Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫زنده از کینگستون

‫هرچند رسماً طوفان نیست

‫ولی اوضاع داره خیلی سریع بدتر میشه

‫جلوماز بارون شدید سیل راه افتاده، بن

‫اگه به ساحل نگاه کنی،

‫میبینی اوضاع خیلی خیلی بدتره

‫مد دریا تو این فصل رکورد زده

‫و داره به خیابونا میرسه

‫اینجا داوطلب ها دارن ‫کیسه های شن رو هم میذارن

‫و هر احتیاطی که میتونن انجام میدن

‫ولی میدونیم این طوفان ‫فاجعه بار میشه

‫برمیگردم به استودیو

‫مرسی جودی. مواظب خودت باش

‫داریم این طوفان رو دنبال میکنیم

‫[ تبریک بهت میگیم لوک ]

‫منتظر موج های طوفانی هستیم

‫بادهای شدید و بارون سنگین...

‫جامو بلند کن.

‫به ما میگن خانواده سرپرست.

‫ولی ما اینجوری صداش نمی کنیم.

‫ما بهش میگیم همون چیزی که هست...

‫یه خانواده.

‫- به سلامتی لوک! ‫- آره، لوک!

‫پسر من داره میره دانشگاه.

‫آره!

‫- غلیظتر از خون؟ ‫- همیشه.

‫به احتمال زیاد طوفان ‫به سمت شمال میره

‫و تا آخر هفته ‫به منطقه سه تا ایالت میرسه

‫لعنتی، داداش کوچیکه.

‫هی، این یکی از بهترین کاراته.

‫باورم نمیشه داری منو اینجا ول میکنی.

‫هی، من تو رو هیچ جا ول نمیکنم.

‫باشه؟ همش برات نامه مینویسم.

‫یه ساعت با اینجا فاصله دارم. ‫تعطیلات و تابستونا میام خونه.

‫و چهار سال دیگه برمیگردم.

‫و بازم من و تو باهمیم، ‫داریم مسیرمونو میسازیم.

‫همونطور که بابا گفت، ‫به ما میگن برادرای به پسرپرست گرفته شده.

‫ولی مکس، رابطمون غلیظ تر از خونه.

‫همیشه.

‫[ آیندمون داره می سوزه ]

‫بیا عزیزم، اشکالی نداره. ‫همه چیز درست میشه...

‫مکس.

‫بیا اینجا پسرم.

‫نمیدونم چطور بگم، مکس.

‫لوک...

‫فوت شده...

‫چی؟

‫برادرت دیگه نیست.

‫یه یادداشت گذاشته، مکس.

‫تو دانشگاه مشکلاتی داشت.

‫نمیفهمم... ‫نمیفهمم چرا نیومد پیش ما.

‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.

‫شماره 0426. بریم.

‫خب، چند بار مکس؟

‫دزدی از ساختمونا، تخریب اموال.

‫باید جواب پس بدی.

‫- از وقتی لوک مُرد... ‫- میدونم. میدونم...

‫میدونم. با این سخنرانی آشنام. ‫نیازی نیست دوباره...

‫بهم بگی چقدر از دستم ناامید شدی.

‫- چندتا تماس گرفتم... ‫- نخواستم.

‫با قاضی بریک حرف زدم. ‫التماسش کردم کمک کنه.

‫کمک کرد.

‫بدون زندان.

‫خدمات اجتماعی.

‫لعنتی. باشه.

‫مرسی.

‫فکر کردم قراره بندازنم زندان.

‫چکار باید بکنم؟

‫قاضی ازم پرسید دست به آچار هستی؟

‫دروغ گفتم که هستی.

‫گفت: خب، پس میتونه چهار ماه بعدی رو

‫تو خونه سالمندان گرین مدوز ‫به عنوان سرپرست جدید کار کنه.

‫چی؟

‫شوخی میکنی.

‫خونه سالمندان، با آدمای پیر؟

‫چی؟ نمیخوام... ‫نمیخوام این کارای گه رو بکنم.

‫این آخرین شانسته، پسر.

‫طبق قوانین عمل کن.

‫وگرنه میری زندان.

‫کِی شروع میکنم؟

‫[ خانه ]

‫نازه. این کیه؟ دوست پسرت؟

‫سطلای زباله باید روزی دو بار خالی بشن.

‫فرش ها هر روز جارو بشن.

‫وقتی اومدی دیدی چقدر اینجا تمیزه؟

‫بله قربان.

‫کارت اینه که همینجوری نگهش داری.

‫آره. این کلید،

‫همه اتاق های خونه رو باز میکنه،

‫به جز چندتا راهرو و زیرزمین.

‫و تو آپارتمانای مسکونی نرو ‫مگه اینکه اضطراری باشه.

‫- درسته. ‫- از اون موقعیتای «افتادم و نمیتونم بلند شم»

‫از این چیزا، میدونی؟

‫اول در بزن.

‫آهان، راستی. ‫طبقه چهارم نه، عزیزم.

‫اون مریض ها ‫نیاز به مراقبت ویژه دارن.

‫برات ممنوعه.

‫- ساده هست، نه؟ ‫- آره.

‫فقط قانونو رعایت کن

‫تا مجبور نشیم گزارش بدیم.

‫دقیقاً.

‫یالا!

‫لعنتی!

‫سلام. خوبی؟

‫اومدم زباله تو جمع کنم.

‫باشه، میام تو.

‫بلند شو، حالا محکم.

‫و به سمت راست.

‫نفس بکش.

‫و بالا. و چپ.

‫و بالا.

‫و، اوه، به راست.

‫به راست. محکم. محکم و حالا...

‫ببخشید پسرم. ‫میتونی یه حوله برام بیاری؟

‫- آره، حتماً. ‫- و برمیگردیم عقب.

‫و دستاتو بچرخون عقب.

‫تازه واردی.

‫- آره. ‫- گرم میکنیم. درسته.

‫من نورمام. ببخشید، تو... تو...

‫شبیه یکی هستی که قبلاً میشناختم.

‫خب، من، اِ... من مکسم. تازه واردم.

‫و، اِ، خیلی خوشحال شدم ‫که باهات آشنا شدم، نورما.

‫و جلو و بالا.

‫ما جنگجویای آسمونیم.

‫روز اولت چطوره، مکس؟

‫- ما جوونیم. ما قویم. ‫- اِ، این...

‫ما در حال رشدیم. ‫و، آره، و بیرون و بالا.

‫و... خدای من، خانم فیشر!

‫بعد از عمل پوستش رفت تو استخر.

‫بیاید همه، عجله کنید.

‫- خون. خون. ‫- وای خدایا.

‫- چی؟ ‫- برو کمکش کن.

‫- برو، برو. ‫- بالا!

‫همه، بیاید. اینجایی.

‫- بیاید. ‫- بیاید.

‫خانم فیشر.

‫- چیکار کنیم؟ ‫- بیاید. بفرما.

‫- همینجا. ‫- بیاید.

‫همه، بیرون. اوه، اوه!

‫بیاید.

‫بهترین نسل، گوهم به این حرفا.

‫این پیرای لعنتی.

‫فقط میخوام برم خونه.

‫مکس!

‫طوفان حالا به یه گردباد ارتقا پیدا کرده

‫و بهش میگن گرتا

‫و خیلی خیلی سریع به سمت ساحل میره

‫باید بگم، واقعاً نادره

‫که طوفانی با این شدت

‫تو این موقع از سال ‫به سواحل شرقی بخوره

‫یه کارشناس میگه ‫این به خاطر گرمایش زمینه

‫هی پسر، بلند شو! ‫بلند شو! بیدار شو!

‫به خاطر خدا.

‫خدایا!

‫- آره. ‫- بیاید!

‫آره. باشه.

‫لطفاً پسر، بلند شو!

‫چرا اینقدر طول میکشه؟

‫- چی شده؟ ‫- بیا پسر.

‫بهت نیاز داریم. ‫ایتن یه تصادف وحشتناک داشت.

‫- اینجا به هم ریخته هست. ‫- منظورت از «تصادف» چیه؟

‫شلوارشو حسابی کثیف کرده،

‫از پوشکش زده بیرون.

‫- گفتی «کثیف»؟ ‫- مدفوع، فضولات.

‫- آره، گه. ‫- داره دیوارا رو باهاش رنگ میکنه.

‫اوه، میخواین من چیکار کنم؟

‫میخوایم تمیزش کنی، پسر.

‫- آره. ‫- تو سرپرست جدیدی.

‫- وای خدایا. ‫- پشت اون دره.

‫الان بهتره نفس نکشی.

‫- اوه! ‫- سورپرایز!

‫آره!

‫پس، پوشک کثیف نبود؟

‫نه. نه گهی، پسر.

‫میدونی، نمیتونم ‫همش بهت بگم «پسر»، پسر.

‫- من لوم. اسمت چیه؟ ‫- اِ، مکس.

‫- مکس! باشه، مکس. ‫- مکس...

‫خب، شنیدیم که دیروز ‫یه روز خیلی سخت داشتی،

‫برای همین تصمیم گرفتیم ‫یه خوشامدگویی نه چندان رسمی،

‫ولی خیلی گرم بهت بدیم.

‫پس، خوش اومدی به گرین مدوز. هورا!

‫- هوو! ‫- مکس!

‫الی. اون انگلیسی حرف نمیزنه، مکس.

‫میگه خوش اومدی، منم همینطور.

‫مرسی.

‫- دوباره دیدنت خوبه، مکس. ‫- هی.

‫و، اِ، اگه اینا اذیتت کردن، ‫فقط بهم بگو.

‫من درستشون میکنم.

‫و جدی میگه. آره.

‫خوشحال شدم باهات آشنا شدم، ‫و خیلی خوشحالم که اینجایی.

‫حس شوخ طبعی خوبی داری.

‫- مرسی. ‫- باشه.

‫میدونی، پدرم تنها مُرد.

‫ها؟

‫نمیتونستم پیشش باشم. ‫تو دانشکده پزشکی بودم.

‫ولی همش فکر میکنم ‫چه حسی داشته...

‫تنها، نزدیک مرگ.

‫اِ... هیچوقت خودمو نمی بخشم.

‫من، اِ...

‫خیلی متأسفم.

‫مرسی.

‫من، اِ، دی.دبلیو. سابیانم، مکس. اِ...

‫- اوه. ‫- دکتر اینجام.

‫ببخشید بابت اون همه ماجرا. ‫یه کم زیادی بود، ولی...

‫این فقط روش منه برای گفتن اینه که...

‫اینا آدمای خوبی هستن

‫و در سال های آخر عمرشون ‫لایق آرامش هستن.

‫تو، اِ...

‫چشمای قشنگی داری.

‫خیلی گنده هستن، میدونی؟

‫مرسی.

‫از چیزی که دیروز دیدی خوشت اومد ؟

‫حالا میخوام تو رو ببینم.

‫وقت لمس کردنه.

‫مکس؟

‫چرا این موقع شب بیداری؟

‫مگه تو...

‫چیزی نشنیدی...؟

‫هیچی. هیچی. ‫فقط، اِ... خوابم نبرد.

‫اوه، خب... اینجوری دوتاییم.

‫میدونی، گاهی یه گپ ‫دیروقت شبونه میتونه کمک کنه.

‫علاقه داری؟

‫آره، حتماً.

‫خوبه.

‫- آره. ‫- دنبالم بیا.

‫واو.

‫- خیلی قشنگه. ‫- آره.

‫اوه، اِ، فکر کنم یه چیزی افتاد.

‫اوه...

‫این آشنا به نظر میاد. کجا...

‫قبلاً اینو کجا دیدم؟

‫دوست من، استر...

‫چند سال پیش اینجا فوت کرد.

‫اون برای آدما ‫چیزای کوچیک میساخت.

‫سخت میتونم از این چیزا دل بکنم.

‫فکر کنم، اِ، ‫اینم یکی دیگه از اونا باشه؟

‫حداقل نصفش.

‫اوه، پسرم، جیکوب.

‫اون اینو برای من یه روز مادر کشید.

‫قبلاً یه گله پرنده اون طرفش بود،

‫با خورشیدی که بالای اون طلوع میکرد.

‫بعد ما... یه شب دعوامون شد،

‫و اون پاره اش کرد.

‫اون، اِ...

‫چند وقت پیش فوت کرد.

‫من... متأسفم.

‫من... متأسفم. نمیدونستم...

‫نه، نه، اشکالی نداره.

‫برای همین شبا خوابم نمیبره.

‫چیزای حل نشده منو بیدار نگه میدارن.

‫تو چی؟

‫یه جورایی همین.

‫هوم.

‫خب، اگه یه کم آرومتر بری...

‫پس، بازیگری آینه ای یعنی تقلید کردن.

‫باشه. یک، دو، سه.

‫هی!

‫باشه. باشه.

‫برو بیرون. برو ناهار. ‫میدونم گشنته.

‫این عالیه. دارید بازیگرای خوبی میشید.

‫میدونید؟ فوقالعاده هست.

‫ادامه بدید، باشه؟

‫آه!

‫لو، خیلی باحال به نظر میاومد.

‫مکس! پسر مکس!

‫- هی. صبح بخیر. ‫- صبح.

‫آره، دارم سعی میکنم... ‫سعی میکنم یه کم

‫از چیزایی که تو روزای تئاترم یاد گرفتم

‫خارج از برادوی به اینا یاد بدم.

‫اینجا اولیویه زیاد نداریم، ولی...

‫با این حال کلی خوش میگذرونیم.

‫فکر کنم هر کاری که اینجا میکنی عالیه.

‫یعنی، انگار خیلی خوشحالن.

‫اوه، مرسی.

‫مرسی مکس. من...

‫میدونی، آدما کل عمرشونو صرف میکنن

‫برای طولانیتر کردن عمر.

‫ولی وقتی به اینجا میرسن، ‫آخر خط، یعنی،

‫بی حوصلگیِ که اونا رو به گور میبره.

‫مریضی نیست. بیماری نیست.

‫بی حوصلگیِ.

‫باید ساعتامونو با خنده، زندگی...

‫عشق پر کنیم.

‫صبح بخیر، مکس.

‫طبقه سوم یه چیزی ریخته. ‫بهت نیاز داریم.

‫- آه. ‫- من...

‫نیاز دارن.

‫و هی، گور بابای بی حوصلگی.

‫که قراره نفت پیدا کنن

‫در واقع، در حفاریهای اکتشافی

‫فقط یک چاه از نه تا نفت پیدا میکنه

‫فقط یک چاه از بیست و چهار تا

‫به اندازه کافی نفت برمیگردونه ‫که هزینه خودشو دربیاره

‫و فقط یک چاه از تقریباً ‫هزار تا یه کشف بزرگ میکنه

‫شانسش خیلی کمه

‫ولی ذخایر سوختی آمریکا

‫منابع نفتی که هنوز زیر زمینن

‫مدام دارن زیاد میشن

‫نمیتونستم تصور کنم

‫چطور این عرضه مداوم

‫نفت به دست می اومد

‫تا اینکه فهمیدم نه فقط یکی

‫بلکه هزاران شرکت نفتی هست

‫که همه با هم رقابت میکنن

‫برای کشف و فروش منابع جدید نفت

‫یا باور کنید یا نه، در آمریکا، هر کسی

‫هی. هی، رفیق، اشکالی نداره.

‫نمیخوام اذیتت کنم.

‫اشکالی نداره. نمیخوام اذیتت کنم.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫وایستا!

‫خدایا!

‫جونو.

‫داری چه غلطی میکنی؟

‫مکس، دستاتو از روش بردار!

‫برو! مکس، برو! گمشو!

‫هی، مکس. اِ، میای تو، لطفاً؟

‫بیا تو.

‫لس کارشو خیلی جدی میگیره، و...

‫از این موضوع خیلی خوشحال نیست.

‫و راستشو بخوای، منم نیستم.

‫اِ، اِ...

‫- فقط... یه جیغ شنیدم. ‫- هوم.

‫و، اِ، رفتم که ببینم چه خبره.

‫باشه. ولی به لس گفتی یه در باز بود

‫که به طبقه چهارم راه داشت.

‫میدونی مکس، ‫ما کامل میدونیم چرا اینجایی.

‫این باید یه شروع تازه برات باشه.

‫یه فرصت که پوست گذشته تو بندازی دور.

‫نمیخوام ببینم ‫برمیگردی به اون راهای بی پروا.

‫وقته قانون بازی کردنه، مکس.

‫ببخشید دکتر. دیگه تکرار نمیشه.

‫هی، مکس.

‫نورما. سلام.

‫چطوری؟ چرا تو مهمونی نیستی؟

‫اوه، حال و حوصله مهمونی ندارم.

‫شنیدم رفتی طبقه چهارم.

‫خبرا تو خونه سالمندان ‫زود پخش میشه، مکس.

‫مثل یه چرخ خیاطی غول پیکره.

‫اون آدما تو طبقه چهارم،

‫یه چیزی درست نیست.

‫انگار خیلی گم گور شدن.

‫- و چشاشون، فقط... ‫- اوه، مکس.

‫«یه دل، دل دیگه رو میشناسه.»

‫ها؟

‫وقتی پسرمو شبا میذاشتم بخوابه،

‫میبوسیدمش و میگفتم، ‫«یه دل، دل دیگه رو میشناسه.»

‫برای همینه که تو اینجوری حس میکنی.

‫ولی...

‫باید اینو بذاری کنار.

‫هیچ کاری نمیتونی براشون بکنی.

‫هیچی...

‫هیچکس نمیتونه کاری کنه.

‫همه نفت ها خیلی زیر سطح زمینن

‫قراره نفت پیدا کنن

‫این چاها هزاران فوت عمق دارن

‫حفاری خیلی هزینه داره

‫ولی این تضمین نمیکنه ‫که قراره نفت پیدا کنن

‫در واقع، در حفاری های اکتشافی

‫فقط یک چاه از نه تا نفت پیدا میکنه

‫هی رفیق، نمیخوام اذیتت کنم.

‫تو این بازی زیاد خوب نیستم، ‫ولی آدم ولکن نیستم.

‫هی! دیدی؟

‫وای خدایا.

‫قیافت خیلی داغونه.

‫خب، مرسی.

‫و، آره، یعنی...

‫همونجوریام که به نظر میام. ‫اینجا اصلاً نتونستم بخوابم.

‫باشه. میدونی، شایعهست که

‫اونا با سطح اکسیژن تو دریچه ها ور میرن،

‫ولی فقط برای اینه که مطمئن بشن ما سالمندا

‫یه خواب خوب شبانه داریم، ها.

‫یعنی، حتماً جواب میده ‫چون من مثل مُرده میخوابم.

‫وقتی خوابم میبره، نمیتونی بیدارم کنی.

‫نورما، بس کن!

‫دست بهم نزن!

‫نکن!

‫باشه، حالا حالم خوبه بچهها، ‫بیاید دوباره بچینید.

‫بعدی کیه که قراره ‫کلاهمو بذارم سرش، ها؟

‫نورما. نورما، مکسم.

‫اِ...

‫لو این شبای معمای قتل ‫رو ماهی یه بار میذاره.

‫«یه شب پر از خون و دسیسه»، ‫همونطور که خودش میگه.

‫فقط خواستم حالت رو بپرسم ‫چون دیدم با یکی داشتی بحث میکردی.

‫- فقط... ‫- اوه، نه، نه، نه، نه. اون... اون...

‫اشکالی نداره.

‫خب، زیاد وقتتو نمیگیرم. ‫من، اِ...

‫فقط داشتم به چیزی که ‫اون روز بهم گفتی فکر میکردم،

‫و فکر کردم عادلانه هست ‫اگه منم یه چیزی بهت بگم.

‫اِ... میدونی،

‫برادرم لوک وقتی یازده سالم بود مرد،

‫و پدر و مادرم...

‫نذاشتن برم تشییع جنازه

‫چون فکر کردن خیلی کوچیکم،

‫برای همین هیچوقت...

‫هیچوقت فرصت نکردم خداحافظی کنم.

‫لوک حل نشده منه.

‫به هر حال، داشتم به دیروز فکر میکردم،

‫برای همین، اِ... اینو کشیدم

‫چون فکر کردم باید داشته باشیش.

‫سعی کردم دقیق درستش کنم، ‫ولی فکر کنم... خوبه.

‫اوه!

‫اوه.

‫- «یه دل، دل دیگه رو میشناسه.» ‫- «...دل دیگه رو میشناسه.»

‫- مکس. ‫- بله؟

‫گوش کن بهم.

‫یه چیزی اینجا خیلی اشتباهه.

‫یه چیز خیلی بد.

‫باید بری...

‫بیرون...

‫باید برم.

‫چی؟ باید بهم بگی چی شده.

‫مکس، باید آماده شم. نمیتونم دیر کنم.

‫- نورما. چه خبره؟ ‫- ولش کن مکس. فردا حرف میزنیم.

‫«یه چیزی اینجا اشتباهه.»

‫این یعنی چی؟

‫اینجا چه مرگشونه؟

‫هی، نورما رو دیدی؟

‫هنوز تو اون برنامه معمای قتل هست؟

‫اوه، نه عزیزم. بردیمش درمانگاه.

‫حالش خوب نبود.

‫چی... چی شده؟ حالش خوبه؟

‫دئابتشه. قند خونش خیلی پایین بود.

‫میدونی، این باعث میشه ‫یه کم گیج بشه.

‫الان خوابه. تا صبح تحت نظره.

‫خوب میشه، مکس.

‫آروم باش.

‫خب، اگه تونستی بهش بگو ‫گفتم «سلام».

‫شب بخیر.

‫خوب بخوابی، مکس.

‫وای خدایا!

‫نورما!

‫نورما!

‫آقای افسر، این یادداشت رو ‫تو اتاق نورما پیدا کردم.

‫درباره پیوستن به پسر مرحومش حرف زده.

‫متأسفم، مکس.

‫فکرشم نمیکردیم اینجوری بشه.

‫اشکالی نداره اگه، اِ، کنارت بشینم، لو؟

‫اوه، نه.

‫حالت چطوره؟

‫اوه...

‫دیگه نمیتونست ساعت هاشو

‫با... خنده و شادی و...

‫من کم آوردم براش، مکس.

‫نه. اون الهامبخش من بود، ‫میدونی؟

‫کمک میکرد با رژیم غذاییم.

‫میگفت: «باید تو فرم بمونی، لوئیس.

‫شاید یه نقش فوقالعاده دیگه گیرت بیاد.»

‫و در عوض،

‫من سونِتهای شکسپیر رو

‫براش میخوندم تا کمکش کنم بخوابه.

‫نمیتونم...

‫واقعاً فکر میکنی اون خودش...

‫زندگیشو تموم کرد؟

‫خب، نمیدونم مکس. من...

‫این از کجا اومد، پسر؟

‫خب... فقط نورما یه چیزی بهم گفت.

‫گفت یه چیزی اینجا خیلی اشتباهه.

‫یه چیز خیلی بد.

‫و بعد روز بعد، اون فقط...

‫لو. هی!

‫هی.

‫اوه، بازم غیبم زد، نه؟

‫آره. اوه، خدا. ‫بیشتر و بیشتر داره اتفاق میافته،

‫و بیشتر.

‫هی، مکس.

‫کمکم کن!

‫ازت خبری نداشتیم، مکس. خوبی؟

‫ببخشید. آره. اِ...

‫یکی از ساکنا فوت کرد،

‫و خیلی ناراحتکننده بود،

‫ولی حالا خوبم.

‫وای خدایا. ‫داری غذا میخوری، مکس؟

‫خسته به نظر میای. ‫باید غذا بخوری.

‫میدونه غذا خوردن مهمه، ‫سیلویا، به خاطر خدا.

‫خوشحالم که میشنوم ‫امروز بهتری، مکس.

‫- هوم. ‫- نگرانمون کردی.

‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.

‫از این تجربه چیزی گیرت اومده؟

‫میدونی، واقعاً آره.

‫میدونی، من، اِ... فکر کنم ‫این آدما بهم نیاز دارن و...

‫فکر کنم میتونم بهشون کمک کنم.

‫باید بهشون کمک کنم.

‫صبح بخیر، مکس.

‫لعنتی.

‫عیسی مسیح.

‫داری چه گهی میخوری؟

‫اون نوار زرد شبیه ‫خوشامدگویی به نظرت اومد؟

‫- نه، من... ‫- هی.

‫نمیتونی جلوی خودتو بگیری، نه؟

‫بیا. باید به دکتر بگم.

‫اگه این بار پلیسو خبر کنه، ‫تقصیر خودته.

‫فقط برگشتم ‫که خداحافظی کنم. باشه؟

‫میخواستم... دور و بر رو ببینم، ‫شاید یه چیزی پیدا کنم

‫که یادش بندازم.

‫همه وسایلش قبلاً جمع شده. ‫انداختنش دور.

‫خانواده نداشت.

‫هر چی مونده ‫تو زیرزمین سوزونده میشه.

‫تموم شد.

‫من... من...

‫میفهمم چی میگی، مکس.

‫ولی یه چیزی به من بدهکاریا!

‫تا نظرم عوض نشده، گمشو برو بیرون!

‫مرسی، خیلی ممنون لس.

‫یالا، نورما!

‫حتماً یه چیزی این تو باید باشه.

‫مکس تو طبقه چهارم یه چیزی دیده.

‫باید بدونه چه خطریه.

‫نفر بعدی منم؟

‫لو من نفر بعدیه؟

‫اونا شبا میان با سوزناشون و سگاشون،

‫مارو هم عوض میکنن.

‫لو!

‫لو، باید باهات حرف بزنم. اونجایی؟

‫نمیتونم حرف بزنم.

‫آه!

‫لو، خدا رو شکر اینجایی.

‫نورما راست میگفت، رفیق. ‫یه چیز گندی تو این مکان هست.

‫و... و دفتر خاطراتشو پیدا کردم.

‫نوشته که شبا یه اتفاقایی میافته، با سوزن و اینا.

‫پرخوری...

‫- از شمشیر بیشتر میکشه. ‫- لو، چی؟

‫شرط میبندم اینو نمیدونستی، نه؟

‫چی؟

‫اون همیشه منو از شیاطینم محافظت میکرد.

‫آه، نورمای من...

‫و حالا دیگه نیست!

‫و من ضعیفم! خیلی گندم!

‫باید خودمو تنبیه کنم.

‫نمیشنوی چی میگم؟

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫من یه خوکم!

‫- لو! ‫- کارمو خراب کردم.

‫من این کارو کردم، پس باید تنبیه شم!

‫من یه خوکم!

‫اوهوم! اوهوم! ‫یه چیزی برات دارم، مکس.

‫اینو نگاه کن.

‫- اوه، چی... این دیگه چیه؟ ‫- آره، همشون باید دربیان.

‫- این دیگه چیه؟ ‫- باید کمکم کنی، مکس.

‫- میخوام کمکم کنی. ‫- بس کن! لو!

‫- لو، بذار... ‫- باید همشونو دربیارم!

‫- باید این کارو بکنم! ‫- یکی بیاد کمک کنه لطفاً!

‫انبردست! انبردستمو بده!

‫- آه! ‫- یکی بیاد کمک کنه لعنتی!

‫لعنتی.

‫مکس! مکس!

‫مکس، یکی داره میاد. ‫یکی داره میاد. یکی داره میاد.

‫صبح بخیر. هی.

‫خوبی؟

‫رنگت پریده.

‫آره، من... خوبم. چی شده؟

‫خب، فقط خواستم یه سر بزنم و بگم

‫که حال لو خوبه.

‫میدونستم نگرانشی.

‫این... خیلی خوبه. مرسی.

‫- آره. ‫- اوهوم.

‫چیزی گیرت اومد؟

‫عاشقشم وقتی لبخندام میرسن.

‫میدونی، اینجا واقعاً نمیتونم بخوابم، ‫واسه همین...

‫فقط چندتا کتاب گرفتم.

‫اوهوم. به نظر نمیای کتابخون باشی.

‫ولی خب، بیا بریم سر کار.

‫- طبقه اول. پنج دقیقه. ‫- مرسی. الان میام.

‫- اوکی. ‫- مجبورم نکن برگردم.

‫الو؟ الو؟ اونجایی؟

‫لطفاً؟ یکی اونجاست؟

‫مکس، خدا رو شکر اینجایی.

‫تو کی هستی؟ از کجا میدونستی ‫یکی داره میاد تو اتاقم؟

‫دارم نگات میکنم.

‫تو نور سیاهو اینجا گذاشتی؟

‫آره. لازم بود بفهمی.

‫تو دیگه از من چی میخوای؟ چرا؟

‫نمیتونم بیشتر بگم. اگه زیاد غیبم بزنه،

‫مشکوک میشن.

‫- بهم صدمه میزنن. ‫- کی بهت صدمه میزنه؟ کی؟ سابیان؟

‫این خیلی بزرگتر از چیزیه که فکرشو میکنی.

‫ولی الان نمیتونم به سوالای دیگت جواب بدم.

‫نه، صبر کن! فقط یه چیزی بهم بگو...

‫کمکم کن به اونا کمک کنم، مکس.

‫کمکم کن به اونا کمک کنم

‫قبل از اینکه همشونو ‫مثل بقیه به هیولا تبدیل کنن.

‫باید جلوی اونا رو بگیریم، مکس.

‫نورما رو کشتن چون زیادی میدونست.

‫تو رو هم میکشن.

‫تو رو هم میکشن.

‫تو رو هم میکشن.

‫تو رو هم میکشن... تو رو هم میکشن...

‫میکشنت...

‫الو؟

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫طوفانایی به شدت گرتا

‫نتیجه مستقیم گرمایش زمینن

‫چون نسل شما این سیاره رو نابود کرد ‫منابعشو خالی کرد

‫شما باید همه چی رو میداشتید ‫به هر قیمتی

‫هیچ مدرک واقعی ایی ندارید که نشون بده ‫بشر مسئول این مقدار کم از این کلمه عجیبه.

‫داری سعی میکنی برنامه خودتو پیش ببری

‫برنامه من سادست

‫نجات محیط زیست

‫تغییر اقلیم عادیه، طبیعیه ‫اقلیم زمین

‫ما داریم یه دنیای در حال مرگ رو به ارث میبریم

‫یه دنیای در حال پژمردن

‫- برنامه لیبرالها... ‫- واضحه که

‫تغییر اقلیم یه موضوع داغه برای بحث

‫مکس.

‫مکس.

‫ببخشید، نمیخواستم بترسونمت.

‫- خوبی؟ ‫- نه، قیافم افتضاحه، ولی خوبم.

‫میخوام بدونی که...

‫خیلی متاسفم که دیشب ‫باید اون همه چی رو میدیدی.

‫هیچ چیزی برای عذرخواهی نداری.

‫آه، نه. نه، مکس.

‫یه... یه چیز خیلی گندی تو منه.

‫میترسم که دارم غیبم میزنه.

‫- هیچیت مشکل نداره. ‫- دلم برات تنگ میشه.

‫هیچیت مشکل نداره.

‫اینجا مشکل داره.

‫نورما...

‫درباره تو راست میگفت.

‫تو یکی از خوبایی.

‫عالیه. انگار شکارچیه.

‫داری چیکار میکنی؟

‫پیرمرد، چی دستته؟

‫کجا داره میره لعنتی؟

‫لعنتی.

‫صبر کن، همه اشونه؟

‫آه، گور باباش.

‫- بشین و خفه شو! ‫- نه!

‫- نه! ‫- تو خفه شو!

‫نه. نه! نه!

‫نه! نه!

‫کمکم کن به اونا کمک کنم، مکس.

‫تویی.

‫باید بهم بگی کی هستی

‫و این دیگه چه گندیه، لطفاً.

‫صبر کن. فقط بذار یه چیزی نشونت بدم.

‫یه دقیقه بهم وقت بده.

‫همینو میخوام.

‫باشه.

‫سربرگ رو بخون.

‫آلمونت یه زیرمجموعه هست

‫از وزارت خدمات بهداشتی آمریکا.

‫خب. این یعنی چی؟

‫یعنی دولت

‫تموم این مجموعه رو تأمین مالی میکنه.

‫تحقیقات، آزمایش ها، ‫داروهای آزمایشی جدید،

‫آزمایشهای ژنی بحث برانگیز.

‫هر ایده عجیب و غریب یا گندی

‫که دولت داره، ‫اول روی حیوانات تست میکنن،

‫بعد روی آدما.

‫- آدمای پیر؟ ‫- آره.

‫و دولت مراکز مثل اینو

‫تو کل کشور داره.

‫دارن روی صدها،

‫اگه نگیم هزاران نفر از ‫آدمای پیر آزمایش میکنن.

‫اونا سوژه های عالی ان برای آزمایش

‫چون اگه زوال عقل بگیرن، ‫هیچکس چیزی فکر نمیکنه چون پیرن.

‫و اگه بمیرن، هیچکس ‫به تخمش هم نیست چون پیرن.

‫پس کاری که داری میکنی مهمه،

‫واسه همین نباید الان دست بکشی.

‫تو کی هستی و چرا اصلاً بهت مهمه؟

‫بابام...

‫تو یه اتاق اون طرف راهرو زندگی میکرد.

‫حالا تو طبقه چهارمه.

‫لطفاً ادامه بده

‫چون ما به مدرک نیاز داریم.

‫اگه افشاشون کنیم، ‫شاید بتونه به بابام کمک کنه

‫و دوستات.

‫باید برم. دیگه زیادی اینجا بودم.

‫- صبر کن. ‫- دنبالم نیا.

‫سلام، مکس.

‫الان میخوام معاینت کنم.

‫میدونی چیه؟

‫بعضی وقتا،

‫وقتی بیرون همه چی گنده،

‫باید به داخل نگاه کنیم.

‫اینو نگاه کن. نگاه، کلی خون گرفتم.

‫جوونیتو داری هدر میدی.

‫وقت لمس کردنه.

‫اونا میکشن...

‫تو رو هم میکشن!

‫دئا!

‫دئا!

‫دیدن طوفان هایی با این شدت ‫در این موقع از سال

‫که ساحل شرقی رو تهدید کنه خیلی نادره

‫این چرت و پرتای هیولایی رو شنیدی، مکس؟

‫هایپ گرمایش زمین. همینه و بس.

‫فقط میخوان بهت ‫شیر و نون بیشتر بفروشن.

‫آخ. اینا منو علامتگذاری کردن؟

‫- این گند دیوونه کنندهست. ‫- اینا چیکار کردن؟

‫یه زمین خوردن حسابی داشتی، مکس.

‫نبضت همه جوره بالا پایین میکرد.

‫چی شد؟

‫بیمار طبقه چهار...

‫یه جوری دررفت.

‫لس داره دنبالش میگرده.

‫ولی چیزی که مطمئنه

‫اینه که قطعاً قصد ‫صدمه زدن به تو رو داشت.

‫دکتر سابیان امروز ‫میخواد یه معاینه حسابی بکنه.

‫تو دستای خوبی هستی.

‫میرم به دکتر بگم بیدار شدی

‫که بتونیم شروع کنیم.

‫معاینه به تخمم!

‫یه گند دیگه از تو، مکس.

‫مطمئنم پلیسا به محض اینکه ‫شرایط قرارتو زیر پا گذاشتی میان اینجا.

‫چی، مگه رو مخدراتی؟

‫نه، فقط داشتم سعی میکردم کمک کنم، ‫قسم میخورم. متاسفم.

‫عزیزم، اینجا درامانی.

‫باشه، میرم چندتا زنگ بزنم.

‫اوه، دخترا. سلام.

‫اوه، مکس، اینا خواهر خواندهاتن.

‫این تسا و جکی.

‫مکس حالش خوب نیست، ‫و قراره تو اتاق قدیمیش بمونه.

‫باشه؟ همونجا بمون، عزیزم.

‫عزیزم، تو همیشه... اوه!

‫عزیزم، تو همیشه رو یه جنگ صلیبی هستی.

‫دخترا، همونجا بمونید.

‫سلام.

‫زیاد خوابیدی.

‫ببخشید، مامان.

‫مرسی که... اوم...

‫مرسی که گذاشتی اینجا بمونم ‫و ازم مراقبت کردی.

‫مکس، تو فقط داشتی ‫سعی میکردی کار درستو بکنی.

‫ دل، دل رو میشناسه.

‫چی؟ چی بود؟ چی شد؟

‫هیچی، اوم...

‫ببخشید. چی...

‫چی گفتی؟

‫ دل، دل رو میشناسه.

‫یه چیزیه که یه دوست ‫خیلی وقت پیش بهم گفت.

‫دوست... یه دوست؟

‫آره.

‫آه، خیلی باحاله.

‫ولی منو یاد تو میندازه.

‫فقط داشتی سعی میکردی ‫به اون آدمای خوب کمک کنی.

‫اوه، مکس، خیلی خسته به نظر میای.

‫اوه، بابا گفت شاید باید بریم

‫قاضی بریک رو ببینیم.

‫شاید بتونه بهمون کمک کنه.

‫نگران نباش.

‫تو مورد علاقه منی.

‫هی. هی، دخترا.

‫شماها این خانومو تا حالا دیدید؟

‫- نه. ‫- مامان چی؟ مامان میشناسدش؟

‫- هیچوقت ندیدیش؟ ‫- نه، هیچوقت.

‫یکی میشناسه.

‫خوبی؟

‫میدونید چیه، دخترا؟

‫امروز واقعاً حالم خوب نیست،

‫پس اگه میتونید یه کم بهم فضا بدید...

‫جای مخفی رو پیدا کردی؟

‫چی؟ نه، نه، هیچی پیدا نکردم.

‫نگاه کن، امروز واقعاً روز بدی داشتم، باشه؟

‫و حال و حوصله بازی ندارم.

‫فکر کردیم اونو تو جای مخفی پیدا کردی.

‫دقیقاً همونه.

‫منظورت چیه دقیقاً همونه ؟ ‫جای مخفی چیه؟

‫چی... داری درباره چی حرف میزنی؟

‫میتونی راز نگه داری؟

‫ما این مکان رو چند ماه پیش پیدا کردیم.

‫ببین، اون یکی ‫دقیقاً مثل اونی که تو داشتی.

‫دئا. الهه رومی جوونی.

‫از جامش بنوش.

‫میدونی این چیه؟

‫تا حالا چیزی درباره دئا شنیدی؟

‫نه.

‫اونجا یه سری چیز دیگه هم هست.

‫یه سری عکسای قدیمی

‫خدای من، لوک!

‫حالت خوبه؟

‫مکس، خوبی؟

‫لوک کیه؟

‫خداحافظ، مکس

‫سلام

‫لوک

‫این تویی، نه؟

‫آره...

‫داداشم

‫داداش بزرگم

‫- مکس... ‫- خیلی دلم برات تنگ شده، لوک

‫مکس...

‫- فقط داشتی سعی می کردی کمک کنی ‫- آره

‫- فقط داشتی سعی می کردی کمک کنی ‫- گوش کن

‫اینو نگاه کن

‫[ قوی تر از خون ] ‫یادت میاد؟

‫همیشه. همیشه

‫همیشه. هیچ وقت فراموشت نکردم

‫حالا باید بهم کمک کنی، باشه؟

‫تا بتونم بهت کمک کنم

‫گوش کن...

‫من هیچی از اینا سر درنمیارم

‫وقتی دانشگاه بودی، اینجا کار می کردی؟

‫وقتی گفتن خودکشی کردی، اینجا بودی؟

‫آره؟ این آدما کیا بودن؟

‫اون...

‫اون؟ این اونه؟

‫باشه. همون جا بمون

‫تو

‫تو. این تویی؟

‫این تویی؟

‫خودتی

‫همه کسایی که تو عکسن، شماها هستین؟

‫این شماها هستین، همتون

‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫چی داره میشه؟

‫شماها چتون شده؟ نمی فهمم

‫چی... چی؟

‫دهنت رو ببند

‫بیدار شو، مکس

‫ایناهاش

‫بگو چیز، مکس

‫بگو چیز، مکس

‫یه لبخند گنده!

‫واقعا یه لبخند گنده

‫تا سه می شمرم، همه تون

‫یک، دو...

‫سه!

‫آفرین، مکس

‫مکس، آفرین

‫آروم باش. از لحظه لذت ببر

‫تو مهمون افتخاری هستی

‫قهرمان داستان ما

‫آفرین، مکس

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫میشه همه حواسشون به من باشه، لطفا؟

‫من...

‫می خوام یه نوشیدنی به سلامتی تون بزنم

‫به سلامتی تک تک تون

‫از ته دلم ازتون تشکر می کنم

‫آفرین!

‫آفرین!

‫- لو! لو! لو! ‫- نه، به خدا، نه

‫باشه، بفرما ‫بفرما، حالا بفرما

‫همتون کارتون عالی بود

‫می گم، یه نگاه به خودتون بندازین

‫زن دکتر سابیان

‫گرتچن، دختر معذب ما

‫واقعا محشر بودی

‫و دشمن ما که نقش ‫دکتر سادیست رو بازی کرد

‫تو خیلی باحال بودی ‫خب، حالا بازیگرای مکمل

‫- اینم سدی، سدی جذاب ‫- سدی!

‫اونجا هم ایتن و ایلی هستن

‫که نمی تونن دست از هم بکشن

‫و... سیلویا و کوپر!

‫- آره! ‫- و...

‫- مامان؟ ‫- جونو و لیس

‫هللویا، هللویا

‫این دیگه چه جهنمیه؟

‫داریم جشن می گیریم، مکس

‫داریم به چیزی که ساختیم افتخار می کنیم

‫به چیزی که انجام دادیم

‫برای داستانی که نوشتیم و بازی کردیم

‫تا با تو خوش بگذرونیم

‫مثل کاری که با هر پسر دیگه ای ‫که میاد خونه مون می کنیم

‫- آره ‫- چی؟ کدوم داستان؟

‫خالکوبی ها رو گردن مون، توطئه دولت

‫توهمات بی چهره، ‫بیماری های روانی من

‫همه اینا بخشی از داستان بزرگه ‫که خودمون ساختیم

‫تا بتونیم باهات شوخی کنیم و سرگرم بشیم

‫وقتی شب ها ازمون مراقبت می کردی

‫برای تفریح این کارو کردیم!

‫آفرین!

‫چی داری می گی، لو؟ ‫من نمی فهمم

‫من...

‫دکتر، فکر کنم تو باید به این سوال جواب بدی

‫عالی بود، لو

‫- کارت عالی بود ‫- مرسی... مرسی

‫خب، مکس...

‫چیزی که لو می خواد بگه

‫اینه که ما عاشق بازی کردن با غذامون هستیم

‫می بینی، تو واقعا اینجایی چون ما باید ‫تو رو خالی کنیم، پسر

‫جوهر وجودت رو خالی کنیم

‫پس مرسی، مکس

‫مرسی، دئا

‫مرسی، دئا

‫الهه جوانی

‫الهه ما... ما

‫هرگز نابود نمی شیم

‫- دئا! ‫- چیزی که دادی...

‫- مرسی، دئا ‫- دئا

‫- با عشق... ‫- زنده باد دئا! زنده باد دئا!

‫- دئا! ‫-دئا!

‫- دئا! ‫- دئا!

‫دئا!

‫- دئا! ‫- دئا، دئا، دئا...

‫بذارین برم بیرون!

‫دئا!

‫نترس، مکس

‫فقط یه سوزش کوچیک حس می کنی

‫وقتی سوزن میره تو چشمت

‫چشمه جوانی رو می شناسی؟ ‫حتما دربارش شنیدی، نه؟

‫واقعیه، ولی تو وجود خودمون زندگی می کنه

‫یه کیسه کوچیک پشت چشم راستته

‫جایی که شهد الهه دئا هست

‫علم اینو قبول نداره و میگه فقط یه غده هست

‫احمقا

‫ولی دئا حقیقت رو بهمون نشون داد

‫اون چیزیه که به آدم جوانی و انرژی می ده

‫برای همین ما شهد دئا رو از تو می گیریم

‫چون شهد خودمون با بالا رفتن سن از بین می ره

‫ولی نگران نباش، هر شب داشتیم ‫تو رو خالی می کردیم، مکس

‫داشتیم از شهدت تغذیه می کردیم

‫از پستان دئا شیر می خوردیم

‫این باعث می شه همیشه جوون بمونیم

‫من و مامانت 109 سالمون شده، مکس

‫نزدیک 110

‫صد و چهارده و نیم

‫نود و سه، ناکس

‫دوستت لو 128 سالشه

‫همتون یه مشت آدم منحرف ‫حال به هم زن هستین

‫شاید راست میگی

‫ولی این چیزیه که ما رو ‫جوون و پرشور نگه می داره

‫این باعث می شه ما کلی عشق بازی کنیم

‫ما همش داریم عشق بازی می کنیم

‫حرومزاده ها! ‫همش!

‫همیشه! ‫کثافتا!

‫همه چیزمون رو ازمون گرفتین! همه چیز!

‫برای دئا!

‫- برای دئا! ‫- دئا!

‫- دئا! ‫- برای دئا!

‫برای دئا!

‫- دئا! ‫- برای دئا!

‫دئا!

‫چرا این کارو باهام کردین؟

‫ما کلی بهت فرصت دادیم ‫که یه آدم به دردبخور باشی، پسرم

‫بیشتر بچه های ‫به سرپرستی مون رو فرستادیم اینجا

‫برای گرفتن شهد دئا

‫چون تو همه فرصتایی که ‫بهت دادیم رو حروم کردی

‫فرصتایی که بهت دادیم

‫من بهتون اعتماد داشتم

‫مکس، تو محبوب منی

‫خب، امشب یه عالمه ازت می گیریم، مکس

‫بهتره همه ش رو بگیرین

‫چون اگه نگیرین، همتون رو می کشم

‫این ممکن نیست، چون وقتی بیدار شی

‫حس می کنی یه پیرمرد صدساله شدی

‫ولی با خانوادت هستی

‫وقتشه

‫دهنت رو باز کن

‫دهنت رو ببند

‫تو زیادی می دونی، مکس

‫وقتشه که بری پیش داداشت تو طبقه بالا

‫تکون نخور

‫برای دئای عزیزمون ‫برای دئا

‫با همه عشق و قدردانی

‫با همه عشق و قدردانی

‫عشق و قدردانی ‫عشق و قدردانی

‫تکون نخور، مکس

‫تکون نخور

‫بگیرینش و نگهش دارین

‫- دئا! ‫- دئا!

‫برای دئا!

‫- دئا! ‫- لعنتی!

‫لعنتی!

‫لعنتی!

‫سلام، پسر

‫حالت چطوره؟

‫من باهاتم

‫خوب ازت مراقبت میشه. نگران نباش

‫می دونم

‫می دونم گیج شدی. حسّت رو می فهمم

‫بذار برات توضیح بدم

‫نورمای عزیز

‫می خواست نجاتت بده

‫به دلایل احساسی ‫برای همین باید میرفت

‫اینجا بود که یه ایده به ذهنم رسید

‫یه ایده ساده، می دونی؟

‫یه جرقه ناگهانی، می تونی بگی

‫که از مرگ نورما استفاده کنیم

‫تو بازی مون با تو

‫و بهترین لحظات عمر طولانی مون رو گذروندیم

‫فکر کردن گروهی

‫لباس رسمی و غیررسمی پوشیدن

‫بداهه گویی

‫تفریح...

‫درسته. این یعنی چی؟

‫جشنی که از همه جشن ها بهتره...

‫دولت کل این ساختمون رو پشتیبانی میکنه...

‫حالا، یادته بهت چی گفتم، مکس؟

‫دشمن پیری، مرگ نیست

‫بی حوصلگیه

‫باید ساعت ها رو با لبخند پر کنیم

‫و ما کلی، کلی، کلی ساعت برای پر کردن داریم

‫حالا استراحت کن

‫ما هنوز بهت نیاز داریم

‫به شهدت

‫لعنت بهت!

‫فرار کنین! حالا!

‫نه! نه!

‫نه!

‫نه!

‫نه! ‫نه، نه، نه!

‫نه، نه، نه!

‫مکس داره میاد!

‫مکس داره هممون رو میکشه!

‫فرار کنین! فرار کنین!

‫خدای من!

‫دئا، نجاتم بده ‫دئا، نجاتم بده

‫سدی، تکون بخور. حالا تکون بخور

‫حرومزاده!

‫بیا، حرومزاده!

‫دئا، نجاتم بده. دئا، نجاتم بده ‫دئا، نجاتم بده

‫دئا، نجاتم بده ‫دئا، نجاتم بده

‫دئا، دئا، نجاتم بده...

‫نه! نه!

‫نه!

‫من دوستتم

‫مکس، وایستا! گفتم وایستا!

‫مکس!

‫مکس، نکن!

‫مکس، وایستا ‫بهت شلیک می کنم

‫نه، نه، نه!

‫نه، نه! مکس!

‫بیا، بریم سمت ماشین ‫بیا! بیا!

‫بیا!

‫همه ش رو پس میگیرم، لو

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub