauvé ma vie, Alyana.

Alyana, écoute, je vais t'emmener
à la gare.

Tu prends un train et tu disparais.

Tu sais comment faire.

Ils voulaient que l'attaque se passe
tout ce temps.

J'ai juste été mise là pour faire en sorte
qu'Abdullah exécute leurs ordres.

Tu as fait ce que tu avais à faire. Certaines
choses ne sont réglées que d'une manière.

Chris s'est servi de nous deux.
Il gère les cellules.

- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ne t'inquiète pas pour moi.

Au revoir, Robert.

Ouais.

Alors tu es mon assassin Danny.

Ils savent ce que tu as fait.

Tu t'es bien fait avoir, mon pote.
Ils sont tous après toi.

Ils ont récupéré Alyana.

Écoute, je suis désolé.

- Où est-elle ?
- J'en sais rien putain.

Hé, je le jure sur ma vie,
je ne sais pas.

Ils me disent que dalle.
J'ai juste reçu l'ordre de te dire...

Reçu l'ordre ? Tu es un mercenaire maintenant, Dan.
Pas dans l'armée.

- Je ne te le redemanderai pas, Dan.
- Elle est partie. D'accord ? Elle est partie.

Et il n'y a rien que tu puisses faire pour ça.

Elle est morte ?

Tu dois partir,

parce qu'ils vont te massacrer bordel
Bobby, tu comprends ça ?

Où est-elle ?

D'accord, tu leur donneras un
message de ma part.

Bobby, en tant qu'ami, je te dis de partir
le plus loin possible putain.

Les soldats ne meurent pas.

Ils se regroupent en enfer.

Tu peux le faire.

Vas-y !

Salut, Jerry.
Où est-elle ?

On l'a mise dans un avion ce matin.

Pour le Liban. C'est là où elle voulait aller.

- C'est des conneries.
- Est-ce que le flingue est vraiment nécessaire ?

Où est-elle ?

Le principe organisateur d'une société
c'est la guerre.

L'autorité de base d'un État moderne
de gens fortunés...

réside dans ses pouvoirs de guerre.

Aujourd'hui c'est le pétrole,
demain ça sera l'eau.

C'est ce que nous aimons appeler,

les affaires de Dieu :
Les armes, le pétrole et la drogue.

- Mais il y a un problème...
- je m'en tape complètement !

Notre façon de vivre... c'est terminé.
C'est non renouvelable et en déclin rapide.

C'est la raison pour laquelle nous
mettons en place une demande de destruction.

On continue à gagner de l'argent,
alors que le monde se consume.

Mais pour que ça marche,

les gens ne doivent être au courant
du problème que quand il est trop tard.

C'est pourquoi nous avons des mécanismes en place :
9-11, 7-7, W.M.D's.

Une population qui est dans un état de
peur permanente ne pose pas de questions.

Notre désir de guerre devient le leur.

Un sacrifice consentant.
Tu vois ?

La peur c'est juste un manque, La peur
c'est le contrôle, la peur... c'est l'argent.

Tu es un excellent soldat, et je
pourrais encore me servir de quelqu'un comme toi.

Je vais te le demander une nouvelle fois :
Où est-elle ?

Connais-tu les termes
"surveillance des trains" et "pile"?

Peut-être que tu devrais regarder plus précisément
chez toi. Les jeunes hommes de ta propriété...

Si malveillants.
La pauvre Alayna ne supporterait pas...

Miller est là! Miller est là!