All language subtitles for The Cosmic Man (1959) Sub ITA by ErTenebra

L'UOMO COSMICO

Eccolo di nuovo, signore.

Forse me lo sto immaginando,
colonnello.

No, non ti immagini nulla.
Era proprio lì.

Zona di Oak Ridge. Doveva
essere proprio sopra la città.

Non si può dire dove sia ora.

Ho già visto degli UFO,
colonnello, ma mai uno così.

Deve viaggiare molto velocemente
questa cosa per sparire così.

80 chilometri al secondo, infatti.

Crede che possa essere un missile?

Non a quasi 300.000
chilometri all'ora.

Non esiste un missile che
si avvicini a tale velocità.

Come tutte le altre segnalazioni,
un contatto, forse due, poi niente.

Il Comando di Difesa Aerea dice che
è stato rilevato in tutto il mondo.

Washington vuole che lo
teniamo sotto stretto controllo.

Stretto controllo di cosa?

Vorrei saperlo.

Che diavolo può mai sorvolare
le nostre postazioni militari

e le nostre città in pieno giorno
senza essere visto o sentito?

Non esiste nulla che possa farlo.

Ci deve essere una spiegazione,
Matthews.

Sarà un'aberrazione luminosa
o un'inversione di temperatura,

è già capitato in passato.

Quei segnali erano reali,
colonnello.

Sì, lo so. E so che sono
stati captati in tutto il paese.

Ma so anche che qualsiasi
oggetto che attraversi l'atmosfera

a quella velocità si
disintegrerebbe completamente.

Credo sia meglio parlarne
con la Pacific Tech.

Potrebbero essere in grado
di fare luce sulla questione.

Non credo che ci troveremo
di fronte a un problema a

cui non possiamo dare una
risposta da soli, generale.

Sì, lo so che abbiamo uno staff
di grandi scienziati in uniforme.

Ce ne sono anche di civili a
disposizione, se ne avessimo bisogno.

Allo stato attuale delle cose non
possiamo permetterci di correre rischi.

Parla il colonnello Matthews.

Generale?

Qui è Knowland.

Come dice?

Sì. Sì, certo. Manderemo
subito qualcuno ad indagare.

Grazie. Ci sentiamo.

I ranger hanno trovato
un oggetto sulle montagne,

in un canyon vicino a Bear Lake.
Non è lontano da Oak Ridge.

Che tipo di oggetto?

Una cosa a forma di palla
che sembra un satellite.

Potrebbe essere l'UFO. È meglio che
lei vada lassù a dare un'occhiata.

Spero che non sia
un altro falso allarme.

Per questo motivo, non farò rapporto
finché non avrò sue notizie.

- Prenda un auto con la radio.
- Sì, signore.

I ranger la aspetteranno
al bivio per il lago,

appena dopo il rifugio dei Grant.

Mi faccia sapere cosa scopre.

Sì, signore.

Mi chiami il dottor Carl Sorenson,
della Pacific Tech,

Dipartimento di Astrofisica.

Un canyon vicino a Bear Lake.
Sarebbe lo Stone Canyon.

Sì. Gradiremmo molto
se potesse andare lassù.

Oh, posso farcela in un'ora.

Va bene, dottore. Grazie mille.

Sono felice di essere di aiuto.

Arrivederci.

PACIFIC INSTITUTE OF TECHNOLOGY
DIPARTIMENTO DI ASTROFISICA

Immagino che sappiano
già di cosa si tratta.

Probabilmente è uno dei
loro progetti sperimentali.

Ok, dov'è questo oggetto?

Nel canyon.
Poco oltre quell'altura.

Quelli della Pacific
Tech sono già in giro.

Devono essere arrivati
da una strada secondaria.

Laggiù, signore.

Cosa ne pensa, colonnello?

Non lo so.

Diamo un'occhiata più da vicino.

Che cos'è ?

Il colonnello Matthews?

Esatto.

Sono Karl Sorenson
della Pacific Tech.

Il generale Knowland mi
ha chiesto di incontrarla qui.

Pensa che potrei essere d'aiuto.

Me lo immaginavo.

Beh, cosa ha scoperto?

Vedo che ha attivato la sua
apparecchiatura per le radiazioni.

Ci sono radiazioni qui intorno,
certo...

ma non ho ancora capito di che tipo.

Pensa che sia sicuro
per noi scendere laggiù?

Beh, non posso dirlo con certezza,
colonnello ma...

per quanto riguarda le radiazioni,
laggiù è sicuro come qui.

Credo che abbia ragione. Andiamo.

Cos'è questa cosa, colonnello?

Viene dallo spazio?

Come ipotesi teorica, direi di sì.

Non c'è nulla sotto.

Metallo?

Qualcosa del genere.

Sembra più vetro.

Sembra abbastanza solido. È
una superficie spessa, in ogni caso.

Che possibilità ci sono
che ci sia qualcosa dentro?

Lei cosa pensa?

Direi di no.

Niente porte, niente saldature.

Strumenti, probabilmente.

Plausibilmente una specie di
unità di osservazione, non crede?

Qualcosa del genere.

Cioè, credo che nessun essere
vivente possa essere lì dentro.

Beh, non come lo conosciamo noi,
comunque.

Probabilmente ha ragione.
Sono strumenti.

Gray. Torna alla macchina e
chiama via radio la base aerea.

Di' loro di mandare guardie armate,

equipaggiate per il
servizio sul campo.

Informa il generale che
farò rapporto al più presto.

Sì, signore. Subito, colonnello.

Devo chiederle di mantenere il
massimo riserbo su questa faccenda,

almeno per il momento.

Sì, credo che la gente di
Oak Ridge andrebbe nel panico

se sapesse che c'è questo
oggetto misterioso quassù.

Può contare su di me, colonnello.

Bene

Ha idea di cosa tenga
questa cosa sollevata da terra?

Sfida la legge di gravità.

Beh, è qualcosa di simile alla
gravità al contrario, credo, come...

l'antigravità.

Antigravità? Non ho mai sentito
parlare di una forza del genere.

Beh,
per anni è stata solo una teoria.

Ma d'altra parte

non avevo neanche visto oggetti
provenienti dallo spazio interstellare.

La conoscenza di cosa fa
funzionare questa cosa potrebbe

rivelarsi la più grande
arma militare di tutti i tempi.

La supremazia spaziale sarebbe
nostra da un giorno all'altro.

Si dice che la conoscenza è potere.

È vero.

Ci sono due tipi di potere.
Quello costruttivo e quello distruttivo.

Lei parla di supremazia
spaziale e di armi.

Io dico che è un modo
di pensare sbagliato.

Ha il diritto di avere
la sua opinione.

Senta, colonnello,

questa cosa ha ovviamente percorso
milioni di chilometri nello spazio.

Qualche intelligenza ha
fatto sì che si trovasse qui.

Una tecnologia di gran
lunga superiore alla nostra.

Da dove viene,
come è arrivato qui,

per quale motivo è qui,
queste sono le domande importanti.

Credo che la domanda sia
in quale squadra ci si trova.

C'è solo una squadra ora, colonnello,
da Hiroshima.

L'esercito e la scienza
ormai sono un tutt'uno.

Sono d'accordo, dottor Sorenson.

Per questo motivo,
sono sicuro che non avrò problemi

a ottenere tutto l'aiuto
di cui avrò bisogno

per scoprire cosa
fa funzionare questa cosa.

Forse avrà bisogno di ben altro.

Chi o qualunque cosa abbia causato
la presenza di questo oggetto qui,

ovviamente avrà intenzione di
mantenere il controllo sul suo destino.

Forse ha ragione, non lo so,
ma lo scoprirò presto.

Il generale Knowland ha chiesto
il suo aiuto per questo progetto.

Deve avere avuto
delle buone ragioni.

Dipende da lei, Sorenson.

Le guardie stanno arrivando, colonnello.
Saranno qui in un paio d'ore.

Bene.
Chiamami il generale Knowland.

Sissignore.

Salve, Bill.
Cos'è tutta questa animazione?

Ciao Kathy. Che si dice, Ken?

Ciao.

Ho sentito che avete trovato
uno strano oggetto quassù.

Alcuni pensano che
sia uno dei nostri satelliti.

Cos'è, un disco volante?

Mi scusi, signora, le dispiacerebbe
dirmi chi glielo ha detto?

Come hanno fatto a saperlo di già?

Chi lo sa? Probabilmente con il
passaparola. Sa come sono le cittadine.

È così che l'ho scoperto.
Perché? È un segreto militare?

Lo era, o almeno così pensavo.

Questo è il colonnello Matthews,
Kathy,

dei servizi segreti
dell'aeronautica.

Buongiorno.

Mio padre era nell'aeronautica.

Era un pilota di caccia durante
la guerra. Non è vero, mamma?

Era anche una stella del football.

Sì, è vero, Ken.

È questo che vuoi diventare, Ken?

Una stella del football e
un pilota di caccia?

No, signore, io...

Come vanno le cose al cottage,
Kathy? Tutto pronto per l'inverno?

L'ultimo ospite se
n'è andato stamattina.

Mi scusi.

Quali sono i suoi piani, colonnello?

Primo, fare rapporto al generale.

Secondo, creare una strada,

portare qui l'attrezzatura e spostare
quell'affare alla base aerea.

Terzo, scoprire cosa c'è dentro.

Immagino che sarà piuttosto tranquillo
da queste parti fino a primavera.

Kathy è la
proprietaria del cottage.

Ho intenzione di usarlo
come quartier generale.

Spero che possa ospitarci.

Sì, certo, ci sono molte camere.

Venga quando vuole, colonnello.

Questo è il tipo di
collaborazione che mi piace.

Si consideri al servizio dell'esercito.

Colonnello Matthews?
Il generale Knowland al telefono.

Mi scusi.

Io sono Karl Sorenson. Anche io potrei
essere sulla lista degli ospiti.

Il dottor Karl Sorenson?
L'astrofisico?

Esatto.

Mamma, lui è il famoso scienziato che
ha scoperto la radiazione Omicron.

Davvero?

Ho letto alcuni dei suoi libri ma
non sono sicuro di aver capito tutto.

Beh, forse dovremmo vederci e
discutere delle parti che non capisci.

Sul serio? Sarebbe grandioso!

Come può vedere, ha un ammiratore.

Ken vuole fare
l'astronomo da grande.

Lo vedo.
Ci farai sicuramente comodo, Ken.

Ha intenzione di sistemarsi stasera,
dottor Sorenson?

Beh, in realtà dipende da quello
che succederà da adesso in avanti.

Con il suo strano oggetto, intende?

Dovrebbe succedere qualcosa?

Cosa si aspetta, dottore?

Non lo so nemmeno io.

Capisco.

Beh, è stato bello parlare con lei.
Arrivederci.

Arrivederci, signora.

Non si dimentichi.
Dobbiamo fare una riunione.

Non me ne dimenticherò.

Va bene, Matthews.

I mezzi pesanti non arriveranno
prima di domani mattina.

Tenete l'area ben sorvegliata.

Non date informazioni.

Come va tra lei e
il dottor Sorenson?

Oh, siamo grandi amici.
Si è appena allontanato.

Vuol dire che se n'è andato?
Tornerà, non è vero?

Purtroppo sì, generale.

Lo spero. Abbiamo bisogno
di lui in questa operazione.

Mi perdoni, generale,

ma Sorenson non è sicuramente l'unico
scienziato su cui possiamo contare.

Il suo atteggiamento è ambiguo.

Non credo che gliene
freghi niente dell'esercito.

Non importa il suo atteggiamento.

Ha le sue ragioni.
Cerchi solo di lavorare con lui.

Ci proverò, signore.
Ma sa come sono questi civili.

Credo che avrei
dovuto dirglielo prima.

Karl Sorenson ha il grado di
Maggiore Generale nelle Riserve.

Inoltre,
se non fosse stato per Sorenson,

forse non avremmo mai
avuto la bomba atomica.

Come si sentirebbe se fosse il
responsabile di un'arma del genere?

Capisco, generale.

Bene.

SALA DI SCIENZA

Chissà... Forse ci siamo
sbagliati in tutti questi anni.

Forse non esiste una
forza come la gravità

che attira tutto verso
il centro della Terra.

Ora, supponiamo che esista
un raggio cosmico sconosciuto,

una particella simile,
diciamo, ai raggi X...

che preme su ogni cosa,

spingendo tutto verso il basso
in proporzione alla massa.

Ora,
supponiamo che esista questa forza.

Se potessimo controllarla,
potremmo essere in grado di

far muovere un oggetto come
quella sfera quando lo vogliamo

e di farla rimanere
sospesa quando lo vogliamo.

Mi segui, Rich?

Karl, perché ogni volta che sto
per dimostrare una delle tue teorie,

tu ne proponi una nuova
che dimostra che mi sbaglio?

Antigravità!

Immagina cosa direbbero i miei studenti
se domattina entrassi in classe

e dicessi: "Studenti, se fate
cadere una mela da quella finestra.

non cadrà a terra.

Il corpo più grande non
attrae quello più piccolo,

come abbiamo sempre pensato.

No, studenti,
la mela sarà spinta a terra

perché lo dice il dottor Sorenson.

Sai di essere sulla strada giusta,
Rich?

- Ah, sì?
- Sì.

Ecco, lascia che ti mostri una cosa.

Supponiamo di avere una sorta di
dispositivo di controllo in questa sfera

che ci permetta di schermare qualsiasi
porzione di questa superficie.

Diciamo che è una
specie di deflettore.

Con esso potremmo controllare velocità
e direzione di questo oggetto.

È un'ipotesi interessante.

Rich, ho bisogno di aiuto
per trovare le risposte.

Posso passare i dati al computer.
Risparmieremo un po' di tempo.

Bene.

Fammi sapere cosa ne viene fuori.
Sarò al cottage o nel mio ufficio.

Ah, Karl e il motore solare?

Ieri hai detto che era
la priorità assoluta.

Beh, era ieri.
Oggi è la seconda priorità.

Non importa.
Ero bloccato comunque.

C'è qualcosa che non va proprio qui,
nella camera dei fotoni.

Sono sicuro che la tua
teoria sia giusta, Karl.

Devo aver commesso un errore.

Tutti commettono errori.

Non preoccuparti. Troverai
le risposte. So che ci riuscirai.

E... di nuovo top secret.
Sai dove tracciare il confine.

È un peccato.

Quanto potremmo imparare di più
senza queste barriere internazionali?

Il mio piano è di far passare
una strada qui intorno.

Poi potrete spostare le attrezzature
e posizionarle sotto l'oggetto.

Non dovrebbe essere un problema.

Un bulldozer se ne
occuperà in un paio d'ore.

Bene. Vorrei che arrivasse alla base
dell'aeronautica entro domani sera.

Sissignore.

Mi scusi, signore.

C'è un altro giornalista fuori.

È come gli altri.
Dovrà chiedere al generale Knowland.

Gliel'ho detto, signore.

Dice che stiamo
facendo scaricabarile.

Digli che probabilmente ha ragione.

Nessuna traccia del dottor Sorenson?

No, signore.
Devo riprovare nel suo ufficio?

No, no, no. Non possiamo fare
comunque granché fino a domattina.

È tutto a posto a Stone Canyon?

Sì, signore.

L'ultimo rapporto dice che l'intera
area è completamente circondata.

Le strade sono sorvegliate.

Bene... È tutto, Gray.

Maggiore?

Credo che troveremo dati e strumenti
all'interno di questa cosa.

Questo ci porterà in vantaggio
nella corsa allo spazio.

Caporale, vado al cottage
per questioni ufficiali.

Lei è al comando.
Non voglio scherzi, capito?

Certo. Niente scherzi.

Conosce gli ordini.

Nessuno può entrare o uscire da
questo canyon se non è autorizzato.

Certo.
Nessuno può entrare o uscire...

Cosa intende con
"uscire dal canyon"?

C'è qualcuno in questa
zona oltre a noi? C'è...

Questi sono gli ordini,
caporale, è tutto quello che so.

Perché non inizia a...

Hey!

Cos'è quello?

Cosa?

Laggiù.

Qualcosa si è mosso nell'ombra.

Non c'è niente laggiù.

Non inizi a immaginare le cose.

Ero...
ero sicuro di aver visto...

qualcosa.

Probabilmente un gufo o un
coniglio o qualcosa del genere.

Non è niente, ragazzo. Si calmi.

Solo la nostra immaginazione.

Va tutto bene,
non si lasci trasportare.

Si tranquillizzi.

Ehi, cosa stai cercando?

Che ti prende? Che ci fai qui fuori?

Mi sembrava di aver sentito
qualcosa. Qualcuno che camminava.

Non era niente, immagino.

Credo che tu abbia bisogno
di una licenza, amico.

Il colonnello Matthew è in giro?

Sì, ma è occupato al momento.
È importante?

No, può aspettare.

Ho sentito qualcosa...
Qualcuno che camminava...

Non era così sulle isole...

Ecco, signora. Fanno 1 e 80.

Ci penserà il mio
compagno al suo ritorno.

Detto tra noi, signorina, il colonnello
è un tipo piuttosto simpatico.

Oh, mi dica di più.

Proprio come pensavo. Flirta
con il barista alle mie spalle.

Beh, lui mi ha detto che per essere
un ufficiale dell'aeronautica,

lei è un tipo piuttosto simpatico.

Oh, immagino che non le
piacciano gli uomini in uniforme

Chiederò immediatamente il congedo.

È la stessa cosa che ha detto
Bill al nostro primo appuntamento.

E lo ha sposato lo stesso?

E tre mesi dopo, la Corea.

Non l'ho più rivisto.

Ne vuole parlare?

Ken ha già detto tutto prima.

Mi dispiace per Ken.
Deve essere piuttosto dura per lei.

Non troppo.

È un bravo ragazzo.
È per lui che è dura.

Studia così tanto...
Soprattutto le scienze.

Vuole fare tante cose da grande.

Il mio povero tesoro non
riuscirà mai a farne nessuna.

Quanto gli resta?

Sei mesi.

Forse un anno.

I medici non lo sanno.

Perché.... Perché non lo sanno?

Con tutti i progressi che si fanno,
perché non hanno le risposte?

Perché un ragazzino non dovrebbe
avere una possibilità di farcela?

Non lo so. Vorrei poterlo sapere.

Ehi, la nostra canzone preferita.
Vuol ballare?

Pensavo che non me
lo avrebbe mai chiesto.

Mi scusi, colonnello.

C'è il generale alla radio.
Ha un messaggio per lei.

Oh, fantastico. Lo chiamiamo
"Knowland 24 ore su 24".

Mi scusi.

Chi c'è?

Kathy! Che c'è? Che succede?

Non lo so. Lì dentro. Era orribile.

Sergente, ispezioni l'area, presto!

Sì, signore.

Che cos'era? Cosa ha visto?

Non lo so, ma ho visto che...

si muoveva...

Resti con lei, Gray.
Torno subito.

Sì, signore.

Niente, signore. Non abbiamo
visto nessuno andare o venire.

Ma,
colonnello, voglio dirle una cosa....

Di che si tratta, sergente?

Beh, può sembrare strano, ma...poco
fa, mentre stavo parcheggiando...

avevo appena spento i fari...

L'intera città è in subbuglio.

La gente pensa che siamo
stati invasi o qualcosa del genere.

Non posso biasimarli.
E l'UNIVAC?

Tutti i nastri della macchina
sono stati smagnetizzati.

Ci vorranno un paio di giorni
per rimettere tutto in ordine.

Qualcuno non voleva che
facessimo calcoli per un po'.

O che facessimo
ricerche sulle radiazioni.

Sono entrati nel
caveau dei campioni.

Tutti i materiali
dovranno essere sostituiti.

Ma non è tutto.
Dai un'occhiata a questo.

Questa è la camera dei fotoni.
Hai trovato un errore.

Non io.

Non ho toccato questo diagramma. E
so che non lo hai fatto nemmeno tu.

Qualcuno ha fatto una
correzione in questo schema.

È stata apportata una modifica al
cablaggio, che causa un feedback.

L'ho provato, Carl.
Funziona perfettamente.

Chiunque sia stato a fare queste
modifiche, sapeva cosa stava facendo.

Deve esserci una connessione
tra tutto questo e la sfera.

Beh,
Matthews non sembra pensarla così.

Sembra pensare che si tratti
di una serie di coincidenze.

