Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,010 --> 00:00:09,300
Rudo Martigura Feu.
2
00:00:09,590 --> 00:00:14,510
Marte Rudol. Dax = Harval,
Rua = Fivau, Meil = Sarharval.
3
00:00:20,350 --> 00:00:21,520
Dragonraids.
4
00:00:21,850 --> 00:00:23,440
Here in The Kingdom of Ridill,
5
00:00:23,520 --> 00:00:28,030
Count Kerbeck's territory has
faced dragons for many years.
6
00:00:28,160 --> 00:00:30,910
Foi, Roowa = Meruze, Peru Igunia.
7
00:00:32,280 --> 00:00:35,870
The history of the count's family is
a history of battles with dragons.
8
00:00:38,920 --> 00:00:41,830
Shit! It won't pierce the skin unless
you hit it straight between the eyes!
9
00:00:42,370 --> 00:00:44,000
Take your stance!
10
00:00:46,680 --> 00:00:48,510
Don't break formation!
11
00:00:48,590 --> 00:00:50,510
We need time for the incantation－
12
00:01:12,490 --> 00:01:13,820
Dragons are disasters.
13
00:01:15,580 --> 00:01:17,330
Especially the black dragon,
14
00:01:17,460 --> 00:01:21,330
which has appeared only twice
in the history of The Kingdom of Ridill.
15
00:01:21,830 --> 00:01:23,790
Records from the past two disasters
16
00:01:23,870 --> 00:01:27,300
say that multiple towns were
completely wiped out.
17
00:01:28,170 --> 00:01:30,920
Lady Isabelle, it's too dangerous here.
We need to evacuate!
18
00:01:31,880 --> 00:01:34,470
Father and the knights
are engaged in battle.
19
00:01:35,430 --> 00:01:40,100
As his daughter, it would be unforgivable
for me to abandon the people now.
20
00:01:41,850 --> 00:01:43,100
Even if it means
21
00:01:44,350 --> 00:01:47,150
I perish here in Kerbeck lands.
22
00:02:04,580 --> 00:02:07,550
Monica! I've brought you some food.
23
00:02:14,680 --> 00:02:16,390
It's nice to see you!
24
00:02:16,470 --> 00:02:19,220
I'm bringing some stuff in,
so hold the door for me, okay?
25
00:02:19,310 --> 00:02:20,850
Okay.
26
00:02:23,930 --> 00:02:25,610
Oof.
27
00:02:27,980 --> 00:02:30,070
Nero! Good day to you!
28
00:02:30,150 --> 00:02:32,480
It's messy like always.
29
00:02:32,980 --> 00:02:37,080
Hey, is this stack of books and stuff
important? Can I throw it out?
30
00:02:37,870 --> 00:02:39,580
It's all very important.
31
00:02:41,950 --> 00:02:44,120
Oh, by the way! Did you know?
32
00:02:44,200 --> 00:02:47,670
Three months ago, the eastern border
was hit by a dragonraid.
33
00:02:47,750 --> 00:02:50,920
I heard lots of pterodragons appeared
near the village.
34
00:02:51,000 --> 00:02:52,550
And even more scary,
35
00:02:52,630 --> 00:02:56,010
the leader of the pterodragons
was the legendary infamous
36
00:02:56,100 --> 00:02:57,930
Black Dragon of Worgan.
37
00:02:59,470 --> 00:03:03,640
And it seems like one of
the Seven Sages was sent out there.
38
00:03:04,730 --> 00:03:08,900
Yeah, the Seven Sages are
the top seven mages in the country.
39
00:03:11,150 --> 00:03:12,520
And guess who?
40
00:03:12,610 --> 00:03:15,030
The youngest of the Seven Sages,
41
00:03:15,120 --> 00:03:18,870
the Silent Witch,
drove them off all by herself.
42
00:03:21,080 --> 00:03:24,880
They say the Silent Witch is
the only mage around right now
43
00:03:24,960 --> 00:03:27,420
who can use unchanted magecraft.
44
00:03:27,960 --> 00:03:31,920
Doing spells without chanting
is so cool, right?
45
00:03:32,630 --> 00:03:33,840
Wait.
