Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:06,040
# Children of the sun
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,320
# See, your time has just begun
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,400
# Searching for your ways
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,840
# Through adventures every day
5
00:00:12,880 --> 00:00:15,080
# Every day and night
6
00:00:15,120 --> 00:00:17,320
# With the condor in flight
7
00:00:17,360 --> 00:00:19,440
# With all your friends in tow
8
00:00:19,480 --> 00:00:21,800
# We search for the cities of gold
9
00:00:26,880 --> 00:00:32,680
# Searching for the cities of gold
10
00:00:36,200 --> 00:00:41,440
# Some day we will find
the cities of gold. #
11
00:00:43,440 --> 00:00:46,760
While trying to escape
Pangzi's men surrounding the village,
12
00:00:46,800 --> 00:00:49,520
Esteban and Tao are captured and
become prisoners.
13
00:00:49,560 --> 00:00:50,560
He's gone now.
14
00:00:50,600 --> 00:00:54,120
During this time, Zia succeeds in
taking off with the Condor to fly
15
00:00:54,160 --> 00:00:55,560
to the rescue of her friends.
16
00:00:55,600 --> 00:00:57,800
Tell me about
this great golden bird.
17
00:00:57,840 --> 00:01:00,680
The terrible pirate chief
seems willing to do anything
18
00:01:00,720 --> 00:01:03,440
to penetrate the secret
of the Golden Bird.
19
00:01:19,200 --> 00:01:20,880
And...and what now?
20
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Head south towards those hills.
21
00:01:24,200 --> 00:01:28,360
Esteban and Tao are sure gonna be
surprised when they see the Condor.
22
00:01:28,400 --> 00:01:30,120
And the p-pirates.
23
00:01:30,160 --> 00:01:32,120
What about them?
24
00:01:32,160 --> 00:01:35,600
Oh! Whoa!
25
00:01:44,080 --> 00:01:45,240
Argh!
26
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
Argh!
27
00:01:59,480 --> 00:02:01,760
This is your last chance.
28
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
You tell me
where this golden bird is from
29
00:02:04,000 --> 00:02:06,600
and why we can't even
put a dent in it
30
00:02:06,640 --> 00:02:09,120
or you'll be served for dinner.
31
00:02:09,160 --> 00:02:10,400
We don't know!
32
00:02:10,440 --> 00:02:12,720
Tiger droppings! You asked for it.
33
00:02:12,760 --> 00:02:14,400
Who wants to be eaten first?
34
00:02:14,440 --> 00:02:15,840
Good day to you all, sires.
35
00:02:15,880 --> 00:02:18,960
Excuse me for barging in
on you all like this.
36
00:02:19,000 --> 00:02:21,760
Oh, pardon me, pardon me.
37
00:02:21,800 --> 00:02:25,720
Oh, no!
Why the sad face, my friend?
38
00:02:25,760 --> 00:02:28,280
Life is such a wonderful thing.
39
00:02:28,320 --> 00:02:30,800
Please, allow me to join you.
40
00:02:30,840 --> 00:02:33,040
You seem to be having so much fun.
41
00:02:33,080 --> 00:02:35,520
Are you sure you wouldn't mind?
42
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
Oh, what do we have here?
43
00:02:37,360 --> 00:02:41,880
If he likes special treats,
I happen to have a meatball.
44
00:02:41,920 --> 00:02:43,560
Hey!
45
00:02:48,680 --> 00:02:50,040
Huh?
46
00:02:50,080 --> 00:02:51,360
- Huh?
- Huh?
47
00:02:53,880 --> 00:02:55,280
Ah! Boutang!
48
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
Tear this madman into shreds!
49
00:02:58,000 --> 00:03:00,720
Oh, no, no, no.
Now, don't be jealous.
50
00:03:00,760 --> 00:03:03,040
I have a little gift
for you as well.
51
00:03:03,080 --> 00:03:04,400
Here.
52
00:03:04,440 --> 00:03:08,200
Oh! Silly me. I don't know why
I seem to be so clumsy today.
53
00:03:08,240 --> 00:03:10,560
Rah!
54
00:03:10,600 --> 00:03:12,160
A demon! He's a demon!
55
00:03:12,200 --> 00:03:16,480
Gentlemen, I do so enjoy
your charming company,
56
00:03:16,520 --> 00:03:20,000
but I think it's time
I take my leave.
57
00:03:20,040 --> 00:03:22,880
I do hope no-one has any objection.
58
00:03:24,080 --> 00:03:27,000
Now, enough playing around. Let's go.
59
00:03:27,040 --> 00:03:31,800
Wait, you demon!
Let's see if you can stop my arrows.
60
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
Hmm.
61
00:03:32,880 --> 00:03:34,240
Now listen carefully.
62
00:03:34,280 --> 00:03:36,320
Get ready to hold your breath, boys.
63
00:03:36,360 --> 00:03:38,360
Right now!
64
00:04:15,080 --> 00:04:16,640
No need to cry, my friends.
65
00:04:16,680 --> 00:04:18,520
I'll come back. Promise!
66
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
Don't let them get away.
67
00:04:23,360 --> 00:04:24,640
This way.
68
00:04:30,520 --> 00:04:32,600
Argh!
69
00:04:38,440 --> 00:04:40,080
No!
70
00:04:40,120 --> 00:04:41,320
Uh...
71
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
- Oh!
- Pirates!
72
00:04:44,520 --> 00:04:46,680
Meanies! Pirates!
73
00:04:48,200 --> 00:04:51,320
The Grand Condor.
But...but who's flying it?
74
00:04:51,360 --> 00:04:53,080
I see them! There they are!
75
00:04:53,120 --> 00:04:54,920
Land it here, Zia. Quick!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:1925900
STYLE
76
00:05:01,040 --> 00:05:03,440
By all the skulls of the dam.
77
00:05:09,240 --> 00:05:12,560
(CACKLES) Look at them
run like chickens.
78
00:05:12,600 --> 00:05:15,160
Like r-r-rabbits.
79
00:05:36,080 --> 00:05:37,360
Esteban! Tao!
80
00:05:37,400 --> 00:05:40,040
Look at that.
It's Zia and Mendoza. Come on!
81
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
- Yeah!
- Fast! You must hurry.
82
00:05:47,640 --> 00:05:49,000
Oh!
83
00:05:50,080 --> 00:05:51,280
Argh!
84
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
Oh!
85
00:05:55,880 --> 00:05:57,000
Ah.
86
00:06:06,160 --> 00:06:07,520
(GROWLS)
87
00:06:11,160 --> 00:06:12,320
Ah!
88
00:06:15,040 --> 00:06:16,600
Quick! Get on board!
89
00:06:17,720 --> 00:06:19,280
Yah!
90
00:06:23,240 --> 00:06:24,360
Ah!
91
00:06:26,000 --> 00:06:27,760
Hurry up, Esteban!
92
00:06:27,800 --> 00:06:30,480
(LAUGHS EVILLY)
93
00:06:32,520 --> 00:06:35,040
Pull up the ladder, Zia. Quick!
94
00:06:48,640 --> 00:06:52,000
Argh!
95
00:06:59,520 --> 00:07:00,560
Go ahead, take off.
96
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Yah.
97
00:07:03,680 --> 00:07:05,400
I'll catch up. Go!
98
00:07:17,320 --> 00:07:19,480
Oh, Esteban!
99
00:07:19,520 --> 00:07:21,000
Hurry up!
100
00:07:21,040 --> 00:07:23,640
We're l-l-leaving.
101
00:07:30,560 --> 00:07:32,040
Ah!
102
00:07:57,960 --> 00:08:00,040
(GROWLS)
Huh?
103
00:08:02,160 --> 00:08:03,440
Tiger droppings.
104
00:08:03,480 --> 00:08:05,880
You won't escape just like that.
105
00:08:15,880 --> 00:08:17,440
Argh!
106
00:08:23,640 --> 00:08:26,080
Argh!
107
00:08:29,400 --> 00:08:32,560
Esteban!
108
00:08:36,800 --> 00:08:40,080
They went that way. Come on!
109
00:08:40,120 --> 00:08:43,680
We never should have interrupted
the ceremony of the dragon.
110
00:08:43,720 --> 00:08:45,360
He's right. Just look.
111
00:08:45,400 --> 00:08:48,120
The flames have destroyed
all our camp.
112
00:08:49,680 --> 00:08:51,400
We're cursed.
113
00:08:51,440 --> 00:08:53,280
You cowards!
114
00:08:53,320 --> 00:08:57,320
Only the brave will accompany me
and get all the gold.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:09:12.160,MPEGTS:51620300
STYLE
115
00:09:14,320 --> 00:09:17,640
What are we gonna do
without Esteban and Mendoza?
116
00:09:17,680 --> 00:09:19,280
Stay on the lookout.
117
00:09:19,320 --> 00:09:20,840
I'm sure we'll find them.
118
00:09:20,880 --> 00:09:21,920
But how?
119
00:09:21,960 --> 00:09:24,040
How can we, with all these trees?
120
00:09:24,080 --> 00:09:26,320
G-g-go b-back again, Zia.
121
00:09:35,320 --> 00:09:36,680
Oh!
122
00:09:38,760 --> 00:09:39,840
Argh!
123
00:09:41,200 --> 00:09:43,040
Oh! What a fall!
124
00:09:43,080 --> 00:09:44,880
Is everything all right, my boy?
125
00:09:44,920 --> 00:09:46,600
Quite a fall there, wasn't it?
126
00:09:48,000 --> 00:09:49,080
Oh.
127
00:09:49,120 --> 00:09:50,920
Uh, yeah, I guess.
128
00:09:52,920 --> 00:09:55,400
And, uh, thanks for everything.
129
00:09:55,440 --> 00:09:58,440
Oh, those pirates
deserved a good lesson.
130
00:09:58,480 --> 00:10:03,240
And it is me who should be
thanking you for holding on to me.
131
00:10:03,280 --> 00:10:05,720
I'm a bit heavier than I look.
132
00:10:05,760 --> 00:10:08,640
Well, one should never
judge a book by its cover.
133
00:10:08,680 --> 00:10:10,560
- Nothing broken?
- Huh?
134
00:10:10,600 --> 00:10:13,360
Mendoza! No. I'm fine.
135
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
- Mm.
- Well, I'll be.
136
00:10:15,560 --> 00:10:17,720
My compass is stuck way up there.
137
00:10:17,760 --> 00:10:19,080
Too bad for your compass.
138
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
We best not hang around.
139
00:10:20,680 --> 00:10:21,840
Mm.
140
00:10:22,960 --> 00:10:25,840
Well, that's just not possible.
141
00:10:25,880 --> 00:10:27,760
That compass is precious.
142
00:10:27,800 --> 00:10:28,840
Hmm.
143
00:10:28,880 --> 00:10:31,440
Why, it's thanks to it
that I found you all.
144
00:10:34,080 --> 00:10:35,040
Huh?
145
00:10:35,080 --> 00:10:36,640
Hmm.
146
00:10:36,680 --> 00:10:37,920
Huh?
147
00:10:40,400 --> 00:10:42,160
Ah.
148
00:10:42,200 --> 00:10:44,480
Just exactly who are you?
149
00:10:46,760 --> 00:10:47,800
Mm.
150
00:10:47,840 --> 00:10:49,800
Ambroise de Sarle.
151
00:10:49,840 --> 00:10:52,680
But my friends call me Ambrosius.
152
00:10:52,720 --> 00:10:56,280
I am an alchemist
and a voyager from France.
153
00:10:56,320 --> 00:10:58,440
Captain Mendoza from Spain.
154
00:10:58,480 --> 00:11:00,960
And me, I'm Esteban.
155
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
Fine. Let's get moving.
156
00:11:04,640 --> 00:11:07,600
If the pirates cross the river,
they will soon catch up to us.
157
00:11:07,640 --> 00:11:09,240
You need not worry.
158
00:11:10,240 --> 00:11:11,400
Huh?
159
00:11:11,440 --> 00:11:13,160
After what I did to their boats,
160
00:11:13,200 --> 00:11:15,520
they're way behind us,
believe you me.
161
00:11:15,560 --> 00:11:17,040
So then, follow me.
162
00:11:17,080 --> 00:11:18,720
I've thought of everything.
163
00:11:18,760 --> 00:11:20,280
Hm. Thought of everything?
164
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
But why should we trust you anyway?
165
00:11:22,400 --> 00:11:23,880
Because he saved us.
166
00:11:23,920 --> 00:11:26,200
You're forgetting the Condor,
Esteban.
167
00:11:26,240 --> 00:11:28,720
- Oh.
- Our friends are looking for us.
168
00:11:28,760 --> 00:11:33,320
If you stay under these trees here,
they won't ever find you.
169
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
This way.
170
00:11:42,680 --> 00:11:45,280
- Look!
- Faster!
171
00:11:54,800 --> 00:11:57,240
We're like sitting ducks
out in the open like this.
172
00:11:57,280 --> 00:11:58,640
Oh, come on now.
173
00:11:58,680 --> 00:12:03,160
We're almost there. It's right next
to this magnificent rice field.
174
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
Oh? Hm?
175
00:12:06,920 --> 00:12:08,120
Oh, look, you guys!
176
00:12:08,160 --> 00:12:10,000
Yoo-hoo!
177
00:12:10,040 --> 00:12:12,280
Hey! Yoo-hoo!
178
00:12:12,320 --> 00:12:13,440
Hey!
179
00:12:13,480 --> 00:12:16,040
Why, how splendid!
180
00:12:16,080 --> 00:12:18,160
Hey! Hey!
181
00:12:22,800 --> 00:12:25,280
It's them! There! Down there!
182
00:12:27,280 --> 00:12:28,760
Yippee!
183
00:12:31,040 --> 00:12:32,680
Hey! Watch out!
184
00:12:35,280 --> 00:12:36,360
Oh, no!
185
00:12:42,480 --> 00:12:44,960
Argh!
186
00:13:03,360 --> 00:13:05,440
Oh! Bravo, you two!
187
00:13:05,480 --> 00:13:07,200
This is your fault!
188
00:13:07,240 --> 00:13:08,920
- Huh?
- Huh?
189
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Are you OK, Zia? You're not hurt?
190
00:13:11,720 --> 00:13:12,880
Zia!
191
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
Oh!
192
00:13:21,520 --> 00:13:26,080
This incredible flying bird
is so fascinating.
193
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
- Step aside.
- Oh! Oh! I beg your pardon.
194
00:13:28,360 --> 00:13:31,840
But please allow me
to examine this young child.
195
00:13:31,880 --> 00:13:33,120
Are you a doctor?
196
00:13:33,160 --> 00:13:34,640
Well, of course.
197
00:13:34,680 --> 00:13:39,040
And also a geologist,
astronomer, cartographer
198
00:13:39,080 --> 00:13:41,360
and, needless to say, philosopher.
199
00:13:41,400 --> 00:13:42,800
Mm.
200
00:13:42,840 --> 00:13:45,240
She's fine. She just fainted.
201
00:13:45,280 --> 00:13:48,560
I have just the thing at my place
to get her back on her feet.
202
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
Your home?
203
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
Yes, it's right nearby.
204
00:13:51,680 --> 00:13:52,840
Come along.
205
00:13:56,400 --> 00:13:59,480
Hey, wait for us!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:14:04.880,MPEGTS:77965100
STYLE
206
00:14:11,080 --> 00:14:12,200
Wow.
207
00:14:14,920 --> 00:14:17,320
And this is my humble abode.
208
00:14:24,960 --> 00:14:26,480
Bravo!
209
00:14:29,960 --> 00:14:31,280
Oh!
210
00:14:35,760 --> 00:14:38,720
You mean you live here on this ship?
211
00:14:38,760 --> 00:14:42,720
But I thought you were a voyager
who came from France.
212
00:14:42,760 --> 00:14:43,720
Mm.
213
00:14:43,760 --> 00:14:46,480
Patience. You'll soon understand.
214
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
Ah!
215
00:14:58,280 --> 00:15:00,360
Well, I'll be a monkey's uncle.
216
00:15:11,960 --> 00:15:13,440
Oh.
217
00:15:26,600 --> 00:15:29,040
So welcome aboard my vessel.
218
00:15:29,080 --> 00:15:31,200
Whoa! Incredible!
219
00:15:34,160 --> 00:15:35,760
Mm.
220
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Mm.
221
00:15:37,280 --> 00:15:41,640
And now it's time
to awaken our sleeping beauty.
222
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Mm.
223
00:15:46,520 --> 00:15:48,440
Where...where...
224
00:15:48,480 --> 00:15:50,280
Where are we? Huh?
225
00:15:50,320 --> 00:15:51,600
The Grand Condor!
226
00:15:51,640 --> 00:15:54,000
It's all right, Zia.
Nobody's hurt.
227
00:15:54,040 --> 00:15:56,080
We're here with Ambrosius and...
228
00:15:56,120 --> 00:15:57,400
Ambrosius?
229
00:15:57,440 --> 00:16:00,200
A pleasure to meet you, my child.
230
00:16:00,240 --> 00:16:02,640
Quite a bird that Condor is,
is it not?
231
00:16:02,680 --> 00:16:04,440
And not so easy to manoeuvre, no?
232
00:16:04,480 --> 00:16:08,240
Where did you ever find
such a marvellous flying machine?
233
00:16:08,280 --> 00:16:10,240
And who built it? You?
234
00:16:10,280 --> 00:16:12,720
Well, actually, we found it.
235
00:16:12,760 --> 00:16:14,640
Pedro, Sancho,
236
00:16:14,680 --> 00:16:16,800
why don't you go stand guard
outside?
237
00:16:16,840 --> 00:16:17,800
Now!
238
00:16:17,840 --> 00:16:19,480
Huh? (GROAN)
239
00:16:20,360 --> 00:16:21,920
It's always the same old thing.
240
00:16:21,960 --> 00:16:24,440
Oh, I see, it's a secret.
241
00:16:24,480 --> 00:16:26,240
Oh, I love secrets.
242
00:16:26,280 --> 00:16:28,760
I have plenty myself, you know.
243
00:16:28,800 --> 00:16:31,520
Small ones, big ones.
244
00:16:31,560 --> 00:16:35,320
Gentlemen, if you want some
fresh air, it's up this way.
245
00:16:37,640 --> 00:16:38,880
Hm?
246
00:16:42,760 --> 00:16:45,200
Because, you see, I am an alchemist,
247
00:16:45,240 --> 00:16:48,080
and we work in the greatest secrecy.
248
00:16:48,120 --> 00:16:54,440
And the secrets we try to penetrate
belong to the universe!
249
00:16:55,560 --> 00:16:57,160
Oh.
250
00:17:00,240 --> 00:17:02,560
But, why, look!
251
00:17:02,600 --> 00:17:04,680
Esteban, look at these symbols.
252
00:17:06,680 --> 00:17:11,120
Boy, oh, boy.
How come it's always us, huh?
253
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
W-what are you doing, Pedro?
254
00:17:13,280 --> 00:17:15,880
Shh. I'm listening.
255
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
Incredible!
256
00:17:18,200 --> 00:17:21,000
Oh, I see you're interested
in this book here.
257
00:17:21,040 --> 00:17:22,760
Understandably so.
258
00:17:22,800 --> 00:17:24,960
This is a very precious book.
259
00:17:25,000 --> 00:17:28,240
It's called
the Book of Seven Languages.
260
00:17:28,280 --> 00:17:29,520
According to my research,
261
00:17:29,560 --> 00:17:32,680
it comes from a civilisation
that no longer exists.
262
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Known by the name of Mu.
263
00:17:35,120 --> 00:17:37,080
- Huh?
- Oh!
264
00:17:37,120 --> 00:17:38,080
Oh!
265
00:17:38,120 --> 00:17:41,400
It's a very ancient book that must
have travelled the world over.
266
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
Each culture,
having written precious things
267
00:17:44,040 --> 00:17:45,680
in their own language.
268
00:17:45,720 --> 00:17:49,600
A real treasure
that I can't seem to decipher.
269
00:17:50,800 --> 00:17:54,120
Incredible.
But...I don't understand.
270
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
It looks like the Mu language,
271
00:17:56,680 --> 00:17:59,480
and yet I can't decipher it either.
272
00:18:00,400 --> 00:18:03,280
All of this doesn't tell us
what brought you to China.
273
00:18:03,320 --> 00:18:09,320
Oh, I came to meet some alchemist
monks of the order of the Templar.
274
00:18:09,360 --> 00:18:12,240
We're going to exchange
a few secrets.
275
00:18:12,560 --> 00:18:14,040
Hm.
276
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
Uh, what exactly is an alchemist?
277
00:18:16,480 --> 00:18:20,240
The alchemists want to change
lead into gold.
278
00:18:20,280 --> 00:18:24,920
And they're also trying to discover
the so-called elixir of immortality.
279
00:18:24,960 --> 00:18:29,040
I wasted a lot of time
with all that in my youth.
280
00:18:29,080 --> 00:18:30,800
I was so naive.
281
00:18:30,840 --> 00:18:32,200
You didn't succeed?
282
00:18:32,240 --> 00:18:34,640
All of that
is for dreamers and poets.
283
00:18:34,680 --> 00:18:38,480
Whereas now I devote my time
to something better.
284
00:18:38,520 --> 00:18:40,040
So much better.
285
00:18:40,080 --> 00:18:44,120
Over the course of many years
of research, I have discovered
286
00:18:44,160 --> 00:18:49,040
a metal totally unknown, with
extraordinarily amazing properties -
287
00:18:49,080 --> 00:18:50,520
orichalcum.
288
00:18:52,400 --> 00:18:53,480
Huh?
289
00:18:53,520 --> 00:18:54,600
Ori-what?
290
00:18:54,640 --> 00:18:55,960
Orichalcum.
291
00:18:56,000 --> 00:19:00,040
This incredible metal
is almost like gold.
292
00:19:00,080 --> 00:19:04,000
It looks similar, but its properties
are not the same as gold.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:14:04.880,MPEGTS:77965100
STYLE
293
00:19:04,000 --> 00:19:05,440
It looks similar, but its properties
are not the same as gold.
294
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
Orichalcum doesn't melt,
295
00:19:07,560 --> 00:19:12,760
but rather accumulates
a considerable amount of energy.
296
00:19:12,800 --> 00:19:18,600
Whoa! Hahaha! Exactly like your
Condor does with the sun.
297
00:19:18,640 --> 00:19:21,920
You mean to say
the Condor isn't made of gold?
298
00:19:21,960 --> 00:19:24,920
That's right, my boy,
it's orichalcum.
299
00:19:24,960 --> 00:19:26,240
Oh!
300
00:19:26,280 --> 00:19:27,520
- Huh?
- Ah!
301
00:19:27,560 --> 00:19:30,760
- Huh.
- My compass is never mistaken.
302
00:19:32,960 --> 00:19:37,120
It immediately detected
its enormous mass of orichalcum.
303
00:19:37,160 --> 00:19:39,680
This metal is all of my life.
304
00:19:39,720 --> 00:19:43,120
I'd give anything to find out
where it comes from,
305
00:19:43,160 --> 00:19:45,760
who made it, and above all, how.
306
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Argh!
307
00:19:49,000 --> 00:19:51,120
The Condor is not made of gold?
308
00:19:51,160 --> 00:19:52,760
It's worth nothing then.
309
00:19:52,800 --> 00:19:54,400
Oh, it is.
310
00:19:54,440 --> 00:19:56,640
Just know that if orichalcum
was well known,
311
00:19:56,680 --> 00:20:00,240
it would be a thousand times
more valuable than gold.
312
00:20:00,280 --> 00:20:01,800
What's that you said?
313
00:20:01,840 --> 00:20:04,200
A thousand times more valuable?
314
00:20:04,240 --> 00:20:10,720
Whoa! I bet that they're made
of ori-ori stuff, the-the cities.
315
00:20:10,760 --> 00:20:12,080
That's enough, you two.
316
00:20:12,120 --> 00:20:13,520
Go stand guard outside.
317
00:20:13,560 --> 00:20:16,080
But, Mendoza, we're bored up there.
318
00:20:16,120 --> 00:20:17,640
There's nobody in...
319
00:20:21,120 --> 00:20:22,920
Pirates!
320
00:20:22,960 --> 00:20:24,520
Pirates!
