All language subtitles for Sam S3 Ep. 1 - God Sent Sunday (1080p) (1080p_25fps_H264-128kbit_AAC-engelsk)

What's it say, then?

Well, go on, can't you read your own
writing?

It says Sam Wilson.

Oh, who's he when he's at home?

It's you.

Eh?

It's you.

How do you know it's me?

My uncle's under Eric Crossman's.

Under me, is he?

Do I stand on him, then?

He's the labourer of the Eric foundry.

He works for George Barrett.

Barrett love to you.

Off we are now.

Sunday afternoon.

Nothing to do.

Like me when I was his age.

You want to get it clean!

No cars to write on then, unless Grandad
Toby came round.

No of one of me own.

Inherited, you could say.

Left me all that side of the street,
did Toby.

Gave one to me Grandad Barrett love,
another to George.

Frank bought his and I sold the rest.

Got him off me back.

Sarah wanted to come and live here when we
got married eight years since.

Thought buying her dad's old house would
be too much for me.

So it was for a bit.

Still, we managed.

We kept on going till the sun came out.

We've never had so good now, they tell us.

Sunday afternoon.

Dozy Sunday.

Women in the front room, gassing away
twenty words to the dozen.

Frank, falling asleep.

Old Frank.

Another long session in Parliament ahead
of him.

Labour falling out, right, left and
centre.

Macmillan at the top of the class with a
hundred seat majority.

The wind of change, he said, in Africa.

Barely a breath of it here.

Honestly, don't surprise me.

Are we off, Frank?

Are you bored with us already,
are you?

Hey, hey, hey, shh, just sleep.

Well, there's Manus for you.

Nah, he's tired.

Let him be.

Got your handbag?

I chase all over the countryside after
that damned handbag.

Oh, you've an hard life, you do.

Don't wait for her outside.

He says to chase all over the countryside
for that handbag.

He's right, he does.

So we're having it at your place,
then?

Well, suits me if it's all right with you.

You sure you can manage, though?

Yes, of course I can.

Well, we're not going to leave it up to
her.

I mean, we'll be there, won't we?

True, we will.

I know, but I don't want to have too much
to do.

Yakety yak.

Women.

Eileen and Ethel, in their fifties now,
but fighting the good fight still.

To be somebody in their own right in a
man's world.

Not like Sarah.

Content.

Is she?

She seems so.

But would she tell me if she wasn't?

Would I ask?

They're talking about you.

Are we off, then?

He's getting restless.

Then out came Grandad.

Bye, Grandad.

When's he going to get in that hearing
aid?

He heard you.

He hears what he wants to hear.

I've been having words with George.

I heard him through the wall.

Well, it's Sunday.

Can't have a Sunday without a row.

We'll be moving, then.

Where's he off to?

Look, haven't you best go after him in
case he gets under traffic?

He knows where he's going.

Where?

For peace and bloody quiet.

If he wants peace and... For mothers,
he should dole a bit more out himself.

We'll be off, then.

For the umpteenth time.

Ta-ra for now.

Bye.

Bye.

God's pyjamas.

Odd.

Sunday.

She weathers well, doesn't she?

Sarah.

Aye.

You'd never think she'd three kids to
bring up, would you?

You mean four, don't you?

You've missed out Sam.

Oh.

Did Frank ever ask you, by the way,
about George?

Oh, hasn't he said anything?

To me, he hasn't.

Oh, well, I'll bring it up again.

Well, I'd have mentioned it myself,
only...

it'd be easier for
him to say no if Frank

asks, and I'd not wish
to put pressure on him.

What has he asked himself, at the job,
George?

I said there wasn't a light job going.

He reckons he's all right, but...

I'm sure his back's getting worse.

Where is he?

They're working shifts at the foundry to
make up for a breakdown.

He's due on at three.

Now, he's not still round to his dad's,
cos he's gone out.

Well, that means he's dropped off round
there, like this one here.

Oh, I'd best go and see, I suppose.

I wouldn't put it past him.

Go on, sleepyhead.

Wake up.

