Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,386 --> 00:00:07,462
A SHOCHIKU FILM
2
00:00:24,743 --> 00:00:27,656
DRAGON KING
3
00:00:37,222 --> 00:00:39,395
What are you doing?
4
00:00:51,670 --> 00:00:54,276
What are you doing?
Don't shoot!
5
00:00:57,809 --> 00:01:00,085
Don't kill any more people!
Don't shoot!
6
00:01:04,683 --> 00:01:06,253
Captain!
7
00:01:08,120 --> 00:01:09,793
Stop it, please!
8
00:01:09,955 --> 00:01:13,061
-Don't shoot them, please!
-Yoriko!
9
00:01:15,294 --> 00:01:17,069
Let me go!
10
00:01:20,465 --> 00:01:21,876
Honey!
11
00:01:22,200 --> 00:01:23,770
Quiet up there!
12
00:01:35,681 --> 00:01:37,490
My husband!
13
00:01:41,453 --> 00:01:42,989
Help him!
14
00:01:43,155 --> 00:01:46,364
Help him... please!
15
00:01:49,061 --> 00:01:51,007
Don't shoot anymore!
16
00:01:51,196 --> 00:01:53,767
Please save him!
17
00:02:28,166 --> 00:02:31,807
THE LIVING SKELETON
18
00:02:38,477 --> 00:02:40,218
Produced by AKIRA INOMATA
19
00:02:40,379 --> 00:02:42,419
Screenplay by KIKUMA SHIMOIIZAKA
and KYUZO KOBAYASHI
20
00:02:43,215 --> 00:02:44,888
Cinematography by MASAYUKI KATO
21
00:02:45,050 --> 00:02:46,688
Production Design by
KYOHEI MORITA
22
00:02:46,852 --> 00:02:48,422
Music by NOBORU NISHIYAMA
23
00:02:49,554 --> 00:02:51,659
Lighting by TAKEHIKO SAKUMA
24
00:02:51,823 --> 00:02:53,860
Edited by KAZUO OTA
25
00:02:54,025 --> 00:02:56,062
Sound by HIDEO KOBAYASHI
26
00:03:03,902 --> 00:03:05,108
Starring
27
00:03:06,138 --> 00:03:07,879
KIKKO MATSUOKA
28
00:03:08,039 --> 00:03:09,746
YASUNORI IRIKAWA
29
00:03:09,908 --> 00:03:11,888
MASUMI OKADA
30
00:03:12,043 --> 00:03:14,421
ASAO UCHIDA
ASAO KOIKE
31
00:03:14,579 --> 00:03:16,752
NORIHIKO YAMAMOTO
KEIJIRO KIKYO
32
00:03:16,915 --> 00:03:19,759
HITOSHI TAKAGI, KAORI TANIGUCHI
KEIKO YANAGAWA
33
00:03:26,591 --> 00:03:30,471
Featuring
NOBUO KANEKO and KO NISHIMURA
34
00:03:31,263 --> 00:03:36,576
Directed by KOKI MATSUNO
35
00:03:42,307 --> 00:03:45,652
THREE YEARS LATER
36
00:04:02,761 --> 00:04:04,240
As we gather here,
37
00:04:04,396 --> 00:04:07,570
O Lord, please hear our prayer
38
00:04:07,766 --> 00:04:09,803
for the soul of the departed.
39
00:04:10,068 --> 00:04:13,049
This we ask in the name
of our Lord Jesus Christ.
40
00:04:16,908 --> 00:04:20,185
May everlasting light
shine upon him.
41
00:04:21,046 --> 00:04:24,152
Grant him eternal rest, O Lord.
42
00:04:24,983 --> 00:04:26,661
And may the souls
of the faithful departed,
43
00:04:26,685 --> 00:04:29,598
through the mercy of God,
rest in peace.
44
00:04:32,257 --> 00:04:35,704
May all his sins be forgiven, and may
the Lord lead him to eternal life.
45
00:04:57,649 --> 00:04:59,651
I'm sorry.
46
00:05:28,947 --> 00:05:30,392
Saeko.
47
00:05:34,452 --> 00:05:36,022
What's the matter?
48
00:05:36,254 --> 00:05:38,256
You seem tired.
49
00:05:40,258 --> 00:05:42,704
What were you thinking about
during the funeral?
50
00:05:43,495 --> 00:05:45,099
Father...
51
00:05:46,097 --> 00:05:49,135
my mind just wandered.
52
00:05:51,136 --> 00:05:53,514
When people are tired,
53
00:05:53,672 --> 00:05:56,346
they lose sight of their own souls.
54
00:05:57,475 --> 00:05:59,216
Their souls?
55
00:05:59,578 --> 00:06:01,717
There's nothing to worry about.
56
00:06:02,380 --> 00:06:04,223
Let's just forget about it
57
00:06:04,382 --> 00:06:06,487
and have our evening prayers
and meal.
58
00:06:06,751 --> 00:06:08,287
Yes, Father.
59
00:06:30,542 --> 00:06:34,046
In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit, amen.
60
00:06:37,983 --> 00:06:39,860
There.
61
00:06:49,060 --> 00:06:50,164
Father!
62
00:06:51,863 --> 00:06:55,003
I just caught these.
Please have them for supper.
63
00:06:55,166 --> 00:06:56,736
Those are fine young yellowtail.
64
00:06:56,901 --> 00:06:58,778
I've been lucky lately.
65
00:06:58,937 --> 00:07:01,747
But I can't hold
a candle to you, Father.
66
00:07:01,906 --> 00:07:04,978
All I catch are horse mackerel
67
00:07:05,143 --> 00:07:06,918
and confused sillago.
68
00:07:07,078 --> 00:07:09,649
Sillago are sinful fish.
69
00:07:09,814 --> 00:07:10,814
Why?
70
00:07:10,949 --> 00:07:12,929
Because they bite
a priest's bait.
71
00:07:13,685 --> 00:07:15,494
I'm no match for you, Mochizuki.
72
00:07:15,654 --> 00:07:18,362
-Should we have it as sashimi?
-Allow me.
73
00:07:18,523 --> 00:07:20,696
What a treat.
Let's really savor it.
74
00:07:20,859 --> 00:07:22,463
They're heavy!
75
00:07:24,462 --> 00:07:25,736
Johnny!
76
00:07:27,465 --> 00:07:29,843
We'll give you some too.
77
00:07:32,604 --> 00:07:35,983
I'd like to borrow Saeko tomorrow.
Then we'll be even.
78
00:07:36,141 --> 00:07:39,281
-Borrow her?
-I've got the day off tomorrow.
79
00:07:39,444 --> 00:07:42,084
Do you mind?
Just for the afternoon.
80
00:07:51,890 --> 00:07:54,029
Mochizuki!
81
00:08:00,031 --> 00:08:01,476
Sorry I'm late!
82
00:08:01,633 --> 00:08:03,544
No problem. Let's hurry!
83
00:08:03,702 --> 00:08:05,943
-Get the lead out!
-Wait for me!
84
00:08:19,718 --> 00:08:21,459
Let me.
85
00:08:21,619 --> 00:08:23,326
Ah, this is scary!
86
00:08:53,952 --> 00:08:57,832
We really should tell
Father about us.
87
00:08:59,924 --> 00:09:02,370
I wonder what he'll say.
88
00:09:03,061 --> 00:09:07,134
I may stay at the church
my whole life, you know.
89
00:09:08,833 --> 00:09:11,109
I owe Father everything.
90
00:09:12,370 --> 00:09:14,941
If I'd never met him,
91
00:09:15,106 --> 00:09:17,586
who knows where I'd be now.
92
00:09:17,842 --> 00:09:20,118
Are you saying
you can't get married?
93
00:09:22,614 --> 00:09:25,254
I'm used to being alone.
94
00:09:26,918 --> 00:09:29,762
I never knew my father.
95
00:09:30,855 --> 00:09:34,735
My mother died when I was little.
96
00:09:37,395 --> 00:09:40,001
And my sister, my only sibling...
97
00:09:40,165 --> 00:09:41,803
three years ago -
98
00:09:42,600 --> 00:09:44,204
Stop that.
99
00:09:45,036 --> 00:09:47,141
You always look back at the past.
100
00:09:48,072 --> 00:09:50,609
Why not walk forward
into the future?
101
00:09:50,775 --> 00:09:52,516
You get angry so quickly.
102
00:09:52,677 --> 00:09:54,748
Because you're so indecisive.
103
00:09:54,913 --> 00:09:56,756
You wanna get married or not?
104
00:09:56,915 --> 00:09:58,588
So impatient.
105
00:10:00,819 --> 00:10:02,662
You're like a spoiled child.
106
00:10:02,821 --> 00:10:04,801
-What's that?
-I hate you.
107
00:10:05,290 --> 00:10:07,031
Come here, you!
108
00:10:09,928 --> 00:10:11,532
I love you.
109
00:11:42,553 --> 00:11:44,294
Don't worry about it.
110
00:11:44,455 --> 00:11:46,662
We were just seeing things.
111
00:11:48,059 --> 00:11:50,039
I'll dive again tomorrow.
112
00:11:52,196 --> 00:11:55,871
On closer inspection
it may just be seaweed.
113
00:11:57,936 --> 00:12:00,212
I wonder where my sister is.
114
00:12:04,776 --> 00:12:07,256
Your sister passed away.
115
00:12:08,780 --> 00:12:10,555
Three years ago...
116
00:12:10,848 --> 00:12:13,260
when they left Yokohama Harbor,
117
00:12:14,118 --> 00:12:16,621
a cold rain was falling,
just like now.
118
00:12:17,655 --> 00:12:20,431
Their ship sank
in a typhoon, right?
119
00:12:20,591 --> 00:12:23,731
There's no proof!
Nobody saw it happen.
120
00:12:25,663 --> 00:12:27,165
But...
121
00:12:28,766 --> 00:12:31,872
I feel as if my sister is alive.
122
00:12:35,740 --> 00:12:39,085
After what we saw today,
maybe you're just imagining things.
123
00:12:40,912 --> 00:12:42,949
On days like this,
124
00:12:43,715 --> 00:12:45,558
I always feel
125
00:12:45,717 --> 00:12:48,061
as if my sister's calling me
from the sea.
126
00:12:48,820 --> 00:12:51,061
In such a sad...
127
00:12:51,222 --> 00:12:53,168
and pained voice.
128
00:12:54,392 --> 00:12:57,498
I feel as if
she's trying to talk to me.
129
00:12:58,663 --> 00:13:01,166
You think about it too much.
130
00:13:01,432 --> 00:13:03,241
It's a kind of obsession.
131
00:13:04,068 --> 00:13:05,775
You're wrong.
132
00:13:06,637 --> 00:13:08,878
Ever since we were small,
133
00:13:09,073 --> 00:13:11,713
we seemed
to be connected somehow.
134
00:13:12,744 --> 00:13:15,122
I could tell
what she was thinking...
135
00:13:15,980 --> 00:13:19,985
whether she was happy or sad.
It was uncanny.
136
00:13:20,585 --> 00:13:22,258
Don't be silly.
137
00:13:22,420 --> 00:13:25,924
Identical twins or no,
hearing her thoughts after death?
138
00:13:26,090 --> 00:13:28,502
That's why I think she's alive!
139
00:13:38,469 --> 00:13:41,814
It's a ship. A freighter.
140
00:13:41,973 --> 00:13:44,954
A ship?
Nothing unusual about that.
141
00:14:01,692 --> 00:14:03,399
Saeko, what are you doing?
142
00:14:03,561 --> 00:14:05,268
I'm going to that ship.
143
00:14:05,430 --> 00:14:07,671
What are you planning to do?
144
00:14:42,800 --> 00:14:45,110
Saeko!
145
00:16:58,869 --> 00:17:02,681
“When I learned that Nishizato,
the ship's doctor,
146
00:17:02,840 --> 00:17:06,219
would spend his honeymoon
aboard the ship,
147
00:17:06,777 --> 00:17:09,849
I had an awful premonition.
148
00:17:11,215 --> 00:17:14,128
As captain,
I should have forbidden it.
149
00:17:15,286 --> 00:17:17,493
There's trouble brewing on board.
150
00:17:18,389 --> 00:17:20,630
We're carrying gold bullion,
151
00:17:20,791 --> 00:17:24,830
and Tanuma, Suetsugu,
Tsuji, and Ono are after it.
152
00:17:24,996 --> 00:17:26,839
But... “
153
00:18:51,215 --> 00:18:52,694
Yoriko!
154
00:19:21,045 --> 00:19:23,218
Let us pray for Saeko's safety.
155
00:19:24,248 --> 00:19:26,159
Trust in God and pray.
156
00:19:26,317 --> 00:19:28,228
Join me, Mochizuki.
157
00:19:52,943 --> 00:19:53,943
Saeko!
158
00:20:16,967 --> 00:20:20,278
Saeko was saved
by the grace of God.
159
00:20:23,140 --> 00:20:26,644
Her fervent faith
touched the Almighty's heart.
160
00:20:37,922 --> 00:20:39,833
A bat.
161
00:20:46,864 --> 00:20:48,502
Yoriko!
162
00:20:51,936 --> 00:20:53,882
Let her rest.
163
00:21:58,035 --> 00:21:59,673
Who are you?
164
00:22:03,073 --> 00:22:04,882
It isn't Saeko.
165
00:23:14,678 --> 00:23:16,214
Boss.
166
00:23:21,085 --> 00:23:22,894
What? Rumi?
167
00:23:23,621 --> 00:23:24,656
Yes.
168
00:23:24,822 --> 00:23:27,996
The police want you
to confirm her identity.
169
00:23:28,392 --> 00:23:30,702
Her body was found this morning.
170
00:24:07,264 --> 00:24:10,040
I thought I paid you off already.
171
00:24:11,735 --> 00:24:14,409
I missed the salt air.
172
00:24:14,571 --> 00:24:17,984
The smell of salt...
and the smell of blood.
173
00:24:19,943 --> 00:24:21,718
What are you doing?
174
00:24:25,049 --> 00:24:27,325
Get your hands off me!
175
00:24:36,060 --> 00:24:38,062
You gonna kill me?
176
00:24:38,629 --> 00:24:42,441
Crushing a worm
isn't worth the trouble.
177
00:24:42,599 --> 00:24:44,135
Get up!
178
00:24:48,305 --> 00:24:50,512
I told you never to come here.
179
00:24:50,674 --> 00:24:52,654
Don't you have ears?
180
00:24:53,077 --> 00:24:56,115
Or has cheap booze
made you stupid?
181
00:24:56,780 --> 00:24:58,225
Now scram!
182
00:25:03,320 --> 00:25:05,300
Something weird happened.
183
00:25:05,456 --> 00:25:08,062
That's what I came to tell you.
184
00:25:08,792 --> 00:25:11,500
I saw the doctor's wife today.
185
00:25:12,329 --> 00:25:13,933
What doctor?
186
00:25:14,998 --> 00:25:16,944
From the Dragon King.
187
00:25:17,101 --> 00:25:18,307
You're crazy!
188
00:25:18,469 --> 00:25:20,779
I'm sure of it!
It was the doctor's wife!
189
00:25:23,607 --> 00:25:26,952
I saw her at the station
near the racetrack.
190
00:25:27,978 --> 00:25:29,889
-She's alive!
-Bullshit!
191
00:25:31,482 --> 00:25:34,486
Think you can blackmail me?
192
00:25:35,285 --> 00:25:36,855
Listen here:
193
00:25:37,020 --> 00:25:39,967
We got 300 million
for the gold in Hong Kong
194
00:25:40,124 --> 00:25:42,730
and split it evenly
among the five of us.
195
00:25:42,926 --> 00:25:44,564
In the three years since,
196
00:25:44,728 --> 00:25:46,537
I built this business,
197
00:25:46,697 --> 00:25:49,041
while you lost all yours
to booze and gambling.
198
00:25:49,199 --> 00:25:51,702
I guess we're made of different stuff.
199
00:25:55,806 --> 00:25:58,412
You're not gonna shake me down!
200
00:25:59,176 --> 00:26:01,850
Enough bullshit
about her being alive.
201
00:26:02,012 --> 00:26:04,219
I saw her. It's the truth.
202
00:26:04,681 --> 00:26:06,160
Stop it!
203
00:26:06,416 --> 00:26:08,657
Say that again
and I'll smash your skull in!
204
00:26:12,256 --> 00:26:14,930
Booze...
205
00:26:15,092 --> 00:26:17,800
Gimme some booze!
206
00:26:21,231 --> 00:26:24,804
This is the last time, you hear?
Don't ever come back!
207
00:26:40,417 --> 00:26:42,658
You're in quite a foul mood.
208
00:26:43,387 --> 00:26:46,231
Rumi's death has really
gotten to you, hasn't it?
209
00:26:47,157 --> 00:26:49,728
You don't have to hide it.
210
00:26:50,093 --> 00:26:53,631
I knew you were
seeing her on the side.
211
00:26:55,299 --> 00:26:57,472
But you're skipping her wake
212
00:26:57,634 --> 00:26:59,307
to sleep with me.
213
00:26:59,469 --> 00:27:02,973
I love that about you...
that shamelessness.
214
00:27:03,473 --> 00:27:05,419
You're the best.
215
00:27:38,242 --> 00:27:40,552
What's wrong with you tonight?
216
00:27:42,279 --> 00:27:44,088
You're acting so strange!
217
00:27:45,449 --> 00:27:47,053
Go home tonight.
218
00:27:47,217 --> 00:27:48,628
What's this?
219
00:27:48,785 --> 00:27:51,425
-I'm not feeling well.
-No!
220
00:27:51,788 --> 00:27:53,324
Get out!
221
00:28:19,249 --> 00:28:20,922
Welcome home.
222
00:28:21,385 --> 00:28:23,695
You're back early tonight.
223
00:28:24,888 --> 00:28:26,458
You look pale.
224
00:28:26,623 --> 00:28:28,102
Did something happen?
225
00:28:28,258 --> 00:28:29,828
I'm tired.
226
00:29:01,224 --> 00:29:02,760
Darling...
227
00:30:34,718 --> 00:30:36,356
Mochizuki.
228
00:30:38,155 --> 00:30:39,190
Ah, welcome.
229
00:30:42,192 --> 00:30:44,968
I have a bit of good news today.
230
00:30:45,128 --> 00:30:47,301
Did you find Saeko?
231
00:30:50,333 --> 00:30:52,404
Read this.
232
00:30:54,404 --> 00:30:55,849
“Dear Father,
233
00:30:56,006 --> 00:30:58,282
I'm deeply sorry
234
00:30:58,442 --> 00:31:01,013
for my abrupt and selfish actions,
235
00:31:01,378 --> 00:31:04,587
but I had no choice.
236
00:31:04,748 --> 00:31:08,321
Led along by some unseen force,
237
00:31:08,485 --> 00:31:11,022
I've fallen into the dark depths of hell.
238
00:31:11,922 --> 00:31:14,732
I'm now on the coast of Chiba,
239
00:31:14,891 --> 00:31:16,802
watching the ships come and go.
240
00:31:17,994 --> 00:31:22,568
I can't tell you anymore
at the moment.
241
00:31:24,868 --> 00:31:26,472
Father...
242
00:31:26,703 --> 00:31:29,013
please don't come looking for me.
243
00:31:29,172 --> 00:31:31,516
Please forgive all I've done. ”
244
00:31:39,883 --> 00:31:41,453
Mochizuki...
245
00:31:42,219 --> 00:31:45,393
don't lose hope.
Throw yourself on God's mercy.
246
00:31:46,456 --> 00:31:48,936
We'll begin searching
for her right away.
247
00:31:51,228 --> 00:31:53,640
Chiba's only a few hours away.
248
00:31:55,999 --> 00:31:57,706
Father...
249
00:32:07,177 --> 00:32:09,088
Hey, Mr. Tsuji!
250
00:32:09,246 --> 00:32:11,317
It looks like rain!
251
00:32:11,481 --> 00:32:13,654
You want to head back with us?
252
00:32:16,520 --> 00:32:18,261
No way.
253
00:32:18,421 --> 00:32:20,662
It's Saturday.
254
00:32:20,824 --> 00:32:22,599
I gotta catch some big ones.
255
00:32:23,326 --> 00:32:25,306
So besides your monthly salary,
256
00:32:25,462 --> 00:32:28,033
your hobby puts a little food
on the table too!
257
00:32:28,198 --> 00:32:29,802
Well, we'll be off!
258
00:32:54,891 --> 00:32:57,132
What the hell? Go away!
259
00:33:02,465 --> 00:33:04,342
DRAGON KING
260
00:33:46,443 --> 00:33:49,549
May I see your ticket, please?
261
00:33:56,319 --> 00:33:57,992
Is something the matter?
262
00:34:17,540 --> 00:34:18,985
What are you doing?
263
00:34:19,142 --> 00:34:20,382
Hurry UP-
264
00:34:21,211 --> 00:34:24,192
I'm telling you it was her.
The doctor's wife.
265
00:34:24,781 --> 00:34:26,226
We heard you already.
266
00:34:26,616 --> 00:34:30,496
It's a ghost
Here comes the ghost!
267
00:34:30,787 --> 00:34:33,028
She was a newlywed.
268
00:34:33,223 --> 00:34:35,669
Of course she turned
into a spiteful ghost.
269
00:34:36,993 --> 00:34:39,974
Stop talking about it.
It's creepy.
270
00:34:40,430 --> 00:34:43,900
Stop? Isn't that why
we're here in the first place?
271
00:34:44,067 --> 00:34:45,341
Ono's late.
272
00:34:45,502 --> 00:34:49,473
Son of a bitch ain't comin'.
He's the craftiest of us all.
273
00:34:49,639 --> 00:34:52,882
He thinks we'd ask him
where he hid his loot
274
00:34:53,109 --> 00:34:54,588
and take it from him.
275
00:34:54,744 --> 00:34:55,950
He hid it?
276
00:34:56,112 --> 00:34:57,147
You didn't know?
277
00:34:57,314 --> 00:35:00,625
He took his 50 million yen
and bought land in Nasu.
278
00:35:00,784 --> 00:35:03,196
Now he just watches
the value go up.
279
00:35:03,720 --> 00:35:05,063
Triplet.
280
00:35:06,122 --> 00:35:08,534
Young guys today are sharp.
281
00:35:09,626 --> 00:35:12,368
Well, I heard you own
two apartment buildings in Chiba.
282
00:35:12,529 --> 00:35:14,668
Who told you that?
283
00:35:15,298 --> 00:35:18,074
I heard a rumor
about a lowly clerk
284
00:35:18,234 --> 00:35:21,841
living an elegant lifestyle
off all the interest.
285
00:35:22,138 --> 00:35:23,138
That's absurd!
286
00:35:24,240 --> 00:35:25,617
Standing hand.
287
00:35:25,775 --> 00:35:27,812
What are we doing here?
288
00:35:27,977 --> 00:35:30,583
Wasn't it to track down
the Dragon King?
289
00:35:30,847 --> 00:35:32,758
Never mind that and discard.
290
00:35:33,883 --> 00:35:35,954
I'll take your discard
for an extra hand.
291
00:35:37,620 --> 00:35:38,928
This is too easy!
292
00:35:39,089 --> 00:35:41,797
Open meld. Win, East, East, Red.
Three bonus tiles.
293
00:35:41,958 --> 00:35:44,131
You all owe me big!
294
00:35:46,029 --> 00:35:48,839
-Put it on my tab.
-I'm on top.
295
00:35:48,998 --> 00:35:52,070
Water seeks its own level
296
00:35:52,235 --> 00:35:54,476
Life is fair after all.
297
00:35:55,238 --> 00:35:58,082
Lemme tell you:
I'm not afraid of ghosts.
298
00:35:58,241 --> 00:35:59,811
If the Dragon King hasn't sunk,
299
00:35:59,976 --> 00:36:03,617
we can just go
treasure-hunting all over again!
300
00:36:04,647 --> 00:36:07,093
A man who's broke
ain't afraid of anything.
301
00:36:08,184 --> 00:36:09,822
I'm takin' a shower.
302
00:36:09,986 --> 00:36:11,932
Are we not playing anymore?
303
00:36:12,155 --> 00:36:14,999
All that booze has gone to his head.
304
00:36:15,158 --> 00:36:16,193
Sewer rat!
305
00:36:19,095 --> 00:36:23,043
Water flows, and people...
306
00:36:38,848 --> 00:36:41,761
This inn can charter
a motorboat for us.
307
00:36:42,285 --> 00:36:45,164
Tomorrow we can search
around this cape.
308
00:36:47,557 --> 00:36:48,831
What's the matter?
309
00:36:57,434 --> 00:36:58,913
What an odd man.
310
00:36:59,068 --> 00:37:02,174
Come on,
let's play some more mah-jongg.
311
00:37:03,039 --> 00:37:05,110
What's taking Ejiri so long?
312
00:37:35,672 --> 00:37:37,379
Hey, what's wrong?
313
00:38:24,687 --> 00:38:26,928
The rich really are different.
314
00:38:27,190 --> 00:38:30,137
First it was the boss.
Now you're fleeing the country.
315
00:38:30,293 --> 00:38:31,829
And with a woman in tow.
316
00:38:31,995 --> 00:38:34,976
We'd planned this Hong Kong trip
a long time ago.
317
00:38:35,131 --> 00:38:37,202
-I'll be back in a week.
-Liar!
318
00:38:37,367 --> 00:38:39,142
You can't fool me.
319
00:38:39,402 --> 00:38:42,611
-You're not getting away that easily.
-Get out of our way.
320
00:38:44,974 --> 00:38:46,885
If you insist on leaving -
321
00:38:47,043 --> 00:38:48,317
Tsuji!
322
00:38:49,012 --> 00:38:50,889
I'm risking my life too.
323
00:38:52,215 --> 00:38:56,186
I have a written statement
to give to the airport police.
324
00:38:58,021 --> 00:38:59,659
Mayumi...
325
00:38:59,956 --> 00:39:02,197
have him postpone
your Hong Kong trip.
326
00:39:29,285 --> 00:39:32,391
Pulling up a car today, huh?
327
00:39:33,456 --> 00:39:35,265
Not a very fun job.
328
00:39:37,493 --> 00:39:41,031
Why not just quit
and become a pimp?
329
00:39:41,197 --> 00:39:43,040
Why, you stupid -
330
00:40:57,373 --> 00:40:59,250
Mr. Shinji Ono'?
331
00:40:59,409 --> 00:41:01,582
He's out diving today.
332
00:41:03,980 --> 00:41:07,120
-When will he be back?
-I'll go ask.
333
00:41:09,452 --> 00:41:12,228
Mr. Ono's had a lot of visitors today.
334
00:41:12,655 --> 00:41:15,192
-What's wrong?
-There's been an accident.
335
00:41:15,358 --> 00:41:17,395
A diver's gone missing.
336
00:42:06,676 --> 00:42:07,746
Skeletons!
337
00:42:35,471 --> 00:42:36,472
It's Ono!
338
00:42:47,683 --> 00:42:49,720
I'm going to be sick.
Let's go.
339
00:43:00,263 --> 00:43:01,867
What is it?
340
00:44:00,623 --> 00:44:02,694
Help me!
341
00:44:10,967 --> 00:44:13,709
Forgive me!
342
00:45:41,157 --> 00:45:42,761
Saeko!
343
00:45:56,472 --> 00:45:58,349
I won't let you go.
344
00:45:58,808 --> 00:46:00,719
I'll never let you go again.
345
00:46:05,881 --> 00:46:09,556
Saeko, you recognize us,
don't you?
346
00:46:13,356 --> 00:46:15,529
It was all just a bad dream.
347
00:46:15,691 --> 00:46:17,830
Let's go back to the church.
348
00:46:52,328 --> 00:46:54,467
I'll ask you once more.
349
00:46:54,930 --> 00:46:57,240
What's happened to us?
350
00:46:57,400 --> 00:46:59,710
Why have you changed so much?
351
00:47:05,775 --> 00:47:07,345
Please...
352
00:47:07,843 --> 00:47:10,084
don't torment me like this.
353
00:47:11,714 --> 00:47:13,284
Torment you?
354
00:47:13,949 --> 00:47:16,555
I'm the one being tormented.
355
00:47:17,253 --> 00:47:18,891
I'm sorry.
356
00:47:20,589 --> 00:47:22,591
Have you come to hate me?
357
00:47:22,858 --> 00:47:23,858
Not at all!
358
00:47:23,993 --> 00:47:25,666
Then why?
359
00:47:25,928 --> 00:47:28,306
Why do you want us to break up?
360
00:47:29,031 --> 00:47:30,874
I can't tell you.
361
00:47:32,001 --> 00:47:33,844
I can't tell you!
362
00:48:04,733 --> 00:48:06,041
Father...
363
00:48:06,869 --> 00:48:08,678
I'm a terrible woman.
364
00:48:10,406 --> 00:48:14,149
I've killed... four people.
365
00:48:16,178 --> 00:48:18,488
In order to do so,
366
00:48:18,981 --> 00:48:22,326
I've betrayed all the trust
you and Mochizuki placed in me
367
00:48:22,952 --> 00:48:25,489
and turned my back
on this church.
368
00:48:27,590 --> 00:48:30,093
You may turn your back on us,
369
00:48:30,459 --> 00:48:33,030
but the Lord will never turn
his back on you.
370
00:48:33,195 --> 00:48:35,505
Confess all your sins,
371
00:48:35,664 --> 00:48:38,975
throw yourself on God's mercy,
and accept his judgment.
372
00:48:40,302 --> 00:48:43,909
Why did you commit
such terrible sins?
373
00:48:45,107 --> 00:48:47,178
Because I knew
my sister was raped
374
00:48:47,343 --> 00:48:49,345
and how much she suffered.
375
00:48:50,212 --> 00:48:52,488
The men who raped her,
376
00:48:52,648 --> 00:48:56,061
the men who killed her -
I took vengeance on them.
377
00:48:56,785 --> 00:48:58,924
Those men...
378
00:48:59,088 --> 00:49:03,161
are the ones the ship's log
says stole the gold?
379
00:49:03,325 --> 00:49:04,463
That's right.
380
00:49:04,627 --> 00:49:08,598
My sister described their faces
381
00:49:08,764 --> 00:49:10,334
to me.
382
00:49:10,866 --> 00:49:12,903
You saw your sister?
383
00:49:13,169 --> 00:49:16,446
Yes. In a cabin
on the Dragon King.
384
00:49:17,239 --> 00:49:19,583
That means she's alive.
385
00:49:24,346 --> 00:49:26,087
What is it?
386
00:49:27,016 --> 00:49:28,586
I don't know.
387
00:49:31,287 --> 00:49:32,595
But...
388
00:49:32,788 --> 00:49:35,769
I clearly saw my sister's face.
389
00:49:37,026 --> 00:49:39,199
I heard her pitiful voice.
390
00:49:39,895 --> 00:49:43,342
Her soul told me everything.
391
00:49:48,170 --> 00:49:49,911
Father...
392
00:49:50,206 --> 00:49:53,915
my sister and I are identical twins.
393
00:49:54,810 --> 00:49:56,414
Ever since we were children,
394
00:49:56,579 --> 00:49:58,889
no matter how far apart we were,
395
00:49:59,048 --> 00:50:01,528
I could feel everything she did,
396
00:50:01,684 --> 00:50:04,187
her sadness and joy.
397
00:50:04,687 --> 00:50:08,032
My sister is alive within me.
398
00:50:08,324 --> 00:50:10,099
Her wounded heart
399
00:50:10,259 --> 00:50:12,762
beats within my chest,
400
00:50:12,928 --> 00:50:16,000
torn and bleeding.
401
00:50:17,299 --> 00:50:18,801
It's driving me
402
00:50:18,968 --> 00:50:21,972
to wreak vengeance on those beasts.
403
00:50:24,039 --> 00:50:25,848
I'll kill them!
404
00:50:26,008 --> 00:50:27,817
I'll kill them all!
405
00:50:32,047 --> 00:50:33,424
Lord...
406
00:50:33,582 --> 00:50:36,426
have mercy on this stray sheep.
407
00:50:36,785 --> 00:50:39,959
Forgive her rash and thoughtless sins.
408
00:50:40,122 --> 00:50:41,829
Father...
409
00:50:41,991 --> 00:50:44,301
the score is not yet settled.
410
00:50:45,060 --> 00:50:47,336
There are two of them left.
411
00:50:49,531 --> 00:50:51,807
A man named Suetsugu,
412
00:50:52,134 --> 00:50:56,014
and Tanuma,
whose face is disfigured by burns.
413
00:50:58,741 --> 00:51:01,551
Tanuma's the only one
I haven't traced yet.
414
00:51:01,910 --> 00:51:03,321
Nonetheless...
415
00:51:05,047 --> 00:51:07,527
I'll hunt him down no matter what.
416
00:51:07,683 --> 00:51:11,096
I'll track him down to the ends
of the earth and kill him!
417
00:51:14,089 --> 00:51:16,933
“Blessed is the man that walketh not
in the counsel of the ungodly,
418
00:51:17,092 --> 00:51:18,730
nor standeth in the way of sinners,
419
00:51:19,028 --> 00:51:22,601
nor sitteth in the seat of the scornful.
420
00:51:22,765 --> 00:51:25,177
But his delight
is in the law of the Lord,
421
00:51:25,334 --> 00:51:27,405
and in his law
doth he meditate day and night.
422
00:51:27,569 --> 00:51:30,413
He shall be like a tree
planted by the rivers of water
423
00:51:30,572 --> 00:51:33,781
that bringeth forth his fruit in his season;
his leaf also shall not wither;
424
00:51:33,942 --> 00:51:36,047
and whatsoever
he doeth shall prosper.
425
00:51:37,279 --> 00:51:39,850
The ungodly are not so,
426
00:51:40,082 --> 00:51:42,995
but are like the chaff
which the wind driveth away.
427
00:51:43,152 --> 00:51:46,156
Therefore the ungodly
shall not stand in the judgment...
428
00:51:48,324 --> 00:51:51,703
nor sinners in the congregation
of the righteous.
429
00:51:51,860 --> 00:51:54,841
For the Lord knoweth
the way of the righteous,
430
00:51:54,997 --> 00:51:57,273
but the way
of the ungodly shall perish.”
431
00:52:01,003 --> 00:52:02,641
Go ahead and cry.
432
00:52:03,472 --> 00:52:05,748
Cry as much as you want.
433
00:52:06,208 --> 00:52:08,085
Your tears will purify
434
00:52:08,243 --> 00:52:11,281
your suffering and your hatred.
435
00:52:12,147 --> 00:52:15,094
You must leave everything
in God's hands.
436
00:52:16,785 --> 00:52:19,789
You're in the clutches of Satan.
437
00:52:20,155 --> 00:52:22,897
It's not you who has sinned,
but Satan.
438
00:52:23,058 --> 00:52:25,504
But Satan shall be vanquished.
439
00:52:34,136 --> 00:52:35,638
Come.
440
00:52:36,605 --> 00:52:39,882
Clear your mind
of all thoughts and rest.
441
00:52:40,743 --> 00:52:44,816
I will pray to God
442
00:52:45,114 --> 00:52:47,720
that he grant you peaceful sleep.
443
00:52:51,320 --> 00:52:52,924
Father...
444
00:58:36,898 --> 00:58:38,536
Who's there?
445
00:58:39,134 --> 00:58:41,114
I saw everything...
446
00:58:42,871 --> 00:58:44,680
Pastor.
447
00:58:46,508 --> 00:58:48,510
That was an elaborate murder.
448
00:58:48,677 --> 00:58:51,021
Being a priest
is a waste of your talents.
449
00:58:51,179 --> 00:58:54,558
I don't follow you.
I don't believe we've met.
450
00:58:54,850 --> 00:58:56,761
Cut the act!
451
00:59:05,627 --> 00:59:07,436
Boss!
452
00:59:07,963 --> 00:59:09,874
So you figured it out.
453
00:59:10,298 --> 00:59:12,471
I followed you
back here from Chiba...
454
00:59:13,502 --> 00:59:17,245
after I thought I saw a creepy priest
dating the doctor's wife there.
455
00:59:17,773 --> 00:59:19,684
But boss...
456
00:59:19,841 --> 00:59:21,821
faking an escape to Europe
457
00:59:21,977 --> 00:59:23,957
and posing as a priest
was a masterstroke.
458
00:59:24,546 --> 00:59:27,459
Were you trying
to repent for your sins?
459
00:59:28,750 --> 00:59:31,629
Suetsugu, have you forgotten?
460
00:59:33,155 --> 00:59:35,135
You and I were intelligence agents
461
00:59:35,290 --> 00:59:38,430
traveling around China
with nothing but a single gun.
462
00:59:39,995 --> 00:59:45,468
We learned then
never to trust anyone.
463
00:59:46,701 --> 00:59:49,875
“Fool your friends
to fool your foes," eh?
464
00:59:50,705 --> 00:59:54,050
But boss,
you couldn't fool the ghost.
465
00:59:54,209 --> 00:59:57,213
-Ghost?
-Nishizato's wife.
466
00:59:57,412 --> 01:00:00,791
Ejiri, Tsuji, Ono -
467
01:00:00,949 --> 01:00:03,225
she killed them all.
468
01:00:07,389 --> 01:00:10,836
-She's long dead.
-But still -
469
01:00:12,060 --> 01:00:14,370
It's her sister. They're twins.
470
01:00:15,564 --> 01:00:17,202
Twins?
471
01:00:21,102 --> 01:00:23,104
She was a sweet girl.
472
01:00:23,572 --> 01:00:27,019
She was living all alone
in Tokyo when I took her in.
473
01:00:27,175 --> 01:00:29,746
But my kindness
led only to her destruction.
474
01:00:31,146 --> 01:00:33,558
To avenge her sister
she killed your wife,
475
01:00:33,715 --> 01:00:36,559
Ejiri, Tsuji, and Ono.
476
01:00:37,986 --> 01:00:39,795
Next time...
477
01:00:40,021 --> 01:00:41,932
it's your turn!
478
01:00:42,724 --> 01:00:45,364
Like hell!
You don't scare me.
479
01:00:45,527 --> 01:00:47,734
Don't feed me ghost stories for kids.