321
00:20:26,520 --> 00:20:30,000
I want the children
and the little man alive.
322
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
And no mercy for the others.
323
00:20:39,560 --> 00:20:41,720
We've got to get out of here
before we're trapped like rats.
324
00:20:41,760 --> 00:20:43,000
No, no, no, no, no, no, no.
325
00:20:43,040 --> 00:20:45,800
I wouldn't advise anybody
to attack my abode.
326
00:20:45,840 --> 00:20:48,080
It's a little bit special.
327
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
Do you have weapons, at least?
328
00:20:55,560 --> 00:20:57,160
(LAUGHS)
329
00:20:57,200 --> 00:20:58,240
Weapons?
330
00:20:58,280 --> 00:21:00,160
But what for?
331
00:21:00,200 --> 00:21:01,240
Huh?
332
00:21:02,760 --> 00:21:03,840
Huh?
333
00:21:06,120 --> 00:21:09,560
Will our heroes finally manage
to get free of the pirates?
334
00:21:11,320 --> 00:21:14,680
What incredible secret does
Ambrosius the Alchemist possess?
335
00:21:14,720 --> 00:21:16,120
I advise you to step aside.
336
00:21:16,160 --> 00:21:18,840
And what is his astonishing
vessel hiding?
337
00:21:18,880 --> 00:21:21,520
You'll find out
in the next episode
338
00:21:21,560 --> 00:21:24,120
of The Mysterious Cities of Gold.
339
00:21:29,720 --> 00:21:32,840
Look at these fields
at the feet of the Guilin mountains.
340
00:21:32,880 --> 00:21:34,480
They're rice fields.
341
00:21:34,520 --> 00:21:36,960
Rice fields! As in rice?
342
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Exactly.
343
00:21:38,040 --> 00:21:39,960
Rice grows with its feet
in the water.
344
00:21:40,000 --> 00:21:42,400
It's the favourite food
of the Chinese.
345
00:21:42,440 --> 00:21:45,560
So then, are there rice fields
everywhere?
346
00:21:45,600 --> 00:21:48,480
Especially in southern China,
where we are now.
347
00:21:48,520 --> 00:21:51,480
Look at the famous
Longji terraced rice fields.
348
00:21:52,680 --> 00:21:56,480
Man sculpted the mountains in order
to farm every inch of the land.
349
00:21:57,480 --> 00:22:00,640
The spectacle of the watered terraces
sparkling under the sun
350
00:22:00,680 --> 00:22:02,360
is a magical moment.
351
00:22:03,680 --> 00:22:06,560
I sure would like to make
my nest here!
352
00:22:07,800 --> 00:22:10,200
On the other hand,
one has to be pretty courageous
353
00:22:10,240 --> 00:22:11,520
to settle in Longji,
354
00:22:11,560 --> 00:22:14,920
because no vehicles can climb
the steep paths of the mountain.
355
00:22:14,960 --> 00:22:17,440
Everything is transported
on the backs of men
356
00:22:17,480 --> 00:22:19,120
and women or mules.
357
00:22:19,160 --> 00:22:21,760
So you still want to move here,
Kokopetl?
358
00:22:21,800 --> 00:22:23,600
Ah, let me think about it.
359
00:22:25,360 --> 00:22:26,880
Kokopetl's Scoop.
360
00:22:27,960 --> 00:22:30,920
Ambrosius's compass
is made of orichalcum.
361
00:22:30,960 --> 00:22:33,360
Uh, what is orichalcum?
362
00:22:33,400 --> 00:22:36,360
Orichalcum is a legendary and
mythical metal.
363
00:22:36,400 --> 00:22:39,880
In Greek antiquity,
the philosopher Plato
364
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
spoke of it as a metal
more precious than gold.
365
00:22:43,000 --> 00:22:46,280
Ambrosius and the alchemists
went through great lengths
366
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
to try and transmute it,
367
00:22:47,920 --> 00:22:50,000
or rather, create it.
368
00:22:50,040 --> 00:22:52,800
Brr! Sounds way too complicated
for me.
369
00:22:52,840 --> 00:22:54,640
Bye-bye!
370
00:22:54,680 --> 00:22:57,000
Goodbye and see you soon!25113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof