All language subtitles for The A Team S01E05 A Small and Deadly War

- Vous savez à quel point il est difficile de poursuivre un flic?
- Vous n'êtes pas flics. Vous êtes des tueurs.

Vous êtes des meurtriers
tuer pour de l'argent.

J'ai apporté mon argent comme l'a dit le Chinois. Et
tu as raison. Je suis flic. Et je suis un bon flic.

Et si je n'étais pas contre le mur
et je savais que vous étiez recherchés ...

Je casserais tes mégots
en une seconde plate.

Tu sais pourquoi? Parce que c'est mon travail.
Et il en va de même pour ces animaux.

Ces gars-là sont formés par SWAT ...

en armes et tactiques spéciales.

- Ce sera comme monter contre nous-mêmes.
- Je vais penser à quelque chose.

Murdoch. Je ne me souviens pas
lui étant comme ça.

Il a dû incuber tout ce temps. Bonne chose
ses tests nous ont montré l'infestation si tôt.

Ça doit être une sorte
de piège, Hannibal.

Vous êtes doué.

Demain matin, les démissions et
les aveux, ou vous êtes tous des morts.

♪ Ils vous mettent dans une petite boîte et vous couvrent
plus de terre et de roches ♪ Comment vais-je?

Qui t'a envoyé ici?

Tout le monde déteste les cafards.

- Ça fait partie de mon plan.
- Plan?

Excitant, non?

Il y a dix ans, une unité de commandos de crack était
envoyé en prison par un tribunal militaire ...

pour un crime qu'ils n'ont pas commis.

Ces hommes ont rapidement échappé à une sécurité maximale
palissade au métro de Los Angeles.

Aujourd'hui, toujours recherché par le gouvernement,
ils survivent en soldats de fortune.

Si vous avez un problème, si personne d'autre
peut aider, et si vous pouvez les trouver ...

vous pouvez peut-être embaucher ...
l'équipe A.

- Vous savez à quel point il est difficile de poursuivre un flic?
- Des flics?

Vous n'êtes pas flics. Vous êtes des tueurs.
Vous êtes des meurtriers qui tuent pour de l'argent.

Je pense que tu ferais mieux d'oublier ce rendez-vous
demain matin avec le chef Metcalf.

Hé, Maloney, tu vas
pension en trois mois.

Ne sortez pas dans une vague de spéculation
et des accusations contre vos collègues officiers.

Si vous pensiez que tout ce que j'avais était des accusations,
on ne se démarquerait pas ici ...

parler la nuit
l'air, maintenant, le ferions-nous?

Nous sommes la police. nous
protégeons et nous servons.

Tout nous est arrivé et
qui sait ce qui se passerait ...

à tous ces gentils, innocents
les gens là-bas ...

y compris votre femme
et votre fille.

C'est un vrai quartier difficile de l'université
centre ville. Vous ne voudriez pas que quelque chose se passe ...

à un joli petit article comme
que, maintenant, le feriez-vous?

Mieux vaut juste oublier ce rendez-vous
avec le chef demain matin.

Mais si vous ne le faites pas, nous
découvrez-le ...

car après tout, nous sommes tous
dans la même équipe, n'est-ce pas?

Bonne nuit, Maloney.

Allons-y.

- Mick, donne-moi une bière, tu veux bien?
- Ed.

Oh la la. Il ressemble aux problèmes
de tous les temps vous pèsent.

On dirait que tu n'as pas été
prendre soin de vous.

Voulez-vous enregistrer la conversation pour les clients qui
besoin de l'analyse et donnez-moi juste une bière, hein, s'il vous plaît?

"Bien sûr. Bien sûr. Votre femme
appelé deux fois pour te chercher.

- Tu vas avoir besoin de changer de téléphone?
- Non.

Oh mon. Pas encore toi.

Oh, allez, Mick.

- Vous pouvez épargner un breuvage pour le vieux Kid Shaleen.
- Je pensais t'avoir renvoyé chez toi il y a une heure.

Je vous ai parlé du moment où j'ai
renversé Floyd Patterson?

- Oui, tu l'as fait, Kid.
- C'était dans le troisième ...

et il a jeté sa grande main droite,
et je l'ai vu, mais j'ai esquivé.

Et je l'ai pompé. Et je suis venu et
il est descendu. Avez-vous vu ce combat?

Bien sûr, il m'a mis KO.

Mais Patterson était un grand
champion, et je l'ai renversé.

Ce devait être un grand combat.
Hé, Mick, donne-lui une bière, tu veux?

Quand j'étais jeune, je
eu tous les mouvements.

N'avons-nous pas tous, champion?
N'avons-nous pas tous?

- Allons.
- Hé, qu'est-ce que tu fais?

Je m'appelle Hannibal Smith. Vous
tu veux embaucher l'équipe A?

- L'équipe A? Ouais.
- Allons.

Désolé de travailler des choses comme ça,
Inspecteur, mais je suis sûr que vous comprenez.

Vous savez, j'ai failli vous abandonner. Je suis descendu à
la jetée de Long Beach l'autre soir, comme l'a dit M. Lee.

J'ai attendu et j'ai attendu, et je n'ai eu qu'un rhume.
Je pensais que tu ne voulais peut-être pas ce travail.

- Hé, mec, on ne travaille pour aucune police.
- Alors qu'est-ce que c'est? Que faisons-nous ici?

Disons que vous nous avez suffisamment intrigués pour vouloir
pour savoir s'il s'agit d'une sorte de piège ...

si vous travaillez conjointement
avec la police militaire.

Vous pensez que n'importe qui inventerait le genre d'histoire
que je vous ai dit s'ils essayaient de piéger quelqu'un?

Qui croirait qu'il y a une équipe SWAT
y a-t-il des meurtriers à louer?

C'est une histoire folle. C'est
pourquoi on te parle.

Ils ont été encordés par le chef, le capitaine Stark. Il
réussi à obtenir quelque chose de grand sur chacun d'eux.

Puis il les a rassemblés et a
'em tous transférés à son commandement.

Maintenant, ses officiers SWAT, ils en ont un
des records les plus en vogue sur la force ...

mais je connais au moins sept meurtres
ils sont responsables pendant leur absence.

Regarde ça. Ils m'ont prévenu ce soir
ils avaient blessé ma femme et ma fille ...

si j'allais voir le chef Metcalf avec ça, mais je ne le fais pas
avoir aucune preuve et le chef ne me croirait jamais.

- Je pense que personne ne te croirait.
- Ça doit être une sorte de piège, Hannibal.

- Ce mec est flic.
- Maintenant, je me tenais dans des ruelles. J'ai rencontré ton mec à la buanderie chinoise.

Tu m'as tiré ici, et pour quoi?
Ici. Prend ça.

J'ai apporté mon argent comme l'a dit le Chinois. Et
tu as raison. Je suis flic. Et je suis un bon flic.

Et si je n'étais pas contre le mur
et je savais que vous étiez recherchés ...

Je casserais tes mégots
en une seconde plate.

Tu sais pourquoi? Parce que c'est mon travail.
Et il en va de même pour ces animaux.

14 602 $.

C'est vrai. C'est tout ce que j'ai. Il y a un livre de banque
là-dedans qui "vous montrera que c'est la vérité ...

donc, euh, ce que vous voyez est
centime qu'Edward Maloney a.

Maintenant, si tu veux
le travail, vous le prenez.

Si vous ne le faites pas, alors au revoir et bonne chance,
et je verrai le chef dans la matinée.

Sans preuve, c'est ta parole
contre quatre autres officiers.

- Et ta famille?
- Je ferai ce que je dois.

Je vais m'en occuper. J'ai été
flic trop longtemps pour laisser passer celui-ci.

Il y a 8 000 bons gars sur
la force dans cette ville ...

et je ne laisserai pas un crud comme
Stark le détruit pour le reste.

Nous ne sommes pas des tueurs. Que faites-vous
vous attendez de nous, Maloney?

Je ne vous engage pas pour les assassiner. Regardez, si vous pouviez
les faire avouer, peut-être juste l'un d'eux ...

Tu dois les arrêter.
Vous avez à.

Nous vous appellerons.

Celui de Maloney
mec dur, n'est-ce pas?

Je vous le dis, Hannibal ... ces
des photos de sa femme et de sa fille?

A en juger par la distance du photographe
à la victime, plage cible parfaite.

- Tout nombre de zones isolées avec facile
échapper. Ces gars-là ne sont pas en reste.

Nous non plus.

Eh bien, nous partons
les briques à nouveau.

- Tu travailles pour la police?
- Maintenant, B.A., juste parce que nous avons un petit problème avec la loi ...

ne veut pas dire que tu dois
avoir une mauvaise attitude.

- Tous les flics ne sont pas comme Lynch et ses députés
- C'est vrai.

Tu sais, quand j'étais enfant, je
a toujours voulu être policier.

- Le saviez-vous?
- Non.

Je me souviens, dans l'orphelinat,
J'avais un album entier ...

de Dick Tracy et son
Textes Crimestopper.

- Vraiment?
- Oh oui. Mon émission de télévision préférée était Dragnet.

J'ai appris la plupart de mes inconvénients en regardant
épisodes sur les artistes bunco.

Très bien, Hannibal, comment fermons-nous ces gars
vers le bas? Je veux dire, ces gars-là sont formés par SWAT ...

en armes et tactiques spéciales.

- C'est notre sac. Ce sera comme monter contre nous-mêmes.
- Excitant, non?

- Êtes-vous toujours en train de bricoler de l'électronique miniaturisée?
- Ouais.

Ensuite, j'ai un plan.

- Vous avez eu le kit de B.A.?
- Ouais. Je l'ai ici.

- Je ne peux pas croire que ça va marcher.
- Bien sûr, ça va marcher.

- Tout le monde déteste les cafards. Mettez-les dans votre poche.
- Dans ma poche?

Droite.

Allons-y.

- Nous n'avons pas de cafards dans nos vêtements.
- Le gardien me met en enfer ...

jeter mon emploi du temps ... m'a dit
Je devais descendre ici ce matin ...

avant qu'il ne sorte plus
de main qu'il ne l'est déjà.

- Eh bien, je n'en ai pas vu un. Oh, c'est sûrement Louie qui t'a appelé.
- Ouais. Louie.

Oui, mais il ne le fait pas
entrez pendant une heure ...

et je n'ai pas d'autorisation
pour vous laisser faire ça.

Hé, je pense que je veux
être debout à cette heure?

Mais, Louie, il a dit que je devais être
et avant votre changement de quart.

Que diable. Nous sommes payés pour les appels de service
de toute façon, vous savez, alors, euh, nous sommes sortis d'ici.

Si je pouvais juste obtenir ton
John Hancock, hein, sergent?

Je ne voudrais pas que Louie
pense que nous ne sommes pas venus.

Pardon. Pas de stylo.

- D'où ça vient?
- Regarde là-bas. Oh, ouais, ouais, ouais. Oh! Oh!

Pourquoi, petit diable.

Ouais, ça ressemble à un rouge de reproduction.

- Sort probablement des plinthes.
- Regarde-les!

- Je ne les ai jamais vus auparavant!
- Dommage qu'ils courent en plein air comme ça.

Cela signifie qu'il n'y a plus
vide sanitaire à l'intérieur des murs.

Ils y ont probablement pondu tous leurs œufs,
besoin d'un peu plus d'espace, de petits bougres.

Ouais, c'est quand ils finissent généralement par chercher
n'importe où ailleurs où il fait frais et sombre.

- Ouais, comme des casiers.
- Oh, dis aux gars de secouer leurs vêtements avant de les mettre.

Ouais. Oh, et vérifiez à l'intérieur des bouchons.
Ce sont des porteurs de germes.

Dis, tu sais, on a cet autre
nous pourrions appeler Gower.

- Oh, Hip Bagel. Oui, ils sont ouverts à 9h00.
- Juste une minute ici. Euh ...

- D'accord. Euh, nous vous avons appelé ...
- Ouais.

Tu vas nous facturer. Alors, pourquoi
vous venez de vaporiser cette chose ou quelque chose?

Mais j'ai reçu un appel en 20 minutes,
donc je vous attends d'ici 15.

- Pas de problème. Grands nouveaux trucs. Seuls les insectes le sentiront. Hein?
- D'accord.

Comment Hannibal
supporter ces choses?

- Tu as sorti le kit?
- Ouais.

Replacer le bouton sur le col
avec celui du kit.

- M'emmener coudre ... c'est merveilleusement sexiste.
- Eh bien, nous faisons chacun ce que nous devons faire.

Si vous pensez que vous pouvez choisir ces trois
verrouille en 10 minutes, puis, euh ...

Collins! Hé, Collins!

- Quelqu'un arrive.
- J'ai presque fini.

Hé, Cap'n, attends.
Quelle est votre hâte?

Celui-ci n'est pas aussi bon
comme l'autre.

Ne t'en fais pas.

- Oh, mec, les gars.
- Quelle? Es tu fou?

- Je suis désolé, mec. Tu sais...
- Qu'est-ce que tu fais avec cette chose?

- Eh bien, je ...
- Tu es censé tuer des insectes ou quelque chose, non?

Ouais, cafards et
similaires, ouais.

Allez, gamin. Celui-ci est une enveloppe.

Ouais.

- Tu as vu ce match hier soir?
- Oh oui.

- Les Lakers les ont vraiment fait, non?
- Ouais.

- Dans cette première moitié, l'homme, je pensais qu'ils étaient partis.
- Magie.

- Il les sort vraiment, non?
- Ouais.

Avez-vous vu ces mouvements?

Les mini microphones de B.A. arrivent
en mieux qu'un F.M. station.

Tant que nous restons à moins d'un mile
rayon, la réception sera super.

Stark et Meadows sont dans tous les sports,
et Collins aime tout avec une jupe.

Cas incroyable des hots.

Et Stark traîne avec certains
poussin nommé Bonnie Webb.

- Je vais avoir l'adresse et le numéro de téléphone.
- Je vais vous déposer sur le papier en route pour jeter le camion d'exterminateur.

Nous avons besoin de toutes les sauvegardes que nous pouvons obtenir. Balançoire
par le V.A. l'hôpital et ramasser Murdock.

Murdock? Pourquoi avons-nous besoin de ce fou fou?
Nous ne volons pas.

Maintenant, personne n'a dit
rien sur le vol.

Personne n'a rien dit sur la tuberculose.
Il n'y avait rien sur le graphique.

- Nous l'aurions sûrement remarqué.
- Il est apparu sur son bisannuel.

Avec quelque chose d'aussi contagieux et contagieux que
cela, nous courons le risque d'une épidémie complète.

Ouais. Euh ...

♪ Je n'ai aucune satisfaction ♪

♪ Je n'ai aucune satisfaction ♪

♪ Je n'ai pas de sa-- ♪

- Salut, Murdock.
- Oh, mec. J'étais pratiquement sous la pluie de météores.

Il est temps de se revoir. le
le mot magique est la tuberculose.

Ouais.

Seigneur! M. Murdock!

Je ne me souviens pas de lui
être comme ça.

Il a dû incuber tout ce temps. Bonne chose
ses tests nous ont montré l'infestation si tôt.

- Je dois le faire descendre à
Comté général en quarantaine.

- Général de comté?
- Je voudrais une liste complète de tous les patients avec lesquels Murdock a été en contact.

Il passe la plupart de son
temps par lui-même.

Et avec mon chien, Billy.
Et mon chien, infirmière?

- Il occupe ce même poste depuis un mois.
- Cet homme a un chien?

Euh, non, tu vois,
il n'y a pas de chien.

Oh non! Il est parti!
C'est trop tard, Doc!

Oh regarde. Je ne sais pas
si je devais le libérer.

- M. Murdock est pris en charge.
- Infirmière, si vous voulez prendre la responsabilité de contaminer toute cette salle ...

peut-être l'aile entière, peut-être le
tout l'hôpital, puis par tous les moyens ...

Je vais laisser le patient ici avec toi, mais à moins
vous disposez d'installations de quarantaine appropriées ...

Non non Non. C'est juste ça...

- Ohh.
- Merci.

Oh, et si cet homme a été
manger à la cafétéria ...

Je veux que le personnel de la diététiste soit donné
examens complets et, si nécessaire, plans.

- Espérons que cette chose puisse être contenue.
- Mon chien, Billy, Doc. Dis-moi qu'il va y arriver.

Sentez-vous mieux, M. Murdock.

je dois vraiment arrêter
ce gars de blanchisserie?

Je veux dire, huit mille
est seulement 2 000 chacun.

Écoutez Rockefeller. Deux mille
c'est tout ce que nous faisons chacun en un mois.

Combien de ces autres allons-nous choisir? Je veux dire,
Je ne sais pas pour le reste d'entre vous les gars ...

mais j'ai une belle petite cachette.

Vous avez la cabane au bord du lac. je suis
il suffit de chercher pour se détendre.

Nous venons juste d'entrer dans ce
quelques dollars supplémentaires. D'accord?

- Un peu de pâte supplémentaire.
- J? ai compris. Je veux juste passer un bon moment.

- Pourquoi le pousser?
- Parce que peut-être que le reste d'entre nous n'est pas aussi facile à satisfaire que toi, Collins.

Nous allons faire ce hit, et bien sûr, comme
vous savez, jusqu'à ce que nous nous retirions tous, nous y sommes tous.

- Ouais je sais. Je sais. J'étais juste, tu sais, eh bien ...
- Fermez-le!

- Passe à Whitsett Street et dépoussière ce type de blanchisserie, Delgado.
- Huit mille pour épater ton frère ...

afin que vous puissiez prendre le relais
le linge puant.

C'est réglé, B.A. Les gars devraient
être ici dans quelques minutes.

Je veux que cette configuration soit telle qu'elle était
avec l'hôtesse de l'air le mois dernier.

Emmenez Meadows avec vous, mais
vous obtenez ce Delgado.

D'accord déjà.

Allez, Meadows.

Salut les gars. Ça fait longtemps.

- Pas assez long.
- Sois gentil. J'ai été malade.

- Hé, que se passe-t-il?
- Nous en avons un.

- Ils ont réussi un coup monté en une demi-heure. Whitsett et Arroyo.
- Une demi-heure?

- Cela ne nous donne même pas le temps de planter nos tentes.
- Dépend de la rapidité avec laquelle B.A. nous y amène.

Qu'allons nous faire? Même si on les attrape
dans la loi, nous ne pouvons pas arrêter un citoyen.

Quatre gars recherchés par les militaires ne le sont pas
va avoir beaucoup de crédibilité en cour.

Tout ce qui m'inquiète maintenant, c'est de les couper
au col. D'ailleurs, je penserai à quelque chose.

- Señor Delgado?
- Sí. ¿Qué pasa?

- Parlez vous anglais?
- Sí. Oui. Qu'Est-ce que c'est? Que se passe-t-il?

Je suis le capitaine Roy McEvedy. Lieutenant
Harv Esterhaus et le sergent Smith.

Déplacez-vous, sergent.

Nous faisons partie du groupe de travail sur les vols à main armée. Étaient
essayer de casser un anneau qui fonctionne dans ce domaine.

- Je n'ai entendu parler d'aucune bague.
- Nous l'avons gardé secret, monsieur.

Nous ne voulions pas que les auteurs découvrent
jusqu'où nous en étions dans l'enquête.

Ils ont obtenu deux bonnes approches, mais la plus rapide
la voie d'évacuation se dirige vers l'est sur Fullerton.

Ils vont probablement le faire depuis le toit, soit sur
le cinéma ou le brownstone au coin.

- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi?
- Une de nos sources nous dit qu'ils vont frapper votre magasin ce matin.

Elles sont? Bueno. Bueno.
Laissez-les venir.

Señor Delgado,
tu es un homme courageux.

Nous avons besoin de plus de citoyens comme vous.
Maintenant nous avons besoin de votre aide.

D'accord. Il est là maintenant. Ne le fais pas
sais pourquoi il est si tard aujourd'hui.

Faites-le avant le
la rue est bondée.

Le tenir!

Vous êtes un diable d'acteur, Hannibal. Pour une minute
là, je pensais que ce gilet pare-balles ne fonctionnait pas.

- Qui êtes-vous?
- Tu es fermé. Rapportez ça à Stark.

Vous êtes tous mesurés
pour les sacs mortuaires.

Qui étaient ces gars?

- Qui pensez-vous qu'ils étaient?
- Des flics peut-être.

Non non. En aucune façon. Ils
n'a pas agi comme des flics.

Ce sont des pros, capitaine, et
ils nous ont cloué à mort.

Ils nous avaient dépassés en nombre. Je vous ai dit que nous
étaient en train d'essayer ce dernier.

- Tôt ou tard, quelqu'un devait le découvrir.
- Ça devait être Maloney.

- Nous aurions dû l'épousseter.
- Et s'il avait nos noms cachés sur des papiers?

Donc, au lieu d'aller chez le chef,
il engage les sept samouraïs.

Ouais, mais comment ont-ils trouvé
sur le hit Delgado?

- Il n'y a aucun moyen qu'ils aient pu comprendre celui-là. Il n'y a pas moyen.
- Ils avaient une oreille sur nous.

Un bug? Tu penses
ils nous ont mis sur écoute?

Devait.

Je ne veux plus parler
la chambre au siège ...

jusqu'à ce que nous ayons eu la chance de balayer
pour ces micros, tu comprends?

Mais qui diable
étaient ces gars?

Ça me rend nerveux de penser
nous avons peut-être été mis sur écoute.

- - Maintenant, nous avons amorcé la pompe ...

Voyons voir si nous pouvons obtenir
pour faire sauter un cylindre.

- Mec, je ne sais pas pourquoi tu as dû aller les envoyer l'avertir, Hannibal.
- B.A., c'est ce qu'on appelle le style.

Je l'appelle stupide. Tu ne vas pas
le serpent sur lequel vous essayez de vous faufiler.

- Une partie de mon plan.
- Plan? Je n'ai entendu aucun plan.

- Je dois entrer et sortir de nouveau.
- Si vous avez un plan, Hannibal, vous voudrez peut-être le partager avec nous.

Ces gars doivent avoir
un talon d'Achille.

Nous allons continuer à les pousser et à les pousser
et les pousser jusqu'à ce que nous trouvions leur maillon faible.

C'est le même plan que nous avons cloué
Cong général avec l'extérieur Khe San.

- Ah, tu veux dire où je l'ai pris dans la jambe?
- Où j'ai été abattu?

- C'était un plan terrible.
- Maintenant, nous avons réussi à résoudre tous les problèmes.

Ecoutez.

Pardon. Capitaine Stark,
il y a un appel téléphonique pour vous.

J'ai laissé un mot au commandant de la montre où
nous serions. Sois prêt. Nous roulons peut-être.

- Merci, Nancy.
- Mm-hmm.

- Comment ça va, mignonne? Comment va tout?
- Bien. Autre chose que vous aimeriez ici?

Tout ce que j'aimerais, tu l'as.

Ooh, elle est à moi, tout à moi.
Je peux dire.

- Stark.
- Hé, Cap'n, ton garçon Stevie a raison.

Nous sommes des pros et vous
les gars sont des boules de scuzz.

- Je ne sais pas qui ou quoi tu es, mon pote, mais tu parles à un flic.
- Vraiment?

Aucun des flics que je connais ne reste assis autour de son café
discuter d'un meurtre qu'ils ont tenté ce matin.

- Sympa, hein?
- Sortons d'ici. Le stand est sur écoute.

Comment peuvent-ils nous bugger ici?
Ceci est un café.

Nous prenons toujours l'une des banquettes arrière quand nous arrivons
ici. On ne sait tout simplement pas à quel point leur opération est importante.

Ces gars savent exactement quel genre de
jeu auquel ils jouent. Ce que nous devons faire ...

est de monter sur le tableau et
retourner cette chose.

Je vais, euh ... je serai chez Bonnie, juste
au cas où l'un d'entre eux vous contacterait, d'accord?

- D'accord.
- Qui sont ces gars, mec?

Je pense que tu sais ce que je
veux: Quelque chose de bon goût.

- Quelque chose avec des roses rouges dedans?
- J'aime ça.

Ah, la rose. La rose est une fleur de passion
qui peut être pleinement apprécié pour son ...

Murdock, vas-y.

Vous devez faire attention et surveiller votre attitude
lorsque vous parlez à des personnes ayant un psychisme fragile.

De plus, vous donnez l'impression que votre attitude
s'adresse singulièrement et ostensiblement à un individu ...

quand, en fait, vous n'êtes qu'un
méchant, en colère pour tout le monde.

- Avoir!
- Fini!

Vraiment, B.A., tu ne devrais pas
parler à Murdock comme ça.

Tu vas le rendre fou.

Robert, je ne vous ai jamais vu aussi tendu.
Quelque chose au travail?

Ouais, quelque chose au travail.

- Tu attends quelqu'un?
- Non, pas vraiment.

- Qu'est-ce?
- Fleuriste.

Fleurs? Eh bien, j'espère
ils viennent de toi ...

ou je vais en avoir
maladroit expliquant à faire.

Oui, vous l'êtes.

♪ Avez-vous déjà vu
un corbillard passe ♪

♪ Et pense qu'un jour
tu mourrais sûrement ♪

♪ Ils vous mettent dans une petite boîte et vous couvrent
plus de terre et de roches ♪ Comment vais-je?

- Qui vous a envoyé ici?
- Hé, attends, mec. Ecoute, je suis juste un chauffeur, tu vois ce que je veux dire?

Je ne suis même pas censé chanter, mais Chiquita
La banane a été suspendue au Valley Presbyterian.

- Sors d'ici.
- Et la chanson?

- Vous avez encore deux versets à venir.
- En dehors!

Hé, calme-toi. C'était probablement
juste un mélange au magasin de fleurs.

- C'était juste une erreur que quelqu'un a commise.
- Certainement, bébé.

Mais c'était énorme.

Allez donc. Se détendre.

Vous avez été vraiment nerveux.

Tu sais, tu ne l'as pas dit
moi que tu m'aimes en jours.

Non non.

- Tu ne le ferais pas, Hannibal. Pas maintenant.
Oui, vous le feriez.

- Quoi de neuf?
- Il est sur le jazz, mec. Il est sur le jazz.

- Repond au telephone.
- Oublie.

J'ai dit d'y répondre. Continue.

- Oui?
- Salut? Bonnie?

- Oui?
- Le capitaine Stark est-il là?

Oui, il est là.

- Stark.
- Capitaine, j'espère que je ne vous ai pas éloigné de quelque chose d'important.

Combien de temps tu veux jouer à ce jeu? Combien de temps
tu vas te cacher derrière ce récepteur, monsieur?

Je veux te rencontrer ...
ce soir, toi et moi.

Tu as un endroit préféré? Peut-être où
vous enterrez les corps ou quelque chose?

Dunes indiennes. Quatre milles
de la sortie. 11h00.

Tu l'as eu. Oh, et Cap'n ...

si cela ne vous dérange pas de me donner
vous juste un petit conseil ...

il est important de leur dire
aimez-les tous les deux jours.

Stark vient de contacter le dernier des autres. Il
fait l'appel depuis une cabine téléphonique dans la rue.

Je ne pensais pas qu'on s'en tirerait
ces boutons aussi longtemps que nous avons.

Ils les découvriront tôt ou tard.
Quand ils le font, notre avantage est terminé.

- J'ai été désavantagé toute ma vie. On s'y habitue.
- Tout est prêt.

- Tu vas travailler, B.A.?
- Ma partie du plan fonctionne toujours.

A plus tard, gamin.

Collins, vous prenez cette crête là-haut, celle
nous avons utilisé la dernière fois. Donny, cette pente là-bas.

Couvrez-le bien. Je ne veux personne
venir sur notre derrière, d'accord?

Maintenant, souvenez-vous: c'est ça.

Lorsque nous déterminons combien ils sont,
Meadows donne un signal, puis il descend.

Ne t'inquiète pas. Quand nous nous éloignons de
ici, ces boules de boue sont mortes.

Tournez-vous vers le canal 38, virez deux.

- Je suis ici.
- Tu veux sortir et parler un peu?

Oh, bien sûr. Avez-vous lancé un
quelques tours dans mon sac polochon?

- Toi en premier.
- Prêt ou pas, j'arrive.

Attends une minute, Hannibal.
Et s'ils avaient une surprise?

Tu ne peux pas aller là-bas.

Allez, Stark. Montrez du moxie.

Il est sur le jazz.
Il est sur le jazz.

Tu as branlé mon
chaîne depuis deux jours maintenant.

- Qu'est-ce que tu veux?
- C'est simple. Je te donne une chance de vivre.

Demain matin, vous entrez dans votre
bureau du chef et abandonnez-vous ...

pour tous les meurtres que vous avez
été payé pour s'engager.

Vous pensez qu'un couple
des appels téléphoniques ...

une couronne de fleurs, et je suis
vais m'envoyer pour la vie?

C'est ça ou la peine de mort,
Rigide. Et je l'ai déjà adopté.

Ce soir, c'est votre dernier sursis.

J'ai passé quelques phrases
moi, mon ami.

Eh bien, si vous le souhaitez, pourquoi ne le faites-vous pas
demandez à Meadows d'appeler votre sentinelle ...

voir s'ils ont trouvé quelque chose
bien ici dans l'air de la nuit.

Collins, montre ce gonzo
nous voulons dire des affaires.

Tire un peu vers la gauche.

Votre capitaine a presque perdu un,
euh, pièce d'équipement vitale.

Donny. Donny, tu es là?
Entrez.

C'est méchant, musical,
Chien fou hurlant ...

venant de haut
au sommet des dunes indiennes.

- Vous êtes doué.
- Et vous avez terminé.

Demain matin...

les démissions et les
confessions, ou vous êtes tous des morts.

- Prêt?
- Ouais.

Frappe le.

Et ça, mes amis,
c'est comme ça qu'ils l'ont fait.

Ils nous ont tous
maudit pouce du chemin.

- Rien d'autre, capitaine?
- Ils n'avaient besoin de rien d'autre. Nous nous demandions ...

comment diable ils écoutent partout où nous allons avant
allez-y, et nous emportons les micros avec nous.

- Cela ne change pas notre situation.
- C'est pas vrai.

Et cette menace qu'ils ont faite? Ils ont dit
nous avions jusqu'à aujourd'hui pour nous remettre.

Tu penses que je vais signer un morceau de
papier disant que je suis un meurtrier multiple?

- Tu crois que je vais laisser n'importe lequel d'entre vous faire ça?
- Ils ont dit qu'ils allaient nous tuer.

- Et ce n'est pas comme s'ils n'avaient aucune chance.
- Ces gars ne tueront personne.

Ce ne sont pas des magiciens. Ils sont
aussi bon que leur G-2.

En ce moment, ils sont coupés.

En ce moment, je me déplace.

Nous sommes hors ligne, Hannibal.
Les quatre micros sont morts.

- On dirait qu'ils les ont trouvés.
- Génial. Cela signifie que nous avons perdu l'avantage.

Contre des gars comme ceux-ci,
ne me fait pas trop de bien.

Tais-toi, Murdock! Tais-toi!

Je t'ai dit que ce plan pue.

Ce vieux serpent pourrait se laisser entraîner
un enfer par une belle paire de jambes.

Vous aimez ça, non?

Tu ferais mieux de bien savoir
maintenant je suis flic.

- Je pourrais débattre de cette déclaration.
- Dites "cheese."

- Qu'est-ce que c'est? - Eh bien, tu ne reconnais pas
vos amis grimpeurs de la nuit dernière?

Mais ... Oh, ouais. Hey.
Oh oui. Hey.

Nous en avons parlé toute la matinée,
de signer cette confession et tout.

Ouais. Je signerais cette chose dans une seconde chaude. Prairies
le ferait aussi, mais Stark ... C'est lui, tu sais.

Oui, je pensais en tant que groupe, vous pourriez hésiter,
j'ai donc décidé que nous avions besoin de l'un de vous pour péter.

Hein?

Devinez qui a tiré
la paille courte?

- De quoi tu parles?
- Tu vas retourner les preuves de l'Etat sur tes amis.

Stark me tuerait si
J'ai tout essayé.

Stark te tuera quand même quand je lui enverrai ces
des photos de vous et de nous assis ici, agréables et confortables ...

bavarder sur les gars
vous avez tué ou non.

C'est juste la parole d'un flic contre une autre.
Il n'y a aucune preuve contre nous pour nous condamner.

Et les armes du crime? Je veux dire,
la balistique est excellente dans une salle d'audience.

Quelle? Pensez-vous que nous sommes des ding-dongs? nous
obtenir les armes de la salle des preuves ...

puis quand nous sommes
fait, nous les remettons.

Et comme ils sont saisis et étiquetés avant
nous faisons notre travail, il n'y a aucun moyen de les vérifier.

Eh bien, cela signifie qu'ils sont toujours là.
Cela signifie que vous pouvez les obtenir.

- Ce n'est pas si facile.
- Tu peux les avoir!

Oui, nous pouvons ... je peux les avoir, mais, euh,
Je pourrais aussi aller à la chambre à gaz.

Vrai. Mais si je
envoyer ces photos ...

à Stark en ce moment, ils seraient
jeter de la saleté sur votre boîte à minuit.

Tu m'as fait tomber des murs
peu importe comment je tourne.

Si vous retournez la preuve de l'État, vous
pourrait obtenir une peine réduite ...

et d'où je me tiens,
qui devrait avoir l'air très moelleux.

Vous aurez les armes et donnerez
'em à l'inspecteur Maloney.

Tu lui donneras aussi
une confession signée ...

décrivant ce que vous et vos copains
ont fait des heures creuses, n'est-ce pas?

- Ouais. Oh oui. Je les prendrai et, euh, je te rencontrerai.
- Bien.

Je vais avoir Maloney à l'Oceanside
Parc d'attractions à 3h00 cet après-midi.

Collins, vous mauviette, je
savait que vous iriez à plat ventre.

Planter ce bug sur Collins
était une décision intelligente, capitaine.

Eh bien, ne laissez jamais dire que je
n'apprends pas par l'exemple, Meadows.

Deux heures, Oceanside Amusement Park.
Maloney sera là aussi.

Seulement cette fois, la surprise va être sur notre
côté. Ils ne sauront jamais ce qui les a frappés. Allons-y.

Oh, Collins!

Je les ai par le tirage au sort. Ils sont
se diriger vers le manège.

Je les ai. Et
il y en a un autre.

Shaeffer, flanc
'em à droite.

B.A., accrochez-vous.
C'est exclusif d'Amy.

- Où est Maloney?
- Eh bien, nous vous montrons.

- Position?
- Position.

Position.

Si longtemps, Collins.

Qu'est-ce que ...

Pow!

"Vous avez le droit de garder le silence. Si
vous renoncez au droit de garder le silence ...

tout ce que vous dites peut et
sera utilisé contre vous. "

Qui êtes-vous?

Police militaire notifiée qui soupçonne John
Smith, Bosco Baracus et Templeton Peck ...

ont été repérés dans un bar à cocktails
au Cinquième et Broadway à Los Angeles.

- Comment est le froid, inspecteur? Tu te sens mieux?
- Ohh. Tu te sens mieux?

Vous plaisantez? je suis
un héros du centre-ville.

- Même si vous avez cassé vos collègues flics?
- Regardez, le P.D. est composé des meilleurs.

Ils n'aiment pas que les fils brûlent dans leur propre maison.
Les cancers comme celui-ci sont peu nombreux, et c'est ainsi que nous l'aimons.

Vraiment. Je veux remercier
vous les gars, Mlle Allen ...

pour avoir obtenu mon nom
mettre dans le papier.

- Je ne le mérite pas. Vous les avez attrapés.
- Seulement si...

Ce n'est pas vrai, inspecteur. Si tu n'avais pas
a eu la force d'ignorer leurs menaces ...

et pour contourner un système que vous respectez, Stark
et ses hommes n'auraient jamais été pris.

Ce qui nous amène à cela.

Attends une minute. Qu'est-ce que c'est?

- J'ai mis l'argent en ton nom. Nous avions un accord.
- Lisez-les, Face.

Droite.

Quatre mini micros: 1500 $.
Quatre lumières chaudes: 200 $.

La location du bug bug, l'achat du feu
extincteurs, correctifs globaux ... c'est 400.

Affichage floral: 75. Oh, et nous sommes
facturant 300 $ par jour et par homme ...

qui est en dessous du taux courant, mais c'est
la façon dont Hannibal le voulait sur celui-ci.

Ah. Nous jetons du maquillage,
film, accessoires. Appelez-le 3680 $.

Nous l'avons déduit. Vous gardez le
le reste de vos économies, inspecteur.

- On dirait que j'ai trouvé une bonne affaire.
- Eh bien, tout bien considéré, c'était plutôt amusant.

Hé, Hannibal, tu avais raison. Les hommes de Lynch
nous ont repérés, et ils arrivent dans la rue!

- Hé, attends une minute. Tu ne vas pas
prendre un verre avec moi?

- Oh, je suis sûre Mlle Allen ...
- Ouais, mais je vais ...

Non non. Vous ne pouvez pas être repéré
avec nous; Vous vous brûlerez.

- Regarde. J'aimerais avoir les mots pour ...
- Réservez-les, Danno ... Murder One.

Pourquoi font-ils cela?

Pour le jazz, mec.

Pour le jazz.