Original subtitles

Превод: Ћириличар

Потврди кад си на позицији, наредниче Дејвис.

Даггер Теам 1, разумем. Стално вас губим.

Колико још док ми не дође појачање?

Радимо на томе. Сачекај.

Кажу осам до десет минута. Саветујем да останеш на месту.

Не могу чекати појачање. Пошаљите их иза мене.

Дејвис, задржи своју позицију. Они су на путу.

Даггер Теам 1, видите ли ово? Има некаквих сметњи овде.

Дејвис, шта је то? шта то видиш?

Који ђаво?

Дејвис. Дејвис, који је твој статус?

Дејвис, јави се!

А В Е Т

Имам те.

Др. Осбоурне, позив на 204. Др. Осбоурне, 204.

Издавају привремене дозволе за Р и Д, колико ја знам.

Је ли то део исте значке или? - Прилично сам сигуран.

У реду. - Како иде?

Хеј. - Ћао.

Све ћемо добити. - Марти је већ овде? - Да.

А она ради на том пројекту?

Биће готови за недељу дана. Хтео сам рећи...

Дон Таyлор, јавите се у ласерски лабораториј, зграда Б, Ласерски Лаб.

У реду, погледаћу.

Где си ти био? - Рјешавао проблеме.

Изгледаш... Прљаво. - Понекад се мораш запрљати, Ефрем.

Јеси ли тестирао пулс? - Да.

Отишао сам доле и питао Џонсона за мало Тетраценеа,

али очигледно, немамо га ускладиштено.

То је застарјело и скупо говно.

Постало је скупо. Некад у 90има је било јефтино.

Дакле, ако га добро потражиш... још га се може негде пронаћи.

Нашао си уличну банду која дила Тетрацене?

Индустријски уложак у принтеру, $14.99 некада давно.

Дај ми постоље, хоћеш ли? - Ево ти. - Хвала.

Рећи ћеш онима у уредима да ћеш ово покренути с 20 г. Старим деом?

Показаћу им да ради и рећи ћу им:

"То је разлика између прототипа и производног модела".

У реду.

Конкавност је сведена на нулу. Стаза леће је врућа.

Подириговање је унесено.

Спремно је да кренеш.

Допустићу ти да их позовеш.

Ако мислите применити на друге материјале, могло би бити значајно.

Метали, на пример, могли би бити разбијени уз врло мало труда и буке.

Бетон, гума... Сви су они рањиви насилним променама температуре.

Да, овај пројекат је започео као захтев од СЕАЛ тима 6.

После опсаде у Руанди, дошли су до нас тражећи способност...

да озрачи, замрзне, или прокува непријатељску водопскрбу.

Сада, овај уређај може потакнути да истера напоље непријатеља.

А ви... Покушали сте ово на живим бићима?

То није била наша намера овде, у почетку.

Ми би желели да то тестирате. - Имате ли добровољаца?

Па... Покушаћемо.

Господо, зашто не би сели? Причат ћемо о следећим корацима. Добро?

Да. Овуда.

шта желиш, чисту савест?

Тестирај је с комадом говедине што се мене тиче.

Оно што ја желим је да се то користи за оно што смо изворно замишљали.

Застрашивање.

Нико није ништа рекао о нападу микро валова на људска плућа.

То је рат. То је посао у којем јесмо.

Сећаш ли се што си ми продао кад си ме запослио? Обрана.

И то је још увек деломично тачно. Па, рат је добар посао.

Као и трговина људима.

Ми радимо за ДАРПА- У, Марк. Ми радимо за владу.

"Не знам која ћемо оружја користити у Трећем светском рату,

али сам сигуран да ће се Трећи светски рат водити"...

"штаповима и камењем. Алберт Ајнштајн".

Он је радио за владу. - То је тачно.

А да га питаш, не знам баш да је мислио како му је то било најбоље време.

Сигуран сам да би он имао осећаје о куваном људском месу.

Јеси ли кад размишљао о протетским удовима с повратним сензорима?

Протетика... Не добија ратове. - Јеси ли то чуо?

То је суосећајан научник који у теби умире.

Јеси ли известио своје дечке о томе како управљати ваздухом?

Јесам. - Добро.

Онда се можеш почети паковати. - Можеш ли бити одређенији?

У вези ових наочара овде.

Твојих хиперспектралних наочара

које су размештене по специјалним постројбама

у источној Европи у Молдованском рату.

Свестан сам. Прочитао сам извештаје с терена.

Не, ниси прочитао те извештаје.

Орланд ме је лично назвао. Генерал Орланд.

Рекао је да су ствари... јако осетљиве тамо доле.

И да они... Виде ствари.

У реду. Као што?

Нису ми хтели рећи.

Не желе поделити видео снимак. Не желе причати о томе што су видели.

Само желе главног инжењера тамо доле да их саветује.

Гле, изумио си ове наочаре да наши момци буду сигурни.

Па, сад требају твоју помоћ. Мисли о томе као о обрани.

Дај да поново покренем систем навођења.

чврсто је затворен. Морамо га извући.

МОЛДОВА, ИСТОчНА ЕУРОПА У.С. ВОЈНА ЗРАКОПЛОВНА БАЗА

У реду, идемо. Излазите.

Марк Цлyне? - Шта?

Ти си тип који је дизајнирао камеру на кациги?

Да. Марк Цлyне. - Џејмс Орланд. Дођите са мном.

Пуно је нових чизама пристигло. - Држава је у хаосу.

Побуна је углавном у остацима војне диктатуре

која је водила ово место пре два месеца.

И њихова подршка је примарно у северном делу земље...

близу руске границе, и овде у главном граду.

Проблем је што су њихове снаге добро обучене.

Они прете да ће окренути целу ту ствар у грађански рат.

Молдова. Руси су је имали, па изгубили.

Она је постала неовисна, али се боре изнутра.

С једне стране, имате побуну,

састављену од режима бивших елитних војника.

Добро су обучени и опасни.

С друге стране, имате већину становништва,

који тргају заставе режима и захтевају нову владу.

Грађански немири, колико год да је компликовано,

посао је на који смо навикли.

Волимо мислити да смо добри у томе.

Али та ствар коју је ваша камера ухватила...

то је потпуно нова врста посла.

Не могу послати видео у ЕУЦОМ. Бојим се да ће мислити како је то шала.

ДОД нема баш смисла за шале.

Обично не. Водниче, споји нас.

Сигуран сам да има некакво научно објашњење што је на њима,

али док ми то не кажеш, нећу то слати у главно команда.

Јеси ли готов? - Да, господине.

Напоље. Затвори нас. чекај напоље. - Господине.

Нико овде није био у могућности ово ни за главу, ни за реп похватати.

То је бачен кључ у целу нашу операцију

из разлога које нисам слободан да расправљам с вама.

Могу вам само рећи да требамо брзо одговоре.

Имате ли што против? - Уочили сте тако брзо.

Пет различитих кацига је ухватило слично у протекла три недеље.

У почетку, наш техничар на терену је написао да су то сметње.

То нису сметње.

Не мислим да сте ме довукли скроз овде због сметњи, тако да...

Хоћете ми рећи што ви мислите?

Не. Ја желим да ви мени кажете што мислите?

Не знам шта да мислим... Још.

Али овде је објашњење.

То је било прво виђење. Три остала су иста.

Последње је било другачије. Укључује припадника Делта Форцеа,

што то чини посебно осетљивим.

Ово је Фран Мадисон из ЦИА-е.

Оно што већином специјалне операције раде под тајним операцијама ЦИА-е.

Требате ово потписати пре него што даље наставимо.

шта је то? - То је СЦИ заклетва.

Осуђује вас на доживотни затвор ако било шта од овог откријете.

С. Ц. И. Ф - Објекат за осетљиве тајне информације

Отворите датотеку Дејвис, молим. - Да, госпођо.

Пре три дана смо провели рацију у средишту града.

Комуникације су биле испрекидане, а један наш се одвојио од групе...

где је завршио убијен у акцији.

Био је ближе од било кога. Превише близу.

Даггер Теам 1, видите ли ово? Ту има некаквих сметњи.

Дејвис, шта је то? шта то видиш?

Који ђаво?

Наредник Крис Дејвис.

Три туре, борбени ветеран. Најбољи од најбољих.

У задњих пар недеља проналазимо тела по граду

који су убијени на исти начин.

Обдукције пркосе свим објашњењима.

Њихови унутрашњи органи су били замрзнути

па ипак, њихова кожа је спаљена и изгрижена.

Једини одговор од војних савезника Молдове је шок, збуњеност.

А ту је и љутња.

Њихови тинејџери пишу спрејевима

"Геноциде аратаре" на местима убистава.

Геноциде? -"Аратаре".

То је локални мит. "Духови рата".

"Као из ноћне море". То је дословни превод.

То је јако поетично. - Па, они су празноверни.

Они некако мисле...

да су страхоте рата прошле у нешто натприродно.

Ми се надамо да имате неку другу теорију. - Шта ви мислите?

Мислим да требамо ново име за то. - Осим тога.

Дајте ми копију података, неко време... - То није могуће.

Ви желите да ја то одмах разрешим?

Ми желимо вашу процену. - Немам још нити једну.

Онда, генерале, мислим да требамо послати у команда радну теорију.

Не желим то учинити. - У реду. Која је ваша радна теорија?

Агенција мисли да је то нека врста технологије за скривање.

Побуњени војници обучени у активну камуфлажу.

У овој земљи? Нешто тако напредно?

ЦИА зна неке групе у Европи и Азији који би могли радити на томе.

ДАРПА ради на технологији камуфлаже. Годинама смо далеко од тога.

Можда вас је неко предухитрио. - ДАРПА је водећа на том пољу.

Јесте ли сигурни у то?

Режим је пуно трошио на истраживање наоружања.

Корупција, лабаво законодавство.

Имате војни лабораториј и желите скровитост?

Ово је одлично место за рад и скривање. - У реду.

Рецимо да је то технологија за скривање.

Како објашњавате узрок смрти? - Шок достављен директно жртви.

Мислим да превише претпостављате.

Мој посао захтева да радимо претпоставке.

Мој посао захтева да их докажем.

Посао вашег техничара је да нађе сметње, па, он пронађе сметњу.

Ваш посао је да пронађете непријатеља, па ви видите непријатеља.

Мјештани верују у духове, па, онда виде духове.

Свако је пристран, на један или други начин.

Па, мој одговор вама је да мањак података не подржава никакву теорију.

У реду.

шта требате да би добили коначан извештај?

Прво, требате бољи снимак.

То је оно што ја тражим, бољи снимак. - Како?

Овде, господине. - То је то.

Донео сам ово из ДАРПА- Е. Хиперспектрална камера.

Доста снажнија верзија оне камере на кациги коју користите.

Она види дубље у спектар светлости.

Видљиво или невидљиво, ако је нешто тамо, ово ће регистрирати.

Можете ли монтирати ову ствар... на возило Делти?

Не видим зашто не. - У реду, добро.

Имамо мисије у граду сваки дан.

Спојићу вас с нашим техничаром да му покажете руковати с тим.

Не бих ставио техничара између камере и себе.

Дакле, ви ћете руковати с њом?

Ако желите тај убојити хитац... требаћете тамо брзу реакцију.

У следећој мисији, возит ћете се с Делтама.

Они ће вас одвести најближе тој ствари. Прискрби ми тај убојити хитац...

и можете се вратити у Виргинију без распакиравања.

Имаш лош ротор, требаш га заменити.

Завари га на предњу плочу.

Гле, гле, гле. Тол, погледај ти то.

шта намерава овај тип, човече? - Не знам.

Верујеш ли овом типу?

Ако ради. - За стварно.

чуо сам да инсталираш камеру на наше возило.

шта је било у реду док ниси ишчупао тај 50 калибар, човече.

Скинуо си наше тешко оружје да ставиш ту камеру?

То је једино велико место где се може монтирати.

чули сте то момци, зар не? Знам да то звучи као лоша идеја.

Ми радије играмо с оним ко нас је окупио... Др. Цлyне. Капираш то, је л'?

"Плешемо с оним ко нас је окупио?" Не, заправо, не знам.

Ово возило нам је спасило животе, небројено пута. - Разумем.

Знате ли ви момци да је тим Др. Цлyнеа саградило то возило?

Цлyне ради у ДАРПА- И.

Блиско сам радио с његовом групом.

Био сам у њиховим објектима у Виргинији.

Драго ми је да те видим, Др. Цлyне. - Драго ми је, капетане Цабрера.

Редизајнирали су ова возила с оштријим, лакшим оклопом.

Дизајнирали су механичке утовариваче за тешко дизање,

тако да се ви момци не би превише растегнули.

Наиме, лично Др. Цлyне

је развио лакши кевлар који дословно... чува ваша јаја.

Дакле, рекао бих да неће бити ништа друго до

само добре воље у овој групи Др. Цлyнеа.

Капетане Сессионс. - Капетане, нека се ваши људи приме посла.

Вратимо се на посао. - Завршимо то.

Ово је Др. Цлyне.

Он је радио с нама осам или десет пута у задњих пет година.

Идеш ли икада напоље с борбеним тимом? - Не, господине.

Он је добар човек, капетане.

То је одлично. Само нисам љубитељ узимања туриста у борбеним мисијама.

Господине, ја нисам турист. - Ако не носиш М4, онда си турист.

Могу је носити, ако желите.

Морамо извести Др. Цлyнеа ван на терен

да пронађе мету како би добили убојити хитац.

Колико времена треба пре него опрема буде оперативна?

Неколико сати.

Хоће ли радити? - Ако се довољно приближимо.

Да ти нешто кажем. Наредник Дејвис... он је био довољно близу.

Он је био најбољи Делта којег смо имали.

Побрини се да твоја опрема буде у топ форми овог пута.

Били су као браће. - Разумем. - У реду.

Вечер, док.

чуо сам да сте се вас двоје навелико упознали.

Може бити помало интензивна. - Да. Па, можеш и ти.

Ја сам само овде да пронађем ту ствар.

Спреман си ићи у борбену мисију да то пронађеш.

Она је исто.

Она је под великим притиском из Д. Ц. - А

Они желе одговор, а њезин посао је да им га достави.

Видео сам твоје име на списку мисије.

Знао сам да је то највећи приоритет... али за њих је то закопавање обоје.

Па, не мораш бринути за мене.

Нисам забринут за тебе, док. Забринут сам у вези оног.

Она се нада да је то технологија скривања.

шта ти мислиш да је то?

Нешто на што још нико од нас није помислио.

Господо, јуче у 18:00 сати,

Утах Теам је отишао у мисију извиђања овде у Дурлести,

када су били нападнути од стране побуњеника.

Успели смо чујем већину њиховог разговора током пуцњаве,

али станицу непоуздани.

Мета је овде у петорокатници.

Ми мислимо да оно што је остало од Утах Теама,

да их држе на четвртом кату, у северозападном углу стана.

Бићемо до грла у подручју побуњеника.

Дакле, требали би очекивати борбу. Још једна ствар.

Пре него су уграбили наше момке, они су јавили о томе што су видели

оно шта ћемо назвати хиперспектралним аномалијама.

Ваша мисија је брзо извлачење. Уграбите наше момке и изађете.

Међутим, ако нападну, неутрализирајте аномале у том подручју.

Неутрализирати их?

Како? - Да, с чиме имамо посла овде?

Верујемо да су то непријатељски војници

у напредним електроничким камуфлажама.

Дакле, будите прецизни кад пуцате. - Ако заправо не знамо што су...

Извините? желите ли нешто додати?

Ако носе технологију скривања,

требали би то донести нетакнуто што је више могуће.

Др. Цлyне и агентица Мадисон ће бити с вама у мисији.

Др. Цлyне ће пратити пренос са ваших камера на кациги

из другог МРАП возила у конвоју.

Војник Сессионс ће водити Даггер Теам 1 да изведу извлачење.

Останите прибрани. Узмите своју опрему.

Партнеру, идемо. - А. Ј. испред и средина.

Провери оружје, Били. - Може.

Наша вожња ти није довољно удобна?

А себе називаш опаком гузицом.

Стварно би требали поправити ове пута, човече.

У реду, момци, сада долазимо до напуштене зоне.

Очекујте велику побуњеничку присутност.

У реду.

Имам овде побуњеничко тело.

Имам овде Агопиу из Утах Теама. Потврђен КИА. (убијен у акцији)

Ниједан од њих није примио метак. Нема улазне ни излазне ране.

Алессио овде. Крећем се према петом спрату.

Имамо тамо кретње. - Тол, провери на својих два сата.

Где? Не видимо ништа.

То је то. Баш тамо. - Ти си тачно испред тога.

Има неких кретњи. Има нешто испод каде.

Луис, када. Хоћу да преврнеш каду.

Тол, хоћу да погледаш што је испод. - На томе сам.

Један, два, три.

Имамо Цомстока живог и свесног.

Понављам. Имамо наредника Цомстока из Утах Теама.

Хеј, пријатељу.

Где је остатак твог тима? - Они су на спрату.

Али их више нема. Ушло им је под кожу.

шта им је ушло под кожу? - Видео сам то.

Али? - Дека. Као смрзнута дека.

У реду, где је остатак Утаха? - О, они су мртви.

Да, они су сви мртви.

Ми смо сви мртви.

Где су тела? - Рекао сам ти, на горњем су спрату.

О, нисте га видели.

Ја сам га видео. Знаш да верујем у Бога, Џон.

Ово је супротно од Бога.

чекај. Ко је то тамо? Можеш ли му рећи да се врати?

МекФадден, врати се назад. Дај нам поглед на ту просторију.

Нема ништа овде. Стојим тачно испред.

Мек, ми обоје гледамо тачно у то. У средини је твог видокруга.

шта? То? То је сметња.

Вероватно од овог срања од наочара.

Не, не, не. Реци му да их стави назад. - Мек, стави назад наочаре.

Мек, одмах то учини.

Који то? - Пуцај у то.

Јесте ли то видели? Меци су прошли кроз то.

Је ли промашио? - Он не промашује.

Капетане Сессионс, имамо КИА. МекФадден.

Хиперспектрална мета је на петом кату, северозападни угао.

Пребаците на панцирна зрна или 203.

Учините шта год можете да средите ту ствар.

Реците им да се повуку.

Тамо!

Сви одмах брзо напоље!

Реци им да се одмах повуку. - Не, не враћамо се празних руку.

Гарантујем вам да ћете отићи празних руку.

Хајде!

Граната!

Требамо подршку! - Излази напоље.

Све јединице нека се одмах евакуисају. Идемо. Назад у возило.

Та соба тамо. Још га можемо зграбити. - Идемо! Крећи се!

Идемо, идемо, идемо. Крени!

Овде. Овде, Џим. Сачекај. Овде.

Евакуирамо се преко јужне стране!

Имам Талбота, Цомстока, Риедела и шаиреа.

Пет људи за доле!

Морамо ићи заједно, и морамо се одмах спустити. Можеш ли то?

О, Исусе. - Крени!

Хајде. Хајде.

Макни се, макни се, макни се.

Имаш га? Идемо.

Макни ми се с пута.

Где?

Баш тамо! - Где је? - Испред.

Морамо ући. Крени.

Помози му да уђе. - Хајде!

Улази унутра! - Улази.

Не.

Не.

Крени, крени! - Крени! - Улази.

Хеј! - Крени, крени!

Унутра смо! Крени!

чекај, где је Цабрера? Где је сатник?

Реци ми. Јеси ли га видео?

Хајде, реци ми, човече. - Видео сам га како умире.

шта? - Видео сам га како умире.

Идем кући. - Да.

Идем кући. - Хеј, хеј, хеј. У реду је.

Погледај ме. Погледај ме.

Јеси ли то видео? - Да.

Видео си. Колико близу си био? - Био сам сатима у соби с тим.

Та када ми је спасила живот.

Могао сам то осетити.

У реду. - Могао сам то осетити.

Нагазне мине! Држите се!

Хеј, пријатељу, погледај ме. Не, не, не.

Срање.

Отвори врата.

Да.

Хајде. Сада, крени. - Хајде.

Оба возача су мртви.

Арцхер Лима 2. Ударили смо нагазне мине.

Оба возила су уништена.

Ми смо... Три километара југоисточно од циљане зграде.

Губимо везу.

Ваши транспондери су у квару.

Немој срат. Наша возила су управо одлетела у ваздух.

Требамо пронаћи заклон.

Не могу чујем што говорите. - Цлyне, остави камеру.

Хајде, Цлyне.

Идемо, идемо, идемо.

Крећи се, крећи се.

Заклон.

Идемо. - Дижи се, дижи се.

Хајде.

Идемо, идемо, идемо.

Где си био?

чисто.

Ко је повређен?

Диаз? - Мислим да сам разбио глежањ.

Требамо ваздушни превоз. Не могу добити базу. Настави покушавати.

Цом, долази овде. Долази овде. - Да.

Арцхер Лима 2. Арцхер Лима 2.

Овде Даггер Теам 1, пријем.

Добро сам. Добро сам.

Могу ли доћи овим путем?

Јеси ли добро?

Арцхер Лима 2, овде Даггер Теам 1, пријем.

чујете ли? Прем.

Арцхер Лима 2, овде Даггер Теам 1. чујете ли? Прем.

Хеј.

Како си? Крвариш.

У реду.

Ударила си главом.

Ударила си главом.

Је ли ти се замрачило?

Да, претпостављам да је.

Капетане.

Ударила је главом прилично јако. - Дај да видим.

Зјенице су јој огромне.

Господине, шаљем али они не примају.

чујем клик чим кажем прем, али нема одговора.

Настави покушавати.

Она је у шоку. Држи је на оку.

Арцхер Лима 2, овде Даггер Теам 1. чујете ли? Прем.

Јесте ли тамо?

Хвала. - Да.

Где су сви остали? Где је остатак од Утаха?

Ја сам наредник Цхен. Био сам с Утах тимом.

Били смо други тим прошле ноћи. Било нас је осморица.

Имате ли потврђено КИА за Утах? - Па, могу ти рећи ово.

Наредник Цомсток неће бити на твојој Божићној картици ове године.

Видели сте побуњенике да убијају Цомстока? - Побуњеници?

Је ли овај тип то за стварно?

Под којим каменом си ти био? - Ја сам био радио оператер.

Изгубили смо везу. Био сам заглављен у возилу целу ноћ.

Нисам видео никакву активну камуфлажу. - Активна камуфлажа?

чак и да је постојала таква ствар, а не постоји...

Како би човек који носи активну камуфлажу пролазио кроз зидове?

Или би прошла три оквира панцирних зрна?

Видео сам како Пат фила 150 метака одједном у ту ствар.

Та ствар је убила најмање 19 наших људи.

А ми немамо појма шта је то.

Цлyне.

Ти си то видео. шта је то било?

човек.

Имало је људску форму.

Погледало је у мене, било је свесно.

Попут особе.

Има ли нешто што објашњава то што си видео?

Не.

Идемо скупити све функционалне наочаре које имамо.

Моје су настрадале у несрећи, господине. - Да. Моје исто. Уништене су.

Заборавите наочаре. Свеједно их не можемо напунити.

Па, шта ћемо учинити?

Како би их онда требали видети?

Можда нам та камера још може помоћи.

Ако је однесемо на повишен положај, имаћемо бољу тачку предности.

Помози ми с овим?

Идемо. Кренимо напоље. Крените. Крените.

Они су свуда.

Нешто их зауставља.

Нека врста црног песка.

Пао сам у тај песак.

Морао сам... Покупите га из моје руке. - Дај да видим.

Мали, оштри комадићи метала. - То су жељезне струготине.

То је чисто гвожђе. - Да.

И ту је стаза од тога... на целом путу око зграде.

То је препрека. Неко је то тамо ставио.

Не мислим да смо сами.

Идемо горе и све претражити.

Циљај и пуцај? - Циљај и пуцај.

Пробој! Пробој!

Имамо овде децу. - Чисто.

чисто. - Све чисто.

Реци им да остану код зида.

Питај их где су ово набавили, и ко је још овде.

Питај их да ли има још неког овде у фабрици, и имају ли оружја.

Она каже да су овде саме.

Само је та једна пушка. Нема овде војника.

Никога уопште. - Капетане Сессионс.

У чему је проблем? - Ова фабрика има торањ преноса.

Преноси напоље огроман сигнал. - Па, у чему је проблем?

Сви у кругу 32 км ће чујем наш разговор с базом.

Сваки побуњенички радио ће покупити наш пренос.

Побуњеници су најмање наша брига.

Повежи ме с генералом Орландом што је пре могуће.

Арцхер Лима 2, Арцхер Лима 2, овде Даггер Теам. чујете ли?

Арцхер Лима 2, Арцхер Лима 2, овде Даггер Теам. чујете ли?

Арцхер Лима 2, Арцхер Лима 2, овде Даггер Теам. чујете ли?

Ви сте наши нови регрути.

И верујте ми... Добро би нам дошла помоћ.

Хајде, опаки дечко. Покажи ми шта знаш.

Хеј, морам те нешто питати.

Да ли је била твоја идеја... да ставиш препреку... Напољу?

Њихов отац. Њихов отац је знао.

Њихов отац је котрљао отворене бачве железа около зграде.

Он им је спасио животе.

шта се догодило с твојим оцем?

Ти си прави мали борац, зар не?

Хеј, пријатељу, јеси ли добро? Хајде, дигни се.

шта то радиш?

Јеси ли ти дух?

Аратаре.

Каже, "Не изговарај ту реч". - Питај га што су они.

Изгубљене душе. Душе мртвих.

Они су заробљени између живота и смрти, и не могу пронаћи мир.

Како се то догодило?

Он каже, "Рат".

Хајде.

Ако је њихов отац ставио те жељезне струготине,

он зна више о тим стварима него ико од нас.

Питај је где им је отац.

Њен брат Богдан, он не зна.

Он мисли да је отишао по помоћ.

Умро је напоље, кад је радио препреку.

Морала га је довести овамо.

Јако ми је жао.

У реду? - Да.

Керамичка плочица.

Питај је како је њен отац знао да ће гвожђе зауставити Аратаре.

шта је још знао о њима? - Она не зна.

"Масаров".

шта је Масаров? - То је место.

То је округ горе уз реку.

То је место где је све почело.

Тамо где су почела убијања Аратареа.

Аратаре.

Кажем вам да наведемо хелиће да слете овде.

Извуку нас с овог крова и одвезу нас што даље одавде.

Далеководи су свуда. Хелићи би морали летети споро и ниско.

Лака мета за сваког тинејџера с ракетом.

Капетане, можете ли ме упутити? Јесте ли разговарали с базом?

Да. Генерал шаље хелиће по нас,

и тенкове да осигурају место слетања на отвореном тргу,

око 800 м одавде, у зору. - То је дуг пут пешице.

Мислите ли да ћемо успети 800 м? С децом?

Немамо опција. У реду? Све су пута или блокиране или миниране.

А будући да смо користили торањ да назовемо базу,

сви ће знати да смо овде. Морамо изаћи напоље.

Значи, ти желиш трчати по напоље где те ствари лутају улицама?

чак иако немамо начина да се с њима боримо?

Боље онда да чегде како ће пронаћи начин да уђу.

Једини разлог што смо још живи је та препрека напоље.

На крају ће и они пронаћи начин. Само је питање времена.

чекајте. Морамо ризиковати.

То је најбољи план који имамо. - Капетане.

шта ако вам кажем да могу побољшати наше изгледе до тог трга?

Слушам. - Погледајте око себе.

Све у овој згради... је испуњено с тим.

жељезна прашина.

А гвожђе зауставља хиперспектралне.

Тачно. Направимо оружје.

Прљаве бомбе. - Најбоља идеја коју сам чуо целе ноћи.

Идемо скупити гранате.

Цлyне.

Треба ми те да се будеш наше очи тамо напоље.

Можеш ли носити ту камеру пешице? - Имам бољу идеју.

Ова камера већ пројецира праву валну дуљину УВ светла.

Ако је могу преокренути, да окренем поларитет неких компоненти,

можда ћу бити у могућности да претворим камеру у рефлектор.

Бићемо у могућности да их видимо својим очима.

То би била промена у игри. - Мислите ли да бих могао причати с конвојем?

Рекао би им да учине исто са својом опремом.

Када дођу по нас, требат ће исто и своје очи.

Повезаћу те с главним инжењером у бази.

Разумем.

Спремни су за опремање возила са свиме што је потребно.

Можете ли ми поновити цели захтев, молим?

У реду, да. То је тачно.

Потребан вам је уређај који емитира кратку дуљину светлости.

И могу вам рећи тачно како да преместите жице.

Имате ли нешто да монтирате на тенк?

Имамо кретање преко пута улице.

Момци, имамо кретње. Можемо ли то погледати?

Хеј, момци, склоните се на тренутак.

шта има о конвоју? - Задњи контакт је био пре 50 минута.

На путу су до места извлачења.

Ево их долазе! Скупите опрему. Одлазимо за 15 секунди.

У реду, хајде. Идемо.

То је био најбржи пут до места извлачења.

Да. - Хеј. Она каже да нам може показати други пут.

Талбот, ти си с Цлyнеом. Диаз, ти си на челу.

Идемо.

Да. Крећемо.

У реду, идемо.

Хајде.

Дођи овде.

Сви су на броју.

Изгледа чисто. - Кренимо. Дођи овде.

У реду.

Она каже, "Крените овде десно".

Хеј. Главе горе, на шест сати.

Крените! - Крените! - Крените!

Они долазе.

Хајде.

Хајде.

Пазите!

Срање.

Хајде, Луис! Идемо! - Мислим да то успева!

Овуда! - Овим путем.

Крените, крените.

Идите!

Идите!

Крените! - Хајде.

Подигни га! - Дижи се.

Добро сам. - Крени! Крени!

Припремите своје пушке!

Доле! - У заклон, човече.

Хајде, докторе. Хајде.

Долазе!

Имам човека доле! човек доле!

Трчите!

Крећите се према горе! - Више на тој страни!

Пожурите.

Она каже, "Равно напред, испод ступова".

Пазите се.

Станите. - Она каже да је то право место.

Крени, крени.

Изгледа чисто.

Где су они? - Уђите у аутобус. Идите.

Где су спасилаци?

Где је светло?

Хајде. Хајде, хајде. Ради. Ради. Ради.

Хајде. У реду је.

Јеси ли сигурна да је то право место?

Да. - Питај их да ли су сигурни.

Она каже, "Прилично сам сигурна".

Капетане.

Ова ствар је мртва. Не можемо их видети.

Слепи смо.

То су наши. - Ово је зона слетања.

Заповедниче, видите ли ово? - То су мете.

Крени! Крени! Крени! - Крени!

Крени, крени, крени. - Идемо.

Мичи се. Хајде.

На земљу.

Пуцај.

Сагни се!

Крените на моју наредјење. - Покрените се!

Хеј! Хеј!

Изнад тебе!

Према тенковима! Крените према тенковима!

Покрените се! - Крени!

Крени!

Отворите ватру! - Пустите све!

Врати се назад! - Не. - Врати се назад!

Лево крило!

На твојих шест!

Где су они? - Не знам!

Где је Богдан? - Где је отишао?

Ко га је узео? - Видите ли их?

Пронаћи ћемо те!

Богдан! - Богдан!

Ухватите га!

Богдан! Богдан!

Богдан! - Врати се назад овде!

Врати се назад овде!

Хајде! - Хајде.

Узми је. - Дижи се.

Помозите јој! Спасите је! - Имам је.

Идемо.

Хајде!

Дижи се. Хајде. - Др. Цлyне, хајде!

Улази унутра! - У реду.

Капетане. Генерал Орланд.

Генерале, овде Сессионс.

База је изгубљена!

шаљемо вас у избеглички бункер! - Да, господине.

Хеј, куда идемо? База је у оном правцу.

Не идемо у базу. - Зашто не?

Компромитирана је.

Хеј, они се шире улицама.

Они су свуда.

Само ће нас оставити овде? - Има још људи за покупити.

Какво је ово место? - Улаз је тамо.

Отворите врата! Отворите врата!

Назад!

Спустите доле оружје.

Спустите доле оружје. Учините то одмах!

Она каже, "Сигурно је унутра".

Хеј.

У реду. У реду је.

Останите близу.

Хеј, хеј, хеј. Погледај ме. Погледај ме.

Она није добро. Дођи овде.

Требаћу мало простора. У реду је. У реду је.

шта се до ђавола догодило с базом? - База је прегажена.

Генерал ће се овде наћи с нама. - Па, какво је ово место?

Ми смо у цивилном избегличком склоништу.

Овај бункер има 600 цм бетона и челика.

Јесмо ли сигурни? Немам појма. Али има хране и воде.

Талбот, сакупи шта год можеш. Тол, Цхен, назад до улаза.

Тамо је комуникацијски центар. Види кога можеш добити.

Алессио, ти си са мном. Идемо.

Тамо. - Где?

Тамо. - Управо тамо.

У реду. - На кревет.

Добро си. Бићеш добро.

шта се догодило? - Њено раме.

Раме јој је добило шрапнел. - Мораћемо јој разрезати рукав.

Припремите инфузију.

Ово је твоје.

Сада, требам твоју помоћ, Сари, да зауставим Аратаре.

Треба ми знати што је твој отац знао. шта је твој отац учинио?

Радио је с керамиком. - Шта је израђивао?

Израђивао је резервоаре.

Направио је резервоаре за Масаров.

За електрану од куда су Аратаре дошли.

Ставимо јој маску. У реду, сад је морамо успавати.

Овде су У.С. Наоружане снаге! - Отворите их.

Спустите оружја.

Колико вас је остало? - Не баш пуно.

Помозимо им. - Идемо.

Понесите колико год можете.

База је прегажена.

То је било као вал.

Невидљиви.

Људи су само почели падати.

Наша конвенционална оружја су била бескорисна.

Дао сам наредјење да евакуисамо базу...

али наша дуговална комуникација је била потпуно изокренута.

Тако да сам сакупио сву опрему коју сам могао.

Почео сам слати јединице на север изван подручја операција.

Задржао сам пет летелица с најмањом количином горива,

да остану иза с једним водом.

Од нас 240, остало нас је само 19.

Јесте ли добили поруку од главног заповедништва? - Не.

Је ли мисија спашавања планирана? - Не. Пресрели смо радио причу

од пријатељских Молдована да пронађемо ово место.

Послали смо ту птицу да вас покупе и доведу вас овде.

Да сте се чак и потрудили да се вратите у базу, били би мртви.

Ми смо задње У.С. Снаге у земљи? - Надам се.

Па, који је план, господине?

Доћи овде да се прегрупирамо, капетане.

Нема плана.

Господине, препоручујем да се утврди улаз. - Утврдити с чиме?

чекаћемо док спасилачка мисија... - Утврдити с чиме?

Они ће проћи кроз то што год да користимо.

Требамо повећати шансе с хелићем... - Има само двадесет минута лета!

Двадесет минута лета у тим птицама. Ништа више!

Свеједно нема довољно места за све нас.

Морамо формирати тимове и узети авион.

Али где ћете отићи, капетане?

Не можете бежати од тога.

Не можете их зауставити. Ваша оружја су бескорисна.

Ми немамо појма што су они!

Ако прођу кроз та врата, ми смо к'о патке на стрељани.

Не можемо их зауставити! Не можемо их зауставити!

Узмимо што можемо и идемо.

Ја знам што су они.

Ја знам што су они.

Ја знам што су они!

Ми мислимо да видимо ствари.

Ми мислимо да не може бити стварно, али оно убија. Дакле, стварно је.

То је нешто. То није светло, није сена, или неки трик у уму.

Пролази кроз зидове, проверено.

Изван видљивог спектра, проверено.

Убија на додир, проверено.

Цомсток. Он је био испод керамичке каде, није ли тачно?

Оклоп тенка. Није могао проћи кроз оклоп тенка.

М1 Абрамс оклоп тенка, има керамичку оплату свуда.

Не може проћи кроз керамику. Знате ли што то значи?

То значи да ове ствари нису природне.

Неко је то урадио.

То је човек урадио.

Како је то човек урадио?

У реду. Имате крутину, течност, плин. Лаву може претворити у камен.

Лед се може претворити у воду. Метали се топити. То су природна стања.

Али ту су и неприродна стања.

Уметна стања, направљена од човека. Кондензат.

Босе- Ајнштајнов кондензат.

Стање материје које је предвиђен од Натх Босеа и Алберт Ајнштајна.

Оно има нека необична својства. Оно се може успорити ситним гвожђем.

Не може пролазити кроз керамику, али може пролазити кроз зидове.

Тако је хладно да те може тренутно убити на контакт.

Може учинити све што смо овде видели.

За креирање Босе- Ајнштајн кондензата, требате струју, требате је пуно.

Масаров. Електрана.

Да, Масаров. Где су направљени.

Рекла си да је ова земља уложила милијарде на истраживање наоружања.

Ово је оружје.

И то је било пуштено, или је побегло. - У реду, али те ствари се пењу.

Они су као људска бића. Изгледају као особе.

Па може и мрамор или глина у правим рукама.

И желим знати зашто?

Зашто изгледају као људи? Не могу вам рећи како су то учинили...

Оно што вам могу рећи... да их је неко урадио.

Ако их је неко и урадио, не могу пркосити законима природе.

Светле на неким новим законима, а то је оно што морамо научити.

Они имају ред и структуру. - Они се могу разбити.

Све може. То је само енергија. А будући да сад знам што су они,

могу изградити право оружје. - Какву врсту оружја?

Оружје плазматичног пражњења. Оно може растргати кондензат.

Где ћемо наћи такво оружје? - Нећемо га наћи, направићемо га.

Направити с чиме? - Са свим што нађемо у бункеру.

Било шта са електроником. Оптика, балистичка кућишта.

Сва опрема коју сте донесли из базе.

Можемо раставити све на делове, а ја могу изградити арсенал.

А онда можемо отићи у Масаров и зауставити то да не оде даље.

Јер ако ми нећемо, кондензаћ се хранити енергијом на свом путу.

То ће расти експоненцијално.

Нема ограничења колико далеко се могу проширити.

Осим ако их ми не зауставимо.

Идемо унести опрему унутра, момци. Хајде.

Покрените се!

Исти број са сваке стране.

У реду, идемо, момци!

Има ли каквих медицинских ствари тамо?

Ми имамо три овде. Ово је за праћење земља- Зрак.

Можемо то искористити. Има добру оптику.

Добро. Ово је добро. - Још два овде.

Видиш ли тај 305?

Пола овог је означено "неисправно". Требаћемо показивач напона.

желим да ово почнеш тестирати.

У реду, отварајте.

Узми тај отворени. Растави га.

Је ли то оно што мислим да је? - Имамо лотоса из базе.

То је опако.

Изгледа као механички ротвајлер. - Погледај ти то.

Цлyне ради неке промене.

Макнуо је дизалицу и поставио је рефлектор.

Већ виђено.

шта то испаљује? - То је усмерени енергијски пулс.

Ако је мој израчун тачан...

требало би разбити кондензат.

Масаров.

Највећа појединачна електрана у регији.

Тамо су убијања започела. Ако је то урадио човек, онда је то тамо.

То је мање од десет километара одавде.

Наше птице могу до тамо, али то је вероватно пут у једном правцу.

Ископала сам неке трагове са цивилима. Нашла сам податак о Масарову.

Мијењало се неколико пута у последњих десет година од централног режима.

Добило је натпис преко тога, "Истраживање оружја".

У реду, ти и Цлyне се требате тамо убацити.

Зависи о вама обоје да схватите како то зауставити.

Ми морамо створити диверзију.

Одвући ћемо их одатле, тако да се можете убацити у постројење,

и да покушате пронаћи извор.

Цлyне предвиђа да ће набој из тога бити јако врућ.

Довољно да уништи кондензат. Сазнаћемо то убрзо.

У реду, момци. То је то.

Ако имате било какве задње речи... Сада је време.

У реду, слушајте.

Користићете нетестирано оружје...

против непријатеља, који је до овог тренутка био неузаустављив.

Сада, упутићете се у непознати територију.

А слушајте кад вам кажем да ћете видети ствари које нећете разумети.

Наш непријатељ се проширио градом у року од неколико дана.

Нема говора о томе колико далеко ће се раширити...

осим ако ми не узвратимо.

Већина људи није била нити близу... да мења будућност.

Ово је право место.

А сада је и време.

Немојте грешити, ви сте задња линија одбране.

Идемо учинити оно за што смо дошли овде.

Идемо, идемо!

Једна минута.

Тридесет секунди.

Спеархеад 1, настави са слетањем.

У реду, идемо.

Идемо.

Кренимо!

Имамо визуално.

Непријатељско окупљање на 12 сати на источном крају платформе.

Крећи, крећи!

Ми крећемо.

Имам потврду спектралног убијања.

Ми крећемо. Кажем поново, крените све јединице.

Покажимо им што имамо. - Хајде.

То је то! - Учинимо то! - Идемо. Спуштај се.

Разумем, Спеархеад 1. Све јединице се прикључују.

Спеархеад 2 се спушта на северни полуоток.

Спеархеад 3 започиње са спуштањем на јужни полуоток.

Барем десетак мета излази из објекта.

Иди! Иди! - Кренимо!

За мном. - Све јединице, слободно крените.

Крените према тамо! - Крените!

Закочено и напуњено.

Кренимо. - Мичите се.

Тачно иза тебе!

Оружје откочено! Оружје откочено!

Идемо. Мичи се!

Крени! - Хајде!

Рекао сам, крени, крени, крени! - Мичи се!

Спеархеад 2, спремни за други део. Наставите према тачки инфилтрирања.

Крени, крени, крени!

Сагните се доле!

Тачно тамо.

Тол! - Крени! Крени!

Крени. Крени, крени!

Крени, крени, крени!

Нека неко оде на врх! - Доле право!

Имамо их још који долазе! - Држите формацију!

Крећите се!

Борба! Борба!

Крени!

Идемо, крени, крени! - Крени, Џон!

Имамо ли позив? Баш сада.

Цлyне, која је ситуација доле?

Сессионс, морали смо се разићи.

Још увек тражимо лабораторију. - Ми држимо. Не знам колико дуго.

чујете ли? - Чујеш ли ме? Сессионс?

Морамо наставити даље.

Сад смо сигурно већ близу.

Боже.

Погледај овде.

Босе- Ајнштајнов кондензат.

Погледај те X- Зраке.

Они су скенирали људе. На молекуларној разини.

И испринтавали их из кондензата.

То је линија за састављање.

Као нека врста...

индустријског процеса.

Била си у праву. То је оружје.

шта се овде догодило?

То изгледа као катастрофална грешка.

Пола ћелија је сломљена и празна.

Нека структурална погрешка их је сигурно ослободила.

Отворила је Пандорину кутију.

шта ћемо сада?

Долазе!

Хеј!

Хеј, на 12 сати!

Учини то! - Враћају се назад!

Крећу се! - Сви пратите мету.

Један од њих се реформира. - Срушите га доле!

"Врхунски истраживачки саветници Централног режима".

Овај човек је покушао да то заустави. Изгубили су контролу.

Можеш ли ово превести?

То је поступак за искључивање у нужди. Пола ових речи никада нисам видела.

шта је с другом половицом?

"Раздвојити... Раздвојити поступак".

"Одспојити цев која... Прекинути... неуронске активности".

У реду. - Дакле, требаш откључати све ове прикључке.

И онда мораш повући ову конзолу овде да отпустиш све кабеле.

А онда? - То би их требало зауставити.

Узми ово.

Хајде! Дижи се!

Баш тамо! Има их још! Још један!

Имаш га тамо!

Цлyне! - Знам!

Који ђаво?

Све сам их. Ништа се не догађа.

Цлyне! Извуци носач! У средини!

Не! Не!

Је ли готово? - Не знам.

Можеш ли ходати?

Добро сам. - Идемо. Морамо пронаћи излаз.

чујеш ли то? - Да.

То је то.

То нису били само скенирани људи.

Они нису били само принтани.

Ово је то што их је контролишело.

Ово је из правих лешева.

Сваки од њих је израђен од стварне особе.

Они су живи? - Они нису живи.

Они нису ни мртви.

Само су заробљени негде између.

Али они су у боли.

Како знаш?

Ово је бол.

Али како знаш да могу осећати.

Не могу то доказати.

Не могу.

Дакле, можда има ствари на које наука нема одговор.

Не. чекај, не.

То је разлог зашто смо дошли овде.

То је доказ. То је разлог зашто си ти дошао, сећаш се?

Сећаш се? Толико људи је умрло. То си рекао.

Рекао си, "желим знати зашто". - Знам довољно.

Мораш мислити на ширу слику.

Јесам.

Помозите им.

Још их долази!

Ставите их у петицу.

Овде. Овде. - Пази му на врат.

Да. Да, добро сам.

Дај ми руку.

Равно тамо, господине.

Добродошли назад.

Јеси ли добро?

Нови борбени тимови.

Раставиће Масаров део по део.

Све размеравају.

Покушавају обрнути инжењеринг.

Боре се над власништвом.

Питали су ме да ли се желиш вратити тамо. Рекла сам да ћу питати, али...

Видео сам оно што сам дошао видети.

Они исто не стају, зар не? - Мислим да не знају како.

Рекао сам ти да ћеш се вратити у Виргинију без распакиравања

Делта јединица, крените.

Хвала вам.

Превео: Ћириличар