46
00:03:37,720 --> 00:03:39,050
It's too much…
47
00:03:39,140 --> 00:03:41,550
It's to thank you for always
bringing me what I need.
48
00:03:42,140 --> 00:03:44,550
Monica, what do you do, exactly?
49
00:03:46,940 --> 00:03:48,560
Mathematics?
50
00:03:48,650 --> 00:03:50,900
As in, you're like a math expert?
51
00:03:50,980 --> 00:03:53,480
Well, kinda… I suppose.
52
00:03:55,280 --> 00:03:58,740
Then that person who came to our village
must be a math expert too.
53
00:04:01,530 --> 00:04:04,530
Someone said they were
your colleague and wanted to see you,
54
00:04:04,620 --> 00:04:06,080
so I gave them directions.
55
00:04:09,460 --> 00:04:10,460
It was me.
56
00:04:15,590 --> 00:04:16,590
Long time no－
57
00:04:22,430 --> 00:04:25,350
L-L-L-L-Loui-Louis.
58
00:04:25,440 --> 00:04:28,730
Would you mind not using something
ridiculous like "L-L-L-L-Loui-Louis"
59
00:04:28,810 --> 00:04:32,150
as a replacement for my name?
60
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
Sorry…
61
00:04:37,740 --> 00:04:40,910
Thank you for telling me
the way here, young lady.
62
00:04:41,450 --> 00:04:42,950
You're welcome.
63
00:04:43,530 --> 00:04:46,540
Well, I'd better get on with things.
Bye-bye!
64
00:04:49,500 --> 00:04:53,040
It's been a long time, Louis.
65
00:04:53,250 --> 00:04:55,430
Indeed. It's been quite a while.
66
00:04:56,380 --> 00:04:59,760
Lady Monica Everett. Or should I say,
Silent Witch of the Seven Sages.
67
00:04:59,840 --> 00:05:01,510
THE SILENT WITCH
MONICA EVERETT
68
00:05:05,270 --> 00:05:09,770
Humans cannot manipulate mana
without incantations.
69
00:05:10,480 --> 00:05:16,070
However, there is one genius
who made the impossible possible.
70
00:05:16,650 --> 00:05:18,700
Her name is Monica Everett.
71
00:05:19,490 --> 00:05:22,990
This girl, who has hidden herself away
in a mountain cabin,
72
00:05:23,070 --> 00:05:27,750
is one of the Seven Sages,
the best mages in The Kingdom of Ridill.
73
00:05:28,290 --> 00:05:30,620
She is the Silent Witch.
74
00:05:32,000 --> 00:05:36,510
The story of how this girl came
to master unchanted magecraft
75
00:05:36,590 --> 00:05:38,800
is actually quite a simple one.
76
00:05:39,630 --> 00:05:42,760
Monica is extremely shy
and gets nervous easily.
77
00:05:42,840 --> 00:05:46,600
She finds it difficult to speak
in front of other people.
78
00:05:47,680 --> 00:05:49,100
MINERVA'S MAGE TRAINING
INSTITUTION
79
00:05:49,180 --> 00:05:51,100
When she encountered strangers,
80
00:05:51,180 --> 00:05:55,150
she would start convulsing
and become unable to even make a sound.
81
00:05:55,240 --> 00:05:58,240
In worst cases, she would vomit or faint.
82
00:05:58,320 --> 00:06:01,740
Naturally, there was no way she could
perform magic incantations.
83
00:06:02,530 --> 00:06:05,160
She was very close to failure
when it occurred to her.
84
00:06:05,790 --> 00:06:10,290
If she was too nervous
to chant in front of an examiner, then…
85
00:06:12,160 --> 00:06:15,010
I should just use magic without chanting.
86
00:06:16,130 --> 00:06:21,050
Most people would try to overcome their
fear of strangers and social anxiety.
87
00:06:21,630 --> 00:06:25,390
But Monica's way of thinking soared
far off in an unexpected direction.
88
00:06:25,470 --> 00:06:28,770
And just like that, her talent blossomed.
89
00:06:31,020 --> 00:06:35,150
And so, the genius girl mastered
unchanted spells
90
00:06:35,230 --> 00:06:38,030
and quickly rose to become
one of the Seven Sages.
91
00:06:38,110 --> 00:06:39,980
This is precisely what happens
92
00:06:40,070 --> 00:06:42,690
when effort takes off
in an unexpected direction.
93
00:06:51,370 --> 00:06:57,210
I see you are still squandering
your talent, fellow sage.
94
00:06:58,500 --> 00:07:00,630
THE BARRIER MAGE
LOUIS MILLER
95
00:07:00,710 --> 00:07:03,000
Ryn, activate the soundproof barrier.
96
00:07:03,590 --> 00:07:04,750
Of course.
97
00:07:18,070 --> 00:07:19,860
As expected from a high spirit.
98
00:07:19,940 --> 00:07:21,360
HIGH WIND SPIRIT
RYNZBELFEID
99
00:07:21,440 --> 00:07:23,980
If only humans could
manipulate mana without spells,
100
00:07:25,830 --> 00:07:29,910
I wouldn't have had to perfect
unchanted magecraft myself.
101
00:07:30,740 --> 00:07:32,120
Now then…
102
00:07:32,700 --> 00:07:36,290
I came to see you today because
there's something I'd like to ask you.
103
00:07:36,960 --> 00:07:38,420
Ask me?
104
00:07:39,420 --> 00:07:40,540
Yes.
105
00:07:40,630 --> 00:07:43,130
The truth is, I've been serving
as a bodyguard to the second prince,
106
00:07:43,210 --> 00:07:45,550
under secret orders
from His Majesty the King.
107
00:07:46,680 --> 00:07:50,260
But you're within
the first prince's faction, aren't you?
108
00:07:50,350 --> 00:07:51,890
Yes.
109
00:07:51,970 --> 00:07:55,730
But for some reason,
I was assigned to guard the second prince.
110
00:07:57,360 --> 00:07:59,440
I have my own suspicions as to why.
111
00:07:59,520 --> 00:08:01,770
But speaking of His Majesty's intentions
based on speculation
112
00:08:01,860 --> 00:08:03,150
would be disrespectful.
113
00:08:03,230 --> 00:08:05,200
So I'll say no more.
114
00:08:05,280 --> 00:08:10,240
What's important is that I was ordered
to guard the second prince
115
00:08:10,320 --> 00:08:11,870
without him knowing.
116
00:08:12,820 --> 00:08:14,990
His Highness Felix, the second prince,
117
00:08:15,290 --> 00:08:18,040
attends Serendia Academy,
a boarding school.
118
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
It would be easier for me to try
and ifiltrate the academy, but…
119
00:08:22,170 --> 00:08:24,460
But it wouldn't make sense.
120
00:08:24,960 --> 00:08:30,340
With my reputation and good looks,
I'm not cut out for undercover work.
121
00:08:31,470 --> 00:08:33,010
Isn't that a bit full of yourself?
122
00:08:33,090 --> 00:08:34,760
Opinionated maids don't get paid.
123
00:08:35,730 --> 00:08:37,100
But then, how…
124
00:08:37,980 --> 00:08:41,730
Duke Clockford,
a strong supporter of the second prince,
125
00:08:41,810 --> 00:08:43,940
pulls the strings of the academy.
126
00:08:44,850 --> 00:08:46,280
So, I prepared this.
127
00:08:48,360 --> 00:08:52,160
A combined tracking and communication
barrier with danger detection
128
00:08:52,240 --> 00:08:56,080
and a low-range physical
and magical defense.
129
00:08:56,170 --> 00:08:57,460
Is that right?
130
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
You can tell all that just from looking.
131
00:09:00,500 --> 00:09:05,970
Yes. This is a protective magical item
that I carefully crafted myself.
132
00:09:06,510 --> 00:09:11,220
This brooch and the one I gave
to His Highness Felix are a matching pair.
133
00:09:11,680 --> 00:09:15,890
They allow me to monitor His Highness's
location and movements at all times.
134
00:09:15,980 --> 00:09:19,020
Isn't that spying?
135
00:09:19,310 --> 00:09:22,520
It's only natural to keep track of
the person you are assigned to protect.
136
00:09:22,850 --> 00:09:26,150
But you'd get into a lot of trouble
if he found out.
137
00:09:27,400 --> 00:09:30,490
My fellow sage seems rather too earnest.
138
00:09:31,150 --> 00:09:33,400
Here's a saying for you.
139
00:09:33,860 --> 00:09:37,410
"What he doesn't know won't hurt him."
140
00:09:40,080 --> 00:09:45,550
His Majesty presented it to His Highness
under the guise of a present, you see.
141
00:09:46,170 --> 00:09:49,010
It seems it broke the very next day
after it was given to him.
142
00:09:49,170 --> 00:09:52,470
After devoting an entire week
of sleepless, tireless effort,
143
00:09:52,550 --> 00:09:54,510
it was gone in just one day.
144
00:09:55,180 --> 00:09:58,060
Well, when the brooch shattered,
145
00:09:58,140 --> 00:10:00,890
I found it so hilarious,
I couldn't stop laughing.
146
00:10:02,680 --> 00:10:07,570
I even endured being apart from my
beloved wife in order to craft the piece.
147
00:10:12,070 --> 00:10:13,860
Is the second prince…
148
00:10:14,690 --> 00:10:16,290
Is he safe?
149
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
Of course.
150
00:10:20,250 --> 00:10:24,120
Despite my exhaustion,
I rallied and rushed to the academy.
151
00:10:25,550 --> 00:10:29,840
When I got there,
they just said nothing happened.
152
00:10:30,460 --> 00:10:33,260
Only that the brooch
was broken accidentally.
153
00:10:41,470 --> 00:10:45,900
So, by now, you must understand
what I am trying to say?
154
00:10:52,280 --> 00:10:56,700
I'd like you to sneak into the academy
and protect His Highness in my place.
155
00:10:57,330 --> 00:11:00,700
I can't! Why should I…
156
00:11:00,790 --> 00:11:04,330
Unlike me,
you aren't part of high society.
157
00:11:04,410 --> 00:11:06,960
Even at ceremonies, you keep
your hood up and your gaze lowered.
158
00:11:07,050 --> 00:11:08,840
So no one knows your face.
159
00:11:08,920 --> 00:11:10,670
Most importantly,
160
00:11:10,750 --> 00:11:13,750
no one would ever suspect
such a plain little girl
161
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
to be one of the Seven Sages.
162
00:11:16,390 --> 00:11:17,970
B-B-B-B-B-But…
163
00:11:18,890 --> 00:11:21,760
No b-b-b-b-b-buts.
164
00:11:21,850 --> 00:11:24,140
Above all, your talent
for performing unchanted magecraft
165
00:11:24,220 --> 00:11:26,650
is perfect for providing
discreet protection.
166
00:11:28,020 --> 00:11:29,400
No…
167
00:11:29,480 --> 00:11:32,320
I don't want to…
168
00:11:35,780 --> 00:11:40,660
It's been about two years
since we became part of the Seven Sages.
169
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
All you've done in that time
is hole yourself up in here
170
00:11:44,240 --> 00:11:47,000
and bury yourself in paperwork.
171
00:11:47,750 --> 00:11:51,500
But I slayed a dragon
three months ago too, by the way.
172
00:11:52,000 --> 00:11:56,390
In the past three months,
I've slain ten dragons. What's your point?
173
00:11:58,760 --> 00:12:00,180
Look.
174
00:12:00,260 --> 00:12:05,520
You're one of the top ranking mages
in the kingdom, one of the Seven Sages.
175
00:12:05,860 --> 00:12:09,270
Don't you realize there are some jobs
that only you can take care of?
176
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
You know that, right?
You do know that, don't you?
177
00:12:12,650 --> 00:12:13,690
Then act like it.
178
00:12:16,370 --> 00:12:17,780
Act like it.
179
00:12:18,620 --> 00:12:23,990
B-B-B-B-B-But I only joined
the Seven Sages as a kind of spare…
180
00:12:24,660 --> 00:12:27,670
B-B-B-B-B-But nothing.
181
00:12:27,750 --> 00:12:31,880
I have been given full responsibility for
guarding the second prince by His Majesty.
182
00:12:34,330 --> 00:12:39,140
Meaning, you have no choice but to accept
as my fellow sage. Isn't that right?
