Original subtitles

Cape Cod får en til at tænke på strande, hummere og fiskerlejer.

Jeg er vokset op her, og jeg tænker mest på baseball.

Det bedste amatørbaseball spilles i Cape Cod baseball-ligaen.

At få lov at spille her er en stor chance.

Jeg har slået den plæne i Chatham, siden jeg var 14 -

- men denne sommer føles det lidt anderledes.

Hvis man er collegespiller, tager man til Cape Cod om sommeren.

Små byer som Yarmouth og Dennis, Wareham og Chatham.

Familier åbner deres hjem for unge, som vil imponere talentspejderne.

Jeg hedder Billy Brubaker. Det er Miles...

Dalrymple. Dejligt hus I har.

Hvordan er bølgerne?

Nogle af os har aldrig været så langt væk hjemmefra før -

- og vi bor hos folk, der ikke opfører sig som normale værter.

Er du sulten, skat?

Kom her. Jeg har noget til dig.

En ud af seks professionelle har spillet i Cape-ligaen -

- og jeg har set mange spille her. Bagwell, Bell, Biggio -

- Nomar, Moe Vaughn, The Big Hurt.

Jeg har set drømme blive opfyldt eller gå i vasken her på banen.

Selv om det er svært at fatte, er det min tur nu.

Nu er det mig, talentspejderne vil følge.

Nu er det mig, der satser alt, når jeg går ind og kaster.

Det er min sidste chance for at blive til noget.

Sidste ombæring, kan man sige.

Selv om jeg burde sove i min egen seng -

- tog jeg ingen chancer aftenen før det første holdmøde.

Jeg er tit min egen værste fjende. Nu ville jeg koncentrere mig -

- og sikre, at intet kunne spolere min vigtigste sommer nogensinde.

Godmorgen, smukke.

Hold nu op.

Ikke for noget, Dede, men jeg kan ikke i aften.

- Ryan, hvor er din holdånd? - Jeg har træningstøjet på.

Jeg har klædt om. Jeg sover her i nat. Jeg må ikke komme for sent.

- Helt i orden. - Vi ville bare fejre vores ven.

Vores lokale helt spiller for Chatham med alle de skrappe fra uni.

- Vi er stolte af dig. - Jeg mener det.

Jeg har lovet at give afkald på kvinder og øl. Pil af med jer.

Vi skrider. Lad os gå.

Sidste chance, plæneklipperdreng.

Jeg skal arbejde på Martha's Vineyard hele sommeren.

Du skal bare kigge godt og grundigt på det, du siger nej til.

Hvis du vil bruge resten af dit liv -

- på at køre plæneklipperen henover Capes store græsmarker -

- skal det ske med ét billede prentet i din erindring -

- af den, du aldrig fik.

- Godt... én øl og så slut. - På din specielle måde?

Den specielle måde.

Domo, min skat... Er du vågen?

Domo, jeg ved, du ikke sover.

Okay, sov godt.

Pas på sengelopperne.

Jeg er nødt til at sove.

Lad være... Vent. Hvorfor tager piger altid mit undertøj?

Fordi boxershorts er mere bekvemme.

Godt... Så tager jeg dine på.

Det er mit lændeklæde. Jeg føler, at jeg lever i mit lændeklæde.

Jeg kan løbe i mit lændeklæde.

Store, stygge plæneklipperdreng... kom.

Vågn op, skat. Du skal til træning. Stå op.

Klokken otte er klokken otte.

I har vel læst ligaens program og hinandens kampstatistikker -

- kigget op i loftet og spurgt jer selv, om I kan klare det.

At få lov at spille her betyder, at I er cremen af collegespillerne.

Det er en ære. I bør være stolte af det.

Hvor er mit tøj? Hun har taget mit tøj!

Det her er løgn.

I er nu The Chatham A's, og det betyder...

Ryan Dunne... undskyld. Jeg var her...

Hold så op!

Outfielders til træner Sully.

Infielders til træner Ward. Kasterne ud i boksen. Af sted.

Træner, det skete det...

Anden advarsel. Jeg ved, hvad der skete i Framingham.

Jeg gav dig chancen alligevel. Klap i og hør efter.

Sommerligaen er springbrættet til at få penge for at spille.

Hør her...

Du har lidt et stort personligt tab. Det gør mig ondt.

Men der er ikke plads på holdet til en stædig lokal Karl Smart -

- som tror, at reglerne ikke gælder for ham.

Som jeg sagde: Anden advarsel.

Mr. Parrish... Husker De min søn Ryan?

Lad være med at parkere på hoved-indkørslen. Brug serviceindkørslen.

Jeg var lige forbi Chamberlain. Skulle du ikke slå græs hos dem?

Jeg var til træning.

- Hvordan har træneren det? - Du måtte ikke tale med ham.

- Jeg har ikke talt med ham. - Nogen har fortalt ham om mors død.

- Måske vil nogen hjælpe dig. - Jeg kan godt kvaje mig alene.

Vi ses derhenne.

Tre Sam Adams.

Hvorfor nu den mine?

Jeg hører, at min lillebror dukkede op til træning iført et skørt.

Træner Schiffner er vist ikke typen, der finder det morsomt.

Du skal ikke tale med træneren.

Må jeg fortælle far om skørtet? Han vil blive meget stolt.

Jeg vil nødig skuffe ham. Han har store forventninger til os.

Her.

- Lad os spille et slag pool. - Jeg skal lige snakke med dem der.

- Jeg kommer tilbage. - Sådan! Chatham A's.

Van Leemer, hvorfor er du her?

Dodgers tilbød 2 millioner. Småpenge.

Jeg kaster lige i et par kampe her. Så slipper de en halv "mille" mere.

- Ville du sige noget...? - Nej.

Jeg kunne ikke genkende dig uden bar røv i bananskørt -

- mens du flæbede og undskyldte for træneren.

Okay, hør her, gutter. Vi skal snakke med nogle kvinder.

Gå med dig. Vi skal snakke med nogle kvinder. Lad være.

Nyd jeres cocktails. Vi ses senere.

Hils på de damer, og du slipper ud af kniben.

Lauren Hodges, det er min gode ven Ryan Dune... Dunne.

- Og hendes veninde... - Tenley... Parrish.

Desværre er Ryan nødt til at sætte sig og blive her lidt.

Dig kender jeg. Jeg har set dig før.

Jeg kaster for The Chatham A's.

Jeg går ikke til baseball, men jeg kan godt lide sport. Jeg svømmer...

Nå da... min yndlingsplæneklipperdreng.

Jeg fik ikke jobbet på øen, men jeg vil gerne have mit undertøj igen.

Hvor er mine orange trusser? Hvor i alverden kan de være?

Du ser ud til at være ilde til mode... Giv mig hellere mit undertøj igen.

- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?

Fordi jeg stadig har dem på.

Du spytter på mig. Væk.

Stop lige. Du spiller baseball og går i kvindeundertøj.

- Hvad mere skal jeg vide om dig? - Jeg har slået græs hos jer i 6 år.

Shore Road 642.

Vi frostsikrer også jeres rør om vinteren.

- Vi...? - Mig og min far.

Ryan Dunne.

Kom nu, Cal. En gang til.

Sådan. Fuld hammer på.

Her kommer han, folkens. Klar til det store nummer.

Fulgte der batterier med handsken?

Okay, Ryan Dunne.

Hvad synes I om mig nu?

Udmærket, Dunne. Glimrende.

Hvor var du i aftes? Miles mødte et par tvillinger.

- Jeg mødte en pige. - Hun var stor og fyldte for to.

Hun var stor...?

Hun var fed med stort F.

Hun havde stadig snore siddende fra dengang hun var med i optoget.

Jeg fik et par bajere.

Ry... Laurens veninde spurgte til dig.

Jeg sagde, vi kunne gå ud og få en is i aften. Er det i orden?

Miles, tag bare med. Der skal jo være en fed sild i en iscafé.

Der står burgere derinde.

- Jeg spiste på vej hjem. - Kan du arbejde i morgen?

- Jeg skal spille kamp. - Skal du kaste?

- Nej, det skal ham Van Leemer. - Er han god?

- Ja, han er god... kaster hårdt. - Hårdere end dig?

Kun få kaster hårdere end dig.

Giv besked om plænerne. Uanset hvad skal de slås.

Se... Billy Brubaker, griber fra USC -

- og Ryan Dunne, venstrehåndet kaster fra Chatham.

Vil du signere dem?

Du er nok Chatham A-fan.

Stor fan. Jeg lovede min søster at finde jer.

- Hvem er din søster? - Tenley Parrish.

Kom her.

- Jeg skal være holdets maskot. - Herligt.

- Hvad er holdets maskot? - Jeg arbejder stadig på sagen.

- Måske en stor lodden hund. - Kom så, Chatham-hunde!

Jeg er vild med de lodne hunde!

Vi går hen og spiser is.

Faktisk har min far planer for mig.

Et job i San Francisco. Min onkel er partner i et investeringsfirma.

Det lyder godt.

Ja, men det er det, min far vil.

- Vil du gerne være arkitekt? - Måske.

Jeg vil gerne gå i skole igen og finde ud af det.

Det får mig til at føle mig speciel. Det er noget personligt.

Noget med at se det smukke i ting.

Min lærer sagde, at arkitektens bedste redskab er øjnene.

- Du har smukke øjne. - Var det en scorereplik?

Ja... til en vis grad. Virkede den?

Ja... til en vis grad.

Du har noget is siddende...

- Det er ikke lokale piger...? - Sommergæster.

Gæster sommer eller ej.

Lauren bor i det kæmpesommerhus, familien har ejet i 40 år.

Shore Road 626. Min far passer deres have.

- Så Tenley er også rig? - Det tager en halv dag at slå græs.

Så du slår hendes plæne, og nu vil du også slå "hendes" plæne.

Velkommen, mine damer og herrer.

Vi vil gerne sige tak til Rotary for deres generøse bidrag -

- som har finansieret vores nye presseloge og forfriskningsbar.

Tag pænt imod Chatham A's nye kommentator Curt Gowdy.

Tak.

Spil nu!

Velkommen til The Chatham A's sæsondebut.

I dag skal holdet møde The Wareham Gatemen.

Og det er smukt vejr. En perfekt start på ligaens 115. sæson.

Ved kastepladen står den navnkundige Eric Van Leemer.

En skrap højrehåndskaster fra Wichita State.

Tredje forsøg og A's nye maskot kan godt lide det, hun ser.

- Han kaster hårdt. - Van Leemer er på det udvalgte hold.

- The Dodgers har budt 2 millioner. - Det hører jeg.

Jeg kunne ikke genkende dig uden bar røv i bananskørt.

En forbier, og The Gatemen har ikke ramt.

Indtil videre har Van Leemer leveret varen.

Talentspejder til højre.

Slap af. Den 4. juli er der en halv snes til hver kamp.

Det må du undskylde.

The A's går efter mere her i 6. hvor Billy Brubaker skal slå.

Vær vågen!

Brubaker døjer med trækøllerne som mange andre i Cape-ligaen.

Han rammer ikke. Brubakers anden strikeout i dag.

Trækøller er noget lort. Hvorfor mon Gud opfandt aluminium?

Vi skaffer dig et titanium-bat. Ryan Dunne!

Ja...

- Hvordan har du det? - Godt... jeg er klar.

Gå op på tilskuerpladserne og lad hatten gå rundt.

Javel.

Giv den hele armen.

De burde sælge chili. Jeg vil blæse på, hvad du synes.

Det burde de altså.

- Hvad sker der? - Hvad laver du her?

Hvad ser det ud til?

Det gør mig ondt.

- Vent... værsgo. - Jeg har da betalt for de chips.

Han samler ind.

Du må ikke ødelægge hatten. Den er hellig.

Slap nu lidt af. Folk kigger på os.

Og en lang bold langs midten af banen.

Dalrymple hopper over hegnet og griber på fornem vis!

Flot spillet.

Van Leemer mangler et kast i at have gjort rent bord.

Han har slet ikke haft problemer i dag.

Det bliver en høj bold mod venstre, og Dalrymple griber bolden.

Sejren er hjemme efter storspil af Eric Van Leemer.

Flot spillet.

- God kamp, hva'? - To strikeouts.

- Ingen ramte. - Du ramte to ud af fem.

- Det var elendige slag. - Men du nåede basen.

Jeg skal bruge din hjælp. Jeg har fået en splint i røven.

Vil du ikke nok hjælpe mig? Sig nu ja. Kom nu.

Miles, ikke for at afbryde, men gider du lige komme?

- Hvad er der? - Fortæl ham det.

Det er min værtinde. Hun er over 40. Hun kunne være min mor.

Hun er liderlig og vil i kassen med ham.

- Er hun gift? - Nej.

- Er du jomfru? - Det behøver du ikke svare på.

Hvad skal han gøre? Lad mig se.

Se at komme af sted! Tag hjem nu og give hende noget kæp.

Af sted med dig. Det klarer du i en ruf.

Han har en strutrøv.

Det har Domo. Knægten har en strutrøv.

Hvorfor kigger du sådan på mig? Jeg ser spillerne bagfra.

Også kasterne. Ryan har en flot røv.

- Og Van Leemer har en kæmperøv. - Ja!

- Jeg tænker ikke i seksuelle baner. - Okay.

- Er Lauren og Tenley kommet? - Ikke endnu.

Miles synes, du har en flot numse.

Tak, Miles.

Du har ret.

Du taber. Så er festen forbi.

Men du havde jo heller ikke de rigtige sko på.

- Laver Nike ikke pool-sko? - Så er det nok. I er store i kæften.

Ryan, vær nu ikke som ham.

Gå med dig. Godnat.

Jeg kommer tilbage.

Hvorfor sker det her hele tiden? Burde det ikke være omvendt?

At pigen forlader baren, og fyren går efter hende.

- Hvad var problemet? - Ikke noget. Gamle og nye venner.

Jeg så dig til kampen. Jeg skulle hente Katie, og jeg så dig.

Jeres dragter er nuttede... pæne. Jeg kan godt lide nålestribet.

Det virker slankende. Du ser tynd ud.

Ikke fordi du er fed. Og du har trukket strømperne op. Det er sødt.

Det er sejt... hele dit antræk. Din spilledragt.

Hedder den ikke det? Nu skal jeg nok klappe i.

Jeg skal spille kamp, så jeg er nødt til at løbe.

Vent...

Nogen satte friske blomster ved mit vindue her til morgen. Det var sødt.

Jeg vil lige være sikker på, jeg har forstået budskabet.

Alt hvad I gør på banen og uden for banen -

- påvirker jeres indtjening.

Et snit på 190 er ligegyldigt, hvis I brænder 700 af på en bar.

Det vil være synd at se jeres drømme og bankkonti...

... gå op i røg.

Mere lort fra jer og I får lov til at varme sædet i bussen hjem til mor.

Jeg vil blæse på, hvem I er. Og tag så og forsvind.

Giv mig et C... Du har et C.

Giv mig et H... Du har et H.

Hvad er du? Chatham-havregrynskagen eller hvad?

Jeg er muslingen. Chatham-muslingen.

Clammy the Clam. Så fat det dog.

Ja, Clammy the Clam. Kog nu ikke over, vel?

Auggie, fik jeg ikke muslinger af Dede Mulligan?

Du fik fladlus af Dede Mulligan.

Ja.

Kasterne er ude i en duel. Det store samtaleemne er Ryan Dunne -

- den første lokale spiller i Cape-ligaen i 7 år.

Han droppede ud af Boston College, og røg af holdet i Framingham -

- fordi han kom op at slås med en holdkammerat.

Træner Schiffner ser noget særligt i den unge venstrehåndsspiller.

Kom nu, Ryan. Kast bolden til mig.

Dunne har allerede problemer.

Hvad vil du have? Tag den her.

Og de er løbet. En forbier. Tredje forsøg. To mand ude.

Dunne klarede sig ud af kniben.

Gå så til den!

Dunne lægger ud i slutningen af 6.

Og bolden rammes af Lyman.

Og nu Brubaker, som ikke virker helt klar ved pladen.

Han rammer ikke. Tredje forsøg.

Et langt slag op langs banen...

... og bolden ryger helt ud.

Det bliver et homerun og en føring på 3-1.

Sådan!

Godt gået. Stort spil.

Leemer, hvorfor sover Knight altid?

Han slutter af. Han har brug for et hvil, især når Dunne kaster.

Talentspejderne ser på, og Dunne har mistet kontrollen.

Dunne er vokset op her og ønsker virkelig succes.

Men lige nu har han hænderne fulde.

Den slap Dunne heldigt fra.

Kom nu. Husk, hvad du har lært.

- Jeg har styr på det. - Så vis det.

Dunne ryster igen på hovedet.

Vil du have den? Så vis du kan. Kom.

Briggs rammer med et brag, og bolden er ude.

En grand slam. Med ét slag har The Braves bragt sig foran 5-4.

A' sidste chance. Brubaker står klar. Han har ikke ramt endnu i år.

Han rammer ikke!

Ærgerligt nederlag.

Ni innings, seks hits, fem runs -

- tre walks, otte strikeouts. Og én stor fejl.

Jeg talte med en af talent-spejderne. Ham med selerne.

Han er fra The Phillies.

Han ville høre om din tid på college. Jeg opdigtede noget.

- Helt fint, far. - Jeg prøver bare at hjælpe dig.

Det er det vigtigste i dit liv, og du vil ikke have hjælp?

Jeg har en aftale.

Du jagter en kystvejsprinsesse -

- som prøver at få fars opmærksomhed ved at kneppe plæneklipperdrengen.

- Hvad sker der? - Jeg er skredet.

Lykken kan stadig vende. Det er en lang sommer.

Jeg vil ikke kvaje mig for talentspejdere hele sommeren.

Og jeg har givet mine værtsfolk besked.

Du kan bo hos mig.

Jeg tager hjem.

Men jeg skal mødes med Auggie på "The Oasis".

Kom få en øl og muslingesuppe, før du rejser.

Den sidste bus går først kl. 2. Helt i orden.

Skål for turen hjem til "Cali".

Californien.

Auggie sørger for, du kommer hen til busholdepladsen.

Jeg har en aftale med Tenley.

Du godeste. Jeg bliver svigtet til fordel for en pige.

Prøv at forstå det. Jeg kommer og besøger dig på S.C.

Sådan.

- Tag dem så. - Hav en god flyvetur.

Auggie, tag dig af ham.

Har du mødt Dede Mulligan? Hun er min søster.

- Hvad hedder du? - Billy Brubaker.

Hej, Billy Brubaker.

Jeg er glad for, I følger mig til bussen, så jeg kommer af sted.

Bare rolig. Jeg skal nok sørge for, at du kommer.

- Jeg får din røv i ansigtet. - Kan du lide det?

Jeg kan godt lide røve i ansigtet.

Vi tager lige en genvej til bussen.

Bare du ikke vender om, og giv dig god tid i svingene.

Min mor var fin. Hun kunne køre en samtale, uden at man sagde noget.

Min far kom hjem efter en arbejdsdag i solen og fik sig en øl.

Min mor kaglede løs, og min far faldt i søvn ved køkkenbordet.

Jeg behøver kun se på ham, stirre på ham... for at se fiaskoen.

Efter kampen i aften, smilede han bare til mig.

Bare hans velkomst... Velkommen til fiaskoen.

- Ønsker han fiasko for dig? - Det fik han. Og min bror.

Glem dem. Hvad vil du selv?

Jeg vil have succes. Jeg vil være professionel.

Det kommer du til. Du skal give dig selv lov til at få succes.

Vil du have store belønninger, må du tage store chancer.

Bare rolig. Jeg er professionel.

Du skal have en Midnight Special.

Er du stadig sur over, vi ikke nåede bussen?

Jeg ved ikke, om I har set det, men store stygge Bru er tilbage.

Og han er helt nøgen.

Nu får du!

Hun var fantastisk. Hun fik druerne til at forsvinde.

- Hvilke druer? - Vi ses i aften, makker.

Domo... godmorgen. Så står vi op.

Jeg har lavet noget ganske særligt til dig.

- Hvornår starter du inde igen? - Aner det ikke.

- Tænker du på dine kast? - Hvad skulle jeg ellers tænke på?

Rand Parrish' datter.

Du aner ikke, hvad du snakker om.

- Du får en stor skuffelse. - Det ved jeg. Kystvejsprinsessen.

- Du har sovet længe. - Hun var sent ude.

- Med Ryan Dunne. - Hvem?

Nuttet kejthånd. Har en chance, hvis han kan styre temperamentet.

Ham der slår græs? Sean Dunne er en god havemand -

- men hans søn er lidt primitiv, synes du ikke?

- Slap af, Rand. - Der foregår ikke noget.

Charlie Hunt ringede. Han og konen kommer hertil.

Jeg har sagt, at Chris og jeg holder pause i sommer.

Betyder det, at hans forældre ikke må tage på ferie?

Nej, men du har vel inviteret dem til Chatham.

Bare rolig. De kan ikke komme.

Jeg hilste på Chris. Jeg inviterede ham op til et spil golf.

Han kommer den 25.

Du skal ikke overreagere. Din far og Chris...

Vi kan godt lide at spille golf.

Så gift du dig med ham, for jeg er ikke parat.

Far...

Det er Billy Brubaker, vores griber.

- Du røg nok ind i Dede Mulligan. - Ja. Jeg kan godt lide Dede.

Flotte trusser.

Domo...

Kom her, skat. Jeg har noget til dig.

Jeg lægger mig til at sove.

- Marjorie, jeg er klar. - Jeg kommer nu. Læs dit digt igen.

Det skal jeg nok.

Hun er stor og hun er en steg.

Hun bestemmer, og det gør jeg ej.

Hun æder mig, hun er stor. Det jeg ser, jeg ej tror.

Jeg elsker hendes velformede mave.

For mig er blævrende gelé en gave.

Gid der var mere af mig, som kunne elske Marjorie, min steg.

Det er skønt at svømme i regnvejr.

- Hvad laver du? - Endelig jagter du mig.

- Er dine forældre ikke hjemme? - Jo. Men jeg har min egen pool.

Vil du lade mig svømme alene?

- Svømme i regnen...? - Ja.

- Du tænkte på at kysse mig, ikke? - Nej.

- Men det gør du nu. - Det er noget, du tror.

- En hel bassinlængde under vand. - 5 dollars på, at du ikke kan.

Hvem er det?

Giv mig en lommelygte!

Du skylder mig 5 dollars.

Bliv, hvor du er!

Bilen! Vivi, ring til politiet.

Hvis min far får fat i os, slår han os ihjel.

Nej, han slår mig ihjel.

- Ses vi i morgen aften? - Selvfølgelig.

- Tror du, han ringede til politiet? - Det er jeg sikker på.

Vil han virkelig lade mig få håndjern på og ryge ind i vognen?

Ikke før du har fået tæsk.

- Så må jeg hellere smutte. - Okay.

Farvel.

Billy Brubaker kommer ind. Han har ikke ramt endnu i år.

Somme tider skal der lidt solskin til for at bryde isen.

Inde!

Billy Brubaker ramte for første gang i Cape liga-sæsonen.

Nu tager han bolden for at beholde den som souvenir.

The A's er på besøg hos Yarmouth-Dennis Red Sox og før kampen -

- sagde Brubaker, at det er rart endelig at have et gennemsnit.

Bru's snit stiger for hver dag nu.

Det er helt oppe på 268.

Den lokale helt Ryan Dunne er stadig dr. Jekyll og mr. Hyde.

Du er ude.

Giv mig bolden.

Sådan! Jeg er stolt af jer, gutter.

Jeg kan være jer bekendt.

Ryan, du starter på lørdag mod Hyannis.

Vi venstrehåndede har en fordel. Vores kast er svære at ramme.

Dunne dør af skræk.

Plæneklipperdreng.

- Jeg håber, du er klar. - Til hvad?

Hyannis. Ligaens bedste hold. To mand med et snit på over 400.

De står begge to til en professionel kontrakt.

Og...?

Alle kan ramme dine kast, og alle talentspejderne vil være der.

Jeg ville ikke invitere vennerne. Det kan gå hen og blive pinligt.

Kom nu.

Værsgo.

Jeg skal starte mod Hyannis. De har to, der slår kanonhårdt.

- I hvilken inning skal jeg komme? - Hvad?

Jeg skal komme tidligt, ikke?

Hvad skulle det betyde?

Jeg vil vide, hvornår du går ned. Det vil jeg nødig se.

- Hvorfor bakker du mig ikke op? - Det gør alle undtagen dig selv.

- Fordi du ikke har evnerne... - Nej, det havde jeg ikke.

Men det har du. En masse talent og et hoved fyldt med lort.

Lige siden mor døde, tror du, verden skylder dig noget. Pis!

Du har fået den gave... Og du ødsler den væk.

Jeg er træt af det pis.

Hej.

Undskyld, jeg kommer så sent. Jeg havde brug for at se dig.

- Jeg sagde, jeg ikke kunne i aften. - Det ved jeg.

Jeg havde et skænderi med min bror, og jeg er lidt forvirret...

Hej, jeg hedder Chris Hunt.

Ryan, gartnerens søn. Hvad gør du her på denne tid af aftenen?

- Det er sent. Min far bad mig... - Kom ind og få en øl.

Du kender vist min datter Tenley.

Ryan, du skulle til at fortælle, hvorfor du kom.

Min far bad mig kigge til hortensiaerne.

Han var bange for, at de ikke blomstrede.

- Så du arbejder for Rand? - Ryan og hans far er gode havefolk.

Jeg slår græsset. Jeg er nødt til at løbe.

Jeg følger ham ud.

For fanden! Hvad tænkte jeg på? Det er sindssygt.

- Her før mit livs vigtigste kamp. - Du skal nok klare det.

Han hedder Chris Hunt. Vi skulle holde pause denne sommer.

Min far inviterede ham til golf uden at spørge mig.

Jeg ville ellers gerne spille kroket eller nyde en martini i sejlklubben.

- Jeg har ikke fortalt dem om dig. - Og du nævnte ikke Chris for mig.

Jeg sagde til Chris, jeg ville have fri denne sommer.

Alle presser mig. Min far vil have mig til at tage til San Francisco.

Jeg ville bare lave ingenting denne sommer.

Og jeg er det ingenting, du har valgt.

- Ryan, hør her. - Nej.

Lad mig være ham, der slår din fars plæne. Det er langt nemmere.

Det er urimeligt. Ryan, undskyld.

Hej, Miles.

- Det er usundt. - Kan vi ikke droppe emnet?

Domo, synes du ikke, det er usundt? Du synes jo, al sex er usundt.

Jeg siger bare, at de kvinder er for store at gå i lag med.

I kampens hede bliver du mast til døde af en af dem.

Hør lige efter.

Har du set deres holdopstilling?

Deres 4. og 5. batter er kanongode.

Nr. 4 løber efter første kast, og nr. 5 slår ikke en skruet bold.

Jeg kastede for Florida State i 3 år og var tæt på en kontrakt med Twins.

Rimelig tæt på.

Når man er kaster, må man bede til, at man kan, når man skal.

En dag oplever man det øjeblik, hvor alt går op i en højere enhed.

Overblik, kontrol, hastighed, Man føler sig uovervindelig.

Du vil bruge mange aftener på at prøve at finde det.

Men når du har fundet det én gang, har du det.

Du har det i dig, og du ved, du har det.

Det giver dig styrke til at gå ud mod de skiderikker aften efter aften.

At holde vejret under vand og go-cart bliver aldrig OL-discipliner.

Hvorfor ikke?

Tag dem så. Du er skidegod. Kør med klatten i aften.

Vent. Hvis jeg skærer venstre arm af, kommer jeg så med til handicap-OL?

- Jeg vil gerne vinde en medalje. - Pete...

Sæt dig hen ved affaldet og tænk over det, du lige sagde.

Af sted med dig. Du er syg i hovedet.

Fiskepige, pil af med dig.

Skrid med dig.

Stadig ingen scoringer, her hvor Hyannis Mets skal slå i 4. inning.

- Hvad synes du om ham? - Kaster hårdt, dårlig teknik.

Der er noget ved ham. Han kaster hårdt, og kun få rammer.

Vi ses i morgen.

En af dem er ude. Kom nu, drenge.

Mets har en mand ude, og en ved 1. base.

Et rent slag og flot grebet af Robin.

Han kaster til første base, og to mand er ude.

Skidegodt gået!

Sådan!

Heldet varer ikke evigt, plæneklipperdreng.

Tag det roligt. Bevar koncentrationen.

Ryan Dunne er lidt i knibe her i 6.

Han og Brubaker er ikke helt enige om hvordan der skal kastes.

Uden for zonen. Fjerde bold.

Hvad laver du, mand?!

Han løber til første base, og nu er alle baser besat.

Tag dig sammen. Vi taber kampen.

- Sagde du noget? - Nej, han gjorde ikke.

Det er en af de situationer, hvor Dunne før har svigtet.

Jeg vil bare vide, hvornår du går ned.

Og han rammer ham i ryggen.

En stor fejl.

Time-out!

Han er i gang med at røvrende os.

Lad os nu ikke gå over gevind.

Det er mig... det er, fordi jeg har pruttet ham op i fjæset.

I starten var det ikke med vilje, men nu vil jeg gøre ham sur.

Jeg fyrede en bombe af, og jeg er ret sikker på, jeg sked i bukserne.

Godt... tag dig sammen.

Nu skal vi spille sammen. Kom nu.

Dunne prøver at genvinde fatningen. En mand er nået ind -

- og der er folk på alle baser her i 6. inning.

Og et helt vildt kast.

En mand kommer ind, og Doyle når helt hjem fra 2. base.

- Han er inde. - Styr dig!

Put lige en mønt i karrusellen.

Du kan mere end det, min dreng.

Det der begyndte som en kasterduel endte med en sæk -

- her hvor A's har tabt med 8-0 til Hyannis Mets.

Vil du signere den?

Tak.

Tak.

Det er Hugh Alexander, talentspejder for The Phillies.

Du spillede godt. Prøv at koncentrere dig. Tak.

De skal se dig kaste igen. Han sagde, de er interesserede.

Jeg ender på bænken. Calvin Knight er den bedste afslutter i ligaen.

Den dommer gik imod dig. Du havde fortjent bedre.

Tak, far.

Jeg tror ikke, jeg møder op til de sidste kampe.

Hvad?

Alle talentspejdere fulgte ham fra Hyannis, som jordede mig totalt.

Ja, han får en stor løncheck til foråret.

Jeg får også en på 70 dollars for at slå græs på kommuneskolen.

Jeg synes, du er en virkelig god kaster.

Hvad du mener betyder ikke en skid.

Det handler om at få succes. At få en kontrakt og en check.

Nu skal jeg være glad, hvis et amatørhold lader mig træne med.

- Du tager fejl. - Pis! Alt andet tæller ikke.

Nej! Vi mener faktisk, du allerede har klaret det.

Vi der har støttet dig. Vi kørte til Boston for at se dig kaste -

- og tog med til Framingham State og vågede over dig.

Vi samlede dig op bagved værtshuset, da du lå ned.

Og du boede hos mig, da du sloges med din far.

Vi betyder noget. Det betyder noget, hvad jeg synes.

Jeg har set alle kampe. Hver eneste kamp.

Og jeg er stolt over det, du har præsteret. Da du skulle kaste -

- var jeg gråden nær ved tanken om det, vi har været igennem.

Mig og ham, din far og Mike. Vi har været til alle kampe.

Det handler ikke kun om en løncheck, Ry.

Det handler om at være stolt af det, man gør.

For det er jeg.

- Rolig, Auggie. - Nej, Pete.

Hvis bonderøvsholdet inviterer dig, siger du ja.

Og jeg tager med... og Pete. Ikke sandt, Pete?

Ja, jeg tager med.

For bonderøvsholdet.

Jeg elsker dig. Du er min bedste ven.

I lige måde.

Jeg elsker også dig, Pete. Pete er også vores bedste ven.

Jeg synes bedre og bedre om den pige.

Pigen er flot og hun slår græs. Hvad mere kan du forlange?

Øl i kølebeholdere om halsen, men det er bare mig.

Gå nu derud, mand.

Hejsa!

Mine forældre holder fest i aften.

Mine forældre holder fest i aften, og du skal komme.

Ja, mig og din far er jo perlevenner.

Jeg fortalte ham om os. Han insisterede på, at du kom.

Jeg har også sagt det til Chris. Han rejste i går aftes.

- Jeg blev jordet af Hyannis i går. - Ja, det sagde Katie.

Dommeren var imod dig. Det gør mig ondt.

Jeg er ude af startopstillingen. Jeg er reserve nu. Det er slut.

Hør her. Jeg har gjort alt forkert. Jeg burde have fortalt om Chris.

Krigen med min far har stået på i 4 år, og den er gået over gevind.

- Glem det. - Nej.

Jeg var forvirret, og du blev draget ind i mine problemer.

Du er den eneste, som går op i, hvad jeg vil.

Tak.

Sommeren er forbi, og jeg ved kun, at jeg gerne vil se dig.

- Jeg skal ikke spille i aften. - Kom efter 5. Festen varer ved.

Jeg skal prøve.

Husk at klippe kanterne.

Og jeg skal nok huske at slå blomsterbedet.

Og hvis jeg finder fuglehuset, tager jeg lige det med.

Meget morsomt.

Kom her.

Hvis festen bliver for kedelig, hvilket jeg ikke tror -

- holder holdet fest på Oasis...

Tenley Parrish... Dig har jeg ikke set i flere år.

Hav mig undskyldt. Vi ses inde i baren.

Sidst jeg så dig, var du lige kommet hjem fra Europa.

- En øl, tak. - Hej, Ryan.

Hej, Katie. Rart at se dig uden dit maskot-kostume.

Det er slut med maskotten. Ingen fatter den. Jeg stopper.

Det må du ikke. Du skal bare finde Chathams sande ånd.

Stol på dig selv.

Goddag, Ryan. Det glæder mig, du kom. Du ser rigtig godt ud.

- Tak. - Lad som om, du er hjemme.

Dav, Ryan. Godt du kunne komme. Lad os lige gå en tur.

Du skal forstå noget. Nok er det svært, men lad os være realistiske.

Vi ved begge, at den lille affære slutter engang i september.

Jeg har brug for din hjælp.

Tenley skal koncentrere sig om sin fremtid... alene.

Jeg har kendt din far længe. Han er en prægtig mand.

- Hvad har han med det at gøre? - Jeg vil nødig såre ham.

- Men du har overskredet en grænse. - Hvilken grænse?

Du kender udmærket grænserne. De er lige så gamle som byen selv.

- Hvad prøver du at sige? - Sammen med mine venner...

... må jeg tage vores ordning med din far op til overvejelse.

Hvad?

- Jeg tænker på dig, Ryan. - Og jeg tænker på dig, Rand.

Når jeg siger, du kan stikke dit havearbejde skråt op!

Han kommer i morgen. Det garanterer jeg.

Lige et øjeblik.

Hvor skal du hen?

Mød mig i morgen aften på banen efter kampen.

Sagde Rand Parrish det?

Forældre blander sig tit for meget og siger ting, de ikke mener.

Glem det. Du havde nok ret ang. Tenley.

Jeg var godt lakket til forleden. Jeg sagde nogle dumme ting.

Den rette pige og familie... har man for evigt.

Far...

Din mor sagde, at indianernes regndans kun virkede -

- fordi de først holdt op, når det begyndte at regne.

Det sagde hun altid, når det regnede.

Ja, det husker jeg.

Bare klø på. Du er en god dreng og en god baseballspiller.

Baseball er måske en levevej for dig.

- Jeg ville aldrig... - Kom nu, Dale.

- Hvor skal vi hen? - Finde en bedre udsigt.

Bliver du i Chatham, eller tager du med mig, hvis jeg skal prøvespille?

Du skal til San Francisco.

Hvis jeg ikke kan lide jobbet, vil jeg måske læse videre.

Du kan læse hvor som helst.

De damer... Det bedste i Chatham.

- Vor stolthed og glæde. - Jeg er meget beæret.

Tak, min prins.

- Godnat. - Forsigtig deroppe, I to.

Min far vil ikke betale for et arkitektstudium.

- Du kan da få lån. - Du fatter ingenting.

Hvad? At være fattig. Det ved jeg alt om.

Hvad så? Gøre noget man elsker. Det ved jeg alt om.

Jeg elsker at stå på den plade med en baseball i hånden -

- og stirre på en med en kølle 20 meter væk -

- vel vidende at han ikke kan røre mig.

Det er det eneste sted i verden, jeg føler mig magtfuld.

Men jeg ender vel med at slå græs.

- Hvorfor er du så bange? - Bange for hvad?

For alt... succes... kærlighed.

Du elsker at stå ved pladen. Hvorfor så nøjes med at slå græs?

Hvem er bange? Jeg kan ikke tilrettelægge en karriere. Du kan.

Hvis du elsker arkitektur, hvorfor så nøjes med det din far har bestemt?

Hvad vil du have, jeg skal gøre?

Stige på et fly og tage til San Francisco.

Det her vil aldrig... pis!

- Hvorfor låste du døren? - Kom herned!

Van Leemer og Lauren er låst inde ovenpå.

Lås op. Skynd jer.

Ud med jer.

- Er du okay? - Ja, jeg er.

PRESSELOGE STUKKET I BRAND

"Rand og Victoria Parrish' datter Tenley og kasteren Ryan Dunne -

- så brandmændene slukke flammerne i den nye presseloge i går aftes."

Til lykke. Nu er ydmygelsen af vores familie total.

- Vi startede ikke branden. - I var der. I var en del af det!

Den knægt ender med at slå græs igen med sin far. Med garanti!

Har du ret til at bedømme ham? Ryan vil gøre alt for succes i baseball.

Fint... så rejs med ham.

Han vil ikke have, jeg rejser med ham.

Jeg rejser til San Francisco og arbejder for onkel Richard.

Er du ikke glad? Du vinder.

Hvorfor stoppe ved presselogen? Hvorfor tog I ikke hovedgaden med?

Kommissæren ville aflyse kampen. Jeg måtte overbevise hende om -

- det urimelige i at straffe hele holdet for nogle få kvajhoveders dumheder.

Men Robin og Van Leemer er fortid nu... fortid!

De blev sendt med bussen, så vi spiller sæsonen færdig -

- og vinder slutspillet uden vores bedste kaster og shortstop.

Kig på mig, når jeg taler, for helvede.

I morgen eftermiddag kl. fire. Dunne...

Du er mest frisk. Du får lov at starte i morgen.

Og forsvind så. Jeg er træt af at se på jer. Af sted.

Bad jeg dig ikke lade være med at parkere i indkørslen?

- Jeg kommer med den sidste regning. - Hvad med efteråret... bladene?

John Kroft har gode folk. Jeg kontakter ham.

Vent nu lidt... Sean, hvad laver du?

Min søn fortalte, hvad De sagde.

I folk på kystvejen har ikke eneret på stolthed, mr. Parrish.

Farvel.

Pis!

Kom ind.

Jeg har ventet på dig. Kom ind og sæt dig ned.

Du skal ikke være genert. Kom nu.

Lad os snakke.

Baseball er et spil med legender og myter.

Jeg er blot en baseball-legende, Domo.

Du har nok hørt historier om mig. Nogle af dem er sande.

Du kan fortælle dine egne historier, men jeg kan gavne din karriere.

Jeg er god til at håndtere boldspillere.

Virkelig?

Kan du se kurven for enden af sengen?

- Ja. - Ræk mig agurken.

- Den var væk. - Den hele?

- Hele agurken? - Det var til Guinness' Rekordbog.

Jeg er glad på dine vegne.

Hvad er der?

Jeg var til frokost hos hende i dag. Hun serverede agurkesalat.

Hejsa...

- Jeg starter inde i morgen. - Det hører jeg. Falmouth, ikke?

Held og lykke.

Alle talentspejdere vil vente at se Van Leemer mod Huber.

Ja... du vil spille en stor kamp og blive opdaget.

Jeg er bange.

Nu gælder det.

Det skal nok gå. Bare spil dit spil.

Hvad er mit spil?

Spørger du mig om det?

Spørger du virkelig mig?

Sæt dig ned.

Kast præcist. Du skal ikke kaste hårdt over for alle.

Jeg kaster med over 140 km/t.

Det kan alle i amatørligaen.

Hvornår har Greg Maddox sidst kastet med 150 km/t?

- Jeg vil være frygtindgydende. - Vil du ikke hellere være rig?

Du er stædig. Ligesom mor.

Hvis du varierer dine kast, bliver du farlig.

Du er lige så god som alle de andre.

Kom nu. Tro på dig selv.

- Mor var godt nok stædig. - Ja.

Jeg kørte hende til din kamp mod U-Mass... hun var dødssyg.

Hun så alle kampene.

Og hun har set alle siden da.

Jeg giver en øl.

Hun er så fed, at hun ville finde olie, hvis hun gik med høje hæle.

Hvad sagde den ene fede pige til den anden?

Hvem går op i det? De er fede.

Fede piger er som knallerter. Sjove at køre, men vennerne må ikke det.

Det var bare for sjov.

Hør her. Jeg har noget at sige. Hør efter.

Undskyld... Må jeg lige få jeres opmærksomhed?

Der er noget, jeg gerne vil sige til alle.

Jeg hedder Miles Dalrymple, og jeg er træt af at leve på en løgn.

Jeg vil gerne kundgøre, at jeg godt kan lide en stor pige.

Rent faktisk en stor, svulmende, vellystig, veldrejet -

- stor sild med en kæmperøv. Det er det, jeg tænder på.

Jeg kan lide fede kvinder, og de kan lide mig.

Generer det jer?

Store piger har også behov for kærlighed.

Hej.

- Alt er ved det gamle. - Jeg så dig ikke derinde.

Jeg var hjemme og pakke. Jeg rejser til San Francisco i morgen.

- Vil du ikke sidde ned? - Jo.

Jeg skal kaste i morgen.

Jeg havde et opgør med min far. Jeg kan ikke blive her hos ham.

Over hvad?

Dig.

- Hvornår rejser du? - I morgen aften.

Det er nok det bedste.

Giv dig selv lov til at være god i morgen aften.

Jeg vil virkelig savne dig.

Ohøj, folkens. Jeg er Chathams sande ånd.

Den fordrukne fisker Barnacle Barb. Jeg kan lide at drikke.

Jeg kan lide at slås.

Jeg kan lide at vælte mig i mit eget bræk.

I aften møder Chatham A's The Falmouth Commodores.

Holdet er ændret i sidste øjeblik. Ryan Dunne skal kaste.

Ryan!

Jeg er skidestolt over det, du har præsteret.

Dunne afløser Eric Van Leemer, som bogstavelig talt var brandfarlig.

En god chance for venstrehånden, som før var henvist til bænken.

Du spiller godt. Prøv at koncentrere dig.

Tredje forsøg og ude.

Det var den første, Ry.

En dag oplever du det øjeblik, hvor alt går op i en højere enhed.

- Han er færdig. - 2-6!

Han fik ham med en god skruet bold.

Jeg vil gerne vide, hvornår du går ned.

Men spørgsmålet er, om Dunne kan holde niveauet hele kampen.

Fire strikeouts til Dunne.

Du er farlig, Ry. Du er lige så god som alle andre.

En stor fejl.

Han fik ham. Det var 5 strikeouts til Dunne.

Her i midten af 3. inning har Falmouth ikke haft et hit.

- Jeg vil hen forbi stadion. - Det har vi ikke tid til.

Bare et øjeblik.

To nuller på resultattavlen, men kampens mand er Ryan Dunne.

Hold dig hellere vågen. Ingen rammer Ryans bolde.

To ude her i starten af 8.

Et lille loop mod højre... Domo griber den på akrobatisk vis.

Ja! Sådan, Domo!

The A's second baseman greb den på fornem vis.

Og The Commodores taber 8. inning.

Og ham der viste flot spil i marken skal nu slå her i 8. inning.

Kom nu. Få dem til at kaste til dig.

Mickey "Domo" Dominguez over for Huber.

Han rammer, og den ryger til højre. The A's har en mand af sted.

Med to kastere i topform kan et run afgøre det hele.

Nu er det Billy Brubaker, som har vist storform for nylig.

Bru's snit er på 292 nu.

Et hårdt dykkende slag. McBride får ikke fat i den -

- og bolden triller mod hegnet. Domo scorer uden problemer.

Brubaker på vej mod 3. Han får tegn til at fortsætte.

Kom nu!

Inde!

Brubaker når ind, og the A's har bragt sig foran.

Giv mig klør fem.

Kom nu. Op med jer!

Dunne skal kaste i 9. med et forspring på 2 points.

Han er tre kast fra at fuldende sit mesterværk.

Jeg er straks tilbage.

Mullin skal slå nu. To af Dunnes 10 strikeouts gik ud over ham.

Første forsøg.

Den siger 93 miles i timen, og han bliver stærkere.

Der er fart på boldene. Der er dybde i de skruede.

- Og så er han venstrehåndet. - Hvad hedder den fyr egentlig?

Dunne... Det er Ryan Dunne.

Hej.

Barnacle Barb er et stort hit. Jeg troede, du var rejst.

- Jeg ville bare sige farvel. - Han kan vist ikke høre dig.

- Han har gang i en no-hitter. - Hvad er det?

Tal ikke om det. Så går det galt.

Giv dig selv lov til at være god.

Han kaster og en forbier. Andet forsøg.

Nu siger den 95. Det kan ikke passe.

Nej, min siger 96.

En forbier. Dunne fik ham med en langsom skruet bold.

Det var den 11. strikeout for den lokale venstrehånd.

Det var nummer 11. Nu mangler du kun to, Ryan.

To runder tilbage, og publikum har rejst sig op.

Vi er vidner til noget helt specielt her i aften.

Giv dig selv lov til at få succes.

Vil du have store belønninger, må du tage store chancer.

Bru.

Timeout.

Hvad sker der? Er du okay?

- Jeg elsker hende. - Okay... jeg elsker hende også.

Men lad os lige tage to mere. Tag dig sammen.

Knight, vågn op. Kom herud.

Kom nu.

Auggie, start bilen.

- Han bad mig starte bilen. - Tag køleren og start bilen.

Hvad har du gang i?

En no-hitter kommer ikke engang i lokalavisen i morgen.

Men den rette pige har man for evigt.

Og Knight er den bedste afslutter. Han kører den hjem. Vågn nu op.

Fede kan ikke slå en slider, og Knight er god til indadskruede bolde.

- Alt vel, gutter? - Han elsker hende.

Herligt... det var så lidt.

- Jeg elsker hende. - Det ved vi.

Du skal den vej.

Tag hende så!

Det er det mest utrolige, jeg har set i mine 50 år som kommentator.

Dunne skifter sig selv ud, her hvor han er så tæt på en no-hitter.

- Hvor skal vi hen? - Jeg elsker hende.

Det gør jeg også.

- Hvorhen? - Til lufthavnen.

- Jeg elsker hende. - Hvad?

Jeg mener dig. Jeg elsker dig.

Og jeg elsker dig.

Jeg vil vide, om vi er sammen. Tag ikke til San Francisco.

- Det vil jeg heller ikke. - Så bliv. Start i skolen igen.

Hvad med din no-hitter?

Han klarede det. I lavede en no-hitter.

- Jeg spillede mit livs kamp. - Lad os være sammen.

- Jeg ved ikke hvor. - Batavia... tæt på Buffalo.

The Phillies har et A-hold, der hedder Batavia Muckdogs.

- Muckdogs...? - Ja.

Mr. Alexander, har Ryan ikke tjent en skilling i aften?

Jo, han har...

Ryan, jeg vil tilbyde dig at spille for The Phillies "rugeklub".

Overgangssummen er 50.000.

75.

- Hvabehar? - 75.000 må være passende.

- Er det nok? - Ja.

- Til lykke. - For the Muckdogs.

The Phillies sætter nu den unge Ryan Dunne ind på banen.

Dunne blev hentet i denne uge fra Scranton.

- Hvad sker der? - Han skal ind.

Han ser godt ud.

Han står nu over for The Reds' superstjerne Ken Griffey Jr.

Debutanten Dunne afventer et tegn fra veteran-kasteren.

Han ryster på hovedet. Nu er han enig. Han fik, hvad han ville have.

Nu kaster han.

Bolden rammes dybt og ryger helt ud af banen.

Et homerun til Ken Griffey Jr.

For det første af mange.

Velkommen til showet, Ryan Dunne.