Avrà difficoltà a convincere
la gente di questo.

C'è una folla dallo sceriffo che
chiede azione prima che muoiano tutti.

Nessuno si è fatto male,
almeno per ora.

Penso che nessuno si farà male.

Quindi pensi che abbiamo un
visitatore dallo spazio?

Sì. Penso che sia una forma di...

Qui Sorenson.

Ascolti, Sorenson.

La gente di Oak Ridge chiede che
io sganci una bomba su quella sfera.

Non riesco a convincerli
che da quella cosa

non è uscito altro che
la loro immaginazione.

Come può esserne certo?

Beh, non posso esserne certo.
Naturalmente, ho bisogno di prove.

È riuscito a scoprire qualcosa?

Sì, alcune cose, ma non credo che
si possa parlare di prove concrete.

Parto dal presupposto che una qualche
creatura sia uscita dalla sfera.

Dottor Sorenson, per me è un po'
difficile ipotizzare che una creatura,

come la chiama lei, possa aver
superato le guardie senza essere vista.

Perché no ?

Non c'è motivo di credere che la
vita proveniente da un altro pianeta

assomigli o agisca
necessariamente come noi.

Suggerisco di aspettare
e vedere cosa succede.

Sono certo che scopriremo tutto quando
saranno pronti a farcelo sapere.

Lei faccia quello che vuole!

Io di certo non ho intenzione
di aspettare senza fare nulla

mentre si scatena il
panico e la distruzione.

E non lascerò che quella sfera rimanga
lì senza sapere che c'è dentro.

La porteremo fuori dal canyon
all'alba, con o senza il suo aiuto.

Buonanotte!

Beh, sta ancora pianificando di
spostarlo alla postazione militare.

Non mi serve un calcolatore per
dirti quali sono le sue possibilità.

Sì, so cosa intendi.

Credo sia meglio andare lì e
vedere cosa possiamo fare.

Tieni, mettiti questo. Fa
piuttosto freddo lì a Stone Canyon.

Cos'hai lì, Karl? Il guardaroba?

Sai com'è. Non torno a casa
molto spesso in questi giorni.

Stai cercando qualcosa?

Sì.

Ah, eccolo qui. Te lo ricordi?
Lo chiamavamo MX-1.

Certo che me lo ricordo.

Ti dispiacerebbe dirmi
in che modo ci aiuterà?

Lo vedrai.

Cosa succede?

Gli avevo teso una trappola.
Volevo vedere che aspetto aveva.

Guarda, è giù nella sala
di ricerca sulle radiazioni.

Come sapevi che sarebbe venuto qui?

Solo un'ipotesi teorica.

Guarda, Rich.
Ecco il nostro uomo cosmico.

Come una massa solida
eppure non è solido.

Come una creatura fatta di materia
eppure più simile all'antimateria.

Emette raggi anziché rifletterli.

Il contrario di tutto
ciò che sappiamo.

Come le immagini a raggi X di
cose che non possiamo vedere.

Solo che questi sono
raggi sconosciuti.

Cosa ci fa lì?
Cosa credi che stia cercando?

Sta solo curiosando, credo.

Penso che questa
cosa sia un osservatore.

Andiamo di nascosto a vederlo.

E adesso che è successo?

Troppo tardi.

A quanto pare, il nostro amico non
vuole ancora entrare in contatto.

Beh, è meglio salire al cottage.

Non la aspettavo più, Sorenson.

Mi dispiace del ritardo.
Ho ricevuto una visita importante.

Oh, la cosa dallo spazio, suppongo.

Per la verità, sì.

Okay.

Cosa dice di tutto questo?

Non abbiamo comunicato.

Intende dire che non
avete fatto amicizia?

O forse la cosa non può parlare.

Che cos'è ?

Una specie di arma segreta?

La si potrebbe chiamare così.

Bene.
Meglio portarla nel canyon...

nel caso in cui il suo amico sia
contrario a far spostare la sua nave.

Buongiorno.
Dov'è Ken? Già in piedi?

No. No, non ancora.
L'abbiamo aspettata.

Voglio dire,

Ken è rimasto sveglio fino a tardi,
sperando che lei tornasse ieri sera.

Immagino che sia stato
impegnato con altre cose.

Beh, pensavo che aveste da fare
con l'esercito e tutto il resto.

Forse non dovrebbe
pensare così tanto.

Certe cose non si possono calcolare.

Posso sbagliare. Sono umano.

Lei è difficile da inquadrare.

Ora chi è che calcola?

Immagino che questo
ci faccia pareggiare.

E il colonnello?

Oh, è davvero molto gentile.
Solo un po' sensibile.

Intende dire testardo.

Oh, no, non è così.

Ha paura, credo. Ha soprattutto paura
di lei e di ciò che rappresenta.

Ha paura che lei abbia
ragione e che lui abbia torto.

Penso che vorrebbe
ammettere che ha ragione, ma...

è troppo orgoglioso.

Sembra essere un
problema comune oggi.

Tutti hanno paura degli scienziati.

Sembrano pensare che
conosciamo una sorta di

segreto profondo e
oscuro sui misteri della vita.

In realtà, non hanno paura
di ciò che sanno gli scienziati.

Hanno paura di ciò che
loro stessi non sanno.

Tutto ciò che cerchiamo di fare è
trovare le risposte a tante domande.

Lo so, io...

Beh, devo andare. Ci vediamo dopo.

Può dire a Ken che non
lo farò aspettare di nuovo?

Glielo dirò.

Non volevo spaventarla.

Lei è Katherine Grant?

Mi perdoni, io...

non ho sentito arrivare
la sua macchina.

Il mio veicolo è
parcheggiato altrove.

Desidero alloggiare in questo posto.
Può ospitarmi?

Beh, vede...

Lei è uno degli scienziati attesi?

È possibile che il dottor
Sorenson mi stia aspettando, sì.

Credo di essere un po' nervosa.

Vuole entrare?

Ha appena mancato
il dottor Sorenson.

È andato al canyon giusto un
attimo prima che lei arrivasse.

Sì. Lo so.

Se vuole, posso accompagnarla
lì tra qualche minuto.

Finisco di fare alcune cose...

Non sarà necessario.
Posso fare il mio lavoro anche qui.

Incontrerò il dottore quando tornerà.

Capisco.

Beh, può scegliere la stanza
che preferisce. Ho pochi ospiti...

La prego...

Vorrei avere la massima privacy.
Ho molto bisogno di riposare.

Desidera la colazione,
un caffè o altro, signore?

No, grazie.

C'è una stanza molto carina e
tranquilla sul retro. Gliela mostro.

Non si disturbi. La troverò.

Lei ha un bambino che non cammina.

Già.

Mamma, ci sei?

È ora di alzarsi.

Sarò lì tra un minuto, Kenny.

Non si muove, colonnello.
Vuole provare con il bulldozer?

No, nemmeno quello lo sposterà.

È la cosa più dannata in
cui mi sia mai imbattuto.

Tanto vale spostare
l'intera montagna.

È più o meno la stessa cosa,
maggiore.

E adesso, signore?

La squadra di specialisti è pronta?

Sì, signore.
Sono gli uomini migliori.

Potrebbero fondere qualsiasi cosa.

Lasciamo perdere.

Sì, signore.

Va bene, ragazzi.
Portate tutto via da qui.

Ha avuto fortuna, colonnello?

No, è una specie di metallo
impenetrabile o qualunque cosa sia.

È come l'ogiva di un
missile intercontinentale.

Resiste a temperature
di oltre 5000 gradi.

Colonnello, una mentina?

Grazie.

La nostra attrezzatura per tagliare
si avvicina a quella temperatura.

Non l'abbiamo nemmeno graffiato.

L'unica cosa che
potrebbe funzionare...

che ne dice di quel getto di
plasma di cui ho sentito parlare?

Cos'è? Mai sentito prima.

Lo vedrà tra poco.

Il getto di plasma può
raggiungere oltre 16000 gradi.

Con esso si può vaporizzare questo
o qualsiasi altro tipo di materia.

È ancora in fase sperimentale.

Pensa di poterlo far uscire
dalla fase sperimentale

abbastanza a lungo da
occuparsi di quella cosa?

Potrei, ma non lo farò.

Non pensavo che lo avrebbe fatto.

Senta, colonnello.

Supponiamo che
debba far atterrare un

aereo in un remoto
territorio africano.

Un atterraggio di emergenza.

Questo darebbe agli indigeni il
diritto di distruggere il suo aereo

solo perché sono curiosi di qualcosa
che non hanno mai visto prima?

Non voglio distruggere questa cosa.
Voglio solo sapere che c'è dentro.

Voglio sapere perché è qui,
come ci è arrivato e da dove viene.

Cerchiamo le stesse risposte.

Sì, ma almeno io sto
provando a fare qualcosa.

Anche io.

Voglio fare degli esperimenti.
Ho bisogno del vostro aiuto.

Proceda, Sorenson.

Sergente.

Ascolti questo, colonnello.

È tutta la mattina che queste
onde vanno e vengono dalla sfera.

Sa che cosa sono?

Non ne sono ancora sicuro,
ma seguono uno schema preciso.

Se ne registriamo il suono, forse
riusciremo a decifrarle in seguito.

Potrebbe essere un
segnale di comunicazione.

Sì, potrebbe essere.

Qual è la funzione
di questo dispositivo?

Sappiamo che c'è un campo
elettromagnetico intorno a quella sfera.

È tutta la mattina che lo studiamo.

Abbiamo scoperto che più la luce
è intensa, più forte è il campo.

Ecco, guardate questo indicatore.

Va bene, sergente.

Dodici volt da un riflettore.
Sapete cosa può significare?

Beh, io non lo so.
Cosa significa?

Significa che se conoscessimo
abbastanza quel campo, potremmo far

funzionare ogni apparecchio elettrico
di Oak Ridge con la luce solare.

Vuol dire che converte le
onde luminose in elettricità?

Proprio così.

Cosa succederebbe alla corrente elettrica?
Si convertirebbe in luce?

Non lo so. Lo scopriremo.

Sergente Gray, piazzi questa
attrezzatura vicino la sfera.

Sì, signore.

Quella cosa potrebbe
trasformarsi in una luce accecante.

È meglio che i suoi uomini si voltino
o meglio ancora che si riparino.

Per una batteria da 12 volt?

Non ho tutte le risposte.
Per questo uso solo 12 volt.

Dica loro di mettersi al riparo.

Sì, signore.

Bene, ragazzi, mettetevi al riparo!

Ma che ti salta in mente?

Ti comporti come uno che sta
per far esplodere una bomba.

Mi dispiace, Karl.

Va tutto bene, Rich.
Meglio se ti metti al riparo con gli altri.

Certo.

Si era scollegato.

Cosa è stato?
Sembrava un'esplosione sonica.

Già!

Tutto bene?

Sì, sto bene.

Beh, sappiamo una cosa.
Non conduce l'elettricità.

La converte in onde sonore.

Sì e sappiamo anche un'altra cosa.

Una corrente adeguata che attraversi
quel campo causerebbe un'esplosione

sonica che spazzerebbe via
una città dalla faccia della terra.

Crede davvero che qualcosa
sia uscito da quell'affare?

Ne sono abbastanza sicuro.

Dobbiamo scoprire cosa vuole da noi.

Con tali capacità,

saremmo in guai seri se
dovessimo affrontare un'invasione.

Non siamo preparati
per qualcosa del genere.

Forse non ci sarà un'invasione.

Forse no,
ma dobbiamo scoprire cosa vuole.

Ascolti, Sorenson.

Forse ho capito il
suo punto di vista,

ma cerchi di vederla
in quest'altro modo.

Supponiamo che una di queste sfere
atterri da qualche parte in Russia.

Non si può ignorare il valore
tecnologico di questa cosa.

Non crede che il nostro nemico
farebbe di tutto per impadronirsene?

Supponiamo che trovino
per primi le risposte.

È un buon argomento, colonnello.

Non possiamo
permetterci di aspettare.

Per quanto posso vedere, non abbiamo altra scelta.

Il generale Knowland è in linea.
Vuole sapere il motivo del ritardo.

Beh, gli dica che glielo spiegherò.
Gli dica che ho fatto una...

Glielo dirò io stesso.

Supponiamo che questo atomo fantasma
contenga particelle con massa M-

che vibrano lungo l'asse x sotto
una forza di kx verso l'origine.

Conosci l'equazione, Rich.

Capito.

Se lasciate in pace, queste
particelle dovrebbero vibrare

con un'ampiezza e una frequenza
costante di meno sei per sempre, giusto?

Giusto.

Giusto.

Ma non verranno lasciate in pace se

passassero per un campo elettrico
o magnetico con le giuste proprietà,

vero?

Un deflettore.

Giusto.

Giusto.

Ma un deflettore del genere
significherebbe morte certa.

Spaccherebbe gli atomi fantasma.
Disperderebbe le particelle.

Vibrando fuori frequenza,
si scontrerebbero tra loro

Chissà cosa potrebbe succedere?

Come in un ciclotrone?

Beh, quasi, ma non del tutto.

Vedi, qui abbiamo a
che fare con l'opposto.

Potremmo dire che
è tutto al contrario.

Giusto?

Più o meno.

Giusto.

Rich, l'ho dimenticato.
Qual è la velocità della luce?

Beh, vediamo... lo so però...

Io lo so.
Quasi 300.000 chilometri al secondo.

Giusto?

Giusto.

E senti,

Ken, a tale velocità, che distanza
coprirebbe un'astronave in un anno?

Oltre 9 miliardi di chilometri.
È un anno luce.

È giusto.

Giusto.

Sai quanto dista
la stella più vicina?

Alpha Centauri.
4 anni luce, credo.

Credi bene.

Ken,

non sarei sorpreso se tu fossi il
primo uomo a raggiungere quella stella.

Che ne dici?

No, io voglio andare sulla luna.

Sulla luna?
Perché la luna?

Perché non è così lontana.

Mi spiace interrompere la conferenza,
ma è ora di cenare, giovanotto.

Sono felice che
non sia venuta prima.

Non avremmo proseguito
senza il suo aiuto.

Grazie, Ken, grazie mille, davvero.

Non c'è di che.

Dottor Sorenson, è da lì che
pensa venga l'uomo cosmico?

Da Alpha Centauri?

Io non ho...

Cosa ti fa pensare che io creda
che esista un uomo del genere?

Mia madre ha detto che ci crede.

L'ha sentita parlare con il colonnello
Matthews di questa possibilità.

E ha detto che scommette
che lei ha ragione.

Beh, non sapevo che
fosse una scommettitrice.

Io...
Ken! Cosa hai...

Non sapevo che fossi così
bravo con i bambini, Karl.

Ti ricordi che avevo detto...

Sì, me lo ricordo.

Non farti venire strane idee,
e poi ha un debole per i militari.

Non è ciò che ho visto.

A proposito, mi chiedo cosa
sia successo al nostro colonnello.

Sarà impegnato a spiegare al generale
cosa è accaduto oggi pomeriggio.

Ti piacerebbe quel compito?

No, grazie.

Il generale era già piuttosto sconvolto
e confuso per l'intera faccenda.

Credo che sarà ancora più confuso
prima della fine della serata.

Per nuovi avvistamenti, vuoi dire?

A quanto pare agisce solo di notte.

Beh, questa è parte della risposta.

Ascolta... è ovviamente
parzialmente visibile di giorno,

ma totalmente invisibile di notte.

Credi che sappia
cosa stiamo facendo?

Sì, penso di sì.

Messaggi trasmessi dalla sfera...

Da un trasmettitore
cerebrale centrale, ma come?

Telepatia mentale, forse? Non lo so.

Dirai al colonnello della tua
idea del deflettore magnetico?

Sai cosa potrebbe fare.

Sì, lo so. Non gliene parlerò a
meno che non sia necessario.

Si sta facendo tardi.

Stai diventando nervoso.

Beh, speravo che ci saremmo messi
in contatto prima che facesse buio.

Temi che qualcosa possa andare storto
stanotte, qualche problema serio?

Non è vero?

Non lo so. Spero di no.

Se solo riuscissi a
decifrare questa cosa...

Se riuscissi a contattare
l'uomo cosmico...

Se potessi comunicare
in qualche modo...!

È il colonnello
e il generale Knowland è con lui.

Lo immaginavo.
Senti, Rich, mi faresti un favore?

Vai a prendere l'MX-1
e sistemalo in salotto.

Faremo una festa a sorpresa.

Una festa a sorpresa?

Certo, è un'ottima idea.

Allora... se questa cosa si
comporta come dice lei, Sorenson,

una di queste strutture potrebbe
essere l'obiettivo di questa notte.

La distruzione di
una qualsiasi di esse

indebolirebbe seriamente
la nostra potenza militare.

Non possiamo essere certi che
la cosa sia ancora in questa zona.

Intende dire che potrebbe apparire
in un'altra parte dello Stato

o del Paese?

È possibile,
anche se non molto probabile.

La sfera ha scelto deliberatamente
quest'area per atterrare,

e ciò implica che stava
cercando qualcosa nelle vicinanze.

I rapporti di ieri sera indicano
che era particolarmente interessata

alla nostra propulsione a ioni e
alla nostra ricerca sulle radiazioni.

Questi tre impianti
sono particolarmente coinvolti in questi progetti.

Allora c'è la possibilità di
fermare il vostro uomo cosmico.

Prepareremo una
trappola e lo cattureremo.

Che tipo di trappola, generale?

Prepareremo
un'intera batteria di luci

e lo costringeremo ad arrendersi
sotto la minaccia delle armi.

Come sa che le armi rappresentano una
minaccia per questa forma di vita?

Non lo so, ma sarò pronto a
scoprirlo se sarà necessario.

E se non funzionasse, ci sarà
qualcos'altro che ci riuscirà.

Il professor Steinholtz
ci sta lavorando.

Steinholtz? Quando si è
unito a questa operazione?

Senza offesa, Sorenson.

Abbiamo pensato che due
teste fossero meglio di una.

È arrivato da Washington stamattina.

Cosa ha detto al riguardo?

Non ha detto nulla.
Ci contatterà qui a breve.

Deve essere lo straniero
che è arrivato stamattina.

Quale straniero?

Non ho capito il suo nome. Ha detto
di essere uno degli scienziati.

Voleva una stanza per riposare.
Non voleva essere disturbato.

Dov'è?

Credo sia ancora nella sua stanza.

Non mi aspettavo visite.

Non può essere il dottor Steinholtz.

Ho parlato con lui
poco prima di venire qui.

Mi chiedo se sia ancora qui.

Cosa farete all'uomo cosmico
dopo averlo catturato, generale?

Cosa vuoi dire, figliolo?

Lo rinchiuderete e gli farete raccontare
tutti i segreti del suo mondo?

Già, generale. Cosa ne
fareste di lui se lo catturaste?

Supponiamo che ci offra
una sorta di ultimatum.

Siamo pronti a fare una trattativa?
Se lo ricordi,

non abbiamo a che fare con
un'intelligenza del nostro stesso livello.

Credo che lei sottovaluti il
nostro intelletto, dottor Sorenson.

Credo che siamo
pronti a discutere di

relazioni universali con
il suo uomo cosmico.

Supponiamo che non sia in grado di
comunicarci la natura dei suoi affari?

Io so cosa fare. Potreste costruire
una camera spaziale per lui.

Lei sa cosa voglio dire,
dottor Sorenson.

Supponiamo che non possa
vivere nella nostra atmosfera.

Potreste trovare il modo di replicare
un posto dove si trovi a suo agio.

Così avreste un modo
per parlare tra di voi.

Pensa che una cosa del genere
possa funzionare, Sorenson?

Le dico cosa farò.
Ne parlerò all'Accademia Nazionale.

Ehi, aspetti un attimo.
Questo non ci aiuterà adesso.

Matthews,
chiami il quartier generale.

Faccia installare dei
fari su quegli impianti

e mandi una squadra
di uomini ben armati.

Ehi, cos'è quella cosa?

È l'MX-1.
Potremmo chiamarla un'arma segreta.

Un'arma segreta? Cioè ?

È un'arma per uomini accorti

per combattere i problemi
dello spazio esterno.

Un regalo per te, Ken.

Mamma! Un vero telescopio!

Guarda!

Davvero, dottor Sorenson,
non è il momento di...

Dobbiamo trovare
quell'infernale uomo cosmico.

Cos'è successo?

Non allarmatevi.

Sono qui nell'oscurità.

È meglio che rimanga nascosto.

Non comprendereste il mio aspetto.

Chi sei ? Ti ordino di
dichiarare i tuoi interessi qui.

I suoi ordini non
significano nulla per me.

È stato deciso, tuttavia,

che parlerò a chi di voi ha espresso
parole e pensieri di comprensione.

Lei, dottor Sorenson,
sta affrontando grandi difficoltà.

Lei cerca la verità in una
società che teme la verità.

Ma lei e gli altri come lei,
siete la speranza del mondo.

Dovete mantenere
le vostre convinzioni.

Dovete continuare il vostro lavoro.

Il destino della vostra civiltà
diventerà una vostra responsabilità.

Di cosa sta parlando ?

Cosa intende per
destino della nostra civiltà?

Vieni fuori da lì,
così posso vederti.

Come desidera, Generale.

Non ci interessa la vostra
politica internazionale, generale.

È la vostra filosofia
che ci interessa.

Ma non ha importanza

perché non siete pronti a viaggi
interspaziali o intergalattici.

I popoli delle vostre società devono
sviluppare nuovi modi di pensare,

adottare e praticare nuovi
valori e principi di convivenza

prima di essere pronti a
incontrare le civiltà dell'universo.

Non vorrai farmi credere che

la tua unica preoccupazione è
l'atteggiamento mentale della gente?

Ha ragione, generale.
Ci sono altri motivi.

Ma non sono
altrettanto problematici.

Sono uno di tanti cosmonauti.
I nostri scopi sono molteplici.

Viaggiamo lontano, ricercando
ed esplorando nuovi mondi,

che sono innumerevoli
milioni in questo universo.

Molti osservatori come me
hanno già visitato questo pianeta.

Molti altri arriveranno in futuro.

Ciò che impariamo
sulle forme di vita,

sulle atmosfere,
sulle materie prime...

tutta questa conoscenza viene
trasmessa a tutte le civiltà avanzate

del cosmo libero.

Alcuni mondi sono vecchi.

I loro popoli devono
migrare su pianeti più giovani

dove le condizioni
di vita sono simili.

Alcuni mondi sono privi di vita,

ma hanno abbondanze di materiali che
possono essere condivise da tutti.

I vostri vasti oceani, per esempio,
sono da secoli oggetto di estrazione

da parte di una società
proveniente da un mondo lontano.

I materiali che estraggono

non saranno mai utili a nessuna
creatura vivente del vostro mondo.

Il ciclo della vostra luce
diurna e la vostra atmosfera...

impongono alcune
limitazioni alle mie operazioni.

È necessario che io lasci il
vostro mondo al sorgere del giorno.

Ma devo chiederle, Generale,

di non tentare l'interferenza
che lei sta meditando.

Non causerò alcun danno a
meno che non sia provocato.

Si riferisce a Steinholtz.

Aspetta un attimo.
Voglio conoscere i tuoi piani.

È meglio per tutti
che voi non li sappiate.

Fermo.
Un altro movimento e sparo.

Gray, prova a seguirlo!

Sergente, chiami la base via radio!

Metta tutti gli uomini disponibili
intorno agli impianti atomici!

Bloccate tutte le strade
che partono da qui!

Il dottor Steinholz al telefono,
generale. Dice che è urgente.

Bene! Era ora.
Forse lui ha una soluzione!

Che cosa ha intenzione
di fare adesso?

Non lo so.

Cercherò di sentire Steinholtz
prima che prenda l'attrezzatura.

Pensi che abbia una soluzione?

Se conosco Steinholtz,
ha capito tutto.

Allora lei lo sa. Sa come si
può distruggere l'uomo cosmico.

Sì, lo so.

Dobbiamo fermarlo
prima che riceva i magneti

che gli servono per fare
questo esperimento. Andiamo!

La situazione si mette male

per il dottor Sorenson e l'uomo
cosmico, non è vero, mamma?

Sì, si mette male.

Ma scommetto ancora su di lui.

Anche io.

Capisco. Grazie mille.

Un camion dell'esercito
ha lasciato la centrale atomica

più di un'ora fa con
quegli elettromagneti.

Saranno già arrivati.

Sembra che Steinholtz
abbia capito tutto.

Il Generale ha in
mano tutti gli assi.

A meno di non trovare
l'Uomo Cosmico prima dell'alba.

Questo non risolverà il problema.

Forse possiamo portarlo alla
sfera prima del generale. Andiamo.

Va bene.

Sergente, dov'è il generale
Knowland? Devo vederlo. È importante.

- Non è qui.
- So che lei sa dov'è. Ora me lo dica.

- È a Stone Canyon...
- Lasci stare, sergente.

Colonnello, non potete
portare avanti questo piano.

Non capisce che potreste
distruggere l'unica occasione

che avremo di stabilire
relazioni amichevoli...

Amichevoli?

Guardi qui, Sorenson. Le mostrerò
queste relazioni amichevoli.

Rocket Propulsion Incorporated,
ore 19.35.

Contaminazione scorte di idrogeno
liquido e altri combustibili esotici.

Causa sconosciuta.

Ma noi la sappiamo,
non è vero, Sorenson?

National Electric, ore 20.45.

Materiale radioattivo,
torio, attinio e uranio,

esposto al bombardamento
di misteriosi raggi cosmici.

La consegna dei reattori nucleari
è rinviata a data indefinita.

Misteriosi raggi cosmici.
Le sembrano relazioni amichevoli?

Ci sono feriti? Vittime?

Per fortuna no, ma ci sono milioni di
danni. Spero che se ne renda conto.

Tutti elementi di base.

Evidentemente sta eseguendo test
completi su ogni atomo che conosciamo.

E su alcuni che non conosciamo,
a quanto pare.

Chiamatela come volete, ma questa
cosa è una minaccia internazionale.

Sta prendendo la situazione
troppo seriamente, colonnello.

Tutti quei materiali
possono essere sostituiti.

Quanto ai nuovi progetti, potrebbero
essere obsoleti tra un anno o due.

La cosa importante è che
nessuno sia stato ucciso o ferito.

Non c'era nessuno in giro,
tutto qui.

Per me ha dimostrato molte cose.

Sanno quello che fanno.

Dimostra che potrebbero trasformarci
in una società completamente

indifesa in qualsiasi momento
e senza uccidere un'anima.

È più di quanto siamo
in grado di fare noi.

Della bomba atomica, intende.

So tutto, Sorenson.

So che ha la coscienza tormentata per
via del suo contributo a Hiroshima.

Ma non deve preoccuparsi di questo.

Non è necessario
che lei ne faccia parte.

Mettendo un campo
magnetico intorno a quella sfera,

avrete sulla coscienza ben
più di una bomba atomica.

Sergente,
non perda di vista quest'uomo.

Sì, signore.

Mi dispiace Sorenson ma non
posso permettere altre interferenze.

È stata una cosa molto carina
quella che hai fatto per Ken.

Volevo ringraziarti prima, ma...

Lui mi piace.

Ho sentito quello che ha detto il colonnello.
È solo che...

Non c'è niente che tu possa fare,
Karl?

No, a meno di non riuscire a trovare
l'uomo cosmico prima di domattina.

E non ne sono nemmeno sicuro.

Non sono più sicuro di nulla.
Forse mi sono sempre sbagliato.

Forse mi sono detto le
cose sbagliate solo perché

volevo che andassero in quel modo.
Forse...

Forse l'uomo cosmico
è una forza maligna.

Tu non credi che sia così,
e io lo so.

E nemmeno il dottor Richie.
Nemmeno io.

Ricordi cosa ha detto?

Che stai cercando la verità mentre
tutti intorno a te ne hanno paura?

Che devi aggrapparti
alle tue convinzioni?

Questo è quello che devi fare, Karl.

Tu sai di aver ragione
e lo so anch'io.

Ci scommetto.

Kathy, lascia che ti dica
una cosa sulle scommesse.

Le probabilità sono contro
di te nel lungo periodo.

Posso dimostrarlo
matematicamente.

Magari hai ragione.

Ma pensa quanto vincerei se il mio
cavallo sfavorito arrivasse primo?

Grazie.

Non dire niente,
so cosa stai pensando.

Scacco matto.

Cosa hai fatto?

È un arrocco.

Stai andando bene.

Stai andando bene ora.

Non avevi detto scacco matto?

Scacco!

Ken, cosa fai sveglio a quest'ora?

Lei...

Abbiamo giocato a
scacchi e tanti altri giochi.

Non capisco.
Non ha il diritto di...

Ken, avresti dovuto chiamarmi.

È notte fonda.
Ken deve di riposare.

È colpa mia, mamma,
gli ho chiesto io di restare.

Ci stavamo divertendo tanto.

Sì, ci stavamo divertendo,
non è vero?

Il ragazzo mi ha fatto stare bene e
mi ha fatto distrarre dal mio lavoro

Pensavo se ne fossi andato.

Nessuno l'ha vista
per tutto il giorno.

Ha parlato con il dottor Sorenson?

Sì.
Abbiamo comunicato prima, in serata.

Ma non volevo andarmene senza
aver conosciuto meglio suo figlio.

Capisco. Quindi se ne va?

Sì, molto presto.

Ho un lungo viaggio da
fare e dovrò partire presto.

Mi sono già trattenuto fin troppo.

Mi perdoni se l'ho disturbata.

Forse potremo riprendere
i nostri giochi in futuro.

Arrivederci, ragazzo mio.

Arrivederci. E si ricordi di
esercitarsi con gli scacchi.

Sì, lo farò.

Grazie per avermi insegnato a giocare.
Arrivederci a tutti e due.

Ha sicuramente imparato
in fretta a giocare.

Ma io lo ho battuto ogni volta.

Abbiamo parlato di ogni
genere di cose.

Di sicuro sa molte cose.
Quasi quante il dottor Sorenson.

Ma non così tante, vero?
Ora vai a dormire, si è fatto tardi.

Va bene.

Ma ricordati di svegliarmi in
tempo per andare a Storm Canyon.

Voglio vedere l'uomo
cosmico che se ne va.

Pensi che se ne andrà?
Il generale pensa di no.

Il dottor Sorenson troverà
un modo per aiutarlo.

Scommetto che sta
sistemando le cose proprio ora.

Vorrei tanto poterlo aiutare.

Rilassati.
Ti sveglierò in tempo.

Prometti?

Prometto.

Non aver paura, ragazzo mio.

Bene, portate qui l'estintore.

Voi ragazzi mettete a posto i cavi.
Sbrigatevi.

Sergente, sistemi l'antenna.

Presto, collegatela lì.

Karl?

Buongiorno, Kathy.

Karl,
sono preoccupata per una cosa.

Anch'io. Speravo che l'uomo
cosmico tornasse prima dell'alba.

Pensi che sia possibile
che quell'uomo sia...

È così strano.
La sua voce, il suo volto...

Quale uomo?
Di che cosa stai parlando?

Quello scienziato, quel dottore,
qualunque sia il suo nome.

Era nella stanza di Ken,
stavano giocando a scacchi.

È ancora lì?

No, se n'è andato.

Ha detto che doveva partire presto,
che aveva un lungo viaggio da fare.

Ha detto, però,
che aveva parlato con te. È vero?

Forse sì... Forse sì...
Mi porteresti nella sua stanza?

Mi dispiace, signore.
Non posso perderla di vista.

Beh, allora dovrà venire con me.

Questa è la borsa che portava
stamattina quando è arrivato.

Beh, è la mia. Ce l'ho da anni.
Andiamo!

Sergente, chieda a tutte le guardie
se hanno visto qualcosa. Si sbrighi.

Non può essere andato lontano.
Forse possiamo raggiungerlo.

Karl! Karl!

Ken è sparito! Ha preso Ken!

Deve averlo preso in ostaggio.

Nessuno ha lasciato il posto,
signore.

C'è un altro modo per
arrivare a Stone Canyon da qui?

Sì. C'è un sentiero che passa
per le colline. Non è lontano.

Se ci sbrighiamo, forse
possiamo arrivare prima di lui.

Tu resta qui con Kathy.

Sergente,
rimuova quei blocchi stradali.

Dobbiamo sbrigarci!

Generale!
Dovete fermare tutto!

Ha rapito Ken. Si dirige da questa
parte sul sentiero secondario.

Maggiore, ha sentito.

Sì, signore!

Sorenson,
se questo è un trucco...

Non è un trucco.
Almeno, non da parte mia.

Pensa ancora che il suo
uomo sia innocuo, dottore?

Io sono qui.

Non avvicinatevi, nessuno di voi.

Se farete come dico, non sarà
fatto alcun male a questo ragazzo.

Karl!

Non abbia paura.

Spegnerete l'apparato elettrico.

Ci ha fregato.

Va bene.
Spegnete il campo magnetico.

State tutti indietro.

Aspetta, Kathy.

Aspetta.

Ma...

Se succede qualcosa a Ken, io...

Ora lascerò il vostro pianeta.

Per il momento,
il mio lavoro qui è finito.

Se dovessi ritornare in futuro,

forse ci incontreremo con una
comprensione reciproca più profonda.

Rimanete dove siete finché
non me ne sarò andato.

Non dobbiamo lasciarlo scappare,
generale.

Dobbiamo scoprire i
segreti di questo oggetto.

Questa è la nostra occasione.

Non deve raggiungere la sua nave,
generale!

Lo spenga, sciocco!

Ken...

Ken, stai bene?

Mamma !

Ken!

Ken...

Ken!

Addio, uomo cosmico.

Ritornerà.

Tradotto da ErTenebra