Eh?

Wake up, I said.

You've a train to catch.

Ah, no other train to catch.

Had I passed eleven in the morning.

I'm not due back till tomorrow.

You should have said.

I did.

You've forgotten.

Memory like a sieve.

You have, you mean.

You forgot to speak to Sam about that
lighter job for George, didn't you?

No, I didn't forget.

I spoke to him.

Oh, is it all right, then, cos Ethel's
been asking?

I don't know.

I told Sam what I was asked and left it at
that.

How bad is George, anyway?

Oh, she reckons it's getting worse,
his back.

Ah, it doesn't stop him boozing,
does it?

Should have seen him
when I met him down in

London when he was
down for the final this year.

Disgusting.

Well, it's a big day for him, isn't it,
final?

Ashamed of him, were you?

Well, as a matter of fact, it was.

He's not there.

Hang on, I'll bet he's come round
the back and gone on... Here.

His sandwiches have gone off the table.

Not a good buy, even.

What's he think he's up to, going off like
that?

He's not that rushed.

What on earth's he think he's doing?

Hamney wanted to call up the allotment.

So we're having it at our house,
are we?

Are you sure he'll come?

It's his birthday.

Fuss and bother over nought, he'll say.

Money to chuck away.

Have it if you must, but don't ask me to
come and help you waste your brass.

I'll tell him it's our wedding
anniversary.

He'll come for that, if I ask him to.

Unless he remembers that it was really
last week, of course.

I'm sorry.

I'll forgive you.

Eight years after all.

It's after seven the itch is supposed to
start, isn't it?

I've not noticed you scratching yet.

Does it feel like eight?

At least eight.

Right.

Tom's birthday, end of next month.

Twelve.

He wants a record player of his own,
like the one Morris has lent him.

Well, we'll have to wait a bit for that,
till we get the new house straight.

I told him he'd have to settle for a
record.

Do I get commission on what I've saved?

Did it worry him that his dad didn't send
him anything last year, do you think?

Worried you more than it did him,
didn't it?

Well, you're the one that knows things
like that.

I don't spend enough time with him,
do I?

Well, things'll ease off a bit when Stan
retires and we get a new works manager.

You've been saying that for the last two
years.

Suppose it's you who's the new works
manager.

It won't be.

Why not?

I'm not properly qualified for one thing.

Not as they want nowadays.

What's another thing?

I'm not a ticket, that's all.

I want more than work out of life,
Sarah.

We're all right, aren't we?

You don't want me to take it, would you?

None of you don't want to.

As long as you don't say I'm stifling your
ambition because I want more of your time.

Ambition?

What ambition?

I got my ambition years back when I got
out of there.

You know, I've not the slightest idea
where we're going.

Billy Tripps at Skeleton.

He's the secretary of the factory bowling
club.

I can't play tomorrow night, I've to let
him know.

Oh, well, if we're going that way,
can we call it the old house?

There's something I want from the garden.

Suits me.

I hope the kids aren't driving Morris mad.

Nice big house, this, eh, Tom?

It's cheaper than the other one,
Uncle Morris.

Is it?

Mum said it was.

I like the old house best.

Deb's climbing the old tree, too.

Oh, she'll be all right.

You keep an eye on her, eh?

She'll get dirty.

Well, we'll just have to clean her up
again, won't we?

That's one of those things that's easily
put right, isn't it?

Yes, I suppose so.

You get used to it, you know.

The house, I mean.

It's the people in it that count.

Well, I should know.

I live on my own, don't I?

When I'm not there...

...when I'm not there...

...it's empty.

Up to you, Miss Chief.

I'm mending my boots, aren't I?

I should have thought that'd keep me out
of... Miss Chief.

Why don't you have a tarline taken to
Cobbers for you?

You'll freeze to death in here.

It doesn't take me all day to mend a pair
of boots.

Shouldn't you be catching a train back to
London?

I'm not due back till tomorrow afternoon.

I'll catch the airpast eleven in the
morning.

I don't suppose it makes all that
difference whether you go or not.

Macmillan's sitting there with his
hundred-seat majority that you give him.

Who did?

Labour did.

With the help of the Union.

Falling out in public over disarmament and
the Constitution.

What are we we outclaws for?

We've always been for nationalisation.

Why should we choose to fall out now over
someone we've always believed in?

For a democratic party.

One lot pulling one way and another lot
pulling another.

Well, that's democracy, Dad.

They voted against official party policy
at this year's conference.

I suppose that's democracy now.

Union bloc vote, that was.

It's swung to the left since Arthur Deakin
went.

A million votes transferred because one
chap replaces another.

You didn't complain when it used to swing
to the right, did you?

You've got a point there.

Has George been in?

Have you seen him?

Not since I sent him off half an hour
since.

With his tail between his legs,
I haven't.

Why was that?

Well, it lines up with what we've just
been on about.

They've elected a communist to be branch
secretary at Crossmans.

Billy Tripp that lives in their old house
at Skeleton.

What's that to do with George?

He carries a vote, doesn't he?

Maybe he used it.

That's what he said he did.

Well, you can't ask more than that.

You can ask him to tell the bloody truth.

He's a liar.

He never voted him.

You'd have given him credit for telling
the truth, would you?

You need credit for telling the truth
nowadays, do you?

It's no good talking to George about
ultimate values, Dad.

About what?

About truth, for his own sake.

Any road.

I've flayed him with my tongue.

I've flayed him for a lifetime of taking
the easy way out, leaving it all to others.

He's been a shame to me all his life.

You didn't tell him that?

That and a lot more I told him.

You shouldn't have said that to him,
Dad.

Why?

You're in Parliament.

He's your brother.

Have you never been shamed on him?

Hey, Dikey.

Who put George Barriclough on swinging
moulding boxes?

Mills.

Leadbeater's off.

He's religious.

He won't work Sundays.

We're asking for the factory inspector to
come in and have a look at that crane.

Says the bloody company won't.

It's been wonky for years.

Fred Hallard said it was somewhat of note.

Fred's not shop steward now, is he?

Tell Barriclough to watch himself.

Hey, you're bowling tomorrow.

Hi, Fred.

I'm off home, then.

I'm not on time and half, you know.

What are we doing here, anyway?

It's their house now, you know.

Them that bought it.

I've not moved in yet.

I wanted to pinch a bit of that London
pride.

I knew I'd left that child somewhere.

Don't be greedy.

Leave some for them.

They only bought the place to get their
hands on that stuff.

They can't have bought it off us for the
view.

Galwick stacks.

I got out of the pit anyway.

A victory... or a defeat.

What did I say to Morris once?

A working-class struggle is what it says.

A bloody struggle.

She'll miss this house.

Like she missed her dad.

Hardly anybody else did.

Funny chap, Arthur.

One foot in one camp, one in another.

Said that about me.

She moved because I wanted to.

Why did I want to?

Because I've become too content.

Too easy in life.

Are you keeping your eyes skinned?

Thief.

What have I done these last eight years?

Apart from get eight years older.

Brought two kids into the world.

Brought up another chap's.

Settled down.

Even granddad had not denied that.

Why has it not clobbered me
like it did Morris when Jessie

drove into the crossing and
killed herself and the kids?

On a day like this.

Just another day like this.

Give my back a rub, will you?

I've forgotten something.

Is it important?

It must have been.

I'd not be worried about it.

Work?

I don't know.

Probably.

Well, come back when you get to work on
Monday.

God sent Sunday.

Thank God for Monday.

Oh, you're still on about that.

So they said they'd call us our house?

Oh, yes, yes, yes.

Sarah had a book of yours.

She was returning.

Oh, I'd better get back then.

What time did they say they'd be back
here?

Oh, I told them not to bother, so
long as they're back in time for church.

They go to church?

No, I mean in time for me to go.

Oh.

It amuses you, doesn't it, that I should
go to church?

Oh, no.

It's made it possible, you see,
for me to go on since Jessie died.

I believe it all, you see.

The resurrection of the body.

The life of the world to come.

Like a lamb to the bloody slaughter,
it weren't the day he married you.

It weren't the way we brought him up,
Polly.

It was what she did with him when she got
him chained up.

Give us your words, George.

Yes, Lord.

Do as I say, George.

Turn your back on anybody that says
different.

By God, did he not.

Did he not turn his back on me from that
day on.

He cared for me, he well has said.

Well, up and he did once.

You say things you don't always mean.

You get driven to it by skirts like yarn.

By God, it'd have served
her right if he'd gone

with that woman he took
a fancy to at that time.

By the living daylights.

Here's your visitor.

I thought I heard somebody.

Started hearing things, have you?

You know what that's a sign of,
don't you?

I brought you some chicken we'd left from
yesterday.

Feeding me leftovers now, is it?

A choice between me and next door's cat as
to whose favourite, was it?

It's the same as we're having,
you miserable old bugger.

Don't you know when you're having your leg
pulled?

Aye, I do, and I know when it's meant to
know.

Would you want it, I doubt you.

Aye.

Aye, of course I want it, of course I do.

I'm obliged to it.

Yes, well, you better be, hadn't you?

Wouldn't do for you to be making too many
enemies at once, would it?

You wait till your Ethel catches you.

My Ethel?

She's none of my blood in her,
thank God.

My Ethel, eh?

You've really upset George this time.

He's gone off to work without seeing her.

I've done him a favour, that.

Well, that's never been known.

He'd not have to work Sundays if it wasn't
for her spendthrift ways.

Ethel, a spendthrift?

Don't be daft, they've a job making ends
meet.

We've not all never had it so good,
you know.

Choose what your friends say.

My what?

You vote Tory, don't you?

Aye, vote what?

Me?

Vote what?

Eh, don't you know when you're having your
leg pulled?

Billy lives in the house George lived in.

Where I came with me mum when me dad left
us.

I've not been this end for years.

Changed?

Well, they've pulled down the old cobblers
at the end there.

Bit of spit and polish.

Same bricks and mortar.

Different people?

Different?

Nah, I wouldn't say so.

We've a progress chaser at work.

He's the image of George 20 years back.

Drinks in the same club.

Takes life as it comes and enjoys it.

Bit like somebody else I know.

Go on, back in a sec.

Doesn't he like skeleton then?

It's Mucky.

It's Mucky that could eat.

I'm not saying so, would he?

There are a funny lot that could eat,
might you?

They're not.

They are, then who's?

When the hell is them up?

There are a funny lot here.

That's talking about me now.

I'm into this.

They went out here 60 or 70 years ago.

Except a few farms, that's all.

They sunk first shaft about then.

Your granddad lived in a little village
here.

Skipped them when they left to come here.

Dad had to come to work in Pitt.

There were no work where they'd come from.

How old was he?

Oh, eight year old when he come here.

There were 7,000 people here then.

They'd sunk two more shafts in houses
they'd built.

All them back to back, so Tommy Harrison's
here.

That's where we lived first off.

We'd come in a little cart with all we'd
got.

No, we didn't.

No, we aren't.

If my grandad were eight, you weren't
born.

I didn't say I were.

You said we'd come in a cart.

Oh, well, we did.

I mean, I might not have been born,
but... I were one of them, weren't I?

I mean, I were to come.

I were one of them.

Does that want me to tell you,
doesn't that?

Looking for me?

Oh, hello, Billy.

I've come to say I can't play tomorrow.

Messing you about, am I?

No, I'll be all right.

Dikey's playing.

He's got two left hands, but we'll manage.

Thanks for letting me know, anyway.

You're welcome.

I've just come from the works.

You know the union's calling the factory
inspector to that crane in the foundry?

Stan didn't say anything to me about it.

What's up with it?

Control's a diggy, they reckon.

They got your uncle on slinging moulding
boxes today.

George?

I said for him to watch out.

You'd better take fair warning as well.

What of?

Me.

I'm on the warpath.

You've had it too soft with Fred in the
chair.

Now he's gone, you'll notice the
temperature rising.

Too many things being left undone.

Nay, not by me, Billy.

I know by.

But since you're the only one who'll
listen, you can suffer for it.

I thought you might like a bit of stuffing
to go with that.

Would you mind waiting a minute,
Eileen?

I'm trying to get an answer out of him.

I want it from him, Frank, not from you.

I want to know what he said that sent my
husband off to work without a word to me.

I know it'd be something to do with
politics.

It would have to be, wouldn't it?

It's all he pretends to know.

If you know what it was, you'll not need
to ask, will you?

Don't you think it's time you packed up,
old man?

And what interest are politics to you at
your age?

My age?

More to the point, what have you got to
say that anybody wants to listen to?

What's my age got to do with it?

It's others than you that'll have to live
in this world you lot have made.

People like our Pat.

It's then that you'll have their say in
politics.

You've had yours.

What good it ever did anybody.

I never met anybody that benefited from
all that.

You're saying things are no better now
than when she were born.

They couldn't even afford a bloody cot.

And it's all thanks to you, is it?

Was it you that found work for him when
he'd to finish at Pitt?

No, it was not.

He took all traipsing off to Cornwall,
hadn't he?

All he's got to thank you for is for
bringing him into the world.

And you look around you, master.

You deserve a medal for that, do you?

You?

No, no, you don't.

You'd have had him touch his cap to
anybody for a crust of bread.

You would in them days.

You were so fond to remember.

It was me that put the marrow into his
bones.

You?

When I tarant at him twice a day about
having a mind of his own.

Your evil mind, that's what you give him.

I've done with you, master.

Not a mind of his own.

I've finished.

A mind of his own, is it?

You'll pass your days without help from me
in the future.

Help from you, me?

From this day on, I
shall have nothing to

say to you, should you
live to be a hundred.

Which is more than likely, since the devil
looks after his own.

They keep you alive to torment folk.

You shouldn't have let her come to this,
Dad.

You live alone.

I'll be in London more now that Frank's
got this flat.

How will you manage?

She did go on a bit, I know.

Aye, I know, but if I'd have thought with
problems enough already, I really would.

It'll be your turn next.

Come on, let's get this bloody game
finished.

Nay, nay, I'll have to go.

I've a pile of letters to answer.

Deserting me, are you?

I'll see you later, eh?

A mind of his own.

I'm not being called simple.

I had thee trained better and then I
married yon.

She puts talk like that in the mouth to
poison me.

You know what it cost your mother and me
to bring you three up?

That's what politics is.

You turn your back on politics and you
live in muck for the rest of your life.

You think you've had it bad?

Well, we've had it worse, lad.

Your dad's right, George.

What's he going on at me for?

I've said no.

You've had no bairns to bring up.

That's one thing worse.

What bairns have you and the madam brought
up?

You shouldn't take it out on him.

He loves you, Jack.

Aye, and I loved him to fill his belly and
warm him.

And that's the love we're allowed.

Ironies love.

The garden's a mess.

You know, I'm usually out sweeping up leaves
at this time of the year with the kids.

How are they?

I haven't been able to
get out and go and see

them since I went back
at the beginning of term.

Cassie seems well.

Likes the house, does she?

Oh, she loves it.

Never stops planning.

Loves it but wants to change it,
eh?

That's women for you.

Well, she's a perfectionist.

Something to do with being brought up in
Missy Street, I think.

Aye, Missy Street.

It's scheduled to come down next year,
they tell me.

It's been condemned for years,
all that tends.

Fifteen years since the end of the war.

It's a long, hard road from the intention
to the deed.

Your grandfather's still on the council?

Nah.

No, he stood down a year or two back.

He wanted me to put up in his place.

Not your cup of tea?

Yeah.

I'd rather rail at them in the pub.

I suppose that goes for the board of
directors, too.

Is that why he wouldn't take Stan's job?

Happened.

It was good of you to ask me, though.

A contented man, eh?

Well, there's some of the works that sweat
on promotion.

They've never had it so good, but they
want it better.

It keeps them awake at night.

You know, we doubled production that first
year after we modernised.

Gone up ten percent a year since then.

We sold five hundred engines last year.

Don't you want to see the place go on
growing?

Most people would.

I'd like to see the foundry doing better.

Have a soft spot for the foundry.

Jobs that the colliers can do when the
pits close down.

Aye, jobs for colliers.

You remember, eh?

Well, that's why you sold us that bit of
land, wasn't it?

There have been jobs for their sons since
we expanded, though.

Getting on for 250 now.

Well, that's saved a few families from
being broken up.

Suppose someone could convince you that
growth is the only answer.

Maybe it is.

Well, I wish I could find someone who'd
convince me that it isn't.

You know, I'm just a man that liked
working in metal.

I didn't exactly plan to be where I am.

It happens to you mostly.

You don't plan.

It happens.

Well, I hope Cassie isn't going to catch
cold out there.

Cassie'll not catch cold.

She's as tough as old boots is Cassie.

You should spoil yourself.

I do.

We're three kids to bring up.

You could have sent them to boarding
school like we did.

For our sort of money.

Sam's against that sort of thing anyway.

Oh, yes, his principles.

I had all that from Dad.

More than enough for a lifetime.

Jessie used to get furious with me.

It's an abdication of responsibility,
she used to say.

Poor Jessie.

Poor Maurice.

Yes.

It's a bit worrying sometimes.

He likes looking after the kids,
but I wonder if we ought to encourage him.

You mean they filled the gap when he lost
his own.

A substitute.

He takes their side sometimes against Sam.

Sam knows why, of course, so he pretends
it isn't happening.

But it must be irritating.

I see Maurice every month at the board
meeting.

I sit in for Peter.

He's very good, you know, Maurice.

I sit there fascinated while he trots out
all his figures.

Sam will be on the board if he takes that
job.

He won't take it.

Why not?

We think that...

He thinks he needs the time more than the
money.

And what do you think?

It's not my decision, is it?

Where's his ambition, for God's sake?

I mean, it's quite a job, you know.

And his qualifications aren't exactly the
tops.

He knows that.

Oh, well.

You can take a horse to water,
but you can't make it drink, I suppose.

I told Cassie I didn't think you'd take
it.

Oh?

What'd she say?

She was a bit put out, I think.

She would be.

She likes things her way, Castors.

He spoiled her.

It was what she was looking for when she
married him.

Somebody that'd spoil her.

Can you blame her?

She had precious little lover before.

Slave to the lack of money, Dad used to
say.

We don't need it, do we?

The extra money?

Not desperately.

We've the shares I got for that bit of
land I sold against her any day.

I've it coming in off them.

We've all we need.

Still travelling light, Sam?

Doing what?

Something you said to me
once when you were being

disapproving about
Dad's apparent affluence.

I like to travel light, you said,
but wasted on me all this, you said.

Good God, I thought a man a principal.

Go on.

I thought you were a bit of a drag,
as a matter of fact.

Boring?

Very.

You will look at the end before you're
halfway through.

Galwick 425.

Yes?

No, this is Mrs Crossman.

No, he's asleep.

Yes, go on.

When?

Well, have you been in touch with Mr Barr?

Mr Parker?

Or Mr Thirskow?

Well, I'll come down.

Yes.

In ten minutes or so.

Yes.

There's been an accident at the works in
their foundry.

That was the foreman.

You are not going!

I am.

Seems that neither Stan
nor Lawrence were at

home, but they managed
to get hold of some.

They're taking the chap to the hospital.

Is he badly hurt?

Well, he said he was hit by a moulding
box.

Good heavens, have you had an accident?

Oh, I did that last year.

Oh, that were a day to remember.

His best shirt.

Still is.

Still wears it for best.

I tell him, you dare take your coat off
ever, I say.

Oh, Pat's coming home next week and taking
his out.

He's got an interview at Leeds.

Wants to do pathology now, whatever that
means.

Where's she taking you?

Oh, wherever she thinks her dad'll like
best.

I don't come into it.

Go on.

I don't mind playing second fiddle.

It's funny, isn't it?

I mean, what have they in common besides
he's her dad?

Yet they dote on each other.

I said to her once, joking, you know,
what's he got that I haven't?

He's what it's all about, she said.

What did she mean?

I don't know.

It's all I could get out of her.

He's what it's all about, she said.

Nobody move.

I don't touch anything.

It's all right, Billy.

We've been told.

Jones has said...

I'm Mrs Crossman.

Which of you's the foreman?

Jones.

He's not here.

He's gone up to the telly.

Cassie?

Probably won't remember me.

Billy Tripp.

I knew your dad when he was living in
Missy Street.

Oh, yes.

Well, what happened?

The moulding box swung back on him.

Three ton of weight in there.

Control's faltered, we think.

Well, what makes you think so?

He's done it before, been like it for
ages.

He just asked for the factory inspector to
come and have a look at it.

It's been wrong for as long as that and
you've only just sent for him.

It's not our job, anyway.

It's the management's.

Well, I'll tell my husband.

He can't have known about it or would have
had it seen to.

His works manager knew about it.

Yes, well, I'll tell him what you say.

Her dad was the best labour councillor
we've had round here in his time.

Not much of Missy Street left in her.

Sam.

Cassie.

I came in to see Peter.

I've been with the ambulance.

Is he badly hurt, the workman?

He was dead when they got to the hospital.

Oh.

They seem to think it's the management's
fault in there.

It is the management's fault.

Was it somebody you knew?

Aye.

It was somebody I knew.

How is she?

She's gone off, I think, for all she was
fighting it.

It'd be the right job to persuade her to
have that injection.

She kept wanting to go to the hospital.

I think she only half believes it now.

Oh, he left a prescription on there.

Did he say which chemist was on?

I could use the nearest, he said.

I'll wait for Sam to come back with the
car.

Still no sign of Dad.

Has nobody seen him?

Larry Baxter said he
saw him walking towards

Pitfields about half an
hour before we heard.

I've been twice to the allotment.

Well, don't let anyone else tell him,
Frank.

He's an old man.

A flaming rowdy, huh?

I know, it'll crucify him.

I'll... I'll go and look for him again in
a minute.

He can't be far off, it's been dark for an
hour or more.

Did he sign those letters a type for you?

Oh, I didn't know you'd finished them.

Where are they?

On Living Room table.

There's one to Board of Trade and
there's...

oh, six for that parents' meeting at the
weekend.

I suppose you'd better ring their pat in
London.

I tried, there was no answer.

It's Sunday, she's probably out
demonstrating with C&D somewhere.

Well, let's hope she doesn't get herself
arrested this time.

She's got to have enough to cope.

I'll try again later on.

And what about you?

Must you go back tomorrow?

I don't know.

We'll see, I'll have a word with Sam.

All his years down the pit and he gets
killed doing a labouring job in a foundry.

Another mucky job.

That was his life.

One mucky job after another.

He liked being a collier, though.

A job most folks wouldn't thank you for at
twice the money.

And we couldn't even guarantee him work.

We couldn't?

Us.

Society, you and me.

Do you remember what Dad used to say when
he went for a skeg of coal?

Everybody wants to warm themselves at it
when nobody wants to get it.

Oh, George, yeah.

I can't take it in.

If only Sam had gotten that lighter job,
he might never have...

Sam, I... I've
called for me mic.

It's on the chair.

Um...

I'm going round to George's.

Yes, yes, all right.

Where are the kids?

They're upstairs playing.

Don't say anything to them yet.

They were fond of him.

They've not lost anybody before.

We'll break it to them later.

Do you want me to come with you?

No, stay here.

Well, I can miss church if you want me to
hang on.

Church?

Ah, no, that's all right, Maurice.

Better if she stays here, eh?

You've not had anything to eat?

I'll get something round there.

See you later, eh?

Sam?

I'm sorry.

Well, there'll have to be an
investigation.

They said it was the crane controls,
or that's what they thought it was.

Yes, that's what Stanley said.

Stan assumed.

Stan?

He rang up just after he'd gone about
something else.

I told him there'd been an accident
involving a moulding box.

He said it'd be the crane.

There was a man there, I think he was the
shop steward.

Not Billy Chip?

He said that the
union had called in the

factory inspector because
the management hadn't.

Or something like that.

I told Sam they were blaming the
management and he said they were right.

Yeah.

I think they probably are.

Well, what did Stan say?

He said that Sam was supposed to deal with
it weeks ago.

I've put a kettle on for bottles to air
the cat's bed.

You'll get a train tonight if you catch
her in time.

Frank?

I made an excuse because I felt ashamed of
him.

An excuse?

I was supposed to take him round the House
of Commons with his friends.

My brother will see to it for us,
they'd have told him.

He's an MP.

Proud of me.

Frank, don't.

He was what I was down there for because
I'd been educated and he hadn't.

He stood up here and slogged while I went
down there and argued.

Division of labour.

There was no call for him to be proud of
me.

Or the way round, if anything.

He said to me once...

..."We shall depend on you," he said.

He'd have understood.

Oh, he understood all right.

He fell over backwards to make me feel he
understood so I'd not feel bad about it.

They weren't all that drunk.

I could have taken them round.

Well, we all do things we wish we hadn't.

I've changed, haven't I?

As the first one down there.

Changed?

In what way?

I sometimes feel I've lost sight of what
I'm supposed to be doing down there.

It was like that when I packed up
teaching.

I needed a change.

It had come to be just another job over
the years.

But we all need a change.

What have I changed to now?

I'm too old, aren't I?

How shall I go on because there's nothing
else I can turn to?

Well, maybe if you can
see things as honestly

as that me, maybe you
can do something about it.

What about you?

Don't you ever feel you need a change?

Only little things.

Nothing big.

I can remember what my life used to be
like.

Helps me stay content, I suppose.

Happy with what I've got.

Sorry I took her time.

Oh, I forgot to tell you.

Sarah phoned when I was round at home.

Said he'd had nothing to eat.

Oh, I'm sorry.

What would you like?

No, I'm all right.

Later, maybe.

Where's Ethel?

She's upstairs lying down.

Doctor gave her an injection.

I'll go up in a minute.

Grandad?

I've looked all over for him.

He went off walking.

He doesn't know, then?

No.

There's a light in his house.

Oh, he's back, then.

I shall have to go round and tell him,
won't I?

George hit a row with him before he went
to work.

Yes, I know.

Look, I shall probably stop round there
with him.

It's better if you don't come round here
just now.

She might come down.

Oh, I didn't think of that.

Ah, well, I'll go, then.

I'll come round in a bit.

Aye, all right, then.

Well...

we'll have it to get through, I suppose.

All right.

How did...

Was he killed outright?

Aye.

He was.

Get going, you bloody thing.

Dad?

Well, can't all this bloody spill still?

Where have you been?

Club.

Oh, no wonder I couldn't find you.

I didn't know you were a member still.

You never go.

I'm a member.

You ever been for a pint here?

I've had a pint, aye.

I'm a lover.

You say I'm the worst for it.

Are you?

No, I'm better for it.

Better I am.

And don't you start on at me.

I've had enough for one day.

Too old for politics, she said.

It'll be too old to live next.

Now, you listen to me.

You know why you made somebody your life
and he's still back where he started?

I'll tell you for why.

Because you listened to me and he didn't.

You cared and he cared not.

He's where he is because that's what he
deserves.

Don't go on, Dad.

All my life I've believed opposite.

That we've been made as we are by them.

Dad, he's dead.

He's what?

What's that?

He's been killed in an accident.

What are you on about?

Who has?

Sam.

Tell him.

That's right, Grandad.

Ethel.

They're not working.

What did he give me, the doctor?

All right, come and sit down.

I feel it's still there.

We've got some tablets to go for.

You'll be all right.

Get off me, will you?

They've told me.

They've told me.

Take him away from me, somebody.

Take him away from me!

Take him away from me!

Take him away!