480
01:00:49,130 --> 01:00:50,768
You just rubbed her out.
481
01:00:50,932 --> 01:00:53,344
You've got the luck of the devil.
482
01:00:54,970 --> 01:00:56,916
We're a lot alike.
483
01:00:57,939 --> 01:01:01,648
But how did she know about us?
484
01:01:01,977 --> 01:01:04,014
She read the ship's log.
485
01:01:05,280 --> 01:01:07,191
The ship's log?
486
01:01:07,349 --> 01:01:09,329
That means the Dragon King -
487
01:01:17,959 --> 01:01:20,963
It's almost as if it's calling us.
488
01:01:35,176 --> 01:01:37,247
It's the Dragon King!
489
01:02:26,594 --> 01:02:28,164
Father!
490
01:02:34,069 --> 01:02:35,742
Johnny!
491
01:03:52,914 --> 01:03:54,723
Careful!
492
01:04:16,371 --> 01:04:19,614
She knew too much about us.
493
01:04:19,774 --> 01:04:21,617
It's for the best.
494
01:05:12,560 --> 01:05:13,834
Who's there?
495
01:05:26,841 --> 01:05:27,841
Mayumi!
496
01:05:44,359 --> 01:05:45,929
Boss!
497
01:06:51,226 --> 01:06:52,227
Doc!
498
01:07:19,654 --> 01:07:21,497
It's a mummy!
499
01:07:40,708 --> 01:07:42,312
Let me go!
500
01:09:03,825 --> 01:09:05,463
Nishizato!
501
01:09:08,463 --> 01:09:10,841
That's algiform sulfate.
502
01:09:11,833 --> 01:09:13,813
It's a powerful chemical
503
01:09:13,968 --> 01:09:15,948
that can dissolve even steel.
504
01:09:17,572 --> 01:09:19,415
I invented it.
505
01:09:20,208 --> 01:09:22,279
Stuck in this laboratory
506
01:09:22,443 --> 01:09:24,514
for three years...
507
01:09:29,050 --> 01:09:31,656
with dead flesh, phosphorus...
508
01:09:32,019 --> 01:09:33,828
and putrid blood...
509
01:09:36,023 --> 01:09:38,936
I had plenty of ingredients
for my experiments.
510
01:09:39,093 --> 01:09:40,663
Have you come...
511
01:09:41,729 --> 01:09:45,108
to let me use
your flesh and blood too?
512
01:10:22,136 --> 01:10:23,136
Nishizato!
513
01:10:28,976 --> 01:10:31,388
Don't kill me!
I'm sorry for what I did!
514
01:10:32,246 --> 01:10:35,955
I want some fresh blood.
515
01:10:37,318 --> 01:10:39,298
I want...
516
01:10:39,454 --> 01:10:41,866
some nice, soft flesh.
517
01:11:31,839 --> 01:11:35,116
So this is
the chemical he invented.
518
01:13:06,934 --> 01:13:09,005
Please!
519
01:13:54,582 --> 01:13:57,222
So the man who took away
their happy future
520
01:13:57,918 --> 01:14:01,024
was you, wasn't it, Father?
521
01:14:05,192 --> 01:14:06,899
Do you know
522
01:14:07,061 --> 01:14:09,735
what that blood means?
523
01:14:11,265 --> 01:14:15,077
Nishizato tried
to bring my sister back to life
524
01:14:15,403 --> 01:14:18,475
by transfusing his own blood
into her heart.
525
01:14:24,378 --> 01:14:26,153
Father...
526
01:14:27,214 --> 01:14:29,990
Psalm 1 is your favorite.
527
01:14:31,218 --> 01:14:33,198
How about reciting it now?
528
01:14:35,322 --> 01:14:37,097
“Therefore...
529
01:14:37,258 --> 01:14:39,898
the ungodly shall not stand
in the judgment,
530
01:14:41,328 --> 01:14:45,299
nor sinners in the congregation
of the righteous” -
531
01:14:45,466 --> 01:14:47,241
Stop it!
532
01:14:47,435 --> 01:14:48,971
“For the Lord
533
01:14:49,136 --> 01:14:51,673
knoweth the way of the righteous,
534
01:14:52,039 --> 01:14:55,350
but the way
of the ungodly shall perish!”
535
01:14:55,509 --> 01:14:56,647
Stop it!
536
01:14:57,445 --> 01:14:58,445
Shut up!
537
01:15:38,285 --> 01:15:39,923
Yoriko.
538
01:15:53,734 --> 01:15:55,213
Yoriko!
539
01:16:33,440 --> 01:16:36,478
I went to get a doctor
and then back to the church,
540
01:16:36,644 --> 01:16:38,624
but you'd disappeared again.
541
01:16:39,847 --> 01:16:41,656
I heard the foghorn
542
01:16:41,816 --> 01:16:43,921
and knew you had to be here.
543
01:16:46,587 --> 01:16:48,032
Come on.
544
01:16:50,324 --> 01:16:51,928
Let's go home.
545
01:16:59,300 --> 01:17:00,938
I love you.
546
01:17:02,603 --> 01:17:04,879
I loved you so much.
547
01:17:09,210 --> 01:17:10,689
Hold me!
548
01:17:33,400 --> 01:17:35,209
Saeko, we have to go.
549
01:17:40,574 --> 01:17:42,281
Come on.
550
01:17:42,710 --> 01:17:44,189
Hurry!
551
01:17:57,291 --> 01:17:59,328
Mochizuki...
552
01:18:00,394 --> 01:18:02,203
forgive me.
553
01:19:58,512 --> 01:20:02,585
THE END
37010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof