Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:35,980 --> 00:04:37,260
1931
2
00:04:37,260 --> 00:04:38,580
After the September 18th Incident
3
00:04:39,460 --> 00:04:40,460
The Communist Party of China
4
00:04:40,460 --> 00:04:42,300
called on the people to resist Japan
5
00:04:43,540 --> 00:04:45,260
The people and army of Northeast China
6
00:04:45,260 --> 00:04:46,660
and some patriotic soldiers
7
00:04:46,900 --> 00:04:49,060
formed the Northeast Anti-Japanese Volunteer Army
8
00:04:50,060 --> 00:04:51,380
The CPC Manchuria Provincial Committee
9
00:04:51,380 --> 00:04:52,340
organized
10
00:04:52,340 --> 00:04:54,100
more than ten anti-Japanese guerrilla units
11
00:04:54,620 --> 00:04:57,260
to fight back in the mountains and rivers of the Northeast
12
00:04:58,300 --> 00:04:59,900
In February 1936
13
00:05:00,900 --> 00:05:02,260
the Northeast anti-Japanese forces
14
00:05:02,380 --> 00:05:04,900
were unified as the Northeast Anti-Japanese United Army
15
00:05:05,340 --> 00:05:07,260
known as the Anti-Japanese Forces
16
00:05:08,420 --> 00:05:09,940
The Anti-Japanese Forces launched
17
00:05:09,940 --> 00:05:11,260
powerful attacks against the Japanese and their collaborators
18
00:05:11,740 --> 00:05:14,100
The Japanese army carried out continuous
19
00:05:14,260 --> 00:05:16,060
brutal military "suppression" campaigns
20
00:05:16,500 --> 00:05:18,740
and enforced the "village relocation" policy
21
00:05:19,020 --> 00:05:20,300
forcing villagers
22
00:05:20,460 --> 00:05:23,340
to move into tightly controlled settlements
23
00:05:23,860 --> 00:05:26,100
turning villages into deserted areas
24
00:05:26,500 --> 00:05:29,260
cutting off the Anti-Japanese Forces' food supply
25
00:05:29,980 --> 00:05:31,180
The struggle of the Anti-Japanese Forces
26
00:05:31,700 --> 00:05:34,180
entered its most difficult period
27
00:05:53,340 --> 00:05:53,900
Fu Qing
28
00:05:55,340 --> 00:05:57,340
When was the last time you had dumplings?
29
00:05:59,340 --> 00:06:00,500
We've been hungry for three days
30
00:06:01,420 --> 00:06:02,620
Don't talk about food now
31
00:06:02,660 --> 00:06:03,100
Okay?
32
00:06:04,500 --> 00:06:06,660
Say something when you get up
33
00:06:07,180 --> 00:06:07,860
You're crushing me
34
00:06:13,260 --> 00:06:13,780
Squad Leader
35
00:06:14,940 --> 00:06:15,780
Right now
36
00:06:16,900 --> 00:06:18,140
we only have one flatbread left
37
00:06:21,620 --> 00:06:22,300
What did you say?
38
00:06:23,540 --> 00:06:24,260
Say it again
39
00:06:25,300 --> 00:06:26,060
Hey, keep your voice down
40
00:06:26,900 --> 00:06:28,700
We only have one baked corn cake left
41
00:06:28,940 --> 00:06:29,460
Really
42
00:06:33,580 --> 00:06:34,740
You...
43
00:06:37,420 --> 00:06:39,380
Let me tell everyone some good news
44
00:06:40,940 --> 00:06:41,620
What is it? What happened?
45
00:06:42,220 --> 00:06:43,140
Comrade Fu Qing
46
00:06:43,980 --> 00:06:45,660
was hiding another flatbread
47
00:06:46,060 --> 00:06:46,540
What?
48
00:06:46,780 --> 00:06:47,260
What?
49
00:06:47,420 --> 00:06:47,820
What are you talking about?
50
00:06:47,820 --> 00:06:48,540
Who hid it?
51
00:06:48,700 --> 00:06:49,020
What?
52
00:06:49,060 --> 00:06:49,740
I didn't hide it
53
00:06:49,780 --> 00:06:50,220
You said it yourself
54
00:06:50,220 --> 00:06:50,660
Fu Qing
55
00:06:50,820 --> 00:06:51,380
You told me not to
56
00:06:51,380 --> 00:06:52,020
talk to you
57
00:06:52,220 --> 00:06:53,100
You asked me to keep it safe
58
00:06:53,460 --> 00:06:54,060
Where did you put it?
59
00:06:54,060 --> 00:06:54,740
Take it out, come on
60
00:06:55,380 --> 00:06:55,860
Where is it?
61
00:06:55,900 --> 00:06:56,660
Where's the food?
62
00:06:56,700 --> 00:06:57,500
Give me the flatbread
63
00:06:57,820 --> 00:06:58,380
Don't take it out
64
00:06:58,580 --> 00:06:59,420
It's not in my pants
65
00:06:59,740 --> 00:07:00,260
Where did you put it?
66
00:07:00,300 --> 00:07:00,940
It's under my arm
67
00:07:01,020 --> 00:07:01,420
Stop messing around
68
00:07:01,420 --> 00:07:02,140
If you dare hide it in your pants
69
00:07:02,140 --> 00:07:02,740
I'll get it for you
70
00:07:02,740 --> 00:07:03,300
Take it out
71
00:07:03,300 --> 00:07:04,420
I'll get it for you
72
00:07:07,020 --> 00:07:07,580
Give it to the Squad Leader
73
00:07:10,100 --> 00:07:10,500
What are you doing?
74
00:07:10,500 --> 00:07:10,900
Just smelling it
75
00:07:15,860 --> 00:07:16,180
That's enough
76
00:07:34,460 --> 00:07:35,020
Share it with everyone
77
00:07:44,260 --> 00:07:44,700
Gui Er
78
00:07:46,820 --> 00:07:47,380
Thank you, Squad Leader
79
00:07:51,620 --> 00:07:52,140
Give it to Sister Hua
80
00:07:52,660 --> 00:07:53,380
Sister Hua works the hardest
81
00:07:53,460 --> 00:07:53,780
That's right
82
00:07:53,780 --> 00:07:54,900
I'm not hungry, you eat
83
00:07:54,940 --> 00:07:55,740
You're still growing
84
00:07:55,980 --> 00:07:56,900
Don't let him get any taller
85
00:07:57,060 --> 00:07:57,860
Be a little smarter
86
00:07:58,140 --> 00:07:58,940
Learn from your brother Fu Qing
87
00:07:59,340 --> 00:08:00,180
He's really clever
88
00:08:00,300 --> 00:08:01,620
He secretly hid a flatbread for himself
89
00:08:02,980 --> 00:08:04,220
Tall people attract bullets
90
00:08:04,300 --> 00:08:04,860
You know that?
91
00:08:05,940 --> 00:08:06,700
Only Sister Hua
92
00:08:06,780 --> 00:08:07,540
gets tired during the fight
93
00:08:07,660 --> 00:08:08,460
and is still tired afterwards
94
00:08:08,620 --> 00:08:09,100
Take it
95
00:08:23,580 --> 00:08:24,220
Give it to the Squad Leader
96
00:08:32,060 --> 00:08:32,900
Everyone, everyone
97
00:08:33,900 --> 00:08:34,580
It's all shared out
98
00:08:35,860 --> 00:08:36,620
You eat
99
00:08:42,740 --> 00:08:43,380
I'll give
100
00:08:44,740 --> 00:08:47,100
Let me tell everyone something
101
00:08:52,180 --> 00:08:52,780
Give me a push.
102
00:08:53,300 --> 00:08:53,780
Help me stand up.
103
00:08:57,540 --> 00:08:58,980
These are new socks.
104
00:09:00,940 --> 00:09:01,980
A few days ago,
105
00:09:03,180 --> 00:09:04,220
I met an old lady.
106
00:09:05,260 --> 00:09:06,700
She insisted on giving them to me.
107
00:09:07,140 --> 00:09:07,580
Sixi.
108
00:09:08,460 --> 00:09:08,780
Here.
109
00:09:09,700 --> 00:09:11,340
You did well today.
110
00:09:11,900 --> 00:09:13,260
I heard you killed five Japanese soldiers.
111
00:09:14,780 --> 00:09:15,260
This
112
00:09:16,100 --> 00:09:16,860
is your reward.
113
00:09:17,980 --> 00:09:18,660
Thank you, Squad Leader.
114
00:09:18,900 --> 00:09:19,700
I'll put them on right now.
115
00:09:20,180 --> 00:09:20,660
Squad Leader.
116
00:09:21,700 --> 00:09:22,180
Squad Leader.
117
00:09:22,980 --> 00:09:23,420
Squad Leader.
118
00:09:23,780 --> 00:09:24,820
Enemy spotted to the southeast.
119
00:09:25,780 --> 00:09:26,780
How many are coming this time?
120
00:09:26,940 --> 00:09:27,740
Over a hundred.
121
00:09:28,060 --> 00:09:28,860
They're heading our way.
122
00:09:35,620 --> 00:09:36,060
Gather up!
123
00:09:40,460 --> 00:09:41,140
We
124
00:09:41,700 --> 00:09:42,820
should call out our numbers again.
125
00:09:43,540 --> 00:09:44,780
Leave out the numbers of the fallen.
126
00:09:45,660 --> 00:09:46,540
Leave those blank.
127
00:09:50,220 --> 00:09:50,660
One.
128
00:09:51,060 --> 00:09:51,540
Two.
129
00:09:52,220 --> 00:09:52,700
Three.
130
00:09:53,180 --> 00:09:53,700
Four.
131
00:09:55,940 --> 00:09:56,420
Six.
132
00:10:00,100 --> 00:10:00,500
Nine.
133
00:10:01,100 --> 00:10:01,580
Ten.
134
00:10:01,900 --> 00:10:02,460
Eleven.
135
00:10:02,620 --> 00:10:04,100
Twelve, thirteen, fourteen.
136
00:10:04,300 --> 00:10:05,780
Fifteen, sixteen, seventeen.
137
00:10:06,140 --> 00:10:06,620
Eighteen.
138
00:10:09,780 --> 00:10:11,100
We're surrounded by the enemy.
139
00:10:12,260 --> 00:10:14,660
If anyone makes it out alive,
140
00:10:15,540 --> 00:10:16,380
remember this.
141
00:10:16,980 --> 00:10:19,180
Head straight to Mudanjiang.
142
00:10:19,860 --> 00:10:20,660
Songlin Town.
143
00:10:21,220 --> 00:10:22,780
Go to the eight tall pines north of town.
144
00:10:23,300 --> 00:10:23,900
There,
145
00:10:24,780 --> 00:10:25,300
find
146
00:10:25,660 --> 00:10:26,340
the thickest
147
00:10:26,500 --> 00:10:27,860
and tallest pine tree.
148
00:10:28,780 --> 00:10:30,940
Carve your number into it.
149
00:10:32,140 --> 00:10:33,220
Let me repeat.
150
00:10:33,740 --> 00:10:34,900
If you break through,
151
00:10:35,260 --> 00:10:36,500
go straight to Songlin Town.
152
00:10:37,380 --> 00:10:38,100
Then,
153
00:10:39,340 --> 00:10:40,300
in Songlin Town,
154
00:10:41,020 --> 00:10:42,660
hide yourself well.
155
00:10:45,580 --> 00:10:46,500
Wait to regroup.
156
00:10:47,980 --> 00:10:48,500
Stay alive.
157
00:10:49,020 --> 00:10:50,180
Fight to survive.
158
00:10:50,780 --> 00:10:52,100
As long as you're alive, there's hope.
159
00:10:52,580 --> 00:10:54,020
We must fight them to the end.
160
00:10:54,380 --> 00:10:55,820
No matter how long this war lasts,
161
00:10:56,460 --> 00:10:58,580
victory will be ours.
162
00:10:59,060 --> 00:10:59,620
Squad Leader.
163
00:10:59,900 --> 00:11:00,740
The Japanese are coming!
164
00:11:07,300 --> 00:11:07,980
Get ready to fight!
165
00:11:32,620 --> 00:11:33,180
Fire!
166
00:12:06,380 --> 00:12:07,260
Er Chou
167
00:12:18,540 --> 00:12:19,340
Fire the cannon!
168
00:12:21,980 --> 00:12:23,660
Get down!
169
00:13:33,700 --> 00:13:34,420
What happened to your mouth?
170
00:13:36,740 --> 00:13:37,220
It's nothing.
171
00:13:44,820 --> 00:13:45,380
Come on.
172
00:13:45,740 --> 00:13:46,300
Go!
173
00:13:51,740 --> 00:13:53,140
Squad Leader Two, over here.
174
00:14:35,540 --> 00:14:36,860
Our blood runs hot with passion
175
00:14:37,620 --> 00:14:38,860
and if it must be spilled,
176
00:14:38,940 --> 00:14:40,340
let it be on these mountains and rivers.
177
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
As long as I, Old Shandong,
178
00:14:42,580 --> 00:14:43,540
have a breath left in me,
179
00:14:44,660 --> 00:14:46,260
I'll lead everyone back to the unit.
180
00:15:26,180 --> 00:15:26,940
Sixi
181
00:15:31,540 --> 00:15:33,300
You did well today.
182
00:15:33,580 --> 00:15:34,060
This
183
00:15:34,940 --> 00:15:35,700
is your reward.
184
00:15:36,780 --> 00:15:37,420
Thank you, Squad Leader.
185
00:16:18,980 --> 00:16:19,540
Big Ears
186
00:16:21,540 --> 00:16:22,020
Big Ears
187
00:16:23,300 --> 00:16:23,860
Big Ears
188
00:17:05,220 --> 00:17:05,940
Xiao Gui
189
00:17:07,540 --> 00:17:08,180
Xiao Gui
190
00:17:16,220 --> 00:17:16,700
Gui'er
191
00:17:21,340 --> 00:17:21,780
Gui'er
192
00:17:22,740 --> 00:17:23,060
Gui'er
193
00:17:24,660 --> 00:17:25,060
Gui'er
194
00:17:26,220 --> 00:17:26,700
Stop
195
00:17:27,900 --> 00:17:29,780
Even the King of Hell must follow the rules
196
00:17:30,420 --> 00:17:32,060
Don't hit the face
197
00:17:32,580 --> 00:17:33,220
Wake up
198
00:17:33,660 --> 00:17:34,300
Wake up
199
00:17:44,220 --> 00:17:44,860
Don't worry
200
00:17:45,820 --> 00:17:46,460
Me?
201
00:17:47,660 --> 00:17:50,060
I'll get one for you
202
00:17:50,820 --> 00:17:52,420
A real sniper rifle
203
00:17:52,580 --> 00:17:53,060
Alright
204
00:17:53,860 --> 00:17:54,860
Squad Leader, I trust you
205
00:17:55,860 --> 00:17:56,980
You're a veteran Party member
206
00:17:57,220 --> 00:17:58,260
You wouldn't lie to me
207
00:18:04,100 --> 00:18:04,780
Let me do it
208
00:18:27,620 --> 00:18:28,260
Squad Leader
209
00:18:30,540 --> 00:18:31,300
Tell me
210
00:18:34,140 --> 00:18:35,540
Sister Hua, Brother Fuqing, and the others
211
00:18:37,940 --> 00:18:38,780
Are they still alive?
212
00:18:48,340 --> 00:18:49,660
Then it's just us left
213
00:18:52,540 --> 00:18:53,340
Why are you crying?
214
00:18:55,380 --> 00:18:56,180
That's bad luck
215
00:18:57,420 --> 00:18:58,940
The gates of hell here
216
00:18:59,100 --> 00:19:00,060
Aren't so easy to enter
217
00:19:04,340 --> 00:19:05,940
They're definitely still alive
218
00:19:13,620 --> 00:19:13,940
Let's go
219
00:19:13,980 --> 00:19:14,900
Keep searching
220
00:19:15,980 --> 00:19:16,380
Hurry
221
00:19:16,620 --> 00:19:17,100
Move quickly
222
00:19:30,660 --> 00:19:31,540
Wait, wait
223
00:19:38,180 --> 00:19:38,740
Second Squad Leader
224
00:19:38,940 --> 00:19:39,660
Rest here for a bit
225
00:19:41,100 --> 00:19:41,780
Where are you going?
226
00:19:41,980 --> 00:19:42,780
To find herbs for you
227
00:19:43,220 --> 00:19:43,980
My leg doesn't need medicine
228
00:19:44,260 --> 00:19:45,060
Can't even get out of the woods
229
00:19:45,620 --> 00:19:46,460
Be careful
230
00:20:05,740 --> 00:20:06,220
Squad Leader
231
00:20:07,380 --> 00:20:08,100
I can't walk anymore
232
00:20:14,820 --> 00:20:15,500
Sit here and rest
233
00:20:33,500 --> 00:20:34,060
Squad Leader
234
00:20:35,260 --> 00:20:37,220
Why do we have to go to Songlin Town?
235
00:20:37,940 --> 00:20:38,620
Over there
236
00:20:39,340 --> 00:20:41,820
There's a contact point for us
237
00:20:43,020 --> 00:20:44,540
As long as we find the shop owner
238
00:20:45,420 --> 00:20:47,020
He can take us into the mountains
239
00:20:47,220 --> 00:20:48,020
To find the main force
240
00:20:48,580 --> 00:20:49,380
When that time comes
241
00:20:49,620 --> 00:20:51,700
We can start fighting again
242
00:20:52,260 --> 00:20:53,180
Begin anew
243
00:20:54,700 --> 00:20:55,700
How far is that?
244
00:20:58,220 --> 00:20:59,100
Us
245
00:21:01,060 --> 00:21:02,060
Rest when we're tired
246
00:21:03,060 --> 00:21:04,100
Go when we're rested
247
00:21:05,300 --> 00:21:06,580
We'll get there sooner or later
248
00:21:45,980 --> 00:21:47,340
Over there, chase them!
249
00:21:50,660 --> 00:21:51,180
Go after them!
250
00:21:59,900 --> 00:22:00,500
They're over there!
251
00:22:05,260 --> 00:22:06,500
Keep chasing!
252
00:22:19,140 --> 00:22:20,500
Up there! Hurry over!
253
00:22:33,460 --> 00:22:34,060
Shoot!
254
00:22:44,020 --> 00:22:44,540
Let's go.
255
00:22:44,660 --> 00:22:45,660
Search over there.
256
00:22:45,820 --> 00:22:46,140
Yes.
257
00:23:07,260 --> 00:23:08,540
Keep searching.
258
00:23:32,460 --> 00:23:34,340
I've made up the numbers this time.
259
00:23:35,180 --> 00:23:36,900
Settle last time's flatbread money quickly.
260
00:23:38,100 --> 00:23:38,900
Otherwise,
261
00:23:39,460 --> 00:23:41,060
Boss You will get angry.
262
00:23:49,980 --> 00:23:50,900
Who are you people?
263
00:23:51,460 --> 00:23:52,300
Gold miners.
264
00:23:53,100 --> 00:23:53,820
We're here for gold.
265
00:23:54,220 --> 00:23:55,500
You know a thing or two.
266
00:23:59,620 --> 00:24:00,700
What do you two do?
267
00:24:01,540 --> 00:24:02,420
This is my knife.
268
00:24:03,500 --> 00:24:04,700
I'm a butcher.
269
00:24:05,140 --> 00:24:06,100
A butcher?
270
00:24:08,300 --> 00:24:09,340
As long as you don't kill people.
271
00:24:12,580 --> 00:24:14,260
Stop glaring at me.
272
00:24:15,100 --> 00:24:16,780
Staring won't help you.
273
00:24:17,380 --> 00:24:18,740
Let me be honest with you.
274
00:24:19,180 --> 00:24:20,020
Now that you're here,
275
00:24:21,100 --> 00:24:22,900
you've reached the lucky spot.
276
00:24:24,660 --> 00:24:25,540
In this water,
277
00:24:26,700 --> 00:24:27,500
on this shore,
278
00:24:28,700 --> 00:24:30,260
you can grab handfuls of gold sand.
279
00:24:30,260 --> 00:24:31,300
Stop talking nonsense.
280
00:24:31,460 --> 00:24:32,620
Let a little girl
281
00:24:32,620 --> 00:24:33,580
trick us onto the road.
282
00:24:33,740 --> 00:24:35,460
With such dirty tricks,
283
00:24:36,260 --> 00:24:37,540
you're clearly no good.
284
00:24:40,140 --> 00:24:40,620
Fu Qing.
285
00:24:41,260 --> 00:24:41,860
Are you okay?
286
00:24:42,900 --> 00:24:44,020
Let me warn you,
287
00:24:44,540 --> 00:24:46,340
A few guys tried to escape days ago.
288
00:24:46,500 --> 00:24:47,340
We made a big fuss.
289
00:24:47,540 --> 00:24:48,860
None of them got away.
290
00:24:49,060 --> 00:24:50,020
They kept their lives,
291
00:24:50,660 --> 00:24:51,860
but lost
292
00:24:51,940 --> 00:24:53,020
a few body parts.
293
00:24:53,420 --> 00:24:53,940
So?
294
00:24:54,380 --> 00:24:55,420
Have you decided?
295
00:24:55,500 --> 00:24:56,700
To hell with your decision.
296
00:24:57,140 --> 00:24:58,140
Let us go!
297
00:24:58,140 --> 00:24:58,660
Stop!
298
00:24:58,660 --> 00:24:59,460
Let us leave!
299
00:24:59,940 --> 00:25:00,700
What are you waiting for?
300
00:25:01,180 --> 00:25:02,300
If you can get by in these times,
301
00:25:02,300 --> 00:25:03,060
that's better than anything.
302
00:25:03,900 --> 00:25:04,620
We'll do it.
303
00:25:05,500 --> 00:25:06,100
We'll do it.
304
00:25:20,980 --> 00:25:22,180
Yun Hu, Yun Hu...
305
00:25:22,780 --> 00:25:23,860
No offense,
306
00:25:24,580 --> 00:25:25,540
but you just had to eat that flatbread.
307
00:25:26,540 --> 00:25:27,620
See what happened now?
308
00:25:28,420 --> 00:25:29,980
You sure talk nonsense.
309
00:25:30,260 --> 00:25:31,340
Who wanted to eat it anyway?
310
00:25:35,820 --> 00:25:36,500
Hey, friend.
311
00:25:37,420 --> 00:25:38,100
Hey, friend.
312
00:25:45,420 --> 00:25:46,060
Take it.
313
00:25:46,620 --> 00:25:47,180
My dad
314
00:25:47,540 --> 00:25:48,460
told me to give this to you.
315
00:25:49,420 --> 00:25:49,940
Take it.
316
00:26:07,380 --> 00:26:08,540
I'll eat the flatbread first.
317
00:26:08,980 --> 00:26:10,060
If I'm fine, you eat next.
318
00:26:16,220 --> 00:26:16,940
I'll eat first.
319
00:26:17,900 --> 00:26:19,060
If I'm fine, you eat after.
320
00:26:20,660 --> 00:26:22,020
I really can't figure you out.
321
00:26:23,260 --> 00:26:24,980
I'm just worried there's something wrong with it.
322
00:26:25,780 --> 00:26:26,900
If you'd listened to me,
323
00:26:27,380 --> 00:26:28,780
we wouldn't have fallen for their trick.
324
00:26:31,060 --> 00:26:32,140
So what do we do now?
325
00:26:32,220 --> 00:26:33,420
We still have to go to Songlin Town.
326
00:26:33,900 --> 00:26:34,820
What should we do?
327
00:26:36,660 --> 00:26:37,540
Let's run.
328
00:26:39,300 --> 00:26:40,220
Don't rush.
329
00:26:40,620 --> 00:26:41,740
Let's check the situation first.
330
00:27:04,900 --> 00:27:05,620
Mom.
331
00:27:06,100 --> 00:27:06,740
Mom.
332
00:27:07,940 --> 00:27:08,540
Mom.
333
00:27:54,500 --> 00:27:58,780
There's no rice left to cook today.
334
00:27:59,060 --> 00:28:01,380
What I'm afraid of is
335
00:28:01,620 --> 00:28:06,540
our whole family, young and old,
336
00:28:06,740 --> 00:28:09,220
might not survive till tomorrow.
337
00:28:09,340 --> 00:28:10,060
I lean on the door.
338
00:28:10,180 --> 00:28:10,700
Yunhu.
339
00:28:11,300 --> 00:28:12,060
Did you hear that?
340
00:28:12,340 --> 00:28:13,100
Someone's singing opera.
341
00:28:14,500 --> 00:28:15,660
It actually sounds pretty good.
342
00:28:17,820 --> 00:28:18,900
It's kind of eerie.
343
00:28:19,820 --> 00:28:21,780
It's fine, nothing to do with us.
344
00:28:29,460 --> 00:28:30,540
Why are you here?
345
00:28:30,980 --> 00:28:32,060
This month,
346
00:28:32,260 --> 00:28:33,820
these meat cakes
347
00:28:34,140 --> 00:28:35,980
aren't done yet?
348
00:28:36,380 --> 00:28:38,020
If I didn't come myself,
349
00:28:38,500 --> 00:28:41,780
who knows how long you'd drag it out.
350
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
Sorry to trouble you.
351
00:28:44,220 --> 00:28:45,860
They're almost ready.
352
00:28:46,100 --> 00:28:47,780
I was just about to report to you.
353
00:28:52,940 --> 00:28:53,900
Don't slack off.
354
00:28:54,140 --> 00:28:55,460
If you do, no dinner tonight.
355
00:28:57,020 --> 00:29:00,580
There's a cave-in! A cave-in!
356
00:29:00,580 --> 00:29:01,140
Go check it out.
357
00:29:02,460 --> 00:29:07,180
My poor child...
358
00:29:08,900 --> 00:29:14,300
Ever since you went to Manchuria,
359
00:29:15,340 --> 00:29:18,220
chasing gold,
360
00:29:19,140 --> 00:29:23,060
your parents' tears
361
00:29:24,020 --> 00:29:26,580
have flowed like a river.
362
00:29:27,380 --> 00:29:32,620
The pain in our hearts
363
00:29:33,780 --> 00:29:36,220
has left deep marks.
364
00:29:37,380 --> 00:29:39,260
We wait every day,
365
00:29:40,020 --> 00:29:41,700
every month.
366
00:29:42,460 --> 00:29:45,780
You left without a word.
367
00:29:45,820 --> 00:29:48,100
My child...
368
00:29:49,140 --> 00:29:50,100
That's really something.
369
00:29:50,580 --> 00:29:51,940
All this crying and wiping tears,
370
00:29:52,180 --> 00:29:53,340
wailing and howling,
371
00:29:53,540 --> 00:29:55,100
like they've lost a loved one.
372
00:29:55,100 --> 00:29:55,860
It's just the same.
373
00:29:59,500 --> 00:30:00,100
Boss.
374
00:30:00,260 --> 00:30:01,620
You know it's not easy for me either.
375
00:30:01,820 --> 00:30:03,500
Give me a little more if you can.
376
00:30:03,700 --> 00:30:05,300
The road home crosses mountains and hills.
377
00:30:05,420 --> 00:30:06,540
Wading through rivers.
378
00:30:06,620 --> 00:30:08,460
This drama is really something.
379
00:30:09,260 --> 00:30:09,980
At first I thought
380
00:30:09,980 --> 00:30:11,380
the gold camp boss could control him.
381
00:30:12,700 --> 00:30:13,820
But seeing this,
382
00:30:14,980 --> 00:30:15,980
that's not the case.
383
00:30:18,020 --> 00:30:18,980
From the looks of it,
384
00:30:19,500 --> 00:30:20,740
he's not afraid of the boss either.
385
00:30:21,140 --> 00:30:22,980
We've cried and wailed enough.
386
00:30:23,700 --> 00:30:26,180
Let's get going.
387
00:30:27,740 --> 00:30:28,220
Fuqing.
388
00:30:28,660 --> 00:30:29,580
Fuqing, Fuqing!
389
00:30:29,900 --> 00:30:30,700
What's wrong, Fuqing?
390
00:30:30,900 --> 00:30:31,460
Fuqing.
391
00:30:36,060 --> 00:30:36,820
Want some water?
392
00:30:43,220 --> 00:30:44,700
You're hurt, why didn't you say anything?
393
00:30:47,180 --> 00:30:48,580
What's the point in saying it?
394
00:30:49,900 --> 00:30:51,700
I thought I'd just tough it out.
395
00:30:52,820 --> 00:30:54,260
Didn't expect to get a fever too.
396
00:30:55,100 --> 00:30:56,380
Here, eat something.
397
00:30:56,900 --> 00:30:57,700
Yunhu.
398
00:30:59,820 --> 00:31:02,220
If I really can't make it this time,
399
00:31:04,300 --> 00:31:06,460
you have to escape no matter what.
400
00:31:08,740 --> 00:31:11,060
Go to Songlin Town in Mudanjiang.
401
00:31:12,780 --> 00:31:13,940
Find the eight pine trees.
402
00:31:16,020 --> 00:31:17,780
Carve my name on them.
403
00:31:18,580 --> 00:31:19,700
Even if I die,
404
00:31:21,500 --> 00:31:22,860
I'll still be counted as returned to the ranks.
405
00:31:23,420 --> 00:31:24,500
What, you got no hands?
406
00:31:25,380 --> 00:31:26,060
If you've got guts,
407
00:31:26,100 --> 00:31:27,660
heal up and carve it yourself.
408
00:31:27,980 --> 00:31:28,900
No one's going to do it for you.
409
00:31:31,460 --> 00:31:32,300
Hurry up and eat.
410
00:35:03,780 --> 00:35:04,420
Mr. Feng
411
00:35:05,260 --> 00:35:06,020
Mr. Feng
412
00:35:10,700 --> 00:35:11,420
Who are you?
413
00:35:12,180 --> 00:35:12,940
It's me, Hua.
414
00:35:13,260 --> 00:35:14,060
Mr. Feng
415
00:35:20,860 --> 00:35:21,660
Oh my goodness!
416
00:35:22,140 --> 00:35:23,140
Is that really Hua?
417
00:35:24,180 --> 00:35:25,020
What happened to you?
418
00:35:25,540 --> 00:35:26,660
I barely recognize you.
419
00:35:27,980 --> 00:35:28,580
All these years,
420
00:35:28,740 --> 00:35:29,580
where have you been?
421
00:35:30,500 --> 00:35:31,140
Mr. Feng
422
00:35:32,220 --> 00:35:33,140
Where's my mother?
423
00:35:33,940 --> 00:35:35,380
She's here with us.
424
00:35:35,820 --> 00:35:36,500
Don't worry.
425
00:35:41,700 --> 00:35:42,220
Alright.
426
00:35:42,700 --> 00:35:44,900
Please help take care of my mother.
427
00:35:46,140 --> 00:35:46,860
Mr. Feng
428
00:35:47,220 --> 00:35:48,100
You take care too.
429
00:35:59,820 --> 00:36:01,100
Old Brother Feng is back!
430
00:36:14,500 --> 00:36:15,260
Don't rush.
431
00:36:15,380 --> 00:36:16,260
It'll be fine soon.
432
00:36:17,780 --> 00:36:18,460
No hurry, no hurry.
433
00:36:27,940 --> 00:36:28,860
Hua's mother.
434
00:36:30,860 --> 00:36:31,460
I...
435
00:36:33,380 --> 00:36:34,220
Let me tell you something.
436
00:36:35,100 --> 00:36:36,140
I have something to say.
437
00:36:37,140 --> 00:36:38,100
What is it?
438
00:36:43,980 --> 00:36:44,460
Body search.
439
00:36:49,060 --> 00:36:50,340
I just ran into Hua on the back hill.
440
00:36:51,300 --> 00:36:52,220
Go quickly.
441
00:36:52,420 --> 00:36:54,900
Maybe you can see her one more time.
442
00:36:55,460 --> 00:36:55,980
Proof.
443
00:36:58,020 --> 00:36:58,660
Where are you going?
444
00:36:59,260 --> 00:37:00,500
To gather some firewood.
445
00:37:01,660 --> 00:37:02,380
Why is your leg hurt?
446
00:37:03,180 --> 00:37:04,620
I twisted it by accident.
447
00:37:05,780 --> 00:37:06,580
Take off your shoes.
448
00:37:13,580 --> 00:37:14,460
Go on, go on, go on.
449
00:37:15,420 --> 00:37:16,140
Come back soon!
450
00:37:16,380 --> 00:37:16,900
Okay.
451
00:37:26,460 --> 00:37:27,180
Hua'er
452
00:37:30,700 --> 00:37:31,420
Hua'er
453
00:37:32,740 --> 00:37:33,340
Hua'er
454
00:37:34,900 --> 00:37:35,380
Mother
455
00:37:36,220 --> 00:37:36,820
Mother
456
00:37:37,620 --> 00:37:38,100
I'm here
457
00:37:38,140 --> 00:37:38,740
Hua'er
458
00:37:39,100 --> 00:37:39,900
Hua'er
459
00:37:40,980 --> 00:37:41,660
Hua'er
460
00:37:41,860 --> 00:37:43,620
Mother, why are you here?
461
00:37:43,700 --> 00:37:44,340
Hua'er
462
00:37:44,500 --> 00:37:45,100
Mother
463
00:37:45,580 --> 00:37:46,540
What happened to your leg?
464
00:37:46,740 --> 00:37:47,580
I'm fine
465
00:37:47,820 --> 00:37:49,460
Where did you come from?
466
00:37:49,700 --> 00:37:50,140
Mother
467
00:37:50,380 --> 00:37:51,100
Come with me
468
00:37:54,580 --> 00:37:55,340
Taikun
469
00:37:55,620 --> 00:37:56,180
Tonight
470
00:37:56,700 --> 00:37:57,540
I'll stew a chicken for you
471
00:37:57,660 --> 00:37:59,020
It's really nourishing, I'm telling you
472
00:37:59,180 --> 00:37:59,740
Really
473
00:38:01,900 --> 00:38:02,580
Please sit
474
00:38:05,100 --> 00:38:05,740
Child
475
00:38:06,060 --> 00:38:07,500
We have no home now
476
00:38:08,700 --> 00:38:09,820
No home left
477
00:38:10,660 --> 00:38:11,580
The Japanese
478
00:38:12,220 --> 00:38:14,020
They're enforcing the baojia system
479
00:38:15,060 --> 00:38:16,220
One person makes a mistake
480
00:38:16,420 --> 00:38:17,860
Ten families suffer
481
00:38:19,260 --> 00:38:20,460
Old Grandpa Feng
482
00:38:21,340 --> 00:38:23,700
He made a tough decision
483
00:38:24,220 --> 00:38:25,620
That's why he told them you were here
484
00:38:28,300 --> 00:38:28,740
Come
485
00:38:29,540 --> 00:38:30,060
Girl
486
00:38:31,780 --> 00:38:33,060
That Japanese soldier
487
00:38:33,540 --> 00:38:34,980
He won't let us take food out
488
00:38:35,380 --> 00:38:36,540
They're searching everywhere
489
00:38:37,060 --> 00:38:38,820
Mother made these flatbreads for you
490
00:38:39,820 --> 00:38:41,260
Don't mind if they're not perfect
491
00:38:42,260 --> 00:38:44,300
Mother really has no other way
492
00:38:47,460 --> 00:38:48,260
Good child
493
00:38:49,540 --> 00:38:50,820
The Japanese are patrolling here
494
00:38:51,340 --> 00:38:52,740
You have to leave right now
495
00:38:53,420 --> 00:38:54,540
As long as you survive
496
00:38:54,980 --> 00:38:56,780
Mother still has hope to live
497
00:38:58,340 --> 00:38:59,180
Go quickly
498
00:39:00,180 --> 00:39:01,780
Taikun, you'll know after you eat
499
00:39:03,180 --> 00:39:03,740
Taikun
500
00:39:04,660 --> 00:39:05,380
There's someone over there
501
00:39:06,220 --> 00:39:06,820
What are you doing?
502
00:39:09,020 --> 00:39:09,700
Don't get up
503
00:39:12,300 --> 00:39:12,980
Sir
504
00:39:13,260 --> 00:39:14,020
It's nothing
505
00:39:14,260 --> 00:39:15,420
Just gathering firewood
506
00:39:15,620 --> 00:39:17,060
Why gather firewood here?
507
00:39:17,260 --> 00:39:17,900
Who's behind you?
508
00:39:18,220 --> 00:39:19,020
Sneaking around
509
00:39:19,140 --> 00:39:19,660
Stand up
510
00:39:20,980 --> 00:39:21,660
No one
511
00:39:21,940 --> 00:39:22,620
No one
512
00:39:23,420 --> 00:39:23,940
Go quickly
513
00:39:23,980 --> 00:39:24,380
I'm leaving
514
00:39:24,380 --> 00:39:25,460
They won't let you go
515
00:39:25,500 --> 00:39:26,980
If you don't leave now, it'll be too late
516
00:39:41,820 --> 00:39:42,420
Don't move
517
00:39:43,820 --> 00:39:44,540
You look unfamiliar
518
00:39:45,180 --> 00:39:45,940
Which group are you from?
519
00:39:46,260 --> 00:39:46,980
Show your papers
520
00:39:48,620 --> 00:39:49,980
Pretending not to hear me, huh?
521
00:40:07,900 --> 00:40:08,660
Mother
522
00:40:10,420 --> 00:40:10,900
Mother
523
00:40:13,060 --> 00:40:13,540
Mother
524
00:40:14,020 --> 00:40:14,620
What's wrong?
525
00:40:15,300 --> 00:40:15,900
Reporting to Taikun
526
00:40:16,140 --> 00:40:17,260
There's an Anti-Japanese fighter over there
527
00:40:17,620 --> 00:40:18,340
Go after them
31383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof