Original subtitles

1到10集 链接: http://pan.baidu.com/s/1eQreWZw 密码: xe4m

在大量警官隊的保護中

全鬥煥氏仿佛回到了20年前 他權力的巔峰時代

其妻李順子氏和其子全在庸 的財產合計297億韓元

他主張自己的全部財產只有30萬韓元

請不要讓我進監獄吧

被告人 全鬥煥

被告人 盧泰愚

針對前總統的不正蓄財嫌疑 我們開展調查

我不會回應檢方當局的一切指控

你這殺人魔王 全鬥煥

全鬥煥 你要負起責任啊

我宣誓 遵守憲法

選舉制度改為直接選舉 可決

我宣誓 遵守憲法 保衛國家和平

促進民族文化發展 為增進國民的自由和福利而努力

為促進祖國的和平統一

誠實的行使總統職權

僅此在國民面前鄭重宣誓

第一話 命運的槍聲10.26（1） 日文字幕/韓語聽譯: gespenst 後期總調整: 阿布,熊仔俠 許可證: CC-BY-NC 3.0[安那其字幕公社]

我是以猛獸的心境 朝著維新的心臟（指樸正熙）開槍的

現在 不論老弱男女 全大韓民國3700萬民眾

無不渴望民主自由

但是 我國的國政 在19年這麼長的時間內

1979年12月18日

都被一幫廢物所把持著

一般軍事法庭 非公開 最終陳述

難道不該把他們除掉嗎

閣下

和這群蟲豸在一起 怎能搞好政治呢！

車智澈 你這混蛋

我國已經失去了求心力了

這樣下去 必然危殆

明年3月或者4月 民主化運動必然興起

這次運動 將造成不可收拾的後果

這和四月革命後的情況異常相似

在徒有其名的民主主義的外衣下 民眾又將被當權者欺瞞了

這裡有一張照片

拍攝的都是第5和第6共和國的政經軍要人們

他們在樸正熙被暗殺后 發動了1212軍事政變

掌握了權力 無所不為

1979年10月26日以後

（第12任總統 全鬥煥 就任） 歷經2次政變 和光州事件

直到1981年3月 第5共和國成立為止

這是世界歷史上時間最長的政變

但這出政權交替的戲碼 其能夠被稱為成功嗎

1979年10月26日 早晨6點10分

樸正熙

（第5-9代總統 樸正熙） 在他至今18年的獨裁生涯中 有兩大執政的支柱

一是經濟發展 二則是情治統制

所謂情治統制 分為三個機關 中央情報部 警衛室 和保安司令部

樸正熙在維新政權的末期

爲了維護自己的統治 讓這三個機構的首腦 警衛室長車智澈 中情部長金載圭全鬥煥相互疑心暗鬼 互相牽制

在相互不知情的情況下 他們三人就這樣被歷史的潮流所弄

10月26日 早晨6點20分

青瓦台 警衛室長 車智澈

10月26日 早晨6點30分

陸軍士官學校第11期 保安司令官 全鬥煥

陸士17期 保安司令部秘書室長 許和平 大領

陸士17期 保安司令部人事室長 許三守 大領

保安司令部

時局收拾方案（行政事務應對方案）

進來

哎 青瓦台現在也頭大了吧

中情部長是太手軟了 但警衛室長那可是太過火了

警衛室已經不僅僅是警衛室了

警衛室長本人介入軍部人事和政治 這才是問題

說的是啊

這群人可都是對閣下宣誓效忠的啊

這樣看來 我想閣下的後繼者 不會是JP（金鐘泌）了 可能是車室長

車室長對這個位子虎視眈眈啊

想當年 他還可是怕我去搶了他這個警衛室長的寶座

怕的可是不得了呢 現在都想當總統了

這小子 長大了啊

總統閣下太寵愛車室長 使他的權限擴張得太大了

現在來說 能夠牽制車室長的勢力已經不存在了

有消息說 金致烈法務長官將要接任中情部長

這樣的話 牽制車室長就更沒有指望了

金載圭也是個聰明面孔笨肚腸

中情部長為何要懼怕這個小小的警衛室長

看來 是該把車智澈給弄掉了

但這也需要閣下下決心哪

10月26日 南山 中央情報部

中央情報部長 金載圭

部長

總統閣下也會出席唐津水利設施的落成典禮嗎

對 閣下上午會去插橋川參加一個典禮

下午就趕去唐津

中央情報部長 隨從秘書 樸興柱 大領

是否聯絡警衛室？

應該的 拜託你了

等一下

金部長 你這算辦的什麽事

上街遊行的都是流氓無賴 這不是一眼就能看出來的嗎

車室長 你這算什麽 睜一隻眼閉一隻眼嗎

1979年10月18日

車室長 你這算什麽 睜一隻眼閉一隻眼嗎

閣下 釜山的問題極為嚴重

金泳三總裁除名和釜山地區經濟危機 使得一般市民都暴怒了

您看看 現在參加遊行示威的 都是一般市民

如果處置失當 那麼就會燃起大火的

金部長 你想得太多了

這個事態沒有這麼嚴重

漢城如果發生遊行示威 那我會下令武力鎮壓的

您說什麼？

四月革命時 下令鎮壓的人被判處死刑

但我是總統 不至於落到這個地步

閣下 您說的太對了

柬埔寨付出了200萬人的犧牲 我們也應該要有這個覺悟吧

我們已經脫離了貧困的歲月了

生活逐漸安逸的現代

卻有人想借由遊行示威來使得社會不安定 這種人應該除掉

打電話吧

是

接警衛室

青瓦台

室長 是情報部長打來的

喂喂

請您稍候

車室長接通了

喂喂

喂喂

電話斷了啊

你這狗崽子 忘了我說過的話了嗎

對我來說 天無二日 只有總統一個太陽

總統以外的人敢叫我等嗎？！

懂了嗎 你這狗崽子

快接啊！

請轉車室長

喂喂

請您稍候

室長 是金部長

是他本人？

是的

我是車室長

車室長 今天插橋川的典禮 我要和總統同行

沒有這個必要 情報部長請守在漢城

車室長 總統在這之后要去唐津參加情報部設施的落成典禮

所以我和總統閣下去參加插橋川的儀式 下午趕去唐津

插橋川的典禮由我和秘書室長陪同

唐津您就不去 我陪著閣下呢 不勞您擔心

車室長 車室長

變更預定

閣下一離開漢城 就提高警戒級別 進入戒備狀態

是

1979年10月26日 上午11時 插橋川防波堤落成典禮

注意 忠 誠

首都警備司令部 30警備團長 張世東

30警備團 正門

30警備團 正門 世東啊 讓你好等啦

30警備團 正門

沒問題的 我好得很

你小子倒是一點沒變啊

請裏面坐吧

怕透不過氣來 我們邊走邊說吧

忠 誠

這個車室長 中央情報部重要設施的落成典禮

他居然把金部長晾在一邊 自己和閣下去參加了

居然有這種事

金部長這個人也是 根本壓不住車室長

現在這樣 仿佛車室長成了青瓦台的主人了

哼 區區警衛室長 怎麼敢干涉國政呢

閣下原本就很信任前輩的

前輩不如直接去向閣下進言吧

但是 保安司令部內部討論的結果來看

解決這個問題的方法只有一個

那就是只能把兩個人都拿下了

你也贊成吧

是 您說得對極了

我今天 就來個偷天換日

在車室長的眼皮子底下溜進去 向閣下進言吧

需要報告車室長嗎

青瓦台一隅

說什麼傻話呢

我要見總統閣下 還要一一向車室長報告不成

不向車室長報告 見不到閣下啊

青瓦台 警衛系長 全敬煥（全鬥煥的弟弟） 不向車室長報告 見不到閣下啊

不向車室長報告 見不到閣下啊

閣下把這些個事情 都交給車室長決定了

能見到嗎？

我可說不好

到了 到了

總統閣下回來了

哥 我等一下聯繫你

閣下 插橋川的典禮很成功啊

很好 我也很高興

這樣吧 不如今天我們去宮井洞開個宴會吧

好吧 反正也是興頭 就去吧

我去準備

對了 也把金部長叫上

您說什麼？

我明白了

金室長 把要批的文件給我準備一下

你也一起去宮井洞

總統秘書室長 金桂元 你也一起去宮井洞

你也一起去宮井洞

我明白了

保安司令官 全鬥煥

最近經濟不好 真要命

人生有起有落嘛

總會遇到不順的時候

你呀

你覺得誰接這個位子好？

你以為我這一輩子都能做總統嗎？

屬下瞭解閣下的心情

但是國家還需要閣下您的指導啊

大家都盼著我早點引退呢

我也早不想幹了

就是美國 凡有什麽事就拿撤軍來要挾

我們可一定要建立起能防衛國土的國防啊

您說的是

這個政權也腐敗透了

我打算讓全體閣僚來個大換血 一起辭了算了

怎麼了

部長 警衛室車室長來電話了

中央情報部長 金載圭

喂喂

我是車智澈

今晚6點在宮井洞舉辦宴會

閣下通知金部長出席

車室長 車室長！

車智澈這畜生 對前輩居然不用敬語

10月26日 一周以前 金部長 你要知道 韓國的政治情勢已經不容樂觀了

金部長 你要知道 韓國的政治情勢已經不容樂觀了

對於我們來說 我們實在覺得很失望

您應該知道 韓國國民們

真正需要的東西吧

CIA韓國站長 布魯斯特（Robert G. Brewster） 真正需要的東西吧

在維新體制下

在野黨根本無法生根立足 更不要談壯大了

閣下和我也正在為這個問題所困擾呢

總統閣下為韓國做出的最大成就當然是經濟發展

但只要政治體制一日不穩定 這種經濟成就

美國駐韓大使 格萊斯廷（William Gleysteen） 但只要政治體制一日不穩定 這種經濟成就

但只要政治體制一日不穩定 這種經濟成就

也不會被世界所認同

您說得對

我也有同感

還是先來一杯吧

來來 我們乾杯

當時 民眾已經開始厭倦樸正熙把持的維新政權

但是 他卻並沒有把握住這個事實

隨著新民黨金泳三總裁的議員除名

釜山和馬山開始了民眾抗爭（釜馬抗爭）

釜山和馬山開始了民眾抗爭（釜馬抗爭） 由於經濟衰退 和金泳三除名事件的影響

釜山和馬山地區發生了暴動

金載圭受到了極大的衝擊

不是因為派出所被襲擊 警車被焚燒

而是因為 他驚訝地發現 一般市民都參與了暴動

宮井洞 秘密設施

金載圭 辦公室

部長 您就這麼坐視不管嗎

車智澈可是時時刻刻想把部長您一腳踢下來啊

車智澈這條狗

女人別過問政治

但是您要把李厚洛和樸鐘圭這樣 國民大眾無不痛恨的人物

總統夫人 陸英修 但是您要把李厚洛和樸鐘圭這樣 國民大眾無不痛恨的人物

但是您要把李厚洛和樸鐘圭這樣 國民大眾無不痛恨的人物

留在身邊重用 讓我很是擔心

別多嘴了 到此為止

閣下 到時間了 我該回了

哦 這樣啊 你好走

是

我告辭了

1973年 青瓦台

金將軍（金載圭是陸軍預備役中將）

（以下對話韓國無人不曉）

金將軍您幫誰呢？

我一直站在夫人您的一邊啊

將軍請您一定要多盡力啊 希望您能夠多進忠言 逆耳也沒有關係的

我雖然很信任我丈夫 但是也很擔心他呀

我知道了

您辛苦了

如果 閣下已經放棄我了呢

我就要殺！

下午4時40分

接陸軍總長

鄭總長您別來無恙 今天傍晚不知有沒有時間

哦不 沒有安排啊

陸軍參謀總長 鄭升和 大將 您有什麽事嗎？

我想和您共進晚餐 順便談談國是

好呀 沒有問題

好 那麼總長 請您6點半到宮井洞來吧

好的 那麼就到時候見

好的

接金正燮次長補

6點半 給我準時到宮井洞來

金載圭

他用他那野性的直感 在這個命運的時刻邀請了兩個人加入

一個是掌握著國軍的陸軍參謀總長 鄭升和

另一個就是把握了全國局勢的

中央情報部的金正燮次長補

隨著金載圭投下了骰子

命運的振子 開始極大地震盪起來……

下午5時20分

中央情報部 儀典課長 樸善浩

請上車吧

漢陽大學 3年級學生 申才順

下午5時30分

歌手 沈守峰

下午6時 宮井洞秘密設施

一味戒嚴是不行的 馬上就看得到結果

這樣下去 國家怎麼得了

金部長 你說些什麽呀

中央情報部長 金載圭

前輩你呀 還沒明白社會上的氣氛有多險惡嗎

這次釜山和馬山的暴動 參加的都是一般民眾啊

總統秘書室長 金桂元

是民眾嗎？

沒有錯

商販們都給遊行的人們送飯送水呢 這就是證據啊 現政權已經失去民心了

我以前也幹過中情部長 政治這一行 光看表面可不行

又不是明天我們大韓民國就要亡國了啊

車智澈才是問題

我們會遵從閣下的命令

但是他干涉國政 罪不可恕

這樣下去 國政真的要不可收拾了啊

我是擔心 車室長讓閣下的判斷力變差了

今天我拼了這條命 也要把他車智澈搞死

閣下到了

來 把外套脫了吧

閣下 我來做酒

金部長調酒的手藝是一流的

請用

秘書室長你也喝吧

情報部長也來一杯

是 閣下

車室長也來

是 閣下

來 大家乾杯吧

金部長 釜馬地區現在如何了 安定了嗎

是的 沒有問題

不要自尋煩惱了

我去過插橋川了 那裡許多國民正在辛勤勞動

你上次說 釜山地區的暴動是以勞動者為中心吧

要把情報搞正確了

是 閣下

“保密宣誓書”

下午6時20分 宮井洞秘密設施 後臺

在這裡發生的事 請不要洩露出去

宴會只要一開始 以閣下為首

其他人的話都不要聽 聽了也裝沒聽到

特別要注意 除非閣下來向你問話 不然不要自行搭訕

懂了嗎

懂了

這三點請你們一定要牢記

我問你 對新民黨的工作進行的如何了？

因為障礙不小 所以暫時還無法進一步實施

凡是誰敢鬧事

不管新民黨還是學生 一律坦克大軍開進 一個不留

插橋川是成功了 但新民黨也很麻煩

以金泳三為首的主流派很強硬 所以我們的工作沒法進展

新民黨這些傢伙們

想要留在議會里 就利用言論和反體制派人士

情報部搞的什麼東西

要讓他們低下頭服從啊

車室長說的是

怎麼能不逮捕金泳三 只把他軟禁起來呢

閣下 金泳三已經被國會除名 如果再加以逮捕

便是2次處罰了 會招致反感的

那又如何呢

要把他們連根拔起

你這個部長都沒有決心 那怎麼行

閣下說的太對了

情報部一定要行動

如果遊行失控 就算用坦克也要阻止

晚6時35分

陸軍參謀總長 鄭升和大將

中央情報部 第二次長補 金正燮

金部長被閣下叫去了 正在陪閣下呢

哦 這樣啊

請您稍等一下吧

被閣下叫去了 還能出來嘛

既然是總長來了 那麼部長想辦法也要來的啊

請入席吧

晚6時50分

真漂亮 你叫什麼名字

我叫沈才順 閣下

幾歲了

24歲了

上次聽的很高興 所以再請你來一次

來 大家干一杯吧

謝謝閣下

本份都做不好了 情報部平時都在幹些什麽啊，

哦 新聞節目快要開始了

今天應該拍到我了吧

晚7時10分

鄭總長 實在太抱歉了

突然被閣下叫去 要一起晚宴

請您再等我一下

不 沒有關係的 您自便吧

他是負責國內情報的 對於國情的把握他比我深得多了

二位先請一起用餐吧

好的 謝謝

金次長補也要注意 不要對總長失禮啊

是 部長 我知道了

先失陪了

（這首歌是그때 그사람那時那人，有同名電影，也是講樸正熙刺殺事件，這裡特別將歌詞用韓語原版放出，大家有興趣可以學習） 비가오면 생각나는 그사람

언제나 말이 없던 그 사람

사랑의 괴로움을 몰래 감추고

떠난 사람 못 잊어서 울던 그사람

그 어느날 차안에서 내게 물었지

세상에서 제일 슬픈게 뭐냐고

箭在弦上 不得不發

如果國家亡了 我們也活不成

今天我們就來做個了結

你們聽到槍響就把警衛幹掉

下定決心干吧

是 我已經做好准備了

參謀總長和第二次長補也來了

部長 連閣下一起嗎？

是的

晚7時20分

中央情報部 儀典課長 樸善浩

李基柱

到 課長

你相信我嗎

（宮井洞秘密設施 警備員 李基柱） 是 課長對我有恩在身

帶上柳成玉 兩個人全副武裝跟我來

要快

知道了

中央情報部長 隨行秘書 樸興柱 大領

我這一輩子就這麼完了

居然要我向閣下下手……

陸士第18期 樸興柱大領

他出身貧寒 父親是礦工

但他卻在軍隊裡出人頭地 前途有望 是精英組的一員

結婚第10年 他被中情部長相中成爲了他的秘書

等同於保障了今後的升官之路

然而 就算如此 他還是過得清廉潔白

住在一間平房裡 過著樸素的生活

就是這樣一個人 被無情的捲入了謀反之中

無法抵抗那即將來臨的悲慘命運

晚7時29分

怎麼金部長 身體不舒服嗎

不 我沒事

宮井洞秘密設施 休息室

辛苦啦

樸課長

你今天看上去好累啊

哦 是嗎 和平常一樣啊

樸課長 你我以前都是海兵 大家都是永遠的同志

總統警衛所長 鄭仁炯 樸課長 你我以前都是海兵 大家都是永遠的同志

樸課長 你我以前都是海兵 大家都是永遠的同志

沒有什麽用得著瞞著我的

有煩惱的話 說給我聽吧

中央情報部 儀典課長 樸善浩 有煩惱的話 說給我聽吧

有煩惱的話 說給我聽吧

這個嘛……

鄭所長 你要聽 接下來我說的話你一定要聽

哈哈 你小子 今天沒叫女人來 你不爽了吧

我那時是想叫的 車室長把她們趕跑啦

這點事我還是明白的

現在你就聽我說吧

箭在弦上 不得不發

如果國家亡了 我們也活不成

參謀總長和第二次長補也來了

晚7時41分

別這麼苦著個臉啦 來 喝一杯

哈哈 就得這樣啊

前輩 你不支撐閣下 還有誰來干哪

閣下

和這群蟲豸在一起 怎能搞好政治呢！

車智澈 你這混蛋

金部長 你幹什麼

要造反啊

別動

我要開槍了

這是爲了生存下去

樸善浩

你小子

鄭仁炯

怎麼了

外面出什麽事了

是槍聲吧

應該是的

得去確認一下

我出去看看

你幹什麼 幹什麼 快住手

警備員 警備員呢

警備員都在哪裡啊 快來人啊

部長

給我槍（樸善浩拿的應該是左輪手槍， 這裡第四共和國的考證是對的）

閣下 閣下 您還好嗎

您沒事吧

我還好

閣下 您真的 真的沒事嗎

老頭子……

已經死了

快 快送進去！

我父親在嗎（這就是樸槿惠）

是金載圭開的槍

進入國家緊急狀態 各部隊全部實戰配置

閣下 閣下這次出了大事了

請各位快點 快下令戒嚴吧

請你仔細聽我接下來的問題

是“一號”嗎

是

總統閣下去世了

是誰 是誰幹的

豆瓣 安那其字幕公社 “第五共和國中文字幕製作委員會” 特別策劃