183
00:12:44,140 --> 00:12:45,440
I'm glad you understand.
184
00:12:47,650 --> 00:12:49,690
Now then, as for the specifics…
185
00:12:51,020 --> 00:12:52,440
A few years ago,
186
00:12:53,100 --> 00:12:55,570
at the monastery
in Count Kerbeck's territory,
187
00:12:55,660 --> 00:12:57,910
there was a girl with no family.
188
00:12:57,990 --> 00:12:59,280
Right…
189
00:12:59,360 --> 00:13:03,320
The former Countess of Kerbeck saw
a likeness of her deceased husband
190
00:13:03,410 --> 00:13:07,370
in the girl and decided to adopt her.
191
00:13:08,040 --> 00:13:13,370
The girl was cherished by the former
Countess and had a happy upbringing.
192
00:13:14,500 --> 00:13:16,590
That's a nice story.
193
00:13:17,260 --> 00:13:21,760
However, the Countess was struck down
by a dreadful illness and passed away.
194
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Oh, no…
195
00:13:24,050 --> 00:13:26,140
The girl, having lost her guardian,
196
00:13:26,230 --> 00:13:30,600
was resented by the cruel count's daughter
and was forced to work as a servant.
197
00:13:31,230 --> 00:13:36,070
Then, when that count's daughter was
accepted into Serendia Academy,
198
00:13:36,150 --> 00:13:40,360
the girl was forced to go with her
as her attendant.
199
00:13:40,950 --> 00:13:43,320
That poor girl.
200
00:13:43,400 --> 00:13:46,870
Yes. You will be playing the role
of that poor girl.
201
00:13:49,750 --> 00:13:50,870
I will?
202
00:14:04,670 --> 00:14:07,850
Oi, Monica. Oi!
203
00:14:08,020 --> 00:14:09,230
THE BLACK CAT FAMILIAR
NERO
204
00:14:09,310 --> 00:14:12,930
Hey, look at my paws.
You love my paws, don't you?
205
00:14:18,940 --> 00:14:22,440
Me… guarding the prince…
206
00:14:22,940 --> 00:14:24,240
I can't.
207
00:14:26,700 --> 00:14:30,000
If it's that bad,
why don't you just run away?
208
00:14:30,080 --> 00:14:34,370
That'll never work! Louis would chase
me no matter how far I go.
209
00:14:34,450 --> 00:14:37,760
I've seen them. The hard calluses
on his knuckles under his gloves.
210
00:14:37,840 --> 00:14:41,260
Hey, isn't that dude meant to be
a guardian of the underworld or something?
211
00:14:42,090 --> 00:14:44,590
That's how terrifying he is!
212
00:14:44,670 --> 00:14:49,970
Then look on the bright side.
The prince must be quite a dish, right?
213
00:14:50,520 --> 00:14:52,390
I'm a book lover myself, you know.
214
00:14:52,890 --> 00:14:56,320
It's written in Dustin Gunther's book,
so I know all about it.
215
00:14:58,400 --> 00:14:59,900
I don't know.
216
00:15:00,440 --> 00:15:03,150
Don't the Seven Sages have to go
to ceremonies and stuff?
217
00:15:03,900 --> 00:15:05,700
Haven't you seen him around?
218
00:15:07,040 --> 00:15:09,160
I always keep my eyes shut.
219
00:15:11,740 --> 00:15:14,490
Hey, I just realized something.
220
00:15:15,330 --> 00:15:16,460
Yeah?
221
00:15:16,710 --> 00:15:21,090
Shouldn't you know what the person
you're protecting looks like?
222
00:15:24,170 --> 00:15:27,510
One piggy sold in the first winter
223
00:15:27,600 --> 00:15:30,890
One piggy sold in the second winter
224
00:15:30,970 --> 00:15:34,430
Two piggies sold in the third winter
225
00:15:34,510 --> 00:15:37,900
Three piggies sold in the fourth winter
226
00:15:37,980 --> 00:15:41,440
Five piggies sold on the fifth winter
227
00:15:41,520 --> 00:15:45,110
Rumbling with the sound of the wheels
228
00:15:45,190 --> 00:15:48,280
"Oink, oink! Oink, oink!"
Cry the little piggies
229
00:15:48,370 --> 00:15:51,740
If you sell eight piggies
In the sixth year
230
00:15:51,830 --> 00:15:58,590
How many piggies will be sold
In the tenth winter?
231
00:15:59,090 --> 00:16:01,630
Fifty-five piggies
232
00:16:02,250 --> 00:16:05,210
Year 28. 317,811 piggies.
233
00:16:05,290 --> 00:16:08,180
-Year 29. 514,229 piggies.
-Fellow sage?
234
00:16:08,260 --> 00:16:10,050
-Fellow sage?
-Year 30. 830,000…
235
00:16:10,720 --> 00:16:12,390
I was just thinking about something.
236
00:16:15,610 --> 00:16:17,400
We will be arriving shortly.
237
00:16:17,610 --> 00:16:22,020
I'd like to propose
a revolutionary landing method.
238
00:16:22,110 --> 00:16:23,520
No, thank you.
239
00:16:25,740 --> 00:16:27,030
Welcome to our home.
240
00:16:30,160 --> 00:16:33,240
Rosalie, I've just returned.
241
00:16:33,990 --> 00:16:36,330
Excuse me.
Eye movement, no abnormalities.
242
00:16:36,420 --> 00:16:37,540
No gum bleeding.
243
00:16:37,630 --> 00:16:40,750
However, the underside of the lower lids
are pale. The nails are whitish.
244
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
ROSALIE MILLER
245
00:16:41,920 --> 00:16:44,420
And there are symptoms
of malnutrition and anemia.
246
00:16:44,500 --> 00:16:45,550
How old are you?
247
00:16:45,640 --> 00:16:47,680
I'm 16.
248
00:16:47,760 --> 00:16:48,800
You're too skinny.
249
00:16:48,890 --> 00:16:52,050
I don't know who you are,
but anyone can see you're not well…
250
00:16:52,140 --> 00:16:53,390
Wouldn't it be nice to say,
251
00:16:53,470 --> 00:16:55,690
"Welcome home" to your husband
when he comes home?
252
00:16:55,770 --> 00:16:58,190
Attending to a patient takes top priority.
253
00:17:02,440 --> 00:17:05,740
You're almost presentable now.
254
00:17:06,280 --> 00:17:09,950
Well, let's have you greet the guests now.
255
00:17:10,450 --> 00:17:12,030
Guests…
256
00:17:16,120 --> 00:17:18,330
And who are you from now on?
257
00:17:19,920 --> 00:17:22,960
But won't the background you came up with
258
00:17:23,040 --> 00:17:25,590
just bother other people
when they hear it?
259
00:17:25,680 --> 00:17:30,760
Count Kerbeck said
it sounded just like a ballad.
260
00:17:30,840 --> 00:17:32,180
He loved it.
261
00:17:32,260 --> 00:17:33,510
"He loved it."
262
00:17:33,590 --> 00:17:37,850
Anyway, does the name Count Kerbeck
sound familiar to you?
263
00:17:40,440 --> 00:17:42,020
The dragon I slayed…
264
00:17:42,600 --> 00:17:43,850
Indeed.
265
00:17:43,940 --> 00:17:48,820
This is the area you protected from the
Black Dragon of Worgan three months ago.
266
00:17:48,900 --> 00:17:52,860
The count said he was willing to play
along, if it was for the Silent Witch.
267
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
So,
268
00:17:56,410 --> 00:17:57,830
shall we go?
269
00:18:02,910 --> 00:18:04,460
How do you do?
270
00:18:05,630 --> 00:18:10,170
Well, if it isn't Lady Monica,
dressed as shabby as ever.
271
00:18:10,260 --> 00:18:14,170
Your name is recorded among the
lowest ranks of Count Kerbeck's family.
272
00:18:14,260 --> 00:18:16,930
How terribly embarrassing for our family.
273
00:18:25,230 --> 00:18:26,490
How was that?
274
00:18:26,990 --> 00:18:29,320
Did I sound like
a proper villainous noble lady?
275
00:18:29,400 --> 00:18:33,440
I've been practicing my voice
every single day.
276
00:18:36,660 --> 00:18:38,950
How careless of me.
277
00:18:41,750 --> 00:18:45,250
It's a pleasure to meet you
for the first time, Lady Silent Witch.
278
00:18:45,760 --> 00:18:47,300
My name is Isabelle Norton.
279
00:18:47,380 --> 00:18:48,920
DAUGHTER OF COUNT KERBECK
ISABELLE NORTON
280
00:18:49,010 --> 00:18:52,340
On behalf of my father and the villagers,
I express deep gratitude to you
281
00:18:52,420 --> 00:18:53,590
for slaying the black dragon.
282
00:18:56,430 --> 00:18:59,680
Fellow sage,
won't you greet Lady Isabelle?
283
00:19:03,430 --> 00:19:05,350
She's a little shy.
284
00:19:05,430 --> 00:19:06,820
It doesn't bother me.
285
00:19:08,440 --> 00:19:14,610
Because I know that my dear Monica is
stronger and braver than anyone.
286
00:19:16,950 --> 00:19:17,950
Agatha.
287
00:19:19,080 --> 00:19:21,580
Thank you for serving our family
for all of these years.
288
00:19:22,290 --> 00:19:24,040
It's time to release you from your duty.
289
00:19:25,620 --> 00:19:28,670
No. I will accompany you
until the very end.
290
00:19:31,630 --> 00:19:32,920
Thank you.
291
00:19:33,170 --> 00:19:35,090
Ms. Agatha, I have to tell you something!
292
00:19:35,550 --> 00:19:38,310
A mage from the royal capital has
defeated the black dragon!
293
00:19:39,560 --> 00:19:41,060
It was the Silent Witch.
294
00:19:41,890 --> 00:19:45,560
They're saying the Silent Witch drove off
the black dragon all by herself!
295
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
What's the damage?
296
00:19:48,980 --> 00:19:50,320
There were zero casualties.
297
00:19:56,780 --> 00:19:57,950
My Lady…
298
00:20:14,460 --> 00:20:15,670
No!
299
00:20:16,390 --> 00:20:18,510
The pterodragons have come
to avenge the black dragon.
300
00:20:23,220 --> 00:20:24,930
My Lady!
301
00:20:51,630 --> 00:20:54,710
By wielding magical power,
miracles can be performed.
302
00:20:55,840 --> 00:21:00,470
Magecraft is the art of weaving spells
through incantations
303
00:21:00,550 --> 00:21:02,180
and harnessing mana.
304
00:21:09,730 --> 00:21:13,810
Humans cannot manipulate mana
without chanting.
305
00:21:15,190 --> 00:21:20,530
However, there is one genius
who made the impossible possible.
306
00:21:23,200 --> 00:21:25,660
Her name is Monica Everett.
307
00:21:26,500 --> 00:21:31,500
One of the Seven Sages,
the best mages in The Kingdom of Ridill.
308
00:21:32,370 --> 00:21:34,170
The Silent Witch.
309
00:21:42,340 --> 00:21:48,390
The first mage in history
to create unchanted spells.
310
00:21:50,480 --> 00:21:53,940
Not only did you defeat the Black Dragon
of Worgan, but the pterodragons too!
311
00:21:54,020 --> 00:21:55,600
You did it all by yourself!
312
00:21:55,690 --> 00:21:59,360
On top of that, you used wind
to carry the falling pterodragons
313
00:21:59,450 --> 00:22:00,740
to save the town from harm.
314
00:22:00,820 --> 00:22:02,900
And just disappeared
without saying a word!
315
00:22:02,990 --> 00:22:05,240
Way, way, way too cool!
316
00:22:06,290 --> 00:22:07,620
Well…
317
00:22:07,710 --> 00:22:10,830
This time, I heard you're going
to infiltrate Serendia Academy!
318
00:22:11,500 --> 00:22:14,620
I'll bully you mercilessly,
over and over again,
319
00:22:14,710 --> 00:22:18,920
so that you won't be suspected!
320
00:22:19,010 --> 00:22:24,340
Don't worry. Please focus entirely
on protecting His Highness!
321
00:23:52,930 --> 00:23:54,930
Translated by Daisy Savage
25637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof