Original subtitles

La notte dei braccati

Aspetta! Torna indietro!

Dove vai in quel modo? Hai paura di me?

Che fai in camicia da notte a così tanti chilometri di distanza?

Stai scappando? Sei inseguita?

Non lo so.

Va bene, allora. Come ti chiami?

Elisabeth.

Portami con te. Ti prego!

- Non lasciare che mi riportino lì. - Chi ti vuole riportare?

Non lo so. Non lo so!

Devo scappare!

Portami con te!

Aiuto!

Elisabeth! Elisabeth! Aiutami!

Non c'era nessun altro con te? Eri sola?

Sì, penso di sì.

Sì, ero sola.

Calmati. Saremo a Parigi di prima mattina.

Elisabeth! Non lasciarmi!

Ora, dimmi dove devo portarti.

Ehi! Dove vivi?

Ferma la macchina. Vorrei scendere, per favore.

Non hai paura di rimanere sola?

Io? Paura?

Perché dovrei aver paura?

Perché avevi paura poco fa. Mi hai pregato.

Non so di cosa stai parlando. Non ti conosco nemmeno.

Lasciami andare.

Cosa, ancora?

Signore, io... non so dove andare.

Non riesco a ricordare dove vivo.

Sai, non hai nulla da temere con me.

Grazie.

Sono sicura che mi ricorderò. Io proprio non capisco...

Seguiteli. Dobbiamo riaverla.

Mi dispiace ma non ho vestiti che ti stiano.

Vivo solo.

Non so più nulla.

La mia mente è completamente vuota.

Hai detto che ero sulla strada, che stavo correndo.

Io questo non lo ricordo.

Mi hai detto solo che mi hai portato in macchina.

Non ricordo nemmeno questo.

Non riesco a ricordare nulla che sia successo prima di venire qui.

Non conosco nemmeno il mio nome.

Ti chiami Elisabeth.

Stavi scappando. Era buio, avevi paura.

Veronique. Dov'è Veronique?

Cosa le hanno fatto?

Ti ricordi quel nome, Veronique? Chi è?

Non lo so.

Ieri notte stavi scappando per strada chiedendo aiuto.

No. No, non è vero... non è possibile!

- Mi hai pregato di aiutarti a fuggire! - No... no!

Non riesco a ricordarlo.

La mia mente è vuota!

Elisabeth! Ti chiami Elisabeth!

Di chi avevi paura? Perché stavi scappando?

Eri sola? Ho pensato di aver sentito qualcuno gridare.

Eri sola? Chi ti stava seguendo?

Mi dispiace. Stavo cercando di scuoterti, ma è inutile.

Sembra tu stia dimenticando sempre più le cose.

Scommetto che non ricordi nemmeno il mio nome.

Te l'ho detto quando siamo entrati in casa.

Ti... ti chiami...

Vedi?

Tra pochi minuti non saprai perché sei qui o chi sono io.

Questa è più di una semplice amnesia.

Ogni evento appena accade scompare dalla tua mente.

Hai perso completamente la memoria.

Non ricordi nessuno.

Non ricordi nemmeno chi sei.

Mi fa male la testa.

È come se stia cercando tante cose...

Che mi sono successe molto tempo fa... molto tempo fa.

Non riesco a recuperarle.

- Solo immagini vaghe... così lontane. - Che immagini? Forza, dimmelo!

Veronique.

Le tengo la mano, stiamo scappando.

Ma dove? Dov'eri?

È buio.

Veronique è nuda.

Lascia andare la mia mano.

Sono perda nella notte, tutta sola.

E poi... due luci, come lampi.

È tutto.

Questo è quanto successo poco prima averti trovata.

Le immagini si fermano nel punto in cui hai visto i miei fari.

Allora c'era qualcuno con te.

Tenevi Veronique per la mano, cosa le è successo?

Non lo so.

Ma... stavate scappando.

Tu in camicia da notte, Veronique nuda...

Da un ospedale, forse!

Ti prego... è finita!

Anche quello che ho appena detto è perduto.

Ti guardo...

Sei lì davanti a me.

Noi apparteniamo a questo mondo.

L'unico che esiste per me.

Il mondo del presente.

Per favore, non te ne andare.

Sei l'unico ricordo che ho... adesso.

Robert. Robert.

Finché sei qui ricorderò il tuo nome.

Non lasciarmi mai.

Non appena te ne andrai mi scorderò di te.

È come fossi una vergine.

È la prima volta che ho fatto l'amore.

Tutto ciò che il mio corpo ha fatto prima di adesso è dimenticato... tutto.

Vieni, prendimi.

Muoviti dentro di me.

Delicatamente...

Guardami... così non mi dimenticherai.

Oh, resta dentro di me.

Ancora!

Oh, non ti dimenticherò mai... è impossibile!

Guardami.

Voglio morire con ogni respiro, così non ti dimenticherò mai.

Ora devo andare.

- Tornerò questa sera. - Non lasciarmi!

Devo!

Non tenere il broncio!

Ecco, ti lascio il numero del mio ufficio.

Nel caso in cui vuoi chiamarmi, o in caso succeda qualcosa...

A stasera.

Buon giorno, Elisabeth.

Naturalmente, non riconoscerai né me... né Solange.

È normale.

Io sono il tuo medico e Solange è la mia assistente.

Vieni con noi, ti porteremo a casa.

No. Devo restare qui...

- E attendere... Robert. - Chi è Robert?

Non sai nemmeno in casa di chi ti trovi.

Tra un minuto ti sarai persino dimenticata il nome... Robert.

Non esiste più per te.

L'unica cosa che esiste è il presente... immediato.

Hai già dimenticato l'appartamento e il suo proprietario.

Sono l'unico ora che puoi riconoscere.

Se ti lascio rimarrai sola...

Senza ricordi, senza sapere dove sei...

Senza nemmeno sapere chi sei.

Mi senti, Elisabeth?

Sola, senza memoria, incapace di pensare a qualcosa o qualcuno.

La tua mente è solo vuota, terribilmente vuota.

- No, restate qui con me! - Sarai tu a venire con noi.

Aiutala.

No! Non so chi sei.

Non credo che dovrei venire con te.

Sei libera di andare, Elisabeth. Puoi tornare all'appartamento.

Dov'era, allora?

Come puoi vedere, non sai nemmeno ritrovare la casa.

Senza di noi ti perderesti.

Vivi al trentesimo piano, appartamento numero 35.

Vivi con un'amica, il suo nome è Catherine.

- Catherine? Non ricordo. - Non ha importanza.

Lasciami! Non sono una prigioniera.

Eccoci. Entra.

Ciao, sono Elisabeth.

Io sono Catherine.

Penso di vivere qui con te.

Sì, forse.

Alcune delle cose nell'armadio non sono mie.

Devono essere tue.

Non mi riconosci?

No. Mi dispiace, naturalmente avrei dovuto riconoscerti.

Ma, sai... sono malata.

I ricordi mi escono dalla testa, mi sfuggono.

Allora... abbiamo qualcosa in comune.

Neanch'io ho alcun ricordo.

Non piangere.

Non ricordiamo l'un l'altra ma sono certa che fossimo amiche.

Facciamo finta di essere amiche d'infanzia.

Lo siamo sempre state. Che ne pensi?

Tu sei dolce, Elisabeth.

Sì, siamo amiche d'infanzia.

Siamo state educate in campagna.

Entrambe. Ricordi?

Giocavamo insieme da piccole, facevamo la corsa delle lumache.

E più tardi, noi... noi... sì!

Siamo andate a scuola, insieme.

Me lo ricordo bene.

E...

I tuoi voti erano migliori dei miei.

E... tu mi ha aiutata con i compiti, non è vero?

Non è vero? Ti ricordi?

Non è vero?

Non è vero? Ti ricordi?

Beh, Elisabeth, sei tornata!

Mi conosci?

Certo.

Da quando vivo qui...

La mia mente è intatta, non dimentico più.

Quindi so che sei Elisabeth. Sei scomparsa due giorni fa...

Sembrate tristi, tutte e due. Non preoccupatevi.

Vi curerà il dottor Francis.

Guardatemi. Ricordo tutto da quando sono qui.

Oh, dimenticavo... la vostra cena.

Ci portano la cena in camera.

- Come in hotel. - Come in prigione.

Oh! Guarda.

Minestra di aragosta.

In prigione non te la danno.

Catherine?

Mio dio!

Non avevo idea.

Perché non me l'hai detto?

Sei venuta tu a dirmi che ci conoscevamo...

Che giocavamo insieme quando eravamo piccole.

Mi ero scordata che sono così...

Che non controllo cosa fanno le mani.

Ogni mossa che faccio è come quanto succede dentro la mia testa.

Inutile.

Illogico.

Irrazionale.

Inutile!

Mio figlio! Avete visto mio figlio?

Ditemi se sapete dove si trova...

Se sapete qualcosa.

Mi capite?

So di avere un figlio. Sono certa di questo...

Mi sembra di averlo di fronte.

Ma quando sto lì lì per vederlo in faccia...

Scompare.

Non so nemmeno se si tratta di un bambino o una bambina.

Ci dev'essere qualcuno qui, che lo sa.

Tu? Sai chi è mio figlio?

Dimmelo! È il mio unico ricordo!

Lo sai?

Nessuno lo sa più.

Non mi rimane nulla...

Della mia vita, di quel che ho fatto, di ciò che ero.

Nessuno lo sa.

Ma perché?

Perché? Perché?

La ricorderò per te.

Era una bambina. E tornerà...

- È così? Davvero la conosci? - Sì, è vero.

- Anche se falso, è vero. - La mia bambina...

Come si chiama?

Si chiama...

Alice.

Alice?

Alice. Sì, è lei!

Sono sicura sia lei!

Quale hai detto che era, il nome della mia bambina?

Vedi? Inventiamo i ricordi degli altri.

Alcune cose sono tornate a noi da quando siamo stati qui.

Non siamo sicuri se i ricordi siano reali o inventati.

Guarda. Sono vecchie fotografie.

Sono mie.

Potrebbero essere della mia famiglia, non riesco a ricordare.

Forse solo guardandole riconoscerò un volto...

Degli occhi, un'espressione, un sorriso...

Qualcosa che riconosco.

Dio, aiutami!

Siamo tutti prigionieri, tutti malati di mente!

Che gli succede?

Ha perso il senso dell'equilibrio.

È goffo, come me.

Gli è difficile rimanere in piedi.

Nessun telefono della torre funziona.

Dev'esserci una via di fuga.

Perché fuggire?

Dove vorresti andare?

Da chi vorresti andare?

Non sappiamo nulla di noi stesse.

I medici sono sui primi due piani. Ogni cosa è controllata.

Nessuno riesce a passare.

Nessuno prova a passare.

Si prendono cura di noi.

A volte due o tre di noi non rispondono a nulla.

Diventano come animali, e vengono portati via...

E non li vediamo più.

L'unica cosa che ci resta da fare è toccare i nostri corpi.

È il nostro unico piacere.

L'unico che non possiamo dimenticare.

Vieni.

Di notte, tutti cercano avventure lungo i corridoi.

Tutti hanno bisogno di aiuto.

Sono l'unico qui che riesce a ricordare.

Più tardi, mi dirai che hai dimenticato il numero del tuo appartamento.

Mi chiamerai e ti dirò...

Che vivi al 35.

Varrà qualche privilegio, no?

L'hai voluto tu. Ti gestirai da sola.

Se n'è andata.

Ed io? Che ne sarà di me?

Che ne sarà di me?

Oh mio dio... non riesco a ricordare chi sei...

Ma tu sei una persona molto importante per me.

Sei Veronique.

Era buio.

Stavamo scappando, mano nella mano.

E poi, hai lasciato la mia mano.

Le luci.

I fari delle automobili.

Non riesco a riconoscere... non riesco a trovare...

Ma sono certa che fossimo amiche.

È inutile tentare di ricordare.

Vieni, non ci separeremo più.

La mia camera è proprio qui.

Non sarà più in grado di ritrovare la nostra camera.

E non tornerà più.

Torna...

Torna...

Questa immagine... è così forte!

Tu ed io, di notte.

Stavamo scappando.

Non riesco a ricordare nulla di questo posto.

Puoi dirmi qualcosa a riguardo?

Siamo in un grattacielo.

Dalle finestre del piano superiore si vede l'Arco di Trionfo.

È circondato da altri grattacieli.

Le uniche persone che abbia mai visto sono il dottor Francis...

La guardia al piano terra... o Solange.

- C'è una guardia? - Sì, è armato.

Ma allora siamo intrappolate qui?

Non lo so.

Forse.

Nel ricordo comune stavamo scappando.

Ci stavano seguendo!

Devo annotarmi il numero della stanza, altrimenti lo dimentico.

Un pezzo di carta?

È un numero di telefono.

Robert?

Robert?

Non significa niente per me.

Forse è un amico?

In ogni caso, è qualcuno dall'esterno.

Voglio tentare di uscire, per trovare un telefono.

Forse la guardia ne ha uno.

Se questo Robert è un amico, verrà a trovarci.

Perché te ne vuoi andare?

Siamo nascoste, rinchiuse!

Hai ragione. Dev'essere notte.

Dovremmo essere in grado di sopraffare la guardia e fare una chiamata.

Le altre persone nella torre... sono pericolose?

Non sono pericolose.

A volte coviamo folli idee in testa, ma è tutto qui.

È tutto... tutto normale...

Tranne che... per quel poco che mi è rimasto dentro la testa.

- Anche nella tua, Elisabeth. - Sì, lo so.

Dimenticanza o goffaggine, ma questo è tutto.

C'è l'ansia. C'è la paura.

Non ti ricordi... gli attacchi d'ansia?

Possono attaccare chiunque, in qualsiasi momento.

È per questo che hanno telecamere che ci guardano costantemente.

Quando qualcuno ha questi attacchi diventa pazzo dalla paura.

Le guardie devono intervenire.

Nessuno pensa a lasciare questa torre.

Io voglio lasciarla. Siamo già fuggite una volta...

Verrò con te... sei mia amica!

Fai finta di andare a letto.

Torno nella mia stanza.

C'è qualcuno che voglio venga con noi.

Sarei tornata per te, sai?

Non ti avevo dimenticata!

Avresti dovuto aver fiducia in me!

Non ti dimenticherò mai.

Quando viene notte, non resta... che l'ansia.

Per coloro che si perdono nel mondo... dei grattacieli.

Venite, vi riporterò alla vostra camera.

Non sareste in grado di trovarla da sole.

Lascia che ti tolga i vestiti.

Non voglio stare con te.

Dov'è Jacques?

Sono l'assistente del medico, devi obbedirmi.

No!

No...!

No. No...

Andiamo, ora.

Vieni. Nessuno dovrebbe essere lasciato solo, di notte... con l'ansia.

No! Tu!

Con te. Nessuna iniezione, nessuna droga.

Con te. Solo con te!

Non desideri che il medico ti curi?

Guarisce l'ansia ma ti svuota i pensieri!

Guarisce il corpo ma mi svuota la testa!

Vieni.

Andiamo.

Non ti muovere.

Non vi muovete!

Blocca tutte le porte della torre.

Raggruppa tutti quanti, è allarme generale.

- Ciao. - Sono Elisabeth.

Elisabeth? Dove diavolo sei?

Come mi conosci? Non ricordo.

Dimmi solo dove sei, vengo io.

È una grande torre, circondata da altre torri.

Sono con Veronique.

Stiamo tentando di uscire.

Credo di sapere dove siete.

Aspettatemi lì di fronte, sarò lì in dieci minuti.

Andiamo subito via di qui, ho paura.

Anch'io, improvvisamente.

Come se la torre stia tentando di trattenerci.

Le voglio vive!

Non si sfugge così facilmente dalla torre nera.

Non ti muovere o sparo!

Guarda la tua amica.

È morta.

Cosa ti hanno fatto?

Veronique?

Guardami.

Veronique?

Chi è... Veronique?

Oh, no!

Non tu.

Muoviti! Liberami!

Fa' qualcosa!

Non lasciarti morire!

Mio povero, povero amore.

Non è educato girare con una pistola nelle case della gente.

Dov'è Elisabeth?

È prigioniera qui, non me ne andrò senza di lei!

- Sai suonare il pianoforte? - Il pianoforte?

Non tenere il broncio!

Vieni, ti ci porto.

Immagina qualche pianoforte... o ancora meglio, dei violini.

Lasciati guidare dalla musica di violino.

Dopodiché, se sarai bravo, troverai la persona che ami.

- Elisabeth, dov'è? - Taci.

Balla con me, dopo ti porterò da lei.

Brava. Fallo attendere ancora un po'.

Giusto un altro po'.

Ora basta con questa recita! Dov'è?!

Non importa, Veronique.

Posso sentirmi andare, adesso.

Non riesco a ricordare dove siamo, o chi siamo.

Riesco a sentire l'ansia...

Ma cosa ci è successo?

La mia mente si sta svuotando!

Si sta chiudendo!

Dimmi...

Dimmi come ti chiami.

Ecco fatto. Come gli altri...

Sono morti.

Sono terribilmente spiacente tu sia stato colpito, ma era l'unico modo.

Non puoi più farci del male, ora.

La torre è stata evacuata e i miei pazienti se ne sono andati.

I vostri pazienti... a proposito dei vostri pazienti...

Avete uno strano modo di trattarli!

Ti spiegheremo, poi ci lascerai in pace.

È abbastanza semplice.

Abbiamo isolato un gruppo di persone...

Infette da una malattia sconosciuta che stiamo cercando di trattare.

Erano d'accordo con l'essere isolati.

E le guardie armate?

Questa malattia attacca la mente...

Infetta le cellule cerebrali, che muoiono.

Questo provoca strane reazioni.

La maggior parte di loro perde la memoria...

Poi alcuni dei loro sensi... l'equilibrio, per esempio.

I pazienti soffrono attacchi d'ansia, che li rendono pericolosi.

Questo è il motivo per cui sono isolati e custoditi.

Regrediscono, e le cellule cerebrali muoiono.

Non ho trovato nulla per fermare questo processo distruttivo.

Diventano più morti che vivi, come... i morti viventi.

Come i vegetali... non hanno più una mente.

Com'è potuto succedere?

È un segreto, eh?

È un lavoro sporco, non vi credo!

Le autorità stanno coprendo tutto per evitare ogni scandalo!

Voglio vedere Elisabeth!

È come fosse... morta.

Voglio vederla!

Se te la mostro e non ti riconosce...

Se tira dritto senza fermarsi...

Ci lascerai finalmente soli?

Sì.

Resta qui. Puoi vederla.

Stronza!

Dove diavolo sono?

È troppo tardi... non esistono più.

La fase finale della loro regressione... è la distruzione delle loro menti.

Dove sono? Dove!

Dimmelo o ti finisco! Dove le avete portate?

- Allora? - Abbiamo iniziato.

Li portiamo alle carrozze...

Facciamo loro l'iniezione, muoiono e sono bruciati.

Va bene, risparmiami i dettagli.

- Indossano maschere chirurgiche. - Per quale motivo?

Gli occhi vuoti del paziente li fanno sentire a disagio.

Alcuni macellai non osano guardare negli occhi un vitello.

È sufficiente. Non è divertente.

Perché? Ti vergogni di quello che fai?

Sono un medico.

Quel che sono costretto a fare qui non ha nulla a che fare con la medicina.

Questa qui è viva. Si sta muovendo.

Non possiamo finirla.

È come gli altri... la sua mente sta agonizzando.

Sta avendo dei flashback.

Sta riprendendo conoscenza.

Uccidila, facciamola finita.

Sarebbe omicidio.

È eutanasia, e questo è tutto.

Non può nemmeno parlare... non è più un essere umano.

Dalle una possibilità, lasciala andare.

Va bene, allora.

Vedrai quel che fa.

È come se non vedesse o sentisse nulla.

È già morta! Lascia che la finisca.

Il suo cervello è distrutto! Le cellule sono morte!

È tutta colpa tua!

No. C'è stata una perdita alla centrale elettrica...

O è stato sabotato il reattore autofertilizzante.

Le radiazioni hanno attraversato le pareti per alcuni secondi...

Colpendo casualmente i passanti.

Questo è ciò che ha causato la perdita di memoria...

Gli attacchi d'ansia. Maiale!

Stai tentando di mettere tutto a tacere, maiale!

Le cellule muoiono una per una...

Fino a raggiungere la regressione totale e definitiva.

Ho fatto tutto quel che potevo.

Non si può più fare nulla.

Abbiamo avuto il tempo di nasconderle.

Immagina il panico che ne sarebbe derivato.

Li abbiamo messi tutti nella torre nera.

Allora, lei è come un animale?

Non è neanche questo... somiglia più ad una pianta.

Elisabeth!

La notte dei braccati