Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Panie i Panowie, w�a�nie podchodzimy do l�dowania w Los Angeles.

D�wi�k, kt�ry s�yszycie to wysuwaj�ce si� podwozie samolotu.

Pogoda w Los Angeles jest bezchmurna, temperatura 72 st. Fahrenheita.

Nasz lot trwa� cztery godziny i osiemna�cie minut.

Mi�o nam by�o go�ci� Pa�stwa na pok�adzie.

Zapraszamy ponownie.

>>> ABSOLWENT

w rolach g��wnych

Zdj�cia

Muzyka

synchro **IsAn**

Scenariusz

Re�yseria

Co z tob�?

Go�cie czekaj� na dole, Ben. Chc� ci� zobaczy�.

Nie mo�esz im wyt�umaczy�, �e potrzebuj� chwili samotno�ci?

To nasi dobrzy przyjaciele, Ben.

Wi�kszo�� z nich zna ci� praktycznie od urodzenia.

O co chodzi?

Ja po prostu...

Martwisz si�?

Czym?

Martwi� si� o moj� przysz�o��.

Co z ni�?

Nie wiem. Chcia�bym �eby by�a...

Jaka?

Inna.

Czy co� si� sta�o?

Nie, nie. W�a�nie schodzimy!

Carlsonowie ju� s�.

Przyjechali a� z Tarzana.

Odpr� si�.

To cudowne mie� tylu oddanych przyjaci�.

Oto nasz nagrodzony stypendysta.

- Jeste�my z ciebie bardzo dumni, Ben. - Dzi�kuj�, Pani Carlson.

To tw�j nowy samoch�d, to czerwone cudo?

- Prezent z okazji uko�czenia szko�y. - B�d� na niego lecie�, co?

- Kto? - Dziewczyny, panienki, m�ode laski.

Ben ma ju� za sob� okres m�odych lasek. Prawda, Ben?

Tak, prosz� Pani.

Przepraszam. Musz� p�j�� na chwil� do samochodu.

Tu jest nasza gwiazda. Jak si� masz?

Dobrze, Panie Loomis.

Napijemy si�, a potem opowiesz mi o tej nagrodzie Hopperman.

Helpingham.

W�a�nie! Poczekaj tu.

Ben - jeste�my z ciebie tacy dumni.

Dumni, dumni, dumni...

Co teraz zamierzasz?

Chcia�em p�j�� na chwil� na g�r�.

Mia�am na my�li twoj� przysz�o��, twoje �ycie.

C�... Trudno powiedzie�.

- Ben! - Panie McQuire.

- Ben! - Panie McQuire.

Chod� ze mn� na chwil�. Chc� z tob� pom�wi�.

Wybacz, John.

Powiem ci jedno s�owo. Tylko jedno s�owo.

Tak, prosz� Pana.

- S�uchasz mnie? - Tak, s�ucham.

Plastiki.

Nie bardzo rozumiem?

Plastik ma wielk� przysz�o��. Pomy�l o tym. Pomy�lisz?

Tak, pomy�l�.

Koniec gadania. Umowa stoi.

Tu jest! Nareszcie.

Przepraszam na minutk�.

Pos�uchajcie! Prosz� wszystkich o uwag�.

Mam tutaj album Bena z college'u.

Pos�uchajmy wszyscy jaki by� cudowny.

Kapitan dru�yny prze�ajowej. Przewodnicz�cy lo�y krykieta.

Wsp�pracownik szkolnych gazetek...

To chyba nie �azienka?

Jest na ko�cu korytarza.

Jak si� masz, Benjaminie?

Dobrze, dzi�kuj�, Pani Robinson.

�azienka jest na dole na ko�cu korytarza.

Masz �adny pok�j.

Bardzo prosz�, Pani Robinson. Nie chc� by� niegrzeczny, ale...

Jest tu popielniczka?

Nie.

Zapomnia�am. Gwiazda bie�ni nie pali.

Chodzi o dziewczyn�?

Jak to?

Dlatego jeste� ponury?

Nie. Niepokoj� si� tym wszystkim.

Generalnie?

- No c�, gratuluj�! - Dzi�kuj�!

- Chc� ci� o co� prosi�. - O co?

- Odwieziesz mnie do domu? - S�ucham?

M�j m�� wzi�� samoch�d. Odwieziesz mnie?

Prosz� wzi��.

Wie pani jak dzia�a r�czna skrzynia bieg�w?

Nie wie pani?

Nie.

Jed�my.

- Dzi�kuj�. - Prosz�.

- Wejdziesz? - Co?

Chcia�abym �eby� wszed� i zaczeka� a� zapal� �wiat�a.

Po co?

Po ciemku nie czuj� si� bezpiecznie.

Wejd� pierwszy na werand�.

Czuj� si� dziwnie wchodz�c do ciemnego domu.

Ale tam jest �wiat�o.

Prosz�.

Co pijesz? Bourbona?

Pani Robinson... Odwioz�em pani� do domu.

Zrobi�em to z przyjemno�ci�. Ale co� mnie trapi. Rozumie to pani?

- Tak. - To dobrze.

Co pijesz?

Wybacz moje zachowanie, ale nie chc� zosta� sama w tym domu.

- Dlaczego? - Poczekaj a� wr�ci m�j m��.

- Kiedy on wraca? - Nie wiem.

- Drinka? - Nie.

Zawsze tak bardzo boi si� pani by� sama?

Tak.

Wi�c czemu nie zamknie pani drzwi i nie p�jdzie spa�?

Jestem bardzo strachliwa.

Mog� ci zada� pytanie?

Co o mnie s�dzisz?

W jakim sensie?

Znasz mnie prawie ca�e �ycie. Musisz mie� o mnie jak�� opini�.

C�... Zawsze uwa�a�em, �e jest pani mi�� osob�.

Wiedzia�e�, �e by�am alkoholiczk�?

- Co? - Wiedzia�e� o tym?

Chyba ju� p�jd�.

Siadaj, Benjaminie.

Pani Robinson, je�li nie ma pani nic przeciwko...

uwa�am, �e ta rozmowa robi si� nieco dziwna.

Jestem pewien, �e Pan Robinson b�dzie tu za chwil� i...

- Nie. - Co?

M�j m�� wr�ci do�� p�no. Za kilka godzin.

O m�j Bo�e.

- S�ucham? - O nie, pani Robinson. O, nie.

Co� si� sta�o?

- Chyba pani nie my�li... - Czego?

Chyba nie uwa�a pani, �e m�g�bym zrobi� co� takiego.

Jakiego?

- O czym pani my�li? - Nie wiem.

Na mi�o�� bosk�, Pani Robinson.

Zaprosi�a mnie pani do domu. Da�a mi drinka. W��czy�a muzyk�.

Opowiada mi pani o swoim �yciu i m�wi, �e m�� nie pr�dko wr�ci.

- Wi�c? - Pr�buje mnie pani uwie��.

Prawda?

Nie. Nie pomy�la�am o tym. Pochlebiasz mi.

- Wybaczy mi pani to co powiedzia�em? - W porz�dku.

Nieprawda. To najgorsza rzecz

- jak� kiedykolwiek komu� powiedzia�em. - Usi�d�.

Prosz� mi wybaczy�. Poniewa� pani� lubi�.

- Nie my�l� tak o pani. Jestem zmieszany. - W porz�dku. Doko�cz swojego drinka.

- Jak mog�em to pani powiedzie�? - Zapomnij o tym. Sko�cz drinka.

- Co si� ze mn� sta�o? - Widzia�e� portret Elaine?

- Jej portret? - Tak.

Nie.

Zam�wili�my go podczas zesz�ych �wi�t. Chcia�by� go zobaczy�?

Bardzo ch�tnie.

To jest pok�j Elaine.

Elaine to atrakcyjna dziewczyna, prawda?

Nie pami�ta�em, �e ma br�zowe oczy.

- Benjaminie? - Tak?

- Czy m�g�by� podej�� tutaj na chwil�? - Tam?

Oczywi�cie

M�g�by� mi rozpi�� sukienk�? Chyba si� po�o��.

- Dobranoc. - Nie rozepniesz mi sukienki?

Wola�bym nie, pani Robinson.

Je�li nadal my�lisz, �e staram si� ci� uwie��...

- Nie my�l� tak. Ale czuj� si� dziwnie. - Benjaminie, znasz mnie ca�e �ycie.

- Wiem. Ale jestem... - No, chod�. Nie mog� dosi�gn��.

- Dzi�kuj�. - Prosz�.

- Czego si� tak boisz? - Nie boj� si�.

Wi�c dlaczego uciekasz?

Poniewa� idzie pani spa�. I nie powinienem tu by�.

- Nie widzia�e� dot�d kobiety w bieli�nie? - Widzia�em. Ale...

- A gdyby pan Robinson teraz wszed�? - Co wtedy?

- Wygl�da�oby to dosy� zabawnie. - Nie s�dzisz, �e on nam ufa?

Oczywi�cie. Ale m�g�by odnie�� mylne wra�enie. Ka�dy m�g�by.

Jestem dwa razy starsza od ciebie. Jak kto� m�g�by pomy�le�...

Ale on m�g�by!

- Czy pani tego nie rozumie? - Benjaminie, nie pr�buj� ci� uwie��.

Wiem. Ale prosz� pani�. To dla mnie trudne.

- Chcia�by� �ebym ci� uwiod�a? - Co?

To chcesz mi powiedzie�?

Wracam do domu.

Przepraszam za to, co powiedzia�em.

Mam nadziej�, �e pani o tym zapomni. Ale teraz wracam do domu.

- Benjaminie? - Tak.

- Czy m�g�by� mi przynie�� torebk� z do�u? - Musz� ju� i��. Przepraszam.

Nie chc� si� powtarza�. Przyniesiesz j�?

- Gdzie jest? - Na stole w holu.

- Pani Robinson? - Jestem w �azience.

- Mam torebk�. - M�g�by� j� tu przynie��?

Podam pani. Prosz� podej�� do balustrady.

Benjaminie, m�cz� mnie te twoje podejrzenia. Wi�c wy�wiadcz mi t� przys�ug�...

K�ad� torebk� na g�rnym stopniu.

Na mi�o�� bosk�! Przesta� si� tak zachowywa�.

Przyniesiesz mi torebk�?

K�ad� j� przed drzwiami.

- Mo�esz mi j� przynie��? - Wola�bym nie.

W porz�dku.

- Po�� j� w pokoju Elaine. - Dobrze.

- O, Bo�e! Prosz� mnie wypu�ci�! - Nie denerwuj si�.

- Prosz� odej�� od drzwi. - Tylko co� ci powiem.

Chc� �eby� wiedzia�, �e jestem do twojej dyspozycji.

- Je�li chcesz si� ze mn� przespa�. - Chryste!

Je�li chcesz si� ze mn� przespa�...

Wiedz, �e mo�esz do mnie zadzwoni�, kiedy zechcesz

i um�wimy si� na spotkanie.

- Zrozumia�e�, co powiedzia�am? - Prosz� mnie wypu�ci�!

- Zrozumia�e� co powiedzia�am? - Tak. Tak. Prosz� mnie wypu�ci�!

Jeste� bardzo atrakcyjny, wi�c kiedy tylko zechcesz...

O, Jezu! To on!

Czy to samoch�d Bena stoi przed domem?

Tak, sir!

Odwioz�em pani� Robinson do domu.

Chcia�a �ebym j� odwi�z�, wi�c to zrobi�em.

Jestem ci wdzi�czny.

Jest na g�rze. Chcia�a, �ebym tu poczeka� a� pan wr�ci.

- Stoisz na stra�y zamczyska, co? - Tak, sir.

- Moje gratulacje! - Dzi�kuj�!

- Chyba potrzebujesz dolewki. - Nie. Musz� wraca�.

Czy co� si� sta�o? Jeste� zdenerwowany.

Nie. Po prostu martwi� si� o swoj� przysz�o��.

Chod�. Napijmy si�.

- Szkocka? - Bourbon.

- Ben, ile masz lat? - 20.

W przysz�ym tygodniu sko�cz� 21.

- To piekielnie dobry wiek. - Dzi�kuj�.

Bardzo dzi�kuj�!

Chcia�bym by� w twoim wieku.

- Poniewa�, Ben... - Tak?

- Nigdy wi�cej nie b�dziesz m�ody. - Wiem.

- Czy mog� ci co� powiedzie�? - Tak?

Jak d�ugo si� znamy?

Jak d�ugo jeste�my z twoim ojcem wsp�lnikami?

Do�� d�ugo.

Widzia�em jak dorastasz.

Cz�sto patrzy�em na ciebie jak na w�asnego syna.

Dzi�kuj�.

Wi�c mam nadziej�, �e przyjmiesz ode mnie przyjacielsk� rad�.

Chcia�bym j� us�ysze�.

My�l�, �e nie powiniene� bra� wszystkiego tak powa�nie.

Zasmakuj �ycia. �yj chwil�.

Baw si� z dziewczynami i tak dalej.

Nie wstawaj.

W�a�nie m�wi�em Benowi, �e powinien zasmakowa� �ycia.

Bawi� si� p�ki mo�e. Uwa�asz, �e to dobra rada?

- Tak. - Musz� i��.

Prze�yj co� tego lata.

Za�o�� si�, �e jeste� kobieciarzem.

- O, nie. - Co?

Wygl�dasz mi na faceta, o kt�rego si� zabijaj�.

- Nie s�dzisz, �e tak wygl�da? - Owszem.

A w�a�nie...

W sobot� Elaine wraca ze szko�y z Berkeley.

- Chcia�bym �eby� do niej zadzwoni�. - Tak zrobi�.

- Benjaminie? - Tak.

Dzi�kuj� za odwiezienie.

Do zobaczenia wkr�tce, mam nadziej�.

Panie i panowie, prosz� o uwag�.

Chcia�bym wam zaprezentowa� dzisiejsz� atrakcj�.

Hej, tam! Tak, ty!

Prosz� o uwag�!

Jeste� gotowy, atrakcjo?

Mo�emy przez chwil� porozmawia�, tato?

Prosz� o wielkie brawa dla naszego ch�opca.

Przepraszam...

Nie ch�opca a m�czyzn�, poniewa� dzisiaj obchodzi 21 urodziny.

Zaczynajmy przedstawienie!

Chwileczk�, chcia�bym co� powiedzie�.

Jak zawsze! Gadu�a!

Tato, czy mogliby�my o tym porozmawia�?

Nie mog� ich d�u�ej przetrzymywa�. Wyjd� ju�.

Chcia�bym to przedyskutowa�.

Ten ch�opiec, a raczej m�ody m�czyzna ma zamiar kontynuowa� edukacj�

jako stypendysta nagrody Franka Halpinghama.

Ale zanim zacznie...

Zanim zacznie...

Rozczarowujesz ich, Ben.

- Tato, m�g�by� pos�ucha�? - Masz dziesi�� sekund.

Zademonstruje nam niew�tpliwie ekscytuj�cy prezent urodzinowy.

Lepiej �eby dzia�a�, bo inaczej straci�em ponad dwie�cie dolc�w.

Powitajmy Benjamina Braddocka!

Powitajmy go!

Moi kochani, ten wspania�y m�ody cz�owiek

zaprezentuje wam �mia�y wyczyn w wodzie o g��boko�ci dw�ch metr�w.

Halo.

- Nie wiem jak to powiedzie�. - Benjaminie?

My�la�em o tym, co si� zdarzy�o po przyj�ciu...

Gdzie jeste�?

Zastanawia�em si� czy m�g�bym zaprosi� pani� na drinka.

- Gdzie jeste�? - W Taft Hotel.

Wynaj��e� pok�j?

Wiem, �e jest dosy� p�no, wi�c je�li pani woli...

- Daj mi godzin�. - Co?

B�d� za godzin�.

- Czy mog� w czym� pom�c? - S�ucham? Nie... Ja po prostu...

- Przyszed� si� pan zabawi�? - Co?

- Na przyj�ciu Singleman�w? - W�a�nie. Przyj�cie Singleman�w.

- Jest w g��wnej sali balowej. - Dzi�kuj�.

Witam.

- Pan z rodziny Porter�w? - Nie...

Przedstawiam moj� siostr�, pann� DeWitte...

- Witam, panno DeWitte. - I mojego m�a, pana Singlemana.

A to jest Jeffrey, oczywi�cie.

- Nie us�ysza�em nazwiska. - Benjamin Braddock.

Braddock.

- Braddock? - Tak, ale obawiam si�...

Zaraz znajd� pa�ski stolik. Braddock.

Nie Braniff? Mamy Braniffa.

- Nie. W�a�ciwie to szukam przyjaciela. - Nie rozumiem.

Nie jestem zaproszony. Przepraszam.

Nie rozumiem.

Mi�o by�o pana pozna�, panie Braniff.

- Witaj, Benjaminie. - Cze��.

- Mog� usi���? - Oczywi�cie.

Dzi�kuj�.

- Jak si� masz? - Bardzo dobrze. Dzi�kuj�.

- Mog� poprosi� o drinka? - Drink? Oczywi�cie.

Nie zauwa�y� mnie.

- Kelner! Poprosz� martini. - Oczywi�cie.

Nie denerwuj si� tak.

Jestem troch� zdenerwowany. Nie �atwo by� swobodnym, kiedy...

- Wynaj��e� pok�j? - Co?

- Czy masz ju� dla nas pok�j? - Nie.

- A chcesz? - Chyba nie.

Mo�e mogliby�my tylko porozmawia�?

- Mam to za�atwi�? - Pani? Nie, ja to za�atwi�.

- Zrobisz to teraz? - Teraz?

- Tak. - Nie wiem.

- Mo�e p�jdziesz to za�atwi�. - Mo�e? W�a�nie tak zrobi�.

Prosz� mi wybaczy�.

S�ucham?

Chcia�bym wynaj�� pok�j.

- Pojedynczy czy podw�jny? - Pojedynczy. Tylko dla mnie.

Prosz� si� wpisa�.

- Czy co� nie tak? - Nie, nic.

Ma pan jaki� baga�, panie Gladstone?

- Baga�? Tak. Tak. Mam. - Gdzie jest?

- Co? - Gdzie jest pa�ski baga�?

- Jest w samochodzie. - Po�l� baga�owego.

Nie chcia�bym robi� k�opotu. Mam tylko szczoteczk�.

- Sam j� przynios�. Je�li mog�. - Oczywi�cie.

Po�l� baga�owego, �eby pokaza� panu pok�j.

Dzi�kuj�, sam go znajd�.

Mam tylko szczoteczk� i jako� sobie poradz�.

- Jak pan woli. - Dzi�kuj�!

- Pani Robinson. - Tak?

- Do pani. - Dzi�kuj�.

- Pani Robinson? - Tak?

- Tu Benjamin. - Tak?

- Benjamin Braddock. - Gdzie jeste�?

Prosz� spojrze� przez szyb�.

- Widzi mnie pani? - Tak.

- Mam pojedynczy pok�j. - To dobrze.

Ale recepcjonista wyda� mi si� troch� podejrzliwy.

Nie wiem jakie maj� tu zasady.

- Chcesz i�� na g�r� pierwszy? - Tak. My�l�, �e tak b�dzie dobrze.

- B�d� na g�rze za pi�� minut. - Wi�c, do zobaczenia.

- Benjaminie. - Tak?

Czy chcesz mi co� powiedzie�?

- Powiedzie� pani? - Tak.

Chcia�bym �eby pani wiedzia�a jak bardzo jestem wdzi�czny...

- Numer pokoju. - Co?

Chyba powiniene� powiedzie� mi jaki jest numer pokoju.

Ma pani absolutn� racj�. 568.

- Dzi�kuj�. - Prosz� bardzo.

Do zobaczenia.

Rachunek, prosz�.

Mam j�.

- Powiedzia�em, �e mam j�. - Tak?

- Szczoteczk�. Ju� j� mam. - To �wietnie.

- Tak. Wi�c dobranoc. - Dobranoc.

- Witaj, Benjaminie. - Witam, pani Robinson.

- Benjaminie. - Tak?

- Teraz si� rozbior�, dobrze? - Mam tu po prostu sta�?

Nie wiem czego pani ode mnie oczekuje.

- Mo�e popatrzysz? - Oczywi�cie. Dzi�kuj�.

- M�g�by� mi przynie�� wieszak? - Co?

Wieszak.

Tak.

- Drewniany? - Co?

- Drewniany czy druciany? - Jakikolwiek.

Dzi�kuj�.

- Mo�esz mi pom�c? - Oczywi�cie.

- Dzi�kuj�. - Prosz� bardzo.

Mo�e by�oby ci �atwiej po ciemku?

- Nie mog� tego zrobi�. - S�ucham?

To jest bardzo z�e.

- Nie poci�gam ci�? - Ale� nie, pani Robinson.

Jest pani najatrakcyjniejsz� znajom� moich rodzic�w. Naprawd�.

Uwa�am, �e jest pani bardzo poci�gaj�ca, ale...

Na mi�o�� bosk�, czy wyobra�a sobie pani moich rodzic�w?

Co by powiedzieli widz�c nas tutaj?

- Co by powiedzieli? - Nie mam poj�cia.

Ale oni dali mi �ycie, zapewnili dobrobyt.

I uwa�am, �e jestem im winien co� wi�cej ni� romans z �on� przyjaciela.

- Boisz si� mnie? - Nie rozumie pani.

Mo�e mogliby�my zrobi� co� innego.

Chcia�aby pani p�j�� do kina?

- Czy mog� zada� ci pytanie? - Oczywi�cie.

- Czy to tw�j pierwszy raz? - Czy co?

Tak czy nie? To tw�j pierwszy raz.

To �mieszne, pani Robinson. Naprawd�.

- Mam racj�? - Pani �artuje?

- Nie ma si� czego wstydzi�. - Zaraz!

Tw�j pierwszy raz...

- Kto powiedzia�, �e to m�j pierwszy raz. - Wi�c boisz si�, �e si� nie sprawdzisz.

Nie sprawdz� si�?!

Prosz� si� nie rusza�.

Ben, co robisz?

Mo�na powiedzie�, �e sobie dryfuj�. Tutaj w basenie.

Czemu?

To bardzo przyjemne tak sobie dryfowa�.

- My�la�e� o tym co chcesz robi�? - Nie.

Wi�c po co by�y te cztery lata college'u?

Jaki by� sens ca�ej tej ci�kiej pracy?

- Z�apa�e� mnie. - Pos�uchaj, Ben.

To bardzo dobrze, �e po wykonaniu dobrej roboty,

m�ody cz�owiek ma szans� odpocz�� i zabawi� si�.

Obija� si�, pi� piwo i tak dalej.

Ale po kilku tygodniach przychodzi czas na zastanowienie.

Czas na ruszenie ty�ka.

Przyszli Robinsonowie.

- Cze��, Ben. Co porabiasz? - Nic wielkiego.

�yj� na luzie.

Te� bym tak robi� gdybym m�g�. To nic z�ego.

Elaine wraca nied�ugo z Berkeley. Zadzwo� do niej tym razem.

- Dobrze. - �wietnie by�cie do siebie pasowali.

Przywitaj si� z pani� Robinson.

- Dzie� dobry, pani Robinson. - Witaj, Benjaminie.

- Mo�emy porozmawia�? - Oczywi�cie.

Chcia�abym ci� o co� zapyta�

ale nie musisz mi odpowiada� je�li nie chcesz.

Tak?

Chcia�abym wiedzie�, co robisz podczas tych nocnych wypad�w.

Podczas wypad�w?

- Nie musisz m�wi�, je�li nie chcesz. - Nie. Chc� ci powiedzie�.

Je�d�� sobie.

- Co jeszcze? - Nic wi�cej.

Chyba nie je�dzisz od p�nocy do po�udnia nast�pnego dnia.

Nie.

Wi�c co robisz? Spotykasz si� z kim�?

Czy si� spotykam? Czemu tak m�wisz?

To twoja sprawa. Nie chc� si� bawi� w gierki.

Poczekaj. Z nikim si� nie spotykam. Ale czemu tak powiedzia�a�?

Nie chc� si� miesza� w twoje zwi�zki.

Wola�abym jednak, �eby� nie m�wi� mi czego� co nie jest prawd�.

- Dobranoc. - Poczekaj.

Poczekaj chwil�.

Czy mo�emy najpierw zamieni� kilka s��w?

Nie s�dz� by�my mieli sobie zbyt wiele do powiedzenia.

Od miesi�ca przychodzimy tutaj i od razu wskakujemy do ��ka.

- Jeste� znudzony? - Nie.

Ale mo�e mogliby�my porozmawia� dla odmiany?

- O czym chcia�by� rozmawia�? - O czymkolwiek.

Chcesz mi opowiedzie� o swoich do�wiadczeniach z college'u?

O m�j Bo�e.

Prosz� wymy�li� inny temat.

- A mo�e sztuka? - Sztuka. To dobry temat.

Niech pani zaczyna.

- Ty zaczynaj. Ja nic o tym nie wiem. - Co by pani chcia�a wiedzie�?

Woli pani sztuk� nowoczesn� czy klasyczn�?

Ani jednej ani drugiej.

- Nie interesuje si� pani sztuk�? - Nie.

- Wi�c czemu chcia�a pani o tym rozmawia�? - Nie chcia�am.

I tak to zrobimy. Porozmawiamy sobie.

Prosz� mi powiedzie� co pani dzisiaj robi�a.

Wsta�am. Przygotowa�am �niadanie dla m�a.

No w�a�nie! Jest co�, o czym powinni�my porozmawia�.

- O pani m�u! - O nim?

Interesuje mnie wszystko.

Nie wiem jak pani sobie radzi z t� sytuacj�.

- Co pani m�wi wychodz�c na ca�� noc? - Nic. On ju� �pi.

Zawsze? Nie budzi si� kiedy pani wraca?

- Mamy osobne sypialnie. - Wi�c wy nie...

Nie chc� by� w�cibski, ale zgaduj� �e nie sypiacie ze sob�.

- Nie, nie sypiamy. - Od jak dawna?

- Zapomnij o tym. - Prosz� poczeka�.

- Wi�c czemu si� pobrali�cie? - Ciekawe czy zgadniesz.

- Nie wiem. - Zastan�w si�.

Nie rozumiem...

Chyba nie musia�a go pani po�lubi�?

Nie m�w Elaine.

Musia�a pani wyj�� za niego, bo by�a pani w ci��y?

To ci� szokuje?

Nigdy nie my�la�am o panu Robinsonie w ten spos�b.

- Wiem. Wracajmy do ��ka. - Zaraz.

- Jak to si� sta�o? - Co?

Zechce mi pani opowiedzie� o okoliczno�ciach?

- Raczej nie. - On wtedy studiowa� prawo?

Pani te� by�a studentk�.

College'u.

Jaki by� pani kierunek?

Czemu zadajesz mi te wszystkie pytania?

Poniewa� jestem ciekaw, Pani Robinson.

Wi�c jaki by� pani g��wny kierunek w college'u?

- Sztuka. - Sztuka?

My�la�em, �e pani...

Domy�lam si�, �e z czasem straci�a pani zainteresowanie sztuk�.

W pewnym sensie.

- Wi�c jak to si� sta�o? - Co?

- Pani i Pan Robinson. - Co masz na my�li?

Zabra� pani� do swojego pokoju? Czy pojechali�cie do hotelu?

- Co to ma do rzeczy? - Jestem ciekaw.

- Zrobili�my to w jego samochodzie. - O, nie. W samochodzie?

Nie byli�my pierwsi.

- Jaki to by� samoch�d? - Co?

- Pami�ta pani mark�? - Bo�e.

- Naprawd�, chc� wiedzie�. - To by� Ford.

Ford! A niech to. To wspaniale! Ford!

Do�� tego.

Wi�c Elaine Robinson zosta�a pocz�ta w Fordzie.

- Nie m�w o Elaine. - Nie m�wi� o Elaine?

- Nie. - Czemu nie?

- Bo nie chc�. - Czemu?

- Prosz� mi powiedzie�. - Nie ma nic do m�wienia.

Czemu sta�a si� ona nagle tematem tabu?

Mo�e zaprosz� j� na randk� i dowiem si� w czym problem.

Nie wa� si� z ni� umawia�.

- Rozumiesz? - Nie mam zamiaru.

- Dobrze. - Tylko �artowa�em.

Ale czemu nie powinienem?

- Mam swoje powody. - Wi�c ich wys�uchajmy.

Nie.

My�l�, �e wiem jakie to powody.

Nie jestem dla niej do�� dobry, tak?

Nie jestem nawet do�� dobry, aby o niej m�wi�?

- Zostawmy to. - Nie.

Jestem wystarczaj�co dobry dla pani, ale nie dla pani c�rki.

Tak jest, prawda?

Prawda?

Tak.

Niech pani idzie do diab�a. Prosto do diab�a, pani Robinson.

My�li pani �e jestem z siebie dumny? �e jestem dumny z tego?

- Nie wiem. - Nie jestem.

Nie jestem dumy, �e sp�dzam czas z by�� alkoholiczk�!

Rozumiem.

I myli si� pani s�dz�c, �e przychodz� tu z innego powodu ni� nuda.

Poniewa� to jest najbardziej chora,

najbardziej niegodna rzecz, jaka mi si� kiedykolwiek zdarzy�a.

I niech pani robi co chce, ale ja si� st�d wynosz�.

- Tak? - Dok�adnie tak.

Tak w�a�nie o mnie my�lisz? �e jestem chor� i obrzydliw� osob�.

- Ja tego nie zacz��em. - Czego?

- Prosz� nie zgrywa� zranionej. - Nie mam prawa czu� si� zraniona?

- Uwa�a pani, �e nie jestem do�� dobry dla pani c�rki.

- Tak powiedzia�am? - W innych s�owach.

Przepraszam je�li takie odnios�e� wra�enie.

Dwie minuty temu powiedzia�a mi pani,

�e nie jestem do�� dobry dla pani c�rki.

Teraz mnie pani przeprasza, bo odnios�em mylne wra�enie.

Nie o to mi chodzi�o.

Po prostu do siebie nie pasujecie.

Ale nigdy bym nie powiedzia�a, �e jeste� osob� gorsz� od niej.

- Nie? - Oczywi�cie, �e nie.

Co pani robi?

Domy�lam si�, �e nie chcesz mnie tu widzie�.

By�em zdenerwowany.

Przepraszam, �e powiedzia�em te wszystkie rzeczy.

W porz�dku.

Chyba rozumiem, czemu uwa�asz mnie za odra�aj�c�.

Lubi� pani�. Inaczej nie przychodzi�bym tutaj.

- Ale je�li jest to dla ciebie chore... - Nie jest!

Lubi� to! Czekam na to. To jest jedyna rzecz, na jak� czekam.

Nie musia�e� tego m�wi�.

Nie powiedzia�bym tego gdyby tak nie by�o.

Wi�c mog� zosta�?

Tak. Prosz�. Chc� tego.

Dzi�kuj�.

Prosz� nie dzi�kowa�. Ja tego chc�.

Ale nie um�wisz si� z Elaine, dobrze? Obiecaj mi to.

Czemu pani o tym wspomina? Nigdy nie przysz�o mi to do g�owy.

Wi�c daj mi s�owo, �e si� nie um�wisz.

- To absurd. - Obiecaj mi, Benjaminie.

W porz�dku, obiecuj�.

Obiecuj�, �e nigdy nie um�wi� si� z Elaine Robinson.

Dzi�kuj�.

- Benjaminie. - Nie m�wmy o tym.

W og�le nie m�wmy.

Elaine wr�ci�a ze szko�y.

By�oby mi�o, gdyby� si� z ni� um�wi�.

Mo�e nie jest dla ciebie do�� dobra, co?

- Elaine i ja nie pasujemy do siebie. - Sk�d wiesz?

Nie widzia�e� jej od szko�y �redniej.

Pewnie za bardzo cenisz sobie te swoje wieczory.

To nie ma nic do rzeczy.

Wi�c po prostu powiem Robinsonowi, �e jeste� wieczorami zbyt zaj�ty.

Nie r�b tego.

Je�li Benjamin kategorycznie odmawia um�wienia si� z ni�...

Tak.

...to zaprosz� wszystkich Robinson�w na czwartek.

No, Braddock. Najwy�sza pora.

Witam.

Wchod�.

Obawiam si� �e m�oda dama nie jest jeszcze ca�kiem gotowa.

Co by� powiedzia� na drinka?

- Nadal pijesz szkock�? - Bourbona.

Sprawdz� czy jest gotowa.

To nie by� m�j pomys�. To pomys� mojego ojca.

S�dzi�am, �e w tej sprawie wyrazi�am si� zupe�nie jasno.

P�jdziemy na kolacj� i na drinka i odwioz� j� z powrotem.

Mia�em do wyboru to albo wsp�ln� rodzinn� kolacj�.

A tego m�g�bym nie ud�wign��.

Nie mam zamiaru umawia� si� z pani drogocenn� c�rk� nigdy wi�cej.

Wi�c prosz� si� nie gniewa�.

Gniewam si� i to bardzo, Benjaminie.

Cze��.

Cze��

Miej si� na baczno�ci.

Nigdy nie wiadomo, jakich sztuczek Ben nauczy� si� na wschodzie.

- Mieszkasz teraz w domu. Prawda? - Tak.

- Wiesz co b�dziesz robi�? - Nie.

- Masz zamiar sko�czy� szko��? - Nie.

- Zawsze tak je�dzisz? - Tak.

Siadaj.

Czemu nie ogl�dasz przedstawienia?

Benjaminie, czy ty mnie nie lubisz z jakiego� powodu?

- Nie, dlaczego? - Nie wiem.

Tracisz bardzo ciekawe widoki.

Jak ci si� podoba?

Potrafi�aby� tak?

Zaczekaj. Elaine, przepraszam.

- Mo�esz mnie odwie�� do domu? - Przepraszam, �e ci� tu przyprowadzi�em.

Lepiej pojad� do domu.

- Gdzie jest samoch�d? - Chc� ci co� powiedzie�.

Chc� jecha� do domu.

Ale czy mog� ci powiedzie� tylko jedn� rzecz?

Co?

Ta ca�a randka, to by� pomys� moich rodzic�w.

- Zmusili mnie do tego. - To mi�o, �e mi to m�wisz.

Chodzi o to, �e dlatego tak si� zachowywa�em.

Nie jestem taki. Nienawidz� siebie takiego.

- Mog�aby� przesta� p�aka�? - Nie, nie mog�abym.

- Ale mog�aby� spr�bowa�? - Nie.

Od chwili gdy sko�czy�em szko��, mam takie poczucie,

�e musz� by� dla wszystkich szorstki. Wiesz o co mi chodzi?

Tak, wiem.

To jest jak jaka� gra, kt�rej zasad nie rozumiem.

Zosta�y wymy�lone przez niew�a�ciwych ludzi...

...albo ukszta�towa�y si� same.

M�g�by� troch� �ciszy�?

Wejdziesz? Mog� zrobi� kaw�.

- Nie chcia�bym nikogo obudzi�. - Nie obudzimy. Chod�my do �rodka.

- Poczekaj. - Co� nie tak?

Nie, tylko tak pomy�la�em... Jest wcze�nie.

Mogliby�my jeszcze gdzie� pojecha�.

Dobrze.

Gdzie jedziemy?

Zastanawiam si� gdzie mogliby�my dosta� drinka.

Mo�e w Hotelu Taft?

- O co chodzi? - O nic.

Po prostu nie wiem czy maj� tam bar.

Pojed�my sprawdzi�. Zobaczymy czy maj�.

Wygl�da mi na to, �e nie ma tu baru.

- Tak mi si� zdaje. - Oczywi�cie, �e jest.

Popatrz, tam na werandzie.

- Dobry wiecz�r. - Witam, jak si� pan miewa?

- Dobry wiecz�r, panie Gladstone. - Witam ponownie.

Witam, panie Gladstone. Jak si� pan dzi� ma?

Benjamin...

Wyjd�my st�d, Elaine. Chod�my gdzie� indziej.

- Oni ci� znaj�? - Oczywi�cie, �e nie.

- Dobry wiecz�r panu. - Chod�, Elaine. Wychodzimy.

Panie Gladstone - jak si� pan ma?

- Co si� dzieje? - Nie wiem.

- Bior� mnie za jakiego� Gladstone'a. - Witam, panie Brannif.

Elaine, lubi� ci�. Bardzo ci� lubi�.

Wierzysz mi?

- Wierzysz? - Tak.

Jeste� pierwsz� osob� od dawna, kt�r� polubi�em.

Pierwsz� osob�, z kt�r� dobrze si� czuj�.

Moje ca�e �ycie to wielkie nic.

Jest po prostu puste.

Przepraszam. Zabior� ci� do domu.

Czy ty masz z kim� romans?

Przepraszam. To nie moja sprawa.

Po prostu si� zdarzy�o.

Tak jak wszystko inne.

Rozumiesz?

- Czy ona by�a zam�na? - Tak.

- Mia�a rodzin�? - Tak. M�a i syna.

- Dowiedzieli si�? - Nie.

I to ju� sko�czone?

Tak.

Ciesz� si�.

- Mo�emy si� jutro spotka�? - W porz�dku.

W ci�gu dnia? Mo�e pojedziemy na przeja�d�k�.

- Jeste� pewna, �e tego chcesz? - Tak.

Bo nie chcia�bym, �eby� to robi�a wbrew sobie!

- Chc�. - Chcesz?

Naprawd� chc�.

Jed� dalej.

Pani Robinson, Elaine i ja mamy randk�. Wybieramy si� na przeja�d�k�.

R�b dok�adnie, co m�wi�.

Pos�uchaj mnie bardzo dok�adnie, Benjaminie.

Nie b�dziesz si� wi�cej widywa� z Elaine, nigdy.

To rozkaz. Czy to jasne?

- Mog� zrobi� co� niemi�ego. - Co?

By utrzyma� Elaine z daleka od ciebie, jestem gotowa powiedzie� jej wszystko.

- Nie wierz� pani. - Wi�c lepiej zacznij mi wierzy�.

Po prostu nie wierz�, �e mog�aby pani to zrobi�.

Wypr�buj mnie.

Elaine!

- Benjamin? - Wchodz� na g�r�.

Nie jestem jeszcze ubrana.

Powiedzia�am, �e nie jestem ubrana.

Wyjd� tylnym wyj�ciem i spotkamy si� na rogu.

- Co si� dzieje? - Po�piesz si�. Zak�adaj buty.

- Benjaminie. Co ty robisz? - Musz� ci co� powiedzie�.

O co chodzi?

- Ta kobieta. - Jaka?

Ta starsza kobieta, o kt�rej rozmawiali�my.

Ta m�atka.

- To nie by�a jaka� tam kobieta. - O czym ty m�wisz?

Powiesz mi wreszcie o co chodzi?

- O, nie. - Elaine...

- M�j Bo�e! - Prosz�!

- Wyno� si� st�d! - Nie p�acz.

Wyno� si�!

�egnaj, Benjaminie.

Powiedz to jeszcze raz.

Zamierzam si� o�eni� z Elaine Robinson.

Co si� dzieje?

Ben powiedzia�, �e on i Elaine zamierzaj� si� pobra�.

- Nie wierz�. - W�a�nie to powiedzia�. Prawda?

- Jad� dzi� do Berkeley.

Zadzwo�my do Robinson�w. Trzeba to uczci�.

Lepiej z tym zaczekajcie.

- Oni nie wiedz�? - Jeszcze nie.

- Wi�c, kiedy�cie to postanowili? - Godzin� temu.

- Rozmawia�e� rano z Elaine? - Nie, ona jeszcze o tym nie wie.

Nie wie, �e przyje�d�asz dzi� do Berkeley?

Nie. Prawd� m�wi�c, ona jeszcze nie wie o naszym �lubie.

- Wi�c kiedy o tym rozmawiali�cie? - Nie rozmawiali�my.

Nie?

Ben, ten ca�y pomys� wydaje mi si� nie ca�kiem powa�ny.

Jest bardzo powa�ny. To moja przemy�lana decyzja.

Ale sk�d masz pewno��, �e ona zechce za ciebie wyj��?

Nie zechce. Prawd� m�wi�c, ona nawet mnie nie lubi.

- Studiujesz? - Niezupe�nie.

- Co? - Nie.

- Wi�c co robisz? - Jestem tu przejazdem.

Lubi� wiedzie�, kto mieszka w moim domu,

co robi� moi ch�opcy.

Nie robi� za wiele. Tylko zwiedzam.

Zawsze chcia�em zobaczy� Berkeley.

- Nie jeste� jednym z tych agitator�w? - Co?

...przyjezdnych agitator�w. - Nie.

- Nie znosz� ich.

Co za zbieg okoliczno�ci.

Dok�d si� wybierasz.

- Jestem um�wiona. - Gdzie?

- Gdzie masz to spotkanie? - W zoo.

- Podobno jest ca�kiem spore? - Nie wiem, nigdy go nie widzia�am.

Ja te� nie.

Mo�e p�jd� z tob�.

- Czy to on? - Nie.

- Gdzie jeste�cie um�wieni? - Ko�o ma�p.

Chcia�abym wiedzie� co tu robisz.

- Tu? W Berkeley? - Tak.

Mam bardzo przyjemny pok�j na ulicy Cartera,

- i chodz� tu na zaj�cia. - Ale nie jeste� zapisany.

Nie, po prostu przychodz�. Nie maj� nic przeciwko temu.

S� bardzo mili.

Nie wiem, co powiedzie�.

Mo�e mogliby�my si� kiedy� spotka� i porozmawia� o tym.

Naprawd� niewiarygodne.

- O idzie. - Co?

Mam dziwne przeczucie, �e to jest ten znajomy.

Elaine!

Z pewno�ci� jest dobrym piechurem.

- Sp�ni�em si�? Przepraszam. - My�leli�my, �e b�dziesz przy ma�pach.

- To jest Benjamin Braddock. - Carl Smith.

Benjamin przyjecha� ze mn� autobusem.

- Mi�o mi, Ben. - Mnie tak�e, Carl.

Kto tam?

- Zadam ci jedno pytanie i wychodz�. - Wejd�.

Nie. Chc� wiedzie� czemu jeste� w Berkeley?

Bo jestem.

- Czy to dlatego, �e ja tu jestem? - A jak my�lisz?

My�l�, �e tak. Powiedzia�am, �e tak.

- Zgadza si�. - Wi�c, chc� �eby� wyjecha�.

Kocham ci�!

Jak mog�e� to zrobi�? Czy ty wszystkich nienawidzisz?

Jak mog�e� zgwa�ci� moj� matk�?

Co?

Nie rozumiem jak mo�na zrobi� tak� rzecz.

Musz� wiedzie�, co ona powiedzia�a.

- Czemu? - Bo to nieprawda.

Powiedz mi.

Powiedzia�a, �e by�a z przyjacielem na drinku w hotelu.

Ty czeka�e� na ni� na parkingu. Powiedzia�e�, �e wynajmiesz jej pok�j,

bo jest zbyt pijana by wraca� do domu.

Co potem?

Potem zabra�e� j� na g�r� i zgwa�ci�e�.

Nie tak to wygl�da�o.

Wszystko wydarzy�o si� na przyj�ciu u moich rodzic�w.

- Odwioz�em twoj� matk� do domu... - Nie chc� tego s�ysze�.

...potem poszli�my na g�r�, �eby zobaczy� tw�j portret.

...i kiedy byli�my w pokoju - To moja matka!

Zacz�a si� rozbiera�. Nagle by�a ca�kiem naga.

- Witam, panie McCleery. - Kto krzycza�?

- Wszystko w porz�dku. - Krzyczenie nie jest w porz�dku.

Ju� wszystko gra.

- Co jej zrobi�e�? - Nic jej nie jest.

By�a z�a wi�c krzykn�a. Ale ju� wszystko w porz�dku.

- Wezwa� policj�? - Co?

- Zadzwoni� na policj�. - Prosz� poczeka�.

Niech pan spojrzy - w�a�nie pije wod�.

- Nie ma potrzeby wzywa� policji. - W porz�dku, ch�opcy.

Mo�ecie wraca� do swoich pokoi.

My�l�, �e to si� ju� nie powt�rzy.

- Prawda, Braddock? - Oczywi�cie.

- Chc� �eby� si� wyni�s�. - Co pan ma na my�li?

- S�ysza�e�. Wyno� si� st�d. - Czemu?

Bo ci� nie lubi�.

Przepraszam, �e krzykn�am.

Na co liczy�e� przyje�d�aj�c tutaj?

Nie jestem teraz w nastroju do rozm�w.

Przepraszam za wszystko, ale mam teraz co� do zrobienia.

Mog� tu posiedzie�, kiedy b�dziesz si� pakowa�?

Je�li chcesz.

- Co teraz zamierzasz? - Nie wiem.

- Wracasz do domu? - Nie.

Wi�c, gdzie si� wybierasz?

Elaine, przesta� mnie wypytywa�.

Nie chc� �eby� jutro wyje�d�a�.

- Nie rozumiem. - Nie chc� �eby� w og�le wyje�d�a�.

Dop�ki nie b�dziesz mia� konkretnego planu.

Do widzenia.

Co si� sta�o?

- Benjaminie? - Co?

Poca�ujesz mnie!

Wyjdziesz za mnie?

- Nie? - Nie wiem.

- Ale mog�aby�? - Mo�e.

- Naprawd�? Mog�aby� wyj�� za mnie? - Tak.

- Kiedy? - Nie wiem.

Mo�e jutro? Nie chc� ci� naciska�, ale...

Nie wiem. Nie wiem, co si� dzieje.

Pogubi�a� si�?

Ju� dobrze. Pobieramy si�.

Jak mo�emy to zrobi�.

Po prostu.

Musz� ju� i��.

Elaine, m�wi�a� to powa�nie?

Przemy�l� to.

- Naprawd� to zrobisz? - Tak.

Jutro mo�emy zrobi� badanie krwi.

- Jutro? - Albo dzi� popo�udniu.

Jeszcze nie powiedzia�am, �e za ciebie wyjd�.

B�dziemy potrzebowa� �wiadectw urodzenia.

Przypadkowo mam swoje ze sob�. Gdzie jest twoje?

- Wydaje mi si�, �e to si� nie uda. - Czemu?

- Dlaczego? - Po prostu tak my�l�...

Mo�emy zrobi� jutro rano badanie krwi?

Czemu po prostu nie zaci�gniesz mnie przed o�tarz,

skoro tak bardzo chcesz si� ze mn� o�eni�?

Czemu?

Masz racj�, tak zrobi�. Zaraz po badaniu krwi.

Najpierw musz� si� zobaczy� z Carlem.

Jakim Carlem?

- Jakim Carlem? - Carlem Smithem.

Jest studentem medycyny. Znamy si� od lat.

- To ten facet z zoo? - Tak.

- Czemu musisz si� z nim zobaczy�? - Powiedzia�am, �e mo�e za niego wyjd�.

Co?

Jak on to zrobi�? Kl�kn�� przed tob�?

- Mam nadziej�, �e nie. - Nie, Benjaminie.

Wi�c, co powiedzia�? Jestem ciekaw.

Powiedzia�, �e tworzymy ca�kiem dobry zesp�.

O, nie. Tak powiedzia�?

Gdzie to zrobi�?

Chcia�bym wiedzie� gdzie to si� sta�o?

Chyba nie w jego samochodzie?

Dobranoc.

- Pobierzemy si� jutro? - Nie.

- Pojutrze? - Nie wiem. Mo�e.

Mo�esz mi wyt�umaczy�, dlaczego to zrobi�e�?

Pan Robinson?

Masz do mnie za co� �al? Czujesz do mnie szczeg�ln� niech��?

- Nie. - Powiedzia�em co�,

co t�umaczy t� pogard�? Czy te� gardzisz moim stylem �ycia?

- To nie mia�o nic wsp�lnego z panem. - To mia�o sporo wsp�lnego ze mn�.

Prosz� pos�ucha�!

Chyba jeste�my na tyle cywilizowani, by nie grozi� sobie nawzajem.

Nie gro�� panu.

Czy m�g�by� rozlu�ni� swoj� pi��. Dzi�kuj�.

Widz� w ciemno�ci. Jestem tu ju� d�u�szy czas.

Nie mam nic przeciw panu, panie Robinson.

Nie �ywi� do pana nienawi�ci.

Ale nie darzysz mnie szczeg�lnym szacunkiem?

- Nie. - Co?

- Nie. - Nie krzycz na mnie.

Mo�e jestem starszy, ale s�uch mam dobry.

- Panie Robinson. - Pozwolisz mi sko�czy�?

Zapewne zdajesz sobie spraw� co�cie zrobili.

Powiniene� wiedzie�, �e wkr�tce rozwodzimy si� z �on�.

- Ale dlaczego? - Dlaczego?

Prosz� pos�ucha�.

To, co zasz�o mi�dzy pani� Robinson i mn� by�o bez znaczenia.

Jak u�cisk d�oni.

U�cisk d�oni?

To nie �wiadczy najlepiej o mojej �onie.

- Nie o to chodzi. - My�l�, �e tak.

Chodzi o to, �e nie kocham pa�skiej �ony tylko pa�sk� c�rk�.

Wi�c pos�uchaj. Nie wiem, co zrobi�.

Ale mog� ci� wsadzi� za kratki,

je�eli jeszcze kiedykolwiek spojrzysz na moj� c�rk�.

Widzia�em si� z Elaine i jestem pewny, �e do tego nie dojdzie...

Trzymaj si� z daleka!

Do�� strz�pienia j�zyka.

Je�li zale�y ci na Elaine, wyrzu� j� ze swojego plugawego umys�u.

Czy wyra�am si� jasno? To wszystko.

Wybacz, ale nie u�cisn� ci d�oni.

Jeste� �mieciem. Jeste� szumowin�.

...degeneratem!

Przepraszam.

Ma pan drobne? Musz� skorzysta� z telefonu.

Chc� �eby� si� st�d wyni�s�.

Dam panu dziesi�� dolar�w za dziesi�ciocent�wk�.

Dwadzie�cia.

Na mi�o�� bosk�, pozwoli mi pan skorzysta� z telefonu?

- Teraz ja dzwoni� na policj�. - Mog� zadzwoni� pierwszy?

Wyno� si�!

Elaine Robinson opu�ci�a szko��.

Jej wsp�lokatorka przyniesie panu list.

Drogi Benjaminie, prosz� wybacz mi.

Wiem, �e to, co robi� b�dzie dla ciebie najlepsze.

M�j ojciec jest bardzo zdenerwowany. Musisz to zrozumie�.

Kocham ci�, ale to nie mog�o si� uda�.

Elaine?

Witaj, Benjaminie.

- Gdzie ona jest? - Poprosz� z policj�.

- Gdzie jest Elaine? - Zaczekaj.

Macie patrol w okolicach ulicy Glenview 1200?

Mamy tu w�amywacza.

Chwileczk�. Zapytam go. Jeste� uzbrojony?

Chyba nie jest. Dzi�kuj�.

- Co jej zrobili�cie? - Wszystko jest pod kontrol�.

Masz ochot� na drinka przed wyj�ciem?

Nie powstrzyma mnie pani przed spotkaniem z ni�. Znajd� j�.

Wybacz, �e nie zaprosili�my ci� na �lub,

ale wszystko odbywa�o si� w takim po�piechu...

Co zrobili�cie?

Chyba nie zd��ysz wypi� drinka.

- Znajd� j�. - Nie s�dz�.

Czy kt�ry� z was wie mo�e gdzie jest Carl Smith?

Wyjecha� w �rodku nocy, �eby si� o�eni�.

Pewnie nie mia� wyj�cia.

Wiecie mo�e gdzie jest �lub? Powinienem tam by�.

- Zapytaj Cartera. - A gdzie go znajd�?

Carter, gdzie nasz M�dry Kr�l si� �eni?

W Santa Barbara.

Nie wiesz przypadkiem gdzie dok�adnie?

- Powinienem tam by�. - Gdzie w Santa Barbara?

Nie wiem. Mo�e w domu swojego starego.

Tylko to mi powiedzia�.

- Wybierasz si� na �lub? - Tak.

Powiedz, �eby zostawi� troch� dla mnie...

...weselnego tortu.

- Mog� skorzysta� z telefonu? - Tak.

- Kto m�wi? - Sekretarka doktora Smitha.

Mog� z nim m�wi�?

Obawiam si�, �e nie b�dzie m�g� teraz podej��.

Chcia�bym wiedzie� gdzie jest.

Na �lubie swojego syna, ale powinno by� ju� po wszystkim.

- Zaraz si� zjawi. - Prosz� pos�ucha�.

Jestem jego bratem... wielebny Smith.

Mia�em poprowadzi� ceremoni�. W�a�nie przyjecha�em z Portland

- i zapomnia�em kt�ry to ko�ci�. - Nie jestem pewna.

Prosz� spr�bowa� w Pierwszym Prezbiteria�skim

- przy ulicy Allana. - Dzi�kuj�!

Ulica Allana. Gdzie to jest?

Sz�sta przecznica w lewo.

Nie potrzebuje ojciec paliwa?

O, Jezu, nie.

Elaine!

Kim jest ten facet? Co on wyprawia?

- Zajm� si� nim. - Sp�ni� si�.

Elaine!

Ben!

Ty �a�osny gnojku!

- Elaine, ju� za p�no. - Nie dla mnie!

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.