Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,011 --> 00:00:37,650
Você provavelmente
vai pensar que sou Louco.
2
00:00:37,650 --> 00:00:44,624
No inicio, não conseguia acreditar também,
pensava que isso só acontecia em filmes
3
00:00:44,624 --> 00:00:46,893
Malditos Bastardos! Foram eles.
4
00:00:46,893 --> 00:00:50,063
Que fizeram todos esses filmes.
5
00:00:50,063 --> 00:00:54,124
Ninguém acredita mais em mim.
6
00:00:54,867 --> 00:00:56,569
Eu acredito em você, querido...
7
00:00:56,569 --> 00:01:00,306
Não, você também vai pensar que
sou louco Se você assistir isso.
8
00:01:00,306 --> 00:01:03,742
Não, você não é!
9
00:01:04,844 --> 00:01:08,940
Você realmente quer ver isto?
10
00:01:09,449 --> 00:01:11,974
Você não é louco...
11
00:01:13,853 --> 00:01:15,548
Nome: Kang, Man Shik
12
00:01:16,956 --> 00:01:18,856
Idade: 45
13
00:01:20,493 --> 00:01:22,518
Diretor Geral da Yuje Chemical
14
00:01:24,030 --> 00:01:25,865
É ele.
15
00:01:25,865 --> 00:01:29,602
Ele é o líder.
16
00:01:29,602 --> 00:01:32,705
Eu estou certo.
17
00:01:32,705 --> 00:01:37,768
O unico com o
codígo génetico DNA Real.
18
00:01:39,112 --> 00:01:42,682
Um respeitavel trabalho...
19
00:01:42,682 --> 00:01:45,785
uma esposa superficial...
20
00:01:45,785 --> 00:01:48,454
e crianças mimadas.
21
00:01:48,454 --> 00:01:52,788
Estão todos disfarçados.
22
00:01:54,027 --> 00:01:56,496
Maldito!
23
00:01:56,496 --> 00:02:00,533
Ele finje ser um homem de familia.
24
00:02:00,533 --> 00:02:06,105
Mas, coisas feias estão escondidas
embaixo de sua pele.
25
00:02:06,105 --> 00:02:11,566
O Fato é que ele é um Alien
de Andromeda!
26
00:02:14,814 --> 00:02:17,417
Algo cheira mal...
27
00:02:17,417 --> 00:02:21,020
Ele está entrando
em contato com outros Aliens
28
00:02:21,020 --> 00:02:24,547
cada vez mais e mais esses dias...
29
00:02:24,991 --> 00:02:28,586
Um sinal de que
algo está para acontecer.
30
00:02:30,330 --> 00:02:37,203
O princípe Alien deve vir de
Andromeda no proxímo eclipse lunar.
31
00:02:37,203 --> 00:02:40,001
Não posso perder tempo!
32
00:02:42,442 --> 00:02:54,487
Eu preciso pega-lo primeiro.
Se não será um grande desastre.
33
00:02:54,487 --> 00:02:57,490
Então ninguém ira sobreviver.
34
00:02:57,490 --> 00:03:00,693
Nem uma pessoa sequer.
35
00:03:00,693 --> 00:03:03,162
Ninguém sabé...
36
00:03:03,162 --> 00:03:05,289
Nós precisamos salvar a terra!
37
00:03:12,705 --> 00:03:16,442
Porque você está chorando?
38
00:03:16,442 --> 00:03:19,240
Eu estou tão assustada, querido.
39
00:03:21,447 --> 00:03:23,141
Sooni!
40
00:03:24,951 --> 00:03:26,919
Querido!
41
00:03:27,987 --> 00:03:32,617
SALVE O PLANETA VERDE!
42
00:03:37,663 --> 00:03:40,933
A Terra
43
00:03:40,933 --> 00:03:44,391
7 dias antes do eclipse Lunar
44
00:04:19,872 --> 00:04:25,411
Senhor? Senhor!
Nós chegamos, Senhor!
45
00:04:25,411 --> 00:04:28,175
Saia, por favor!
46
00:04:30,983 --> 00:04:32,951
Oh merda!
Você está bem, senhor?
47
00:04:44,497 --> 00:04:47,066
É aqui sua casa?
48
00:04:47,066 --> 00:04:51,871
Huh? Certo.
49
00:04:51,871 --> 00:04:58,711
Minha casa! Toda minha!
Eu construir ela toda eu mesmo.
50
00:04:58,711 --> 00:05:00,579
Sim, você é muito bom.
51
00:05:00,579 --> 00:05:03,415
Obrigado por hoje. Agora vá!
52
00:05:04,115 --> 00:05:06,186
Sim!
53
00:05:06,286 --> 00:05:08,488
Senhor! Falta pagar...
54
00:05:08,688 --> 00:05:13,459
São $40. Obrigado Senhor.
55
00:05:13,459 --> 00:05:18,030
Senhor! Isto é apenas $20.
56
00:05:18,030 --> 00:05:22,068
Ei! Porque você cobra $40
Por apenas 10 minutos de corrida?
57
00:05:22,068 --> 00:05:25,705
Bem, foram cerca de 30 minutos, mas
de qualquer forma é um preço fixo.
58
00:05:25,705 --> 00:05:28,040
É culpa sua! Agora se manda!
59
00:05:28,040 --> 00:05:30,209
Você têm idéia quanto
custa para abastecer esse carro?
60
00:05:30,209 --> 00:05:33,579
Os seus direcionamentos
não foram claros e...
61
00:05:33,579 --> 00:05:37,450
Cale a boca!
Agora saia da minha frente!
62
00:05:37,450 --> 00:05:43,821
Se você quer manter seu emprego,
cale a boca e se mande!
63
00:05:50,229 --> 00:05:52,765
Merda! Maldito bastardo!
64
00:05:52,765 --> 00:06:02,041
Comedor de dinheiro filho da puta.
Pensa que sou feito de dinheiro...
65
00:06:02,041 --> 00:06:06,000
Onde diabos está meu
motorista regular hoje?
66
00:06:07,580 --> 00:06:11,414
Porque o aniversário da mãe
dele acontece todo ano?
67
00:06:14,287 --> 00:06:17,222
Senhor! Mr. Kang!
68
00:06:17,890 --> 00:06:19,915
Agora o quê?
69
00:06:22,828 --> 00:06:28,668
Você é Kang Man Shik, certo?
70
00:06:28,668 --> 00:06:33,573
Sim. Quem diabos é você?
71
00:06:33,573 --> 00:06:35,268
Você não se lembra de mim?
Eu sou de sua cidade natal.
72
00:06:39,111 --> 00:06:42,682
Minha cidade natal?
Mas eu sou de Seoul!
73
00:06:42,682 --> 00:06:45,310
Não...
74
00:06:45,384 --> 00:06:47,750
Andromeda?
75
00:06:48,321 --> 00:06:50,289
O que?
76
00:06:53,759 --> 00:06:59,732
Eu disse Andromeda!
77
00:06:59,732 --> 00:07:03,065
Seu alien desgraçado!
78
00:07:07,873 --> 00:07:11,809
Meus olhos, meus olhos...
79
00:07:32,598 --> 00:07:34,667
Socorro!
80
00:07:34,667 --> 00:07:37,727
Alguem me ajude!
81
00:08:15,675 --> 00:08:18,542
E agora, querido?
82
00:08:28,721 --> 00:08:30,916
SHI N Ha-Kyun
83
00:08:32,725 --> 00:08:35,250
PACK Yoon-Sik
84
00:08:36,629 --> 00:08:39,097
Produtor executivo:
LEE Kang-Bok
85
00:08:47,406 --> 00:08:51,172
Produtor: CHA Seung-Jae,
RO Jong-Yoon
86
00:08:53,345 --> 00:08:56,678
Coprodução:
KI M Sun-A
87
00:08:56,749 --> 00:09:00,150
Cinematography:
HONG Gyung-Pyo
88
00:09:00,753 --> 00:09:04,587
Edição:
PARK Gok-Ji
89
00:09:05,091 --> 00:09:09,960
Production Design:
JANG Geun-Young, KI M Gyung-Hee
90
00:09:15,735 --> 00:09:18,966
Efeitos Grafícos:
JANG Seong-Ho
91
00:09:23,109 --> 00:09:26,772
Música:
Lee Dong-Jun
92
00:09:50,236 --> 00:09:54,570
Diretor/Screenplay:
JANG Joon-Hwan
93
00:10:32,444 --> 00:10:36,305
Perfeito! Absolutamente
nenhum traço alien!
94
00:10:36,846 --> 00:10:39,880
Ele destaca-se dos outros.
95
00:10:40,519 --> 00:10:43,689
Agora ele
realmente parece um alien.
96
00:10:43,689 --> 00:10:47,216
Não PARECE!
Ele é um alien verdadeiro!
97
00:10:57,670 --> 00:11:02,741
Enfim, porque
cortou o cabelo dele?
98
00:11:02,741 --> 00:11:08,737
Ele usa seu cabelo para
transmitir sinais telepaticos.
99
00:11:09,248 --> 00:11:14,447
Como as antenas
nas estações de transmissão.
100
00:11:29,101 --> 00:11:31,737
Ele parece que está acordando
101
00:11:31,737 --> 00:11:33,299
Já?
102
00:11:37,610 --> 00:11:39,942
Está vendo!
Ele é um exemplar uníco.
103
00:11:42,882 --> 00:11:45,612
Não! Deus! É perigoso!
104
00:11:46,118 --> 00:11:50,389
O que você está fazendo?
Eu te disse para nunca tirar ele.
105
00:11:50,389 --> 00:11:53,859
Você está louca?
106
00:11:53,859 --> 00:11:56,225
Querido...
107
00:12:00,799 --> 00:12:06,272
Sooni, o poder telepatíco
dele continua forte.
108
00:12:06,272 --> 00:12:12,144
Mesmo nessa distância,
ele ainda pode te machucar feio.
109
00:12:12,144 --> 00:12:14,713
Querido, me desculpe.
110
00:12:14,713 --> 00:12:19,480
Eu não vou fazer isso de novo.
111
00:12:21,587 --> 00:12:29,160
Okay. Sempre tome cuidado!
Ele é particulamente perigoso.
112
00:12:31,864 --> 00:12:42,707
Então, eu preciso usar isto?
Me dá dor de cabeça.
113
00:12:44,009 --> 00:12:46,979
Apenas mais um bocado.
114
00:12:46,979 --> 00:12:51,884
Até o sistema nervoso
dele enfraquecer.
115
00:12:51,884 --> 00:12:54,114
Verdade? Como?
116
00:12:54,887 --> 00:12:57,014
< Super Creme Mentholatum >
117
00:12:57,055 --> 00:13:01,627
Estranhamente, a estrutura genética
dele é a mesma que a nossa.
118
00:13:01,627 --> 00:13:04,630
Mas seu sistema nervoso
é completamente diferente.
119
00:13:04,630 --> 00:13:09,435
O anti-histamínico
neste creme mentholatum
120
00:13:09,435 --> 00:13:13,462
reage com os neurotransmissores
no sistema nervoso dele...
121
00:13:13,505 --> 00:13:20,212
e desliga-o,
quebrando-o.
122
00:13:20,212 --> 00:13:24,945
Então ele torna-se indefeso.
123
00:13:28,520 --> 00:13:31,089
Posso esfregar em qualquer lugar?
124
00:13:31,089 --> 00:13:35,928
Não, eles têm 3 pontos fracos.
125
00:13:35,928 --> 00:13:38,797
Três?
126
00:13:38,797 --> 00:13:40,566
Olhos
127
00:13:40,566 --> 00:13:42,534
Pés
128
00:13:43,034 --> 00:13:49,072
E... e...
129
00:13:55,848 --> 00:13:58,409
Nos vamos começar com os pés.
130
00:14:03,856 --> 00:14:06,057
Então preciso somente esfregar?
131
00:14:06,057 --> 00:14:10,651
Primeiro, para ajudar a absorver,
precisamos remover um pouco de pele.
132
00:14:25,711 --> 00:14:27,712
Isso vai resolver.
133
00:14:27,712 --> 00:14:31,717
Como estou me saindo?
Isto é muito?
134
00:14:31,717 --> 00:14:33,844
Não, você está indo bem.
135
00:15:02,481 --> 00:15:05,245
Está funcionando, querido!
136
00:15:05,617 --> 00:15:07,709
Passe uniformimente!
137
00:15:19,264 --> 00:15:21,233
Querido!
138
00:15:21,233 --> 00:15:23,628
O café da manhã está pronto!
139
00:15:49,027 --> 00:15:52,097
Bom dia. Estas são
as notícias das 9 na YTN.
140
00:15:52,097 --> 00:15:59,872
O Sr. Kang, Diretor Geral da Yuje
Chemical e cunhado do Chefe da Polícia...
141
00:16:00,872 --> 00:16:06,882
Está sumido desde ontem.
A polícia suspeita que seja alguém...
142
00:16:09,882 --> 00:16:19,154
que conheça o Sr. Kang e está
interrogando seus conhecidos...
143
00:16:27,099 --> 00:16:29,201
Ei! Detetive Chu!
144
00:16:29,201 --> 00:16:32,771
O que você está fazendo aqui?
145
00:16:32,771 --> 00:16:36,875
Sentiu cheiro de dinheiro?
146
00:16:36,875 --> 00:16:39,946
Não fique no meu caminho...
147
00:16:39,946 --> 00:16:42,978
...se você têm valor pela sua vida,
entendeu?
148
00:16:48,954 --> 00:16:52,355
Cretino Maluco!
149
00:16:52,624 --> 00:16:57,062
Vasculhem o lugar inteiro.
Não percam nada!
150
00:16:57,062 --> 00:17:00,998
Me encontrem qualquer coisa.
Evidências!
151
00:17:06,371 --> 00:17:11,643
Chefe Chu! Chefe Chu!
É você!
152
00:17:11,643 --> 00:17:14,737
Você realmente parece ter
mais rugas em pessoa...
153
00:17:17,449 --> 00:17:20,144
Você encontrou algo, certo?
Eu sei disso!
154
00:17:21,887 --> 00:17:25,823
Eu não sei quem você é mas
saia da minha frente, porra.
155
00:17:25,823 --> 00:17:27,859
Não se pendure ao redor de mim.
156
00:17:27,859 --> 00:17:32,497
Eu sei que você foi enquadrado
e que era uma cilada.
157
00:17:32,497 --> 00:17:35,434
Se manda logo, garoto...
158
00:17:35,434 --> 00:17:36,969
O que?
159
00:17:36,969 --> 00:17:41,065
Você é o graduado da
Universidade Nacional de Seoul?
160
00:17:43,108 --> 00:17:46,544
Sim, Eu sou Kim da Divisão
de crimes violentos.
161
00:17:48,580 --> 00:17:53,119
Eu sou um grande fã seu...
162
00:17:54,319 --> 00:17:59,191
Eu me lembro do caso da estação de
serviço quando eu tinha 15 anos.
163
00:17:59,191 --> 00:18:01,626
Depois daquele dia...
você se tornou meu herói.
164
00:18:01,626 --> 00:18:03,895
Então você quer um autografo?
165
00:18:03,895 --> 00:18:07,032
Você quer este caso, certo?
Eu posso te ajudar.
166
00:18:07,032 --> 00:18:12,698
Eu não preciso de ajuda alguma.
Se manda.
167
00:18:12,904 --> 00:18:16,174
Certo! Mas eu sei que
você não vai largar esse caso.
168
00:18:16,174 --> 00:18:19,411
Chefe Oficial Lee
não vai gostar disso.
169
00:18:19,411 --> 00:18:22,147
Você está me ameaçando?
170
00:18:22,147 --> 00:18:27,052
Não! Apenas ajudando.
171
00:18:27,052 --> 00:18:29,452
Você me fez o que eu sou hoje.
172
00:18:32,024 --> 00:18:35,790
Chama-se "Intenz,"
uma espécie de meta-anfetamina.
173
00:18:38,664 --> 00:18:45,771
Tal como outras meta-anfetaminas.
3 destes e o mundo é teu.
174
00:18:45,771 --> 00:18:49,007
Ainda melhor
quando tomado com alcool.
175
00:18:49,007 --> 00:18:54,880
Não há nenhuma outra evidência.
Essa pode ser uma boa pista.
176
00:18:54,880 --> 00:18:56,370
Verdade?
177
00:19:01,219 --> 00:19:04,416
Só demora 5 segundos
para fazer efeito.
178
00:19:09,895 --> 00:19:13,592
Então vou começar pelos hospitais
que usam esses comprimidos.
179
00:19:19,271 --> 00:19:26,404
Então você vai prender toda pessoa
que toma isso?
180
00:19:30,749 --> 00:19:35,520
Você não entendeu ainda?
Esse não é um psicopata comum.
181
00:19:35,520 --> 00:19:39,991
Acha que ele se
preocupa com receitas?
182
00:19:39,991 --> 00:19:43,228
Então você acredita
que foram roubados?
183
00:19:43,228 --> 00:19:50,191
Não seriam conclusões precipitadas?
É muito cedo para concluir algo...
184
00:19:51,236 --> 00:19:57,576
Este bilhete de loteria,
apenas duas possibilidades.
185
00:19:57,576 --> 00:20:03,181
Ganhar ou não.
186
00:20:03,181 --> 00:20:10,952
Culpado... ou não.
187
00:20:15,694 --> 00:20:17,562
Pense simples.
188
00:20:17,562 --> 00:20:21,089
50/50.
189
00:20:37,416 --> 00:20:39,149
Filho da puta!
190
00:21:14,052 --> 00:21:17,622
Você é uma
ameaça ao planeta terra!
191
00:21:17,622 --> 00:21:21,493
Não admira que os extraterrestres
olhem para nós de cima!
192
00:21:21,493 --> 00:21:23,228
Entendeu?
193
00:21:23,228 --> 00:21:25,822
Sim...
194
00:21:30,635 --> 00:21:33,038
Porque não está me respondendo?
195
00:21:33,038 --> 00:21:38,810
Porquê tantos cremes mentholatum?
Foi espancado outra vez?
196
00:21:38,810 --> 00:21:41,246
É para picadas de abelha.
197
00:21:41,246 --> 00:21:43,648
Deve ter levado muitas picadas.
198
00:21:43,648 --> 00:21:48,551
Maldição! Nada é facíl.
Eu estava pensando em criar abelhas.
199
00:21:53,525 --> 00:21:57,062
Me ignorar é divertido?
200
00:21:57,062 --> 00:22:02,334
Nós estivemos no primário,
ginásio, e na fabrica juntos.
201
00:22:02,334 --> 00:22:07,138
Nós não temos nos vistos por um bom
tempo, e você nem mesmo diz um "olá"
202
00:22:07,138 --> 00:22:10,342
Seja educado, sacana!
203
00:22:10,342 --> 00:22:14,713
OK... Muito bom ver você...
204
00:22:14,713 --> 00:22:19,384
Muito bom? Sim, você vai me ver mais
frequentemente da agora em diante.
205
00:22:19,384 --> 00:22:22,820
Eu fui despedido semana passada.
206
00:22:25,323 --> 00:22:29,694
Ei idiota, tome cuidado.
207
00:22:29,694 --> 00:22:32,931
Eu não sei o que você está fazendo
acima da montanha...
208
00:22:32,931 --> 00:22:36,434
Mas eu vou continuar vigiando você.
209
00:22:36,434 --> 00:22:38,698
Ok.
210
00:22:41,239 --> 00:22:43,730
Saia daqui.
211
00:22:49,881 --> 00:22:53,752
O que está errado?
Quem é aquele?
212
00:22:53,752 --> 00:23:01,591
Esse perdedor sempre arruina meu dia.
213
00:23:02,994 --> 00:23:04,761
Pegou-os?
214
00:23:36,728 --> 00:23:41,866
É engraçado, que alguém como eu
esteja fazendo isto...
215
00:23:41,866 --> 00:23:48,440
Como se eu ainda tivesse algo
para viver.
216
00:23:48,440 --> 00:23:51,643
Mas isso vai mudar em breve.
217
00:23:51,643 --> 00:23:54,746
As pessoas vão saber
quem realmente salvou a terra.
218
00:23:54,746 --> 00:23:59,150
Eles vão saber
quem é o verdadeiro heroi.
219
00:23:59,150 --> 00:24:05,555
O que está acontecendo aqui?
Onde... eu estou?
220
00:24:08,793 --> 00:24:11,596
Você é tão mentiroso.
221
00:24:11,596 --> 00:24:14,633
Pare de atuar!
Eu sei de tudo.
222
00:24:14,633 --> 00:24:17,836
O que você sabe?
223
00:24:17,836 --> 00:24:23,508
Eu sei porque você veio para cá
de Andromeda.
224
00:24:23,508 --> 00:24:26,911
Eu sei o que você está tramando!
225
00:24:26,911 --> 00:24:29,914
E eu sei o que você fez
com minha mãe!
226
00:24:29,914 --> 00:24:38,757
Eu sei seu verdadeiro nome, que é
#@% #&#$&@ +%
227
00:24:38,757 --> 00:24:41,726
Eu sei de TUDO!!
228
00:24:48,199 --> 00:24:50,903
Surpreso?
Você vai ficar ainda mais surpreso
229
00:24:50,903 --> 00:24:53,872
quando você ver o principe alien
sentando bem do seu lado.
230
00:24:53,872 --> 00:24:55,873
P... principe?
231
00:24:55,873 --> 00:25:03,915
Você é o unico que pode contacta-lo.
O codigo DNA genetico real!
232
00:25:03,915 --> 00:25:06,151
Real o que?
233
00:25:06,151 --> 00:25:11,156
Apenas me deixe conhece-lo.
Eu vou tomar conta do resto.
234
00:25:11,156 --> 00:25:17,729
Que diabos você está falando?
Andromeda o que? Que princípe?
235
00:25:17,729 --> 00:25:19,921
Que tipo de merda
você está falando?
236
00:25:22,667 --> 00:25:26,163
Oh! Você não sabe?
237
00:25:27,439 --> 00:25:30,135
Então eu vou fazer você saber.
238
00:25:40,018 --> 00:25:43,021
A sua especie é resistente
239
00:25:43,021 --> 00:25:46,024
Humanos morrem
facil com 100 volts.
240
00:25:46,024 --> 00:25:48,393
Mas vocês são diferentes.
241
00:25:48,393 --> 00:25:53,353
Sua especie pode suportar 200 volts
Sooni!
242
00:25:56,434 --> 00:25:58,333
Mais potência.
243
00:26:04,743 --> 00:26:06,211
Mais.
244
00:26:06,211 --> 00:26:07,846
Querido...
245
00:26:07,846 --> 00:26:09,837
Mais potência!
246
00:26:37,408 --> 00:26:44,249
Todos são os mesmos. No começo,
vocês dizem que não sabem nada...
247
00:26:44,249 --> 00:26:49,554
mas eventualmente
todos acabam confessando.
248
00:26:49,554 --> 00:26:55,584
Porque... sofrimento é algo
que você nunca se acostuma.
249
00:27:04,769 --> 00:27:10,775
Porque você
está fazendo isso comigo?
250
00:27:10,775 --> 00:27:14,712
Você sabé quem eu sou?
251
00:27:14,712 --> 00:27:18,516
Eu sei muito bem.
252
00:27:18,516 --> 00:27:23,822
O que você quer?
Dinheiro? Eu vou lhe dar dinheiro!
253
00:27:23,822 --> 00:27:29,060
Eu tenho contas secretas. Pode pegar
dinheiro que não pode ser rastreado.
254
00:27:29,060 --> 00:27:32,297
Dinheiro?
255
00:27:32,297 --> 00:27:35,066
Dinheiro!
256
00:27:35,066 --> 00:27:37,535
Dinheiro?!!
257
00:27:37,535 --> 00:27:39,938
Você pensa que eu estou fazendo
isso apenas por dinheiro?
258
00:27:39,938 --> 00:27:43,975
Isto não é pelo dinheiro!
Seu extraterrestre maluco desgraçado!
259
00:27:43,975 --> 00:27:47,706
N... não!
260
00:27:50,081 --> 00:27:52,451
Precisa ser pelo dinheiro.
261
00:27:52,451 --> 00:27:54,785
Seção Jechun do banco Nonghyup.
262
00:27:54,785 --> 00:27:57,021
2 minutos e ele desapareceu.
263
00:27:57,021 --> 00:28:00,091
Quanto?
$4,000.
264
00:28:00,091 --> 00:28:02,126
Somente $4,000?
265
00:28:02,126 --> 00:28:05,964
Sequestra o diretor-geral da Yuje
Chemicals por apenas $4,000?
266
00:28:05,964 --> 00:28:08,166
Talvez ele seja uma mente pequena.
267
00:28:08,166 --> 00:28:12,296
Ele vai continuar
sacando dessa forma?
268
00:28:12,871 --> 00:28:19,043
Um gênio ou um idiota?
269
00:28:19,043 --> 00:28:24,282
O que você acha?
270
00:28:24,282 --> 00:28:27,218
Bem, eu não sei.
271
00:28:27,218 --> 00:28:29,446
Não cancele nenhum dos cartões.
272
00:28:30,054 --> 00:28:34,058
se a filha do chefe ficar
viúva, estamos feitos.
273
00:28:34,058 --> 00:28:36,092
Sim, senhor.
274
00:28:36,561 --> 00:28:38,552
Espere!
275
00:28:40,865 --> 00:28:43,493
Rebobine um pouco.
276
00:28:46,437 --> 00:28:49,441
Daqui.
277
00:28:49,641 --> 00:28:52,975
Pode deixar mais escuro aqui?
Sim.
278
00:28:54,813 --> 00:28:56,877
Apenas um pouco mais.
279
00:28:59,284 --> 00:29:01,173
Pare.
280
00:29:02,654 --> 00:29:07,557
Aumenta.
Enfoque na licença da placa.
281
00:29:13,431 --> 00:29:15,498
Você pode lê-la?
282
00:29:15,498 --> 00:29:18,035
Sim, alguns numeros.
283
00:29:18,035 --> 00:29:22,073
Bom trabalho!
284
00:29:22,073 --> 00:29:25,304
Agora, volte para o trabalho!
285
00:29:26,177 --> 00:29:28,813
- Alegado envolvimento
numa fraude com ações-
286
00:29:28,813 --> 00:29:30,949
- Inocente-
287
00:29:30,949 --> 00:29:32,784
- Kang Man Shik não é culpado
de manipular o jurí? -
288
00:29:32,784 --> 00:29:35,374
- Infiel?
Executivo apanhado com atriz famosa.
289
00:29:35,887 --> 00:29:38,084
- Kang Man Shik assaltado-
290
00:29:38,122 --> 00:29:40,658
Isto é para amanhã?
291
00:29:40,658 --> 00:29:45,663
Fervido? Frito?
Eu prefiro fervido.
292
00:29:45,663 --> 00:29:49,300
Eu já te alertei para
ficar fora de meu caminho.
293
00:29:49,300 --> 00:29:52,103
Isto não vai te fazer nenhum bem
em ficar perdurando por ai comigo.
294
00:29:52,103 --> 00:29:56,403
Está é a lista de hospitais que
reportaram comprimidos roubadas.
295
00:29:57,342 --> 00:30:01,479
Você está fora de si.
296
00:30:01,479 --> 00:30:03,982
Não se preocupe.
Isto vai ser facíl.
297
00:30:03,982 --> 00:30:08,749
Eu tenho isto porque ele pegou
$4,000 ontem, usando o cartão do Kang.
298
00:30:10,888 --> 00:30:15,120
Eu disse seja simples, não idiota.
299
00:30:15,893 --> 00:30:20,999
Pense e use o que
eu ensinei para você!
300
00:30:20,999 --> 00:30:26,004
Você sabe quão dificil é sequestrar
um bastardo rico como esse?
301
00:30:26,004 --> 00:30:33,467
As paredes ao redor dele são grossas,
e nada acontece por acidente.
302
00:30:37,949 --> 00:30:41,652
O sequestrador investiu bastante
tempo e esforço nisto.
303
00:30:41,652 --> 00:30:50,762
Você acha que ele mostrou sua cara
para as câmeras por miseros $4,000?
304
00:30:50,762 --> 00:30:56,064
O bastardo maluco que eu estou
procurando não é tão estupido.
305
00:31:11,516 --> 00:31:15,119
Porque acha que estes casos
foram feitos pela mesma pessoa?
306
00:31:15,119 --> 00:31:19,290
Apenas um palpite.
307
00:31:19,290 --> 00:31:23,027
É um dom... investiga isso.
308
00:31:23,027 --> 00:31:26,531
Bem, bem, bem.
me fez ficar com inveja.
309
00:31:26,531 --> 00:31:33,232
O que temos aqui?
Reuniões secretas?
310
00:31:35,106 --> 00:31:38,127
Dizem por aí que nunca se
deve ter muitas esperanças,
311
00:31:38,128 --> 00:31:40,398
porque só se acaba tendo desilusões.
312
00:31:45,847 --> 00:31:52,356
Olhe para você,
desencaminhando os novatos.
313
00:31:52,356 --> 00:31:56,986
Cansou-se de lições de culínaria?
314
00:31:58,229 --> 00:32:03,167
Hei, Terra, meu cãozinho.
Porque não comeu tudo?
315
00:32:03,167 --> 00:32:06,252
Quer carne de extraterrestre?
316
00:32:06,253 --> 00:32:10,584
Vou te dar um petisco em breve,
espera só..
317
00:32:12,477 --> 00:32:15,139
Casa do Terra
318
00:32:29,594 --> 00:32:31,259
Querido!
319
00:32:37,001 --> 00:32:43,236
Vê? Você ainda está vivo. Eu disse
que você era um extraterrestre.
320
00:33:06,130 --> 00:33:10,101
Agora vai me ajudar a
me encontrar com o Príncipe?
321
00:33:10,101 --> 00:33:12,570
Agora me lembrei de você.
322
00:33:12,570 --> 00:33:19,210
Você sabe qual é o meu Q.I.? Acha
que me esqueço de tipos como você?
323
00:33:19,210 --> 00:33:22,847
Foi você que
me atirou ovos!
324
00:33:22,847 --> 00:33:29,116
Lee, Byung Goo. Você trabalhou
na fábrica Gangneung, certo?
325
00:33:29,787 --> 00:33:32,757
Porque está fazendo isto?
Isto é por causa da sua mãe?
326
00:33:32,757 --> 00:33:38,896
Te paguei bastante, seu sacana!
O que quer mais?
327
00:33:38,896 --> 00:33:41,966
Mas que diabos eu tenho a ver
com tudo isso agora?
328
00:33:41,966 --> 00:33:44,196
Ou é por causa da sua namorada?
329
00:33:46,337 --> 00:33:50,241
Eu não a matei, seu louco de merda!
330
00:33:50,241 --> 00:33:55,076
Não é problema meu porra!
331
00:34:10,528 --> 00:34:13,965
Para onde você está correndo?
Desamarre-me agora mesmo!
332
00:34:13,965 --> 00:34:22,703
Desamarre-me,
seu demente desgraçado.
333
00:34:30,181 --> 00:34:33,584
Byung Goo, querido...
Deixa-me em paz!
334
00:34:33,584 --> 00:34:35,119
Querido.
335
00:34:35,119 --> 00:34:37,883
Aquele extraterrestre esperto!
336
00:34:51,102 --> 00:34:55,139
Mãe, você se lembra daqueles
guarda-chuvas bem pequenos
337
00:34:55,139 --> 00:34:59,838
que costumava fazer
quando eu era pequeno?
338
00:35:01,178 --> 00:35:06,984
Eu costumava me molhar todo.
Não se lembra?
339
00:35:06,984 --> 00:35:09,453
Os guarda-chuvas que nos salvaram...
340
00:35:09,453 --> 00:35:14,725
Oh, meu Byung Goo.
Deve ser dificil para você.
341
00:35:14,725 --> 00:35:20,865
Ainda assim, tem de aguentar.
342
00:35:20,865 --> 00:35:23,231
Só você pode...
343
00:35:23,301 --> 00:35:25,929
...salvar a Terra.
344
00:35:27,772 --> 00:35:29,967
Mãe...
345
00:36:29,233 --> 00:36:33,533
Sooni... Sooni!
346
00:36:51,922 --> 00:36:56,086
5 minutos mais tarde
347
00:37:04,802 --> 00:37:12,174
É estranho, não consigo parar.
348
00:37:40,838 --> 00:37:45,509
Sooni! Também acha que
sou um extraterrestre?
349
00:37:45,509 --> 00:37:49,741
O Byung Goo está louco.
Está fora de si.
350
00:37:49,780 --> 00:37:54,885
deve ter visto muitos filmes.
351
00:37:54,885 --> 00:37:59,982
Sooni... você sabe no
seu coração, certo?
352
00:38:01,025 --> 00:38:09,533
Sooni, tem de ajudar ele! Ajude-o
a não machucar mais ninguém.
353
00:38:09,533 --> 00:38:12,525
Sinto falta dos meus filhos.
354
00:38:20,077 --> 00:38:25,515
Sooni! Não vá.
Volte e me desamarre!
355
00:38:25,950 --> 00:38:29,053
Ele não a ama!
356
00:38:29,053 --> 00:38:31,822
Havia outra pessoa.
357
00:38:31,822 --> 00:38:36,794
Isto é uma vingança
pela sua amante morta!
358
00:38:36,794 --> 00:38:40,831
Ele a está usando!
Ele nunca a amou!
359
00:38:40,831 --> 00:38:43,959
Você está sendo enganada.
360
00:38:57,114 --> 00:39:02,051
Sooni! O que está errado?
361
00:39:03,020 --> 00:39:05,318
Sooni...
362
00:39:10,594 --> 00:39:13,397
Querido... Eu...
363
00:39:13,397 --> 00:39:15,799
Diz.
364
00:39:15,799 --> 00:39:23,941
Querido, você me ama?
365
00:39:23,941 --> 00:39:29,743
Sooni... Eu...
366
00:39:49,934 --> 00:39:54,204
Tome uma bebida. Humanos fazem isto
depois quebrar um relacionamento.
367
00:39:54,204 --> 00:40:00,973
Beba.
Fará com que não seja tão doloroso.
368
00:40:14,258 --> 00:40:18,228
Como você a fez ir embora?
369
00:40:18,228 --> 00:40:20,594
Telepatia?
370
00:40:23,400 --> 00:40:26,503
O quê? Quem fez quem ir embora?
371
00:40:26,503 --> 00:40:31,270
Boa!!
É melhor que ela tenha ido.
372
00:40:35,913 --> 00:40:41,218
Ela era muito frágil...
373
00:40:41,218 --> 00:40:44,244
...para aguentar isto.
374
00:42:15,913 --> 00:42:20,282
3 dias antes do eclipse lunar
375
00:42:34,932 --> 00:42:38,502
Oh, não me faça recordar isso.
Fomos todos quase despedidos porque...
376
00:42:38,502 --> 00:42:46,410
$20,000 em medicamentos altamente
restritos foram roubados.
377
00:42:46,410 --> 00:42:49,713
Até o diretor foi despedido.
378
00:42:49,713 --> 00:42:51,315
Exatamente quando aconteceu isso?
379
00:42:51,315 --> 00:42:55,452
Bem, por volta deste dia,
há cerca de 5 anos atrás.
380
00:42:55,452 --> 00:42:59,557
Tem algum paciente relacionado
com a Yuje Chemicals?
381
00:42:59,557 --> 00:43:01,291
Funcionários?
382
00:43:01,291 --> 00:43:03,921
Ela tem estado assim
já há 5 anos.
383
00:43:04,294 --> 00:43:06,597
É como se estivesse morta.
Um vegetal.
384
00:43:06,597 --> 00:43:08,598
Qual é o diagnóstico?
385
00:43:08,598 --> 00:43:11,168
Bem, não tenho a certeza.
386
00:43:11,168 --> 00:43:15,405
Parece ser um tipo de envenenamento,
mas nem os médicos sabem.
387
00:43:15,405 --> 00:43:17,975
Posso obter alguma informação
sobre o guardião dela?
388
00:43:17,975 --> 00:43:23,481
Há um filho que recusa
desligá-la da máquina.
389
00:43:23,481 --> 00:43:25,849
Ele tem olhado por ela
nos últimos 5 anos.
390
00:43:25,849 --> 00:43:29,319
Deixe-me ver... o último pagamento
veio bastante atrasado mas...
391
00:43:29,319 --> 00:43:34,854
Veja aqui, 28 Junho, $3,700,
pagamento recebido.
392
00:43:36,126 --> 00:43:39,830
É um otímo filho.
393
00:43:39,830 --> 00:43:42,993
Não se encontra ninguém
assim hoje em dia.
394
00:44:23,841 --> 00:44:28,078
O que a de errado com sua cara?
O que você está tramando?
395
00:44:28,078 --> 00:44:32,249
Não estou tramando nada.
Nem consigo respirar.
396
00:44:32,249 --> 00:44:34,217
Acho que estou morrendo!
397
00:44:34,217 --> 00:44:37,087
Não se preocupe.
Você não está morrendo.
398
00:44:37,087 --> 00:44:40,818
A sua espécie não morre facilmente.
399
00:44:55,339 --> 00:44:58,909
Isto vai entrar até
chegar ao seu intestino.
400
00:44:58,909 --> 00:45:02,546
Ninguém é suficientemente forte
para aguentar mais de uma hora.
401
00:45:02,546 --> 00:45:08,719
Pode matá-lo, mas você sabe ...
O eclipse lunar está se aproximando.
402
00:45:08,719 --> 00:45:13,724
Isto é inútil.
Não me pode derrotar.
403
00:45:13,724 --> 00:45:15,825
Você sabe porquê?
404
00:45:15,825 --> 00:45:19,418
Porque eu nunca perdi para
idiotas chapados como você.
405
00:45:19,763 --> 00:45:22,232
Conheço a sua laia muito bem,
inúteis de merda.
406
00:45:22,232 --> 00:45:28,705
Nunca assumem responsabilidades.
Sempre culpam os outros.
407
00:45:28,705 --> 00:45:32,242
Você ainda tem medo de mim,
não tem?
408
00:45:32,242 --> 00:45:35,779
Nem consegue se aproximar
sem esses comprimidos.
409
00:45:35,779 --> 00:45:39,216
Covardes como você perdem
sempre, eventualmente.
410
00:45:39,216 --> 00:45:42,085
Por isso, deixe de agir como
um louco, e desista,
411
00:45:42,085 --> 00:45:44,713
antes de acontecer mais
alguma merda terrível.
412
00:45:53,730 --> 00:45:56,333
Acho que é você que
está ficando louco.
413
00:45:56,333 --> 00:46:01,293
Você nunca se cala, apesar de não
ter ideia do que se está passando.
414
00:46:05,509 --> 00:46:10,469
Consegue adivinhar para
onde vai isto?
415
00:46:44,881 --> 00:46:46,839
Oh, merda!
416
00:47:01,098 --> 00:47:04,556
Nunca vai me derrotar,
seu garoto de merda.
417
00:47:51,548 --> 00:47:54,217
Seu filho da puta!
418
00:47:54,217 --> 00:47:57,754
Sabe o quão difícil tem sido para mim
por causa de garotos como você?
419
00:47:57,754 --> 00:47:59,523
Suas criaturas ingratas!
420
00:47:59,523 --> 00:48:01,925
Como se atreve a desafiar-me,
seu psicótico anormal!
421
00:48:01,925 --> 00:48:04,261
Acha que vou
simplesmente desistir?
422
00:48:04,261 --> 00:48:08,298
Diga-me, rapaz.
423
00:49:06,022 --> 00:49:09,885
Se eu não sair, você também não sai.
Também está encurralado agora.
424
00:49:25,275 --> 00:49:36,419
Socorro! Alguém me ajude!!
425
00:49:36,419 --> 00:49:41,424
Socorro!
Estou aqui!
426
00:49:41,424 --> 00:49:45,292
Socorro!
427
00:49:50,534 --> 00:49:54,704
Socorro!
428
00:49:54,704 --> 00:50:01,371
Aqui!
Socorro!
429
00:50:14,224 --> 00:50:18,092
Morra, seu louco anormal!
430
00:51:07,877 --> 00:51:13,083
O que foi? Sem fala porque foi
enganado por um louco anormal?
431
00:51:13,083 --> 00:51:19,215
Não percebe?
Ninguém pode te salvar.
432
00:51:55,825 --> 00:52:01,991
Olá? Têm alguém em casa?
433
00:52:26,623 --> 00:52:28,750
Alguém em casa?
434
00:52:32,195 --> 00:52:35,494
Alguém em casa?
435
00:53:25,382 --> 00:53:27,450
Quem... é você?
436
00:53:27,450 --> 00:53:34,455
Oh, eu sou... um detetive.
437
00:53:37,594 --> 00:53:39,596
Aconteceu alguma coisa?
438
00:53:39,596 --> 00:53:45,935
Não, estava só pensando se você
podia me deixar passar aqui a noite?
439
00:53:45,935 --> 00:53:54,210
Estava seguindo um caçador fugitivo.
Mas agora está anoitecendo.
440
00:53:54,210 --> 00:53:58,408
Tarde demais para voltar,
por isso...
441
00:54:04,621 --> 00:54:12,095
As pessoas falaram-me
sobre a sua casa.
442
00:54:12,095 --> 00:54:17,867
Se não se importar,
posso passar a noite aqui?
443
00:54:17,867 --> 00:54:27,811
Claro que sim. Entre.
É muito tarde. É melhor ficar.
444
00:54:27,811 --> 00:54:30,313
Entre.
445
00:54:30,313 --> 00:54:33,483
Não é a primeira pessoa
a ficar aqui.
446
00:54:33,483 --> 00:54:38,443
A montanha é muito grande
para um só dia.
447
00:54:39,289 --> 00:54:41,658
Gosto da sua casa.
448
00:54:41,658 --> 00:54:47,563
Gostaria de poder desistir de tudo
e morar num sítio como este.
449
00:54:48,164 --> 00:54:50,525
Importa-se que
dê uma olhada?
450
00:54:50,600 --> 00:54:52,531
Não há problema.
451
00:54:52,568 --> 00:54:54,737
Construi-a você mesmo?
452
00:54:54,737 --> 00:54:57,807
Sim. Já passaram 5 anos,
453
00:54:57,807 --> 00:54:59,909
mas ainda não está terminada.
454
00:54:59,909 --> 00:55:03,310
As pessoas chamam este sítio de
"a casa dos banhos."
455
00:55:06,516 --> 00:55:15,492
Costumava ser uma casa de
banho para os mineiros.
456
00:55:15,492 --> 00:55:18,728
Aí mesmo onde você está.
457
00:55:18,728 --> 00:55:21,998
Quer dizer que construiu uma casa
em cima de uma casa de banhos?
458
00:55:21,998 --> 00:55:24,300
Para usar como uma oficina.
459
00:55:24,300 --> 00:55:28,137
Faço manequins, como hobby e
para ganhar algum dinheiro extra.
460
00:55:28,137 --> 00:55:33,939
Pensei que
fossem feitos em fábricas.
461
00:55:34,210 --> 00:55:39,716
A maioria das pessoas também pensa,
mas eles são todos feitos à mão.
462
00:55:39,716 --> 00:55:43,277
Oh, ai é?
463
00:55:56,299 --> 00:55:58,501
Quer ver a minha oficina?
464
00:55:58,501 --> 00:56:01,337
Podemos ir lá abaixo
para dar uma olhada.
465
00:56:01,337 --> 00:56:03,740
Existe um caminho secreto.
466
00:56:03,740 --> 00:56:07,574
Talvez da próxima vez.
467
00:56:11,247 --> 00:56:13,683
Veja! Um OVNI!!
468
00:56:13,683 --> 00:56:15,507
Um OVNI?
469
00:56:24,160 --> 00:56:29,265
Onde... Onde está?
470
00:56:29,265 --> 00:56:32,402
Já desapareceu.
471
00:56:32,402 --> 00:56:34,226
Aqui tem.
472
00:57:04,934 --> 00:57:10,273
Você pôs cola no pénis
do diretor da fábrica?
473
00:57:10,273 --> 00:57:13,509
Cola mesmo forte...
474
00:57:13,509 --> 00:57:17,445
Colou o pénis dele à barriga...
475
00:57:24,520 --> 00:57:29,981
Tem graça agora,
mas no momento estava furioso.
476
00:57:33,529 --> 00:57:38,935
Especialmente depois do que
aconteceu à sua mãe.
477
00:57:38,935 --> 00:57:46,142
Estava tão zangado,
queria matar toda a gente.
478
00:57:46,142 --> 00:57:52,682
Estranhamente,
a minha fúria deixou-me faminto.
479
00:57:52,682 --> 00:57:57,687
Por isso comi.
Depois vomitei, e comi outra vez...
480
00:57:57,687 --> 00:58:00,349
Então comeu e vomitou...
481
00:58:02,859 --> 00:58:08,331
comeu e vomitou...
482
00:58:08,331 --> 00:58:12,131
até não lhe restar nada.
483
00:58:22,178 --> 00:58:25,481
Ah, a vida é um inferno.
484
00:58:25,481 --> 00:58:29,652
Merda! Isto faz bem.
485
00:58:29,652 --> 00:58:33,349
Deixe-me fazer.
486
00:58:43,666 --> 00:58:46,794
O que é aquilo tudo?
487
00:58:51,274 --> 00:58:57,213
Você acredita em...
extraterrestres?
488
00:58:57,213 --> 00:59:00,148
Extraterrestres?
489
00:59:03,453 --> 00:59:08,458
Na verdade, tenho estado
estudando extraterrestres.
490
00:59:08,458 --> 00:59:13,930
Por isso é que vivo aqui.
491
00:59:13,930 --> 00:59:22,205
Como nos filmes? Onde os
extraterrestres atacam a Terra?
492
00:59:22,205 --> 00:59:24,435
Esse tipo de coisas?
493
00:59:28,478 --> 00:59:35,318
Não, não são assim tão agressivos.
As pessoas têm medo por ignorância.
494
00:59:35,318 --> 00:59:38,721
Na verdade, os extraterrestres
enviam mensagens de esperança.
495
00:59:38,721 --> 00:59:45,422
Estão tentando nos iluminar em nos
ajudar a evoluir em criaturas boas.
496
00:59:48,798 --> 00:59:56,034
Leia isso cuidadosamente.
Isso mudou a minha vida.
497
01:00:02,879 --> 01:00:09,944
A Estrada para os Humanos Espaciais
- Mensagem de Paz e Amor-
498
01:02:01,397 --> 01:02:03,292
PARADO!
499
01:02:08,437 --> 01:02:13,966
Sr. Chu, o que está acontecendo?
500
01:02:14,710 --> 01:02:18,881
Oh. Ouvi barulhos.
501
01:02:18,881 --> 01:02:25,081
Me deu um grande susto.
502
01:02:26,122 --> 01:02:31,694
Peço desculpa.
Não conseguia dormir...
503
01:02:31,694 --> 01:02:35,721
O que é isso?
504
01:02:36,232 --> 01:02:41,304
Oh, isto?
É só um transmissor.
505
01:02:41,304 --> 01:02:43,739
Transmissor?
506
01:02:43,739 --> 01:02:50,201
Sim, para mandar mensagens
aos extraterrestres.
507
01:02:52,506 --> 01:02:59,179
Oh... sim... mensagens.
508
01:02:59,179 --> 01:03:02,082
Peço desculpa por te-lo acordado.
509
01:03:02,082 --> 01:03:06,246
Não, eu é que peço desculpa.
510
01:03:06,487 --> 01:03:10,890
Acho que devia voltar para a cama.
511
01:03:11,992 --> 01:03:13,727
Vamos subir.
512
01:03:13,727 --> 01:03:16,389
Ok.
513
01:03:57,703 --> 01:04:00,639
Tome o café da manhã.
514
01:04:00,639 --> 01:04:05,177
Preciso voltar.
Parece que vai chover outra vez.
515
01:04:05,177 --> 01:04:08,747
Voltará aqui?
516
01:04:08,747 --> 01:04:13,251
Não. Os caçadores deviam saber
que eu vinha a caminho.
517
01:04:13,251 --> 01:04:17,489
Perdi o meu tempo.
518
01:04:17,489 --> 01:04:20,792
Passe por aqui novamente.
519
01:04:20,792 --> 01:04:26,198
Fique bem.
E olhe pela sua mãe.
520
01:04:26,198 --> 01:04:32,660
Fique bem também.
521
01:04:36,708 --> 01:04:39,611
Detective Chu! Espere!
522
01:04:39,611 --> 01:04:42,603
Esqueceu-se disto.
523
01:04:46,451 --> 01:04:49,955
Por favor leia.
524
01:04:49,955 --> 01:04:52,617
Vou ler. Obrigado.
525
01:04:53,558 --> 01:04:56,160
Parece que a sua comida está pronta.
Vá e veja.
526
01:04:56,160 --> 01:04:58,486
Sim, então adeus.
527
01:05:01,333 --> 01:05:05,064
Extraterrestres? ...haha.
528
01:05:06,772 --> 01:05:10,105
Extraterrestres, até parece.
529
01:05:41,239 --> 01:05:44,676
Alô, sou eu.
530
01:05:44,676 --> 01:05:47,779
Detective Chu.
Olá, é o Chu que fala!
531
01:05:47,779 --> 01:05:50,582
Não reconhece a minha voz?
E ainda diz que é fã.
532
01:05:50,582 --> 01:05:53,151
Vai ao Chefe Cho e traz reforços.
533
01:05:53,151 --> 01:05:56,988
E não deixe o Chefe Lee
saber disto. Entendeu?
534
01:05:56,988 --> 01:05:59,858
Achei aquele sacana maluco.
535
01:05:59,858 --> 01:06:03,562
Estou em Walsan,
província de Gangwon.
536
01:06:03,562 --> 01:06:08,834
Alô? Alô?
537
01:06:08,834 --> 01:06:11,268
Foda-se!
538
01:06:34,059 --> 01:06:36,828
Alô, Sr. Chu?
Onde na província de Gangwon?
539
01:06:36,828 --> 01:06:39,194
Sr. Chu? Ainda está aí?
540
01:06:40,832 --> 01:06:44,836
Sr. Chu, ainda não regressou?
541
01:06:44,836 --> 01:06:49,205
Já tomou o café da manhã?
542
01:06:50,575 --> 01:06:53,512
Estou tentando alimentar as abelhas.
543
01:06:53,512 --> 01:06:56,882
É duro para elas durante
a época das chuvas.
544
01:06:56,882 --> 01:07:02,521
Ouvi dizer que as pessoas
lhes dão água com açúcar.
545
01:07:02,521 --> 01:07:06,958
Nunca. Isso é trapacear...
546
01:07:06,958 --> 01:07:10,962
Isso é injusto!
547
01:07:10,962 --> 01:07:13,726
Pois é...
548
01:07:18,136 --> 01:07:20,472
PARADO! Mãos pro alto!
549
01:07:20,472 --> 01:07:25,210
O que está errado?
Eu não fiz nada.
550
01:07:25,210 --> 01:07:27,813
Só estava alimentando as abelhas.
551
01:07:27,813 --> 01:07:29,781
Cale-se, sacana.
552
01:07:29,781 --> 01:07:32,482
Onde está o Kang Man-shik?
553
01:07:33,652 --> 01:07:38,890
São todos iguais.
Você é como todos os outros.
554
01:07:38,890 --> 01:07:42,348
Mãos para cima! Já!
555
01:07:48,967 --> 01:07:52,130
Aquele filho da puta.
556
01:09:22,427 --> 01:09:25,163
Então, está me dizendo
para encontrar o sr. Chu?
557
01:09:25,163 --> 01:09:28,099
Agente Lee, recebi uma chamada do Sr. Chu
dizendo que tinha encontrado o suspeito.
558
01:09:28,099 --> 01:09:29,767
Ele tem...
559
01:09:29,767 --> 01:09:31,936
Cale-se! Basta.
560
01:09:31,936 --> 01:09:35,774
Detective Suh! Limpe a mesa dele!
561
01:09:35,774 --> 01:09:37,742
Sim senhor.
562
01:09:40,412 --> 01:09:44,246
Já tenho os resultados.
563
01:09:46,618 --> 01:09:49,688
Envie reforços do quartel general.
Ao trabalho! Já!
564
01:09:49,688 --> 01:09:51,056
Sim, senhor!
565
01:09:51,056 --> 01:09:53,791
E você, Detective Suh,
prepare-se para o quartel-general.
566
01:09:53,791 --> 01:09:55,251
Sim, senhor!
567
01:10:00,699 --> 01:10:04,760
Não se preocupe com o sr. Chu.
Você está na cozinha agora.
568
01:10:20,852 --> 01:10:22,785
Bons sonhos?
569
01:10:23,755 --> 01:10:26,847
Você sonhou em conquistar a Terra?
570
01:10:41,272 --> 01:10:45,333
Usei anestesia,
para que não doesse.
571
01:10:49,647 --> 01:10:53,777
Não cause confusão.
Ainda não acabou.
572
01:11:04,062 --> 01:11:07,232
O que está fazendo?
573
01:11:07,232 --> 01:11:11,703
Destruindo a esperança.
Para que não possa escapar.
574
01:11:11,703 --> 01:11:14,973
Não! Não me faça isso!
Eu sou um extraterrestre!
575
01:11:14,973 --> 01:11:19,077
Ok, ok, sou um
extraterrestre de Andrómeda!
576
01:11:19,077 --> 01:11:22,280
Quem diz que não é?
Prepare-se.
577
01:11:22,280 --> 01:11:24,749
Não houve anestesia suficiente
para as suas pernas.
578
01:11:24,749 --> 01:11:28,353
Mãe... Mãe!
579
01:11:28,353 --> 01:11:31,189
Pode salvar a sua mãe!
580
01:11:31,189 --> 01:11:38,118
Sério. É verdade.
Há uma maneira.
581
01:11:40,999 --> 01:11:45,470
Nem sequer pense em mentir,
se quiser ficar com os seus braços.
582
01:11:45,470 --> 01:11:49,040
A sua mãe está em coma,
mas dentro do corpo dela,
583
01:11:49,040 --> 01:11:51,509
uma grande mudança está ocorrendo.
584
01:11:51,509 --> 01:11:55,480
Eu sei!
Mas que tipo de mudança?
585
01:11:55,480 --> 01:12:00,118
Uma reorganização
do seu código genético.
586
01:12:00,118 --> 01:12:02,954
A sua mãe foi a primeira amostra.
587
01:12:02,954 --> 01:12:06,524
É uma experiência muito importante.
Demora 4-5 anos.
588
01:12:06,524 --> 01:12:09,426
Também estamos
esperando os resultados.
589
01:12:09,426 --> 01:12:13,231
Se tiver sucesso, ela acordará.
590
01:12:13,231 --> 01:12:16,634
E se não tiver?
591
01:12:16,634 --> 01:12:20,572
Então ela... ela morre.
592
01:12:20,572 --> 01:12:24,602
Mas se pararmos, ela acordará.
593
01:12:24,676 --> 01:12:26,444
Como?
594
01:12:26,444 --> 01:12:29,347
No meu carro, na mala,
está uma garrafa castanha.
595
01:12:29,347 --> 01:12:32,417
Diz "Benzina" na etiqueta,
mas é o antídoto.
596
01:12:32,417 --> 01:12:34,685
Você só tem de fazer
que ela beba.
597
01:12:34,685 --> 01:12:38,356
Mas porque você desistiria de uma
experiência tão importante assim?
598
01:12:38,356 --> 01:12:40,691
Só por causa das pernas?
599
01:12:40,691 --> 01:12:44,329
Há mais experiências.
Por todo o mundo.
600
01:12:44,329 --> 01:12:46,364
Suas criaturas malvadas.
601
01:12:46,364 --> 01:12:50,360
O dia do julgamento esta chegando.
Não há tempo. Depressa!
602
01:12:52,871 --> 01:12:57,308
Mesmo assim, você tem que ser
punido por tentar escapar.
603
01:13:19,330 --> 01:13:21,466
Eu não preciso de nada.
604
01:13:21,466 --> 01:13:26,403
A minha mãe morre,
você morre também.
605
01:13:55,066 --> 01:13:57,168
Não irá doer.
606
01:13:57,168 --> 01:14:00,638
Está anestesiado...
607
01:14:00,638 --> 01:14:02,640
Não irá doer.
608
01:14:02,640 --> 01:14:04,875
Está anestesiado...
609
01:14:04,875 --> 01:14:08,168
Não vai doer.
610
01:16:38,329 --> 01:16:41,162
Lee, Byung Goo foi preso...
611
01:18:01,279 --> 01:18:07,343
O meu braço!
612
01:18:51,362 --> 01:18:53,764
Seu pedaço de merda.
Seu idiota!
613
01:18:53,764 --> 01:18:56,734
Porque não paga as suas
despesas na escola?
614
01:18:56,734 --> 01:18:59,370
Pensa que é algum gangster?
615
01:18:59,370 --> 01:19:02,240
Já te disse para não lutar!
616
01:19:02,240 --> 01:19:04,609
Acha que é um gangster?
617
01:19:04,609 --> 01:19:10,275
8 de Fevereiro , 1996, desaparecido.
Já sei.
618
01:19:24,028 --> 01:19:27,087
Acusação: Tentativa de homicídio.
Enviado para detenção juvenil.
619
01:19:27,164 --> 01:19:29,325
Eu lamento... Eu lamento.
620
01:20:29,860 --> 01:20:35,196
Morram! Morram todos!
621
01:20:43,908 --> 01:20:46,672
Mãe! Mãe!
622
01:20:47,345 --> 01:20:48,935
Mãe!
623
01:20:59,457 --> 01:21:00,782
Mãe!
624
01:21:55,379 --> 01:21:58,450
Senhor, sou eu. Encontrei-o.
Sei quem foi.
625
01:21:58,450 --> 01:22:01,586
Ele chama-se Lee Byung Goo.
Trabalhou na fábrica Gangneung.
626
01:22:01,586 --> 01:22:04,288
Todas as pessoas desaparecidas
estão relacionadas com ele.
627
01:22:04,288 --> 01:22:07,525
A pessoa desaparecida desde 1996,
o Sr. Shin, foi professor dele no primário.
628
01:22:07,525 --> 01:22:11,128
O sr. J, desaparecido desde 1997, foi
diretor da prisão onde esteve detido.
629
01:22:11,128 --> 01:22:15,699
O sr. S, desaparecido desde o ano passado,
era diretor da fábrica Yuje Chem.
630
01:22:15,699 --> 01:22:20,204
Alô Chefe Lee? Está lá?
Está me ouvindo?
631
01:22:20,204 --> 01:22:25,509
Sim, encontrou o culpado?
632
01:22:25,509 --> 01:22:29,814
Mas nós já o apanhámos.
633
01:22:29,814 --> 01:22:31,248
O quê?
634
01:22:31,248 --> 01:22:35,319
Ele é um ex-funcionário
descontente da fábrica.
635
01:22:35,319 --> 01:22:39,757
Então esquece isso. Concentre-se
nas suas lições de culinária.
636
01:22:39,757 --> 01:22:42,126
Senhor...
Chefe Lee, senhor!
637
01:22:42,126 --> 01:22:44,526
Larguem-me! Vão-se foder!
O que é que eu fiz?
638
01:22:57,007 --> 01:23:02,604
Acho que o Sr Kang deve estar morto.
639
01:23:02,980 --> 01:23:07,041
Merda.
640
01:23:11,188 --> 01:23:15,993
Agora, o ato mais popular do circo
Dongchun, a qual todos estão à espera
641
01:23:15,993 --> 01:23:19,029
Ela nasceu nas cordas,
aprendeu a andar nas cordas,
642
01:23:19,029 --> 01:23:24,668
destinada a viver nas cordas, uma
mulher que não pode amar novamente!
643
01:23:24,668 --> 01:23:29,230
A nossa dançarina Gelsomina!
644
01:23:33,811 --> 01:23:35,601
Querido...
645
01:23:53,230 --> 01:23:59,937
Sooni!
646
01:23:59,937 --> 01:24:03,440
Sooni? Está bem?
647
01:24:03,440 --> 01:24:07,934
Ele está em perigo!
648
01:24:08,312 --> 01:24:10,974
Sooni... Sooni!
649
01:25:47,044 --> 01:25:49,179
É a polícia!
650
01:25:49,179 --> 01:25:51,247
Sr. Kang! Está aqui?
651
01:25:51,247 --> 01:25:53,810
Responda-me se estiver aqui.
652
01:26:08,866 --> 01:26:13,199
Socorro! Aqui em baixo!
653
01:26:40,397 --> 01:26:42,558
Kang Man Shik?
654
01:26:44,334 --> 01:26:49,135
S... socorro...
655
01:26:50,507 --> 01:26:56,241
Por favor levante-se.
656
01:27:01,218 --> 01:27:07,384
Ponha a arma no chão!
Não está ouvindo?
657
01:27:09,093 --> 01:27:14,360
A minha mãe está... morta.
658
01:27:21,004 --> 01:27:24,098
Lee Byung Goo!
659
01:27:24,708 --> 01:27:32,216
Ele... matou a minha mãe.
660
01:27:32,216 --> 01:27:36,019
OK, eu sei de tudo mas...
661
01:27:36,019 --> 01:27:39,887
Agora está tudo acabado.
662
01:27:40,991 --> 01:27:44,358
Abaixe a arma.
Abaixe-a, agora!
663
01:27:48,432 --> 01:27:50,366
Querido!
664
01:27:50,601 --> 01:27:52,468
Sooni...
665
01:27:52,468 --> 01:27:55,639
Você deite-se!
Abaixe a arma para o chão!
666
01:27:55,639 --> 01:27:58,108
Vou contar até 3.
667
01:27:58,108 --> 01:28:01,912
Um... Dois...
668
01:28:01,912 --> 01:28:06,349
Três!
669
01:28:24,134 --> 01:28:28,264
Querido, e agora?
670
01:29:05,342 --> 01:29:11,611
Porque é que
não me deixa em paz!
671
01:29:13,116 --> 01:29:21,216
Porquê? Porquê?
672
01:29:21,925 --> 01:29:24,695
O Príncipe vem aí.
673
01:29:24,695 --> 01:29:27,130
Nessa altura estará tudo acabado.
674
01:29:27,130 --> 01:29:29,599
Acha que vai estar em segurança?
675
01:29:29,599 --> 01:29:34,104
Vamos acabar com o reinado deles...
a mi... minha mãe...
676
01:29:34,104 --> 01:29:37,674
O que fará então?
Como? Porquê!
677
01:29:37,674 --> 01:29:39,835
O que é que você sabe?
678
01:29:45,549 --> 01:29:50,577
Sim, certo, você sabe.
679
01:29:50,888 --> 01:29:57,348
Já que você pensa que sabe
a velha história de sempre.
680
01:30:01,999 --> 01:30:05,093
Onde estava você,
já que sabe tudo?
681
01:30:06,003 --> 01:30:09,404
Onde estava você quando
eu estava para ficar maluco?
682
01:30:09,973 --> 01:30:14,778
Você é pior.
683
01:30:14,778 --> 01:30:17,008
Você os matou.
684
01:30:18,782 --> 01:30:22,013
Você matou toda a gente.
685
01:30:22,452 --> 01:30:29,993
Pare! Pare de fingir que é louco.
Não é diferente de ninguém!
686
01:30:29,993 --> 01:30:34,498
Salvar o planeta?
Para quem? Para quê?
687
01:30:34,498 --> 01:30:36,867
As pessoas que o intimidaram,
aqueles que o enlouqueceram...
688
01:30:36,867 --> 01:30:39,703
Se matar a todos, isso quer dizer
que está salvando o planeta?
689
01:30:39,703 --> 01:30:45,909
Quantos deles eram extraterrestres?
690
01:30:45,909 --> 01:30:51,438
Quantos Andromedianos
haviam na verdade?
691
01:30:52,482 --> 01:30:55,451
Conclusão: Não é um Extraterrestre
692
01:30:55,485 --> 01:30:58,488
Só dois!
693
01:30:58,488 --> 01:31:02,390
O resto foi por vingança!
694
01:31:02,893 --> 01:31:06,497
Ok, você ganhou.
Vou contar-lhe tudo!
695
01:31:06,497 --> 01:31:09,032
Não há tempo a perder.
696
01:31:09,032 --> 01:31:11,702
Pare de tentar me enganar!
O que está tramando desta vez?
697
01:31:11,702 --> 01:31:15,539
Ouça! Vou dizer-lhe porque a estrutura
do nosso DNA é semelhante à sua.
698
01:31:15,539 --> 01:31:20,978
Porque temos esperado.
o que o deixou louco...
699
01:31:20,978 --> 01:31:23,947
Vou dizer-lhe tudo.
700
01:31:25,849 --> 01:31:31,655
O nosso 75º Rei foi quem
descobriu a Terra.
701
01:31:31,655 --> 01:31:37,389
Ele chamou-lhe "O Planeta Verde".
702
01:31:40,797 --> 01:31:45,234
Era governado por
poderosos dinossauros.
703
01:31:45,535 --> 01:31:47,738
Mas inevitavelmente,
descobrimos que
704
01:31:47,738 --> 01:31:50,107
um vírus fatal tinha sido
espalhado pelo planeta...
705
01:31:50,107 --> 01:31:52,976
Espalhou-se por
toda a parte num instante.
706
01:31:52,976 --> 01:32:00,348
O nosso rei sentiu-se culpado,
ao ver todas as criaturas morrendo.
707
01:32:04,554 --> 01:32:09,321
Por isso deu uma
nova vida ao Planeta Verde.
708
01:32:10,894 --> 01:32:13,624
Uma vida semelhante a nós.
709
01:32:28,412 --> 01:32:34,214
O humano testado ajustou-se bem
e começou a reproduzir-se.
710
01:32:54,304 --> 01:33:01,178
Nasceu uma civilização
em harmonia com a Natureza.
711
01:33:01,178 --> 01:33:03,947
Mas alguns humanos queriam
712
01:33:03,947 --> 01:33:06,216
ser mais fortes que nós.
713
01:33:06,216 --> 01:33:11,988
Eles começaram a experimentar,
para criarem humanos mais fortes.
714
01:33:11,988 --> 01:33:19,196
Mas os novos humanos,
eram mais agressivos.
715
01:33:19,196 --> 01:33:26,693
Uma guerra começou, e foi terminada
com milhares de bombas atômicas.
716
01:33:27,537 --> 01:33:30,672
Abriu-se um buraco na camada do ozonio,
e o planeta começou a cozinhar.
717
01:33:30,672 --> 01:33:33,536
Tudo desapareceu nas ondas.
718
01:33:35,312 --> 01:33:39,544
Mas havia um homem
que estava preparado.
719
01:33:39,916 --> 01:33:43,587
Construiu uma enorme arca, com amostras
genéticas de todas as criaturas da Terra.
720
01:33:43,587 --> 01:33:48,217
Andou séculos à deriva, até que encontrou
um pequeno pedaço de terra firme.
721
01:33:52,262 --> 01:33:55,565
A vida começou novamente,
mas com uma maldição.
722
01:33:55,565 --> 01:34:02,061
Uma reestruturação genética descuidada
causou uma rápida degradação.
723
01:34:02,305 --> 01:34:09,211
Depois de muito debate, demos
aos humanos uma última chance.
724
01:34:18,522 --> 01:34:20,991
A evolução continuou...
725
01:34:20,991 --> 01:34:25,257
Mas em direção a um horrível caos...
726
01:34:41,178 --> 01:34:43,442
Pense bem.
727
01:34:43,680 --> 01:34:48,018
Vocês humanos são loucos!
728
01:34:48,018 --> 01:34:54,191
Nenhuma outra espécie abusa de si
próprio ou se diverte ao fazê-lo.
729
01:34:54,191 --> 01:34:57,460
É tudo por causa daquele
gene violento seus.
730
01:34:57,460 --> 01:35:03,066
Aquele gene hostil colocado pelos
seus ancestrais para se fortalecerem.
731
01:35:03,066 --> 01:35:09,472
Reproduz-se no seu corpo
e torna-se mais forte.
732
01:35:09,472 --> 01:35:12,542
Estamos aqui para eliminar
esse gene suicida.
733
01:35:12,542 --> 01:35:15,212
Para salvar vocês!!
734
01:35:15,212 --> 01:35:17,976
Cale-se! Isso são mentiras!
735
01:35:18,014 --> 01:35:20,083
Seu imbecil estúpido.
736
01:35:20,083 --> 01:35:22,185
Não entende o que estou dizendo?
737
01:35:22,185 --> 01:35:24,220
Vocês estão em perigo.
738
01:35:24,220 --> 01:35:28,758
Os humanos vão pelo mesmo caminho
outra vez... vão-se auto-destruir!
739
01:35:28,758 --> 01:35:31,060
desta vez,
não há segunda oportunidade.
740
01:35:31,060 --> 01:35:33,096
O seu núcleo já foi infectado.
741
01:35:33,096 --> 01:35:36,399
Este lindo planeta vai
morrer por sua causa.
742
01:35:36,399 --> 01:35:39,636
Sim, por isso é que vocês
estão aqui para nos exterminar!
743
01:35:39,636 --> 01:35:41,705
Para nos parar: os parasitas. Então
tentarão exterminar a todos nós.
744
01:35:41,705 --> 01:35:43,832
Sim, isso é verdade.
745
01:35:44,040 --> 01:35:48,144
Muitos queriam simplesmente
exterminar a sua raça.
746
01:35:48,144 --> 01:35:50,647
Mas o Príncipe acredita que
ainda há uma esperança.
747
01:35:50,647 --> 01:35:52,849
Por isso ele lançou as experiências.
748
01:35:52,849 --> 01:35:55,719
Mas porquê a minha mãe?
749
01:35:55,719 --> 01:35:57,621
Porquê a minha mãe?
750
01:35:57,621 --> 01:36:01,458
Sofrimento físico e mental
estressa o organismo,
751
01:36:01,458 --> 01:36:06,162
forçando-o adaptar-se e a
desenvolver-se mais rapidamente.
752
01:36:06,162 --> 01:36:09,132
Por isso é que você
teve uma vida tão dura.
753
01:36:09,132 --> 01:36:11,601
É tudo uma maldita experiência?
754
01:36:11,601 --> 01:36:14,605
Sim, mas se tiver sucesso,
tudo pode ser mudado.
755
01:36:14,605 --> 01:36:17,707
Vocês poderão corrigir o seu
código genético defeituoso,
756
01:36:17,707 --> 01:36:19,976
tornando-se melhores.
757
01:36:19,976 --> 01:36:25,315
Mas vocês falharam.
A minha mãe está morta.
758
01:36:25,315 --> 01:36:27,984
A minha mãe está morta!
759
01:36:27,984 --> 01:36:30,487
Eu disse que
existem outras amostras!
760
01:36:30,487 --> 01:36:33,156
Há amostras melhores,
que apresentam mudanças.
761
01:36:33,156 --> 01:36:37,227
Temos de mostrar a prova, senão o
príncipe também não poderá fazer nada.
762
01:36:37,227 --> 01:36:39,595
Estará tudo acabado!
763
01:36:39,595 --> 01:36:47,762
Só pessoas selecionadas podem contactar
os poderes que são os genes Reais...
764
01:36:56,279 --> 01:36:58,579
Mistério do Desaparecimento
dos Dinossauros
765
01:37:00,550 --> 01:37:02,679
Segredos de Atlântida
766
01:37:08,491 --> 01:37:12,996
Parece convincente.
767
01:37:12,996 --> 01:37:16,399
Só um erro.
768
01:37:16,399 --> 01:37:19,444
O 75º Rei encontrou este planeta?
769
01:37:19,745 --> 01:37:22,868
Os dinossauros morreram
há 70 milhões de anos.
770
01:37:22,881 --> 01:37:26,710
Então vocês vivem
até um milhão de anos?
771
01:37:26,710 --> 01:37:29,112
Não, só até aos 150 anos!
772
01:37:29,112 --> 01:37:31,848
O nosso planeta é 120 vezes
mais pesado que a Terra.
773
01:37:31,848 --> 01:37:34,317
E desloca-se à volta do nosso Sol
450 vezes mais depressa.
774
01:37:34,317 --> 01:37:37,486
Isso faz com que o tempo e o espaço
se movam de forma diferente para nós.
775
01:37:37,486 --> 01:37:39,887
Não conhece a
nossa relatividade básica?
776
01:37:48,732 --> 01:37:52,602
Um ano ¡Ö 10^6 anos terrestres
Vou deixá-lo encontrar o Príncipe.
777
01:37:52,602 --> 01:37:57,107
Podemos contactar o
Príncipe a partir da fábrica.
778
01:37:57,107 --> 01:37:59,108
Não, é mentira.
779
01:37:59,108 --> 01:38:02,746
Sou o único que pode ajudar
a encontrar-se com ele!
780
01:38:02,746 --> 01:38:04,815
Tudo mentiras!
781
01:38:04,815 --> 01:38:06,816
Só restam 4 horas.
782
01:38:06,816 --> 01:38:09,252
Está tudo acabado assim
que o eclipse lunar acontecer!
783
01:38:09,252 --> 01:38:10,952
O fim!!
784
01:38:45,522 --> 01:38:51,085
Querido...
só você pode salvar a Terra!
785
01:39:15,151 --> 01:39:17,754
Se continuar inventando
morreremos todos.
786
01:39:17,754 --> 01:39:21,281
Basta apertar este botão,
e morremos todos juntos.
787
01:39:29,599 --> 01:39:32,168
Tudo o que sei está aqui.
788
01:39:32,168 --> 01:39:41,099
Se eu falhar...isto vai lhe ajudar a
lutar contra os extraterrestres.
789
01:39:42,412 --> 01:39:47,111
Agora, você é o único
que sabe de tudo.
790
01:39:57,861 --> 01:40:00,193
Tome conta da Terra.
791
01:41:29,752 --> 01:41:31,851
Laboratório de Química #2
792
01:42:14,597 --> 01:42:16,833
Já faz algum tempo.
793
01:42:16,833 --> 01:42:19,199
Demore o tempo que quiser.
794
01:42:20,036 --> 01:42:25,838
Ainda temos 1 hora,
4 minutos, 32 segundos.
795
01:42:48,564 --> 01:42:50,522
Basta!
796
01:42:51,100 --> 01:42:53,403
O seu Príncipe
deve estar ocupado.
797
01:42:53,403 --> 01:42:59,865
Acho que vai ter de se encontrar
com ele na próxima vida.
798
01:43:00,176 --> 01:43:02,906
Não serei mais enganado por você.
799
01:43:04,213 --> 01:43:07,273
Acredita que sim?
800
01:43:14,724 --> 01:43:17,852
Sooni!
801
01:44:03,039 --> 01:44:04,973
Sooni!
802
01:44:32,735 --> 01:44:36,262
Quer... ido...
803
01:45:23,219 --> 01:45:26,882
Agora morremos todos juntos...
seu extraterrestre maldito!
804
01:46:06,028 --> 01:46:11,367
Morre, seu filho da puta!
805
01:46:11,367 --> 01:46:16,828
É bom que a sua
vida miserável acabe aqui!
806
01:46:41,163 --> 01:46:45,327
Nunca me derrotará.
807
01:47:55,304 --> 01:47:57,807
Merda!
808
01:47:57,807 --> 01:48:00,503
Mãos para cima! Parado!
809
01:48:07,383 --> 01:48:09,719
É ele...
810
01:48:09,719 --> 01:48:11,477
Onde?
811
01:48:14,890 --> 01:48:20,096
Oh, Sr. Kang!
Ajudem-no a levantar-se!
812
01:48:20,096 --> 01:48:22,120
Por favor levante-se.
813
01:48:43,619 --> 01:48:53,295
Uma promoção? Talvez, ha-ha.
Claro, eu pago o jantar.
814
01:48:53,295 --> 01:48:59,869
O. K, mandem uma ambulância.
Acho que tenho que desligar...
815
01:48:59,869 --> 01:49:02,770
Sr. Kang, por favor entre.
816
01:49:07,076 --> 01:49:08,805
Sooni.
817
01:49:09,945 --> 01:49:16,009
Mãe... agora posso
juntar-me a você.
818
01:49:17,887 --> 01:49:24,417
Mas... quem
salvará a Terra agora?
819
01:49:28,364 --> 01:49:30,199
Acabou tudo.
820
01:49:30,199 --> 01:49:32,390
Vamos, Sr. Kang.
821
01:49:39,075 --> 01:49:43,512
Você dirigi.
Você leva o outro carro.
822
01:50:10,673 --> 01:50:17,636
@#$$%&#@! @#$$%&#@! %$#@*&...
823
01:51:41,997 --> 01:51:45,334
Onde esteve?
824
01:51:45,334 --> 01:51:48,201
Eu quase morri!
825
01:51:48,604 --> 01:51:51,173
Nós lamentamos, Sua Alteza!
826
01:51:51,173 --> 01:51:54,043
Disse-nos para esperarmos
até que nos contactasse...
827
01:51:54,043 --> 01:51:56,979
Idiotas!
828
01:51:56,979 --> 01:52:04,249
Como posso contacta-los
se o meu cabelo desapareceu?
829
01:52:28,711 --> 01:52:34,149
Não. 1,786: Falha
830
01:52:34,149 --> 01:52:40,689
Não. 1,787: Falha
831
01:52:40,689 --> 01:52:47,458
Restam 4,543 espécimes.
832
01:52:49,665 --> 01:52:57,333
O que devemos fazer com o Planeta,
Sua Alteza?
833
01:53:09,451 --> 01:53:12,288
Parem com as experiências!
834
01:53:12,288 --> 01:53:17,885
Esse planeta não têm salvação.
835
01:53:33,909 --> 01:53:36,241
Já lhe disse! Não fui eu!